Dyrektorzy odc. 5 – Pełniący obowiązki

  • 3 months ago
Transcript
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:11Alarm clock rings
00:03:17Ouch!
00:03:18Ouch!
00:03:19Golly, what the heck?
00:03:20I can't believe it!
00:03:21Let it go, this animal is terrible.
00:03:24We want to fly.
00:03:26We want to fly.
00:03:27We want to fly.
00:03:28We want to fly.
00:03:29We want to fly.
00:03:30We want to eat.
00:03:31We want to eat.
00:03:32We want to eat.
00:03:33You're too late.
00:03:34Get undressed quickly.
00:03:35I know, Michal.
00:03:36Are you hungry?
00:03:37Yes.
00:03:39Get undressed.
00:03:40Come on.
00:03:46Yes, I'm waiting.
00:03:50Hello?
00:03:53I'll be right there.
00:03:55Piotr?
00:03:58Leszczuk from the Union.
00:04:01Gajda, I'm listening.
00:04:04Have you gone mad, Gajda?
00:04:06It's the end of the year,
00:04:07and you want to stop us in the middle of the story.
00:04:11Do you know what you can call this,
00:04:14comrade Gajda?
00:04:20We had a small accident, director.
00:04:22It was a miracle that it didn't explode.
00:04:25You know what oxygen is.
00:04:28We checked the entire electrical system.
00:04:30All cables are qualified for immediate replacement.
00:04:34It can't be delayed.
00:04:36You've been waiting until January, comrade Gajda.
00:04:40Do you know what the annual plan is?
00:04:44Yes.
00:04:47Yes, yes.
00:04:48The balance sheet.
00:04:49Summary.
00:04:51They can call me at any time.
00:04:53What do I tell them?
00:04:54Tell them how it is.
00:04:56If it is, you can tell your aunt, comrade Gajda.
00:05:02No breaks until the end of December.
00:05:05Do you understand?
00:05:07I can't take responsibility for this.
00:05:09Please give me an order in writing.
00:05:13Don't make a scene, Gajda.
00:05:15He's so young and he's already a security guard.
00:05:18I understand that you are...
00:05:22Talk to the electricians.
00:05:25Let them provide temporary security.
00:05:28Promise them a reward.
00:05:32To clean the room by January.
00:05:36I'm hanging up.
00:05:40Hello?
00:05:41Can you hear me?
00:05:42Hello?
00:05:43No breaks.
00:05:44Gajda?
00:05:45Gajda, can you hear me?
00:05:48So what?
00:05:49I can count on you.
00:05:51I don't want to take responsibility for this, comrade Leszczuk.
00:05:54I sent you a report.
00:05:55In my opinion, the cables must be replaced immediately.
00:06:01I won't answer if something happens...
00:06:03Hello?
00:06:05Hello?
00:06:08Yes.
00:06:10They're counting on you again, aren't they?
00:06:12The production was in vain.
00:06:13The counter was in vain.
00:06:14It didn't matter what the cost was.
00:06:16So what?
00:06:24Don't worry.
00:06:27I'll do it until the end of December.
00:06:29You speak like Leszczuk.
00:06:32For him, the world also ends on December 31st.
00:06:35For show.
00:06:36Like that teddy bear in the shop?
00:06:40Yes, son, you're right, like that teddy bear.
00:06:46Leave it.
00:06:47You've already explained everything to him, Piotr.
00:06:49Gajda, I'm listening.
00:06:51Did the conversation take place?
00:06:53Yes, yes, the conversation took place.
00:06:59Piotr, you really have to be the director.
00:07:04It's my duty.
00:07:08You have a pretext now.
00:07:09Call Czyżewski and tell him you don't take responsibility for this.
00:07:13Piotr, please.
00:07:15Leave it.
00:07:16Stop it.
00:07:20All right, as you wish.
00:07:26Today Leszczuk, tomorrow something new.
00:07:31You're not good for this, do you understand?
00:07:33You're too honest.
00:07:38Or too stupid.
00:07:46Piotr.
00:07:59Directors, I'm very sorry.
00:08:02People are asking what about the equations for the third quarter.
00:08:05I've already got nothing in December.
00:08:07The third coin has already gone somewhere abroad.
00:08:10Maybe it's on the party line.
00:08:13Talk to Secretary Kozioł.
00:08:15Let him press the button.
00:08:17It's stealing people.
00:08:19It's rather a loan.
00:08:20They'll pay for it.
00:08:22But when?
00:08:23They also have funds in the United States.
00:08:26They're planning to do it after the first of January.
00:08:28From the New Year's budget.
00:08:30People won't wait.
00:08:31There are too many surprises for the New Year.
00:08:33It's these gods, damn it.
00:08:35Are you sure they're leading us, Mr. Director?
00:08:37Maybe you should try with CIS again.
00:08:41Let it push through the unions.
00:08:43Do you know what's going to happen here?
00:08:45When these guys lead us in, January can be a black month.
00:08:59Together.
00:09:00With love.
00:09:04Hold it now.
00:09:06Don't let go.
00:09:12Let's go.
00:09:23Hold it.
00:09:24Don't let go.
