• 5 months ago
Transcript
00:00:30♪
00:01:00♪
00:01:10♪
00:01:20♪
00:01:30♪
00:01:40♪
00:01:50♪
00:02:00♪
00:02:10♪
00:02:20♪
00:02:30♪
00:02:40♪
00:02:50♪
00:03:00♪
00:03:10♪
00:03:20♪
00:03:30Was this never?
00:03:32♪
00:03:40♪
00:03:44Web the banker.
00:03:46♪
00:03:56♪
00:04:06♪
00:04:16♪
00:04:26♪
00:04:36♪
00:04:46♪
00:04:56♪
00:05:06♪
00:05:16♪
00:05:26♪
00:05:36♪
00:05:46♪
00:05:56♪
00:06:06♪
00:06:16♪
00:06:26♪
00:06:36♪
00:06:46♪
00:06:56♪
00:07:06♪
00:07:16♪
00:07:26♪
00:07:36♪
00:07:46♪
00:07:56♪
00:08:06Director's Sunday.
00:08:16No, I won't sign this, Mr. Breskow.
00:08:19Broken windows, inappropriate lighting, or contacts.
00:08:22Install a new one.
00:08:23Cosmetics, my friend. It will be fixed.
00:08:25I don't know anything about cosmetics, Mr. Breskow.
00:08:28We can't accept this.
00:08:29We can, we can, Mr. Inspector.
00:08:32A perfect performer has died of old age.
00:08:36Details, details.
00:08:37Take a look at the whole game.
00:08:39I'm here to take care of the details, Mr. Breskow.
00:08:42I understand, I'll sign first.
00:08:44All right?
00:08:45Yes.
00:08:48And we're praying and praying, you can be calm.
00:08:51What about our bonus, Mr. Breskow?
00:08:55A mature colleague of Bobrowski.
00:08:56He's gaining office power.
00:08:58He's gaining it for a long time.
00:08:59You encouraged us, didn't you?
00:09:01You were wrong.
00:09:02We should have asked for a raise.
00:09:04What about the distribution, Mr. Breskow?
00:09:06We're waiting for the Swedes.
00:09:07We're waiting for the Swedes.
00:09:09We could start production before the deadline.
00:09:12But it doesn't concern them.
00:09:13Maybe in two months.
00:09:14According to the contract.
00:09:16There's a shoot-out, a shoot-out in the air,
00:09:18but there's no one to pull the trigger.
00:09:20Listen, Elmex complains that you don't sign a contract with them.
00:09:23Why?
00:09:24We don't process the bodies by hand.
00:09:27First, you make an offer,
00:09:28then you propose an original solution based on the salons,
00:09:31and, to sum it up, it's a great project.
00:09:34Bobrowski and Gawrszyn.
00:09:36Who are they?
00:09:37Fresh fish.
00:09:38Second year at Faber.
00:09:40What about their bonus?
00:09:41I'm waiting for their approval.
00:09:43Maybe you'll approve it yourself.
00:09:47Come on.
00:09:52Piotr, figure something out.
00:09:54Elmex doesn't give a damn.
00:09:55It doesn't concern me.
00:09:56Anti-import production.
00:09:57The deadlines are set.
00:09:58It doesn't concern me.
00:09:59I sent 3BPs to Olafsson.
00:10:01They refuse.
00:10:02All moving teams in the area.
00:10:16What's up?
00:10:18A pleasure.
00:10:19Good morning from my inventory.
00:10:21Listen, Piotr,
00:10:22Górski is retiring.
00:10:24We need a new deputy.
00:10:26Will you support the union?
00:10:28I want your man here.
00:10:31What about Faber?
00:10:33We have a candidate.
00:10:34He's finishing a project in Iraq.
00:10:37A good organizer,
00:10:38a lot of experience.
00:10:40Listen, Piotr,
00:10:41it's time for you to get out there.
00:10:44With your energy,
00:10:45with your initiative,
00:10:46we'll destroy the mountains.
00:10:48Listen,
00:10:49I have several dozen plants in the country
00:10:51that need to be destroyed.
00:10:53Destroy?
00:10:54Destroy?