00:09:42Hold it.
00:10:12Don't let go.
00:10:13Don't let go.
00:10:14Don't let go.
00:10:15Don't let go.
00:10:16Don't let go.
00:10:17Don't let go.
00:10:18Don't let go.
00:10:19Don't let go.
00:10:20Don't let go.
00:10:21Don't let go.
00:10:22Don't let go.
00:10:23Don't let go.
00:10:24Don't let go.
00:10:25Don't let go.
00:10:26Don't let go.
00:10:27Don't let go.
00:10:28Don't let go.
00:10:29Don't let go.
00:10:30Don't let go.
00:10:31Don't let go.
00:10:32Don't let go.
00:10:33Don't let go.
00:10:34Don't let go.
00:10:35Don't let go.
00:10:36Don't let go.
00:10:37Don't let go.
00:10:38Don't let go.
00:10:39Don't let go.
00:10:40Don't let go.
00:10:42Who's guilty?
00:10:50I answer.
00:10:52I answer for everything that happened here.
00:10:56The cause of the accident is examined by a special commission.
00:10:59What's there to examine, Mr. Engineer?
00:11:01Everybody knows.
00:11:02The electrical installation was supposed to be replaced.
00:11:07On behalf of the voivodeship,
00:11:09I can assure you that the case will be examined thoroughly.
00:11:16And now, comrades, go back to work.
00:11:25Let us in!
00:11:26Listen!
00:11:28Let me speak for a moment.
00:11:31There are no victims. They are wounded.
00:11:34Some of them are seriously injured.
00:11:39Malinowski, Ludwik,
00:11:41Bujak, Helena,
00:11:43Starkiewicz, Władysław,
00:11:45Walędziak, Stefan,
00:11:48Plan, Ryszard,
00:11:50Malinowska, Barbara.
00:11:56The cause of the explosion is still unknown.
00:11:59I swear to you that we will provide the best care for the wounded.
00:12:09And now what?
00:12:13I don't feel anything. Better, I think.
00:12:18What's wrong?
00:12:19Nothing, I just got wet.
00:12:20Mr. Doctor, I'll go out for a moment.
00:12:22All right.
00:12:23Show me.
00:12:25There's nothing. I've already looked.
00:12:29Piotr, you want to answer for everything.
00:12:31We've already talked.
00:12:32I know, I know. I'm too stupid.
00:12:35We have a child.
00:12:37Everybody has children.
00:12:38Yes.
00:12:40Yes, but we'll have another one.
00:12:51Are you sure?
00:13:08Yes.
00:13:38Did you talk to them?
00:13:42Yes, I did.
00:13:45They won't let go of anything.
00:13:49We won't do it.
00:13:51Neither you,
00:13:53nor me,
00:13:54nor Koziu.
00:13:58Well,
00:14:00such things didn't happen during my term.
00:14:05Czyżewski will come.
00:14:08They called from KW that he went to the field.
00:14:10There's only comrade Chrobot.
00:14:15Czyżewski.
00:14:17Only him.
00:14:22Although,
00:14:24at the moment, it's uncertain.
00:14:30Aren't you going to the commission?
00:14:32I'm going, I'm going.
00:14:38I'll be right there.
00:14:40It's all right, Mrs. Bujakowa.
00:14:43I'll take care of it personally.
00:14:44Thank you.
00:15:05So, how is it?
00:15:06Not the worst.
00:15:09Secretary?
00:15:17You don't know me yet.
00:15:19I've been working at Fabella Valencia for a month.
00:15:23My mother is probably waiting downstairs.
00:15:25She'll tell you.
00:15:27It's good,
00:15:28but it's a bit stupid.
00:15:32She shouldn't have a heart attack.
00:15:35All right.
00:15:38Let's go.
00:16:09It can't go on like this.
00:16:11Norms up, earnings down,
00:16:13and if anything happens, the worker suffers.
00:16:15Two weeks ago, director Gajda said at the gas station
00:16:17that the installation will be replaced.
00:16:19I heard it myself.
00:16:20It's a fact.
00:16:21Together with engineer Chrobot, they were watching the broken cables.
00:16:24They were supposed to transfer people to the assembly line on time.
00:16:27But they didn't.
00:16:28It's a fact.
00:16:29It's a fact.
00:16:30It's a fact.
00:16:31It's a fact.
00:16:32It's a fact.
00:16:33It's a fact.
00:16:34It's a fact.
00:16:35It's a fact.
00:16:36They were supposed to transfer people to the assembly line on time.
00:16:39They said they would,
00:16:40but then they didn't.
00:16:41And here's the disaster.
00:16:42I don't believe that Gajda will cancel the repair at the gas station.
00:16:46I know him, he wouldn't take the risk.
00:16:48If they tell you, you will.
00:16:50What do you think, Kazalin?
00:16:51There's nothing to think about.
00:16:52We want to know.
00:16:58Today?
00:16:59Unfortunately, I have the afternoon shift.
00:17:01Sorry.
00:17:02Good morning, doctor.
00:17:05I'll be waiting for you tomorrow at 5.
00:17:07All right.
00:17:10Next, please.