00:10:55You know,
00:10:56refreshment of staff,
00:10:57general revision of plans.
00:10:58You understand?
00:10:59The operation is taking place on a national scale.
00:11:01What are you going to do with co-operators,
00:11:03partners,
00:11:04or some PHP inspector?
00:11:06It doesn't make sense.
00:11:08You'll invest your energy in bigger things.
00:11:11You think I can do it?
00:11:14Listen,
00:11:15if you couldn't do it,
00:11:16I wouldn't give you hope.
00:11:20I guarantee you full...
00:11:22almost full independence
00:11:25and wide powers.
00:11:27Do you buy it?
00:11:52Hey, who's alive? Come to me!
00:11:55I'll bring some wine.
00:13:22I'm sorry.
00:13:39Am I disturbing you?
00:13:41I'm sorry.
00:13:48What do you want?
00:13:52I want to talk to you.
00:13:57It's a waste of the director's time.
00:14:02Jula, let's finish this nonsense.
00:14:05Let's talk.
00:14:08There's nothing to talk about.
00:14:14Doctor,
00:14:15I'll be right down.
00:14:17I'm going.
00:14:22I'll be right down.
00:14:44Straight as a line, Mr. Marko.
00:14:46Don't you understand, Mr. Marko?
00:14:48No.
00:14:49Come on, man.
00:14:54So?
00:14:55So what?
00:14:56What do you mean, so what?
00:14:58K.W. is watching.
00:14:59Who's watching?
00:15:00K.W. is watching.
00:15:01Let him watch.
00:15:04The watch.
00:15:05It'll melt in a minute.
00:15:07It takes a lot of time
00:15:08to become a watchmaker.
00:15:10Is it worth it?
00:15:11They say they'll raise the standards.
00:15:13Would you like old standards on new machines?
00:15:17This one is shaking more than usual.
00:15:19But you have to know how to shake more than usual.
00:15:21That's why you'll earn more.
00:15:24Depends on who.
00:15:26That's true, Mr. Marko.
00:15:29Good profit, bad loss.
00:15:32Let's go downtown.
00:15:33I'll show you around.
00:15:48I can't do it.
00:15:51I'll miss the lesson.
00:15:54I'm bad.
00:15:56You're not bad, Mr. Marko.
00:15:58Not the whole story.
00:16:00On a new machine.
00:16:02There will be a place for you.
00:16:04Talk to Kozioła.
00:16:06What a shame!
00:16:07But what?
00:16:08What a shame!
00:16:09What a shame!
00:16:10What a shame!
00:16:11What a shame!
00:16:12What a shame!
00:16:13What a shame!
00:16:14What a shame!
00:16:16What a shame!
00:16:17What a shame!
00:16:18What?
00:16:19I've been working here for so long.
00:16:21Really?
00:16:24Let me explain.
00:16:26Line is ready.
00:16:28Order of poem printers in the pocket.
00:16:30And we're just waiting...
00:16:31Press the button!
00:16:32We won't be able to do it on our own.
00:16:34Awesome!
00:16:35How do I get to the center?
00:16:37Engineer Bobrowski was a trainee at Olafsson's.
00:16:39He must have taught you something.
00:16:41A printer for computers, a game for Fabel, precision...
00:16:45A game for us, Comrade Secretary.
00:16:48There's nothing to write about, it's about earnings, a special bonus.
00:16:51It's bad for you? Keep quiet and do your own thing.
00:16:54We've got a draft from the buttons, our house is from the country.
00:16:57Yours is from the country, mine isn't.
00:16:59Let the Secretary decide. Is there a chance?
00:17:02There is. It's a pity to waste it.
00:17:05But it would be a pity to destroy the center as well.
00:17:08So what? We're not going to make a printer.
00:17:15Maybe there will be a way out.
00:17:21Hi.
00:17:23Mr. Engineer has finally come. Two hours late.
00:17:31I'm sorry, old man.
00:17:33I'm so tired of regattas.
00:17:36We won't be able to do it anyway.
00:17:41Maybe you could fix it, Mr. Engineer?
00:17:44What's this?
00:17:46I wanted to show you. It's the documentation of the center's launch.
00:17:49If we thought together...