00:17:14Mrs. Kowalska, are you here, too?
00:17:16Am I not allowed? My husband is in the hospital, too.
00:17:20Did you see your husband? How does he feel?
00:17:22They don't want to let him in the room, only the doctor.
00:17:25His right arm is burned. The doctor says it's nothing serious.
00:17:29Mrs. Kowalska, please go back to work. You'll make me feel bad again.
00:17:33Yes, sir. Whatever you say.
00:17:37Go back to work.
00:17:40We'll explain everything, but in a calm and serious atmosphere.
00:17:44We'll give blood.
00:17:47Why didn't you change your cable?
00:17:49Who's responsible for the disaster?
00:17:52I'm responsible for everything that's going on here.
00:17:55No, no, you wouldn't do that.
00:17:58We've been working together for a long time.
00:18:00You knew that there could be an accident with the cables
00:18:03if you didn't change them immediately.
00:18:10Thank you. We won't be collecting any more today.
00:18:13I could still use it.
00:18:15No, no, that's enough for today.
00:18:17If you still trust me, go back to work.
00:18:20Did you hear that, comrades? We're going back to work.
00:18:23And the explanation?
00:18:25I'm just coming back from KW.
00:18:27We'll explain everything as soon as the committee finishes the research.
00:18:30There's no reason to stand here anymore.
00:18:51Where's the old man?
00:18:53Here he is.
00:18:57Aren't you going to eat yet?
00:18:59We've just chopped up a piece of bread.
00:19:03Take it from him.
00:19:07Are you cold?
00:19:09Terribly.
00:19:11I'll make you some hot tea.
00:19:23Thank you.
00:19:53Here you are.
00:19:55Thank you, father.
00:19:57It's already sweetened.
00:19:59Where's Piotrek?
00:20:04Oh!
00:20:06A drop won't hurt, no, no.
00:20:11He's gone to the hospital.
00:20:16I see.
00:20:19He's gone to the hospital.
00:20:27I have to talk to him.
00:20:30I trust him too much. I feel responsible for everything.
00:20:34He should go to the Union and explain the situation.
00:20:37That Leszek is an old fox.
00:20:39People trust Piotrek.
00:20:41A lot will come of it.
00:20:43But that's the most important thing.
00:20:47Father...
00:20:49Can I keep my face and not be a director?
00:20:52You can.
00:20:54But it's hard to keep a face...
00:20:57and a director's chair.
00:21:02I know something about it.
00:21:07I'm tired.
00:21:10I'm terribly tired.
00:21:15We're all tired, daughter.
00:21:21The doctors said I wouldn't lose my hand.
00:21:24I'd like to see for myself.
00:21:27Your hand is fine, engineer.
00:21:29You just have a burnt skin.
00:21:32They were interrogating me, you know.
00:21:35They had my report on the electrical system.
00:21:38They asked if you agreed.
00:21:41They had the right to ask.
00:21:44But they don't want to put you in trouble.
00:21:47The Union is far away, in Warsaw.
00:21:50I'll manage somehow, engineer.
00:21:55Maybe I should send a telegram to your mother.
00:21:58No, I can't.
00:22:00I'm afraid I can't.
00:22:02Maybe I should send a telegram to your mother.
00:22:05No, we'll wait for her to take off my bandage.
00:22:13Tomek, go to sleep.
00:22:19You won't?
00:22:21Don't make a mess.
00:22:23You're a good boy.
00:22:25You'll see.
00:22:27Go to sleep.
00:22:30Good night.
00:22:42He's not here.
00:22:44Where is he?
00:22:46In the factory.
00:22:48People are listening.
00:22:50It would be good if the director came immediately.
00:22:53I'll look for him.
00:22:59You can't.
00:23:03I can't.
00:23:05I can't.
00:23:08Wait.
00:23:15Try to understand me.
00:23:17Am I against you?
00:23:19It seems so, Mr. Cis.
00:23:21In fact, you haven't been with us for a long time.
00:23:25Leave him alone.
00:23:29People have chosen us.
00:23:31Do you understand?
00:23:33The strike committee will meet in the club in half an hour.
00:23:38Think about it.
00:24:00Has the strike been announced?
00:24:03It will be, sir.
00:24:05But it's not Kaminski yet.
00:24:08Get to work.
00:24:25I'm paying.
00:24:27The rent?
00:24:29It's for the whole country.
00:24:31Yes.
00:24:32Now, the gas station.
00:24:34We want it in other places.
00:24:36The conditions of the BHP in all the factories.
00:24:39It's one of the two.
00:24:41And modernization.
00:24:43Cancel the decision not to develop Fabella.
00:24:46What else?
00:24:50Take this one.
00:24:52I agree.
00:24:54Clean hands.
00:24:56Let's compare.
00:24:58Anyway, I won't lie to you.
00:25:14Are we asking for too much?
00:25:17This is all we deserve.
00:25:19It's simple.
00:25:21We give our demands to the board and we start the strike.
00:25:25No, Peko.
00:25:28We'll start the strike when the board rejects our demands.
00:25:33Trust me.
00:25:35I know the strike.
00:25:37You're right.
00:25:39Will Gajda raise the rent?
00:25:42We'll ask.
00:25:44You're welcome.
00:25:54Do you want to stay pregnant?
00:25:58You have to stay for a few days.
00:26:01We don't have a single person, but...
00:26:04Yes, I know.
00:26:06Thank you.
00:26:09But what will I say at home?
00:26:12My husband can't go to school now.
00:26:15We'll think of something.
00:26:18Please, don't move.
00:26:24Nurse!
00:26:26A cart, please.
00:26:33Hurry up!
00:26:42A cart, please.
00:27:01Did you read it?
00:27:03Yes.
00:27:04Do you agree?
00:27:06I know what you know.
00:27:08Do you think they're hooligans?
00:27:11They could be.
00:27:13Where are they?
00:27:15You can talk about nonsense, but that's not the point.
00:27:19It's not the hooligans.
00:27:21But nobody says it's the hooligans.
00:27:24What are you talking about?
00:27:26He says he knows as much as you do.
00:27:29We won't have any hooligans.
00:27:31We won't let them in.
00:27:33We'll defend ourselves.
00:27:36Who wants to join the police?
00:27:39I just came here.
00:27:41But I can't tell you.
00:27:43Who wants to sign up?
00:27:45You'll have to stay after your shift.
00:27:48You won't leave the factory for a few days.
00:27:51If you have any family duties, it's better if...
00:27:55Sign me up.
00:27:58Could you sign me up?
00:28:00Why not? I don't know your names.
00:28:03Grzybowski.
00:28:05Felix Grzybowski.
00:28:07If you change your mind, I'm in the party room.
00:28:10I'm Grzybowski.
00:28:12You're still here?
00:28:14Bring the newspaper. Everybody's waiting.
00:28:17OK. Get to work, gentlemen.
00:28:19For now, let's work.
00:28:21Kazek.
00:28:25People say it's the same in Wodzieżówka.
00:28:29Is it true?
00:28:31It's true.
00:28:33It's not just my curiosity.
00:28:37It's not just yours.
00:28:45Have you read today's paper?
00:28:47Not yet.
00:28:49Then read it.
00:28:51What's in it?
00:28:53Read it yourself.
00:28:55Don't worry, Pękawa.
00:28:57The strike committee must act.
00:28:59Don't worry.
00:29:01Who do you want to put on the counter?
00:29:05The shareholders? The owners?
00:29:08We put them on the counter before the war.
00:29:11I remember.
00:29:13Once they put us on the counter.
00:29:15Once we put them on the counter.
00:29:17And now who?
00:29:19We'll find someone.
00:29:21The platoon chose us.
00:29:23We'll answer before the platoon.
00:29:25Not just the platoon.
00:29:27Before the platoon.
00:29:29Don't worry.
00:29:31Think about it.
00:29:33There's a strike.
00:29:35There's no work.
00:29:37If they put us on the counter...
00:29:39Don't listen to Pękawa.
00:29:41Read the paper.
00:29:43You'll find the answer.
00:29:45I will.
00:29:49I couldn't reach you.
00:29:51Piotr, listen.
00:29:53You have to go home.
00:29:55You have to do something with Domek.
00:29:57You can't leave the factory.
00:29:59I can't either.
00:30:01What do you mean?
00:30:03You should be at home.
00:30:05Where are you calling from?
00:30:07The hospital.
00:30:09You should have left two hours ago.
00:30:11I can't.
00:30:13I have an infection.
00:30:15Three colleagues are ill.
00:30:17I'm alone.
00:30:19I can't leave.
00:30:21I have to stay here.
00:30:23For two or three days.
00:30:27You should have started with that.
00:30:29You have to pick up Tomek.
00:30:31He's going to visit his grandparents.
00:30:33Call your father.
00:30:35I'm worried about the baby.
00:30:39All right.
00:30:41What's all right?
00:30:43I don't see anything good here.
00:30:47I'm glad you understand.
00:30:49Take your father away.
00:30:51He's trying to get me out of the port.
00:30:53I understand.
00:30:57Irena.
00:30:59Find out if there are any kids in the kindergarten.
00:31:01We have to take care of it.
00:31:03My Tomek is there too.
00:31:05If my father calls,
00:31:07take Tomek to the gate.
00:31:09All right, sir.
00:31:11He was looking for you.
00:31:23I'm sorry.
00:31:35I think the situation has changed radically.
00:31:37What's going on there,
00:31:39we have to declare a strike immediately.
00:31:43You can.
00:31:45So what?
00:31:47Are you for an immediate strike?
00:31:49Why not?
00:31:51We've been hit twice.
00:31:55What did you tell the people
00:31:57when they asked you about the 13th?
00:31:59They chose us to decide
00:32:01whether to strike or not.
00:32:03They chose us to decide
00:32:05calmly and wisely,
00:32:07not in a hurry.
00:32:09You can't shoot all the ammunition at once.
00:32:13A man with his head on his neck
00:32:15does not throw everything out of place.
00:32:17He must always have something in his pocket.
00:32:19Let's give them a deadline.
00:32:21Besides, who needs it?
00:32:23Us?
00:32:25The country?