00:17:51Yes, I was already thinking about the construction of a printer.
00:17:54A brick prize. Have you seen it by chance?
00:17:57Don't worry, we'll get it.
00:18:00Maybe you could hurry up and fix it.
00:18:03I've seen how they do it at Lawson's.
00:18:06Maybe we could try it ourselves.
00:18:09First of all, Gajda won't agree. And secondly, under the devil.
00:18:12To teach a nose to Szymanek. I think you're prepared for that.
00:18:15Yes, I would even be prepared for that.
00:18:18But without putting my own head under the axe.
00:18:23Don't worry, Jurek. We can do it.
00:18:26The documentation is fine.
00:18:29We just have to think...
00:18:33...about the launch of the Swedish center.
00:18:36Bloody hell.
00:19:02I don't know.
00:19:23I don't know.
00:19:32I don't know.
00:20:02I don't know.
00:20:32I don't know.
00:20:48Good morning, father. Did you call me?
00:20:52What?
00:20:55No, everything is fine.
00:20:58You must be joking.
00:21:01I treat you as I should.
00:21:04Yes.
00:21:07Well, bye.
00:21:31Hello?
00:21:50Hello?
00:21:53I'm listening.
00:21:56Hello?
00:22:01Hello?
00:22:24And now, father, especially for you...
00:22:27...I will sing...
00:22:30...we are Tane Drane, Drane Tane Nesłychanie.
00:22:33...we are Tane Drane, Drane Tane Nesłychanie.
00:22:36Don't do it, honey.
00:22:39We are Tane Drane, Drane Tane Nesłychanie.
00:22:42Don't do it.
00:23:00Hello?
00:23:09Good morning, this is Mecenas Jedlicki.
00:23:11Am I speaking to director Gajda?
00:23:13Yes, I'm listening, on the phone.
00:23:15As you probably know, your wife has filed for divorce.
00:23:18I would like to talk to you.
00:23:21People, leave me alone.
00:23:31Good morning.
00:23:34Good morning.
00:23:37I'm sorry, I didn't call.
00:23:40Because...
00:23:43...if you were sleeping...
00:23:46...I know your wife has left, I'm going shopping.
00:23:49Maybe you need something?
00:23:52No, thank you, I don't need anything, thank you.
00:23:55Anyway, if you need something, please let us know.
00:23:59Thank you.
00:24:02Goodbye.
00:24:28Elka!
00:24:33Is it my fault that Maciek is taking her away from me?
00:24:36She treats me and him badly.
00:24:41Tomek, I wanted to talk to you.
00:24:44You are a big boy now.
00:24:46But tell me, wasn't it fair?
00:24:48I couldn't stop him, he was staring at me at the gate.
00:24:51Daddy, can you show me the way?
00:24:54Come on.
00:25:08Tomek, I wanted to ask you...
00:25:11Faster!
00:25:24Faster!
00:25:35Aha, Tomek.
00:25:44Your favorite spaceship.
00:25:47Oh, cool, I was afraid they would destroy it during the repair.
00:25:50Daddy, when will they finish replacing the pipes?
00:25:53When will we be able to go home?
00:25:56Repair? Do you know what a repair is?
00:25:59I know, Grandma said you were poor.
00:26:02Let's go.
00:26:18Agata!
00:26:21They printed my article.
00:26:24Oh, congratulations.
00:26:27Beautiful.
00:26:30Where's Tomek?
00:26:33He hasn't come back from school yet.
00:26:36It's not like him.
00:26:39He's always punctual.
00:26:42Maybe he's hanging out with the boys.
00:26:45He doesn't have a man's hand.
00:26:48He hasn't had a man's hand for a long time.
00:26:51My dear, I know I'm interfering with your affairs.
00:26:54But I see everything.
00:26:57He's happy.
00:27:00Will you have dinner?
00:27:03No, I'll wait for Tomek.
00:27:06You're not disturbing me.
00:27:09On the contrary.
00:27:12There will be a place for everyone.
00:27:15Maybe your dream will come true.
00:27:18You'll do a specialization.
00:27:21You'll go to Professor Wojtyla in Warsaw.
00:27:24He'll write about your works.
00:27:27What's next?