00:32:27I make a decision.
00:32:31Let's vote.
00:32:33We will present our demands
00:32:35to the KW,
00:32:37KC and the Ministry.
00:32:39If on Monday there is no full representative
00:32:41to talk to the crew,
00:32:43we declare a strike.
00:32:45Who is for the decision?
00:32:49I am.
00:32:57I agree with the majority.
00:33:09Where is the secretary?
00:33:15Divide it among the crew.
00:33:17The people are responsible
00:33:19for the peace at the plant.
00:33:21Send one person to the main gate
00:33:23every two hours.
00:33:25Yes, sir.
00:33:33Do you want something, director?
00:33:37Put me on the list
00:33:39of employees, too.
00:33:41You?
00:33:43Are you the only one
00:33:45who has the right?
00:33:47I have the right, too.
00:33:49I know you have the right,
00:33:51but I don't know if you will find the time.
00:33:53I will.
00:33:55Thank you.
00:34:15You know me.
00:34:17I know.
00:34:19But what can I do, Mr. Gajda?
00:34:21Even if I let you go,
00:34:23I can't let anyone
00:34:25into the plant.
00:34:27But please, call me.
00:34:29But I tried three times.
00:34:31My son is not here.
00:34:33I will only take the kid from the preschool.
00:34:39Listen, help me.
00:34:41My name is Gajda.
00:34:43I used to be the director here.
00:34:45And my son is now...
00:34:47You know, Mr. Gajda is not a stranger.
00:34:49Don't make it hard for him.
00:34:51All right, you can go.
00:34:53Wait a minute.
00:34:55We have to check.
00:34:57I'm sorry, but it's the management
00:34:59and the secretary's job
00:35:01to make sure vodka doesn't cross the gate.
00:35:03And it doesn't?
00:35:05It's too serious.
00:35:07We need vodka.
00:35:09Thank you.
00:35:17He will be fine.
00:35:19They have dinner ready.
00:35:21They have beds where they sleep.
00:35:23Beds and blankets are enough.
00:35:25We even have mattresses.
00:35:27All right.
00:35:29I'll send people.
00:35:31Give them the necessary blankets.
00:35:33We'll make a provisional bedroom
00:35:35for those who have a job in the police.
00:35:39If you have any difficulties,
00:35:41please come to me.
00:35:43We could use someone to help us.
00:35:45It would be easier.
00:35:47Like everyone else.
00:35:49Thank you.
00:35:51Maybe I can help.
00:35:53Grandpa!
00:35:55Tomek!
00:35:57I came to take you home, Tomek.
00:35:59Grandma is preparing
00:36:01soup for dinner.
00:36:03I like soup very much.
00:36:13I can't go out, Grandpa.
00:36:15Children stay.
00:36:17They want to be with them.
00:36:25That would be all.
00:36:27If we don't get
00:36:29a binding answer by Monday,
00:36:31Fabel's crew
00:36:33will go on strike.
00:36:35Let me reassume.
00:36:37Then I'll send it to Warsaw.
00:36:39We demand a change
00:36:41in Fabel's decision
00:36:43to cease
00:36:45operations
00:36:47and strike
00:36:49by the end of the month.
00:36:51You're wrong, sir.
00:36:53We demand it.
00:36:55We, the crew,
00:36:57the strike committee.
00:36:59Not you, sir.
00:37:01You're wrong, Mr. Penkow.
00:37:05We demand it together.
00:37:13How's it going?
00:37:15Fine, sir.
00:37:17The secretary will explain
00:37:19that we can't
00:37:21stop production.
00:37:23They're trying to
00:37:25delay the first shift.
00:37:27How's the quality?
00:37:29We've sent the first batch.
00:37:31Talk to the engineer.
00:37:33Redlich?
00:37:35I'll have to talk to him
00:37:37to control you better.
00:37:39No need.
00:37:41He didn't show up at the factory.
00:37:43Szylman?
00:37:45I'll have to talk to him.
00:37:53Good morning.
00:37:55Good morning.
00:37:59My boss was shot.
00:38:01The deadline
00:38:03is December 31.
00:38:05How many have you fired?
00:38:11None so far.
00:38:13They're all within tolerance.
00:38:17If the quality isn't worse...
00:38:19I'm sorry.
00:38:21I didn't mean to.
00:38:23It's all right, sir.
00:38:37He's not sleeping.
00:38:41Let him sleep.
00:38:51Let him sit down.
00:38:55The same one.
00:38:57He's too tough for me.
00:38:59Is he soft for me?
00:39:05It's hard.
00:39:07It's hard.
00:39:11The deadline is
00:39:13Monday.
00:39:17Am I wrong?
00:39:21You're right.
00:39:29The carpet's different.
00:39:31The one I fired
00:39:33had an orange pattern.
00:39:37I'm sorry, sir.
00:39:39It's an important meeting.
00:39:41The people in Fabella
00:39:43are as they should be.
00:39:45With dignity.
00:39:47I talked to Cis.
00:39:59We have a working class.
00:40:07We have a working class.
00:40:37Where did you get it?
00:40:39Who else has a bottle?
00:40:43We're in the working class
00:40:45to keep order.
00:40:47I propose
00:40:49everyone who has a bottle
00:40:51put it on the table.
00:40:53What will you do with them?
00:40:55We'll give it all back.
00:40:57Or we'll drink together
00:40:59but only when we win.
00:41:07Wait.
00:41:27Tomek, wait.
00:41:29That's not it.
00:41:31It looks like
00:41:33someone wants to get in.
00:41:35I'll go.
00:41:39I'll stand on the other side.
00:41:41Wait here.
00:41:43I'll call the guys.
00:41:45I understand.
00:41:47But has comrade Ciszewski
00:41:49come back?
00:41:51He didn't call?
00:41:53Try to talk to him.
00:41:55I know it's not easy
00:41:57but try.
00:42:01We're working.
00:42:03Economic.
00:42:05I'll ask him.
00:42:07If we're following the schedule.
00:42:09Maybe we're exceeding it
00:42:11but we have enough supplies
00:42:13until Monday.
00:42:15The deadline is on Monday.
00:42:17The production is going well
00:42:19but please,
00:42:21tell them
00:42:23that until Monday
00:42:25I'm not blackmailing.
00:42:27I'm reporting.
00:42:29Yes, the factory is doing well.
00:42:31Don't worry.
00:42:33I've spoken to the factory.
00:42:35I'll keep my word.
00:42:39I know I'm fulfilling my duty
00:42:41but I don't have to be a director.
00:42:43I have my profession.
00:42:47I...
00:42:49Goodbye, comrade.
00:42:53Ciszewski is still not here.
00:42:55He's gone.
00:43:01He's gone.
00:43:05Come, look.
00:43:13What are they doing?
00:43:15It's Kozioł's idea.
00:43:17They're making temporary lights
00:43:19for the changes
00:43:21in the workers' militia.
00:43:25Look.
00:43:27A primitive organization of work
00:43:29but still an organization.
00:43:33If they wanted to work
00:43:35in such a hurry,
00:43:37systematically,
00:43:39without haste...
00:43:41They're preparing a sleeping bag
00:43:43for themselves.
00:43:45No, it's not that simple.
00:43:47It's not known
00:43:49if those who are delivering
00:43:51these sleeping bags
00:43:53will sleep on them.
00:43:55Good work
00:43:57and basic rules of organization
00:43:59are in people's blood.
00:44:01And only...
00:44:03What?
00:44:07You know what I mean.
00:44:11Aha.
00:44:13Irena called.
00:44:15Her father asked you
00:44:17to go to their kindergarten.
00:44:19Tomek wants to see you.
00:44:21I'll go there.
00:44:23Stay in the office.
00:44:25Maybe he'll call Warsaw.
00:44:27If he does, send someone
00:44:29to look for me.
00:44:31Kozioł will know where to find me.
00:44:33All right.
00:44:54Urbaniak
00:44:56and Waligurski
00:44:58at the gate.
00:45:01Gajda.
00:45:03I'm here.
00:45:05Together with engineer Szymanek
00:45:07at the paint shop.
00:45:09If only Widlar or the secretary
00:45:11would ask me where I am.
00:45:15Szymczyk and Doroba.
00:45:19Szymczyk.
00:45:21Main warehouse.
00:45:47Is everything all right?
00:45:49Yes, sir.
00:45:51You know...
00:45:53I knew you'd be worth it.
00:45:55Why are you so surprised?
00:45:57Well...
00:45:59A director is a director.
00:46:01Only fulfilling his duties.
00:46:05Go rest in the office.
00:46:07When do you start work?
00:46:09On the third shift.
00:46:11Is the TV in the office repaired?
00:46:13It was supposed to be.
00:46:15If not, there's another TV in the kindergarten.
00:46:17Tell Kozioł to put it in the hall.
00:46:19More people will see it.
00:46:21All right.
00:46:23Engineer, can I have a word?
00:46:25What for? We can talk here.
00:46:27I'd like to have a word with you.
00:46:29Go ahead.
00:46:31You know...
00:46:33We talked a lot with the guys.
00:46:35About you and what happened in the kindergarten.
00:46:37It's a stupid story.
00:46:39I'm sorry.
00:46:41For what?
00:46:43For what happened in the kindergarten.
00:46:45I don't know what you're talking about.
00:46:49Engineer...
00:47:01We have to walk 10 meters to start the engine.
00:47:03That's what the PHP regulations say.
00:47:1510 minutes later...
00:47:41Hello.
00:47:43Hello, Mr. Rector.
00:47:47Your father tells such interesting stories
00:47:49that the kids would rather hear them than hear Kozioł.
00:47:51Maybe it's even better.
00:47:53They wouldn't get angry.
00:47:55Shouldn't they go to bed?
00:47:57They'll go soon.
00:48:07You didn't shave.
00:48:09I didn't have time.
00:48:11I have to shave.
00:48:13I'm sure he'll forgive me.
00:48:15Are you happy to work in the kindergarten?
00:48:19It's your first time away from home.
00:48:21You're starting early.
00:48:23Piotrek...
00:48:25The diary is starting.