00:27:30What does Mom want?
00:27:46My dear, I've thought about your father many times.
00:27:49But I was sure of one thing.
00:27:52We have to be together.
00:27:55He needs us.
00:27:58And we don't need him.
00:28:01We'll manage somehow.
00:28:04Grandma, I'm hungry.
00:28:13What if you can't synchronize the hydraulics?
00:28:16I think I can.
00:28:19Calm down, man.
00:28:22Don't worry.
00:28:25You've made money with the printer project.
00:28:28Others can do it.
00:28:31You'll get a bonus anyway.
00:28:34We'll split it among women.
00:28:37But not among madmen.
00:28:40We have a lot of madmen.
00:28:43I think I can do it.
00:28:46I didn't know you wanted to move the center.
00:28:55Good morning, Mrs. Irena.
00:28:58Good morning, Mr. Director.
00:29:04There was a strange phone call for you.
00:29:07Who called?
00:29:10A woman.
00:29:13She said...
00:29:16...we have a stock of brass in the warehouse...
00:29:19...and they're getting ready in Zatek.
00:29:22Anything else?
00:29:28The button's coming off.
00:29:31Doesn't matter.
00:29:43Excuse me, Mr. Director.
00:30:03Yesterday, when you left...
00:30:09...you got a call from Elmex.
00:30:13They said you have to make...
00:30:16...the final decision...
00:30:19...by the end of the week.
00:30:37Hi.
00:30:40How are you?
00:30:43He'll be fine now.
00:30:46Thank you.
00:30:49I don't understand what you're waiting for.
00:30:52We have to tell Elmex...
00:30:55...that we'll make a deal.
00:30:58I know we have to.
00:31:01It'll be hard for us.
00:31:04But there's no other way.
00:31:08How do you know?
00:31:11I have...
00:31:14...familiarity with the United States.
00:31:17And Ola will be happy.
00:31:20So what?
00:31:23She won't be happy?
00:31:26Of course.
00:31:29But it's all written in stone.
00:31:32Yes, but Stokłos knows what he's doing...
00:31:36...so he can have his people.
00:31:39I recommend...
00:31:42...the high authorities from above.
00:31:49Greetings, Ola.
00:31:55Take it away.
00:31:58I'm more interested in your absence.
00:32:01You're more interested in that?
00:32:04I sleep only in bed...
00:32:07...before I fall asleep.
00:32:10Do you have the documents?
00:32:15Our director is into science fiction.
00:32:18We don't ask for money yet.
00:32:21What does he say?
00:32:24We can set up a center.
00:32:30He's got hands and legs, but there's a risk.
00:32:33If something goes wrong, we'll lose our warranty.
00:32:36Do you think Gawryszyn and Bobrowski can do it?
00:32:39We'll have to discuss it.
00:32:42There's a chance.
00:32:45Everyone in science fiction knows...
00:32:48...that science fiction will mean precision again.
00:32:51The Hall of Miracles, the Bomb Center...
00:32:54...and our specialists are waiting for us.
00:32:57If we lose our warranty...
00:33:00...do you know how much it'll cost?
00:33:03People are tired of waiting.
00:33:06What do I tell the boys?
00:33:09Tell them to wear warm jackets.
00:33:12We'll think about it.
00:33:15Sit down.
00:33:23See what's going on?
00:33:26You've made up your mind.
00:33:29Decide for yourself.
00:33:35What? It's not easy?
00:33:38I'm talking about the house.
00:33:41I told you about the wife.
00:33:44These are offers for printing machines.
00:33:47Famous companies make great offers.
00:33:50Warranty and the highest quality.
00:33:53One problem, right?
00:33:56We wanted to give Fabel a chance.
00:33:59It's a gesture from us.
00:34:02But they don't care.
00:34:05You have offers from foreign companies.
00:34:08Our SK-3s are also going abroad.
00:34:11Relax.
00:34:14We don't want to pay a lot of money.
00:34:17Doesn't Fabel understand it's our common interest?
00:34:20You know their situation.
00:34:23They want to run away.
00:34:26But no one wants to listen to our complaints.
00:34:29Fabel made an offer.
00:34:32We accepted it.