00:48:31On December 20, 1970,
00:48:33the 7th plenary session
00:48:35of the Central Committee
00:48:37of the Polish United Workers' Party
00:48:39was held in Warsaw.
00:48:41The plenum assessed the situation in Poland
00:48:43and adopted the necessary resolutions.
00:48:45In a moment,
00:48:47the newly elected
00:48:49First Secretary of the Central Committee will speak.
00:49:09May I come in?
00:49:11Come in.
00:49:13I'm calling my wife.
00:49:15She wants to know how they're doing.
00:49:17How are the people?
00:49:19They have a speech at 10 o'clock.
00:49:21They want to see the new Secretary.
00:49:23I'll put the TV in their hall.
00:49:25OK.
00:49:27How are the people?
00:49:29They have a speech at 10 o'clock.
00:49:31They want to see the new Secretary.
00:49:33I'll put the TV in their hall.
00:49:35OK.
00:49:45Dr. Gajdowa, please.
00:49:47How come he's not here?
00:49:49At the gynecology?
00:49:51Why?
00:49:53What's the number?
00:49:57Yes.
00:49:59Yes.
00:50:01Thank you.
00:50:11I'm listening.
00:50:13No, Dr. Gajdowa is asleep.
00:50:15Please wake him up.
00:50:17His husband wants to see him.
00:50:19No, the doctor forbade it.
00:50:21Besides, I can't put the phone in the hall.
00:50:23I'd wake up other patients.
00:50:25Doctor!
00:50:27What's wrong with my husband?
00:50:29Please tell me.
00:50:31No, nothing serious.
00:50:33Don't worry.
00:50:35Please call the doctor tomorrow.
00:50:37Please.
00:50:41Hello.
00:50:43Mr. Director.
00:50:45I have to see my husband.
00:50:47Please take this.
00:50:49Thank you.
00:50:55Thank you.
00:51:07Why didn't you tell me?
00:51:09You thought...
00:51:11You had enough of your worries.
00:51:17It's OK.
00:51:19Thank you.
00:51:23I'm glad you came.
00:51:27How are you?
00:51:31I'm fine.
00:51:49Thank you.
00:52:07We've been talking all night.
00:52:11The strike committee has decided to dissolve.
00:52:15We'd like to express our trust in the new management.
00:52:21We'll carry out the order of the strike committee.
00:52:25We'll hand it over to the board of directors,
00:52:29the party and the board.
00:52:39Yes?
00:52:45I understand.
00:52:49Yes.
00:52:53Thank you.
00:52:57Comrades.
00:52:59There's no Leszczuk anymore.
00:53:03The chief director of our union is...
00:53:05Guess who.
00:53:09Engineer Adam Stokłos.
00:53:15We're all waiting for the arrival of the new year of 1971.
00:53:25But before we make a wish to our loved ones,
00:53:31let's think about the issues
00:53:33that affect the fate of each of us,
00:53:37each Polish family,
00:53:39the issues of our homeland.
00:53:45Everything depends on us.
00:53:49Let's look around
00:53:51and count our efforts.
00:53:55How many millions of hands,
00:53:57strong,
00:53:59skillful,
00:54:01masterful,
00:54:03is our country ready to lift up?
00:54:05How much energy,
00:54:07organizational talents
00:54:09and technical skills
00:54:11is hidden in our nation?
00:54:13If we can activate
00:54:15all these material and spiritual forces of Poland,
00:54:21if we can incorporate them
00:54:23into the service of practical action,
00:54:25we will gradually achieve
00:54:27what we desire
00:54:29and what we intend.
00:54:35Dear compatriots,
00:54:37soon the clocks will strike midnight.
00:54:41We will enter the new year.
00:54:45As usual,
00:54:47we will hug our loved ones
00:54:49and friends
00:54:51and we will send our warmest greetings
00:54:53to our strangers.
00:54:55Let the glow of this moment
00:54:57last for the later days
00:54:59and months.
00:55:03Let it make
00:55:05no one feel lonely.
00:55:07Let us remain united
00:55:09and draw strength
00:55:11from this unity
00:55:13so that our goals
00:55:15and aspirations
00:55:17become a reality.
00:55:21Let tomorrow
00:55:23be more thoughtful
00:55:25than today.
00:55:27Let it bring more
00:55:29prosperity to each of you,
00:55:31dear compatriots,
00:55:33much health
00:55:35and personal happiness.
00:56:05I promised the kids
00:56:07a happy new year.
00:56:09Tomek, hurry up,
00:56:11or you'll be late.
00:56:13Is the new year already?
00:56:15It will be soon.
00:56:17He's waiting outside
00:56:19until midnight.
00:56:21Where do you drink champagne?
00:56:23You'll see.
00:56:25Champagne.
00:56:27Family to champagne.
00:56:35Grandma!
00:56:37Grandma!
00:56:39Come here, please.
00:56:41Grandma!
00:56:43What?
00:56:45Are you crazy?
00:56:47Great.
00:56:51To your health, Tomek.
00:56:53To your health, Tomek.
00:56:55Be more polite than last year.
00:56:57Yes, more polite than dad.
00:56:59Or at least more polite.
00:57:01All the best.
00:57:03All the best.
00:57:07And now, Tomek,
00:57:09go to bed.
00:57:11What a polite boy.
00:57:13But he's your great-grandfather.
00:57:15Don't say that.
00:57:17Help him.
00:57:19I'm not the worst.
00:57:21Piesio will burn the tablecloth.
00:57:23Come on, Tomek.
00:57:25All the best.
00:57:33Now, go to bed.
00:57:41It's a good thing
00:57:43this year is over.
00:57:45Two more hours.
00:57:47It's over.
00:57:49What did they decide?
00:57:51Nothing yet.
00:57:53But not enough capable people.
00:57:55A village, for example.
00:57:57What about you?
00:57:59Do I have to be a director?
00:58:01He even said
00:58:03I'm too honest and stupid.
00:58:05Piesio.
00:58:07Do you still think about it?
00:58:09No, I don't.
00:58:11I think if it's a boy or a girl.
00:58:13But they can't leave you
00:58:15after what you've done.
00:58:17So what?
00:58:19A boy or a girl?
00:58:21The doctors should know.
00:58:23You're stupid.
00:58:25You know I trust you.
00:58:27I knew you'd get over it.
00:58:31Maybe now.
00:58:33You know what Tomek said?
00:58:35He wants a sister.
00:58:37A girl.
00:58:39It's not as easy
00:58:41as with this watch.
00:58:51You haven't seen Józia?
00:58:53What do you mean?
00:58:55What do you mean?
00:58:57You're still here?
00:58:59I was dismissed.
00:59:01I was appointed a technical control manager.
00:59:03What can I do for you, Mr. Cegielski?
00:59:07No, nothing.
00:59:09Really?
00:59:11Besides,
00:59:13I work as an inspector.
00:59:15So if you're here
00:59:17to tell me about the inability
00:59:19to install the ventilation ducts
00:59:21in the paint shop,
00:59:23I'll tell you.
00:59:31There's a plan
00:59:33developed by a group of experts
00:59:35of the Voivodeship Committee
00:59:37on the modernization of the Fabel.
00:59:39As you know,
00:59:41the basic postulates of the crew
00:59:43concerning safety
00:59:45and hygiene of work
00:59:47have been implemented
00:59:49or are under way.
00:59:51The future of the Fabel
00:59:53is in the hands of the crew
00:59:55and the board.
00:59:57And in this matter,
00:59:59the Union, in consultation
01:00:01with the Voivodeship Committee,
01:00:03presents you with a candidate,
01:00:05a man you know very well,
01:00:07a man who fulfills the duties
01:00:09of the director of the Fabel.
01:00:11In short, it's engineer
01:00:13Piotr Gajda.
01:00:15If only the crew will accept him.
01:00:17Thank you very much.
01:00:21Thank you.
01:00:27Comrades and colleagues,
01:00:31I don't need your applause.
01:00:35I haven't received my nomination yet.
01:00:39At the beginning,
01:00:41ask me if I want to be a director.
01:00:43I'll answer,
01:00:45I do.
01:00:47If I studied,
01:00:49it's because I want to give everything
01:00:51I can afford.
01:00:53Now we have everything
01:00:55we fought for.
01:00:57We have money for the modernization of the Fabel,
01:00:59for the change of the machine park,
01:01:01for the proper setting of the grid,
01:01:03so that we will be able to reward
01:01:05capable, honest people,
01:01:07but at the same time
01:01:09we will remove people
01:01:11who are lazy.
01:01:13In a year or a year and a half,
01:01:15the Fabel can become
01:01:17a factory producing
01:01:19items in the world standard.
01:01:23But the modernization of the Fabel
01:01:25I won't do it alone.
01:01:27No one else
01:01:29will do it alone.
01:01:31No director
01:01:33will do miracles without you,
01:01:35without the crew.
01:01:37Especially since there may be some
01:01:39difficulties,
01:01:41because we have to modernize
01:01:43in motion.
01:01:45That's why I said
01:01:47I don't need your rights.
01:01:49I need
01:01:51your help.
01:01:53I need
01:01:55help
01:01:57from each of you.
01:02:15I need your help.
01:02:17I need
01:02:19your help.
01:02:21I need
01:02:23your help.
01:02:25I need
01:02:27your help.
01:02:29I need
01:02:31your help.
01:02:33I need
01:02:35your help.
01:02:37I need
01:02:39your help.
01:02:41I need
01:02:43your help.
01:03:13I need
01:03:15your help.
01:03:17I need
01:03:19your help.
01:03:21I need
01:03:23your help.
01:03:25I need
01:03:27your help.
01:03:29I need
01:03:31your help.
01:03:33I need
01:03:35your help.
01:03:37I need
01:03:39your help.
01:03:41I need
01:03:43your help.
01:03:45I need
01:03:47your help.
01:03:49I need
01:03:51your help.
01:03:53I need
01:03:55your help.
01:03:57I need
01:03:59your help.
01:04:01I need
01:04:03your help.
01:04:05I need
01:04:07your help.
01:04:09I need
01:04:11your help.
01:04:13I need
01:04:15your help.