00:34:35We also have some problems.
00:34:38I understand.
00:34:41Thank you.
00:34:53You're right, Piotr.
00:34:56And I'm not here?
00:34:59They want a delivery on time.
00:35:02I can send them to the devil.
00:35:05You have plenty of excuses.
00:35:08Bobrowski practiced with Olafsson.
00:35:11They say they can do it.
00:35:14It's all on paper.
00:35:17Would you risk it?
00:35:20You'll send a man to replace you.
00:35:23He can cut your number.
00:35:26What will you look like?
00:35:29A blackmail attempt?
00:35:32I won't do anything.
00:35:35Explain to them.
00:35:38Let them compare.
00:35:41I'm hungry.
00:35:44I have no money.
00:35:47We're a carnivorous nation.
00:35:50But we don't have enough meat.
00:35:53You can't multiply it.
00:35:56Tell them the truth.
00:35:59We need to increase the supply.
00:36:02We'll increase it, not you.
00:36:05You have a farm.
00:36:08It's easier.
00:36:11Are they all here?
00:36:14They don't want to go to the barracks.
00:36:17They want a roof over their heads.
00:36:20It's blackmail.
00:36:23Wasilczyk used to work here.
00:36:26They'll give it back in three months.
00:36:29I'll be here tomorrow.
00:36:32We'll show them the building.
00:36:35There are no castles yet.
00:36:38We'll have them built.
00:36:41Comrade Karski will be here soon.
00:36:44Thank you.
00:36:47People want you to come.
00:36:50It's necessary.
00:36:53I'll see if I can make it.
00:36:56Thank you.
00:36:59Good day.
00:37:02Are you happy?
00:37:05What's the doctor's opinion?
00:37:09Rumor has it...
00:37:12you don't want to go to the center.
00:37:15It's easy to say.
00:37:18I talked to Olafsson yesterday.
00:37:21They don't want you to come.
00:37:24They don't even try to understand us.
00:37:27They can't.
00:37:30They don't have a day off.
00:37:33Where would we be
00:37:37if we didn't have a day off?
00:37:40It's a curse.
00:37:43Do we have to go on like this?
00:37:46Not anymore.
00:37:49But you'll see.
00:37:57You don't burn your 8th day.
00:38:00Burn yourself.
00:38:03It's like pulling a man from his other hand.
00:38:17We could set up the center ourselves.
00:38:20I've heard of it.
00:38:23The crew is on fire.
00:38:26It's your risk.
00:38:30What would you advise?
00:38:33Remember your director's permissions.
00:38:36You got a lot of them.
00:38:39But it's not the only luxury.
00:38:42You've got nuts, too.
00:38:45Count.
00:38:48Count.
00:38:51How much do we get by starting production?
00:38:54And how much can we lose
00:38:57on insurance and people?
00:39:00I don't know which units are on fire.
00:39:03Including yours.
00:39:06Or maybe it's the other way around.
00:39:09Count.
00:39:12Count.
00:39:15I've heard that Stokłos wants you
00:39:18as a replacement.
00:39:21Skin on a bear.
00:39:24It's a bear.
00:39:27Congratulations.
00:39:30Did you get the electrodes?
00:39:33No.
00:39:36Help me get rid of them.
00:39:39I'll talk to the hamsters.
00:39:42If you share the supplies,
00:39:45Stolmec and Musiądz.
00:39:48Yes?
00:39:51When will the renovation be over?
00:39:57We'll find out.
00:40:08We'll call you later.
00:40:21We'll call you later.
00:40:51We'll call you later.
00:41:21We'll call you later.
00:41:51Hello.
00:42:07Hi, Peter.
00:42:10Hi.
00:42:17Alone?
00:42:21Yes.
00:42:32I'm sorry about the mess.
00:42:35It's OK.
00:42:40They say you can't get anything.
00:42:43If you're lucky,
00:42:46you can get a pension.
00:42:49We'll have a big dinner tonight.
00:42:52OK, but on one condition.
00:42:55OK, but on one condition.
00:42:58You'll call her.
00:43:01To whom?
00:43:04I don't know.
00:43:07You'll call her,
00:43:10your wife, your children.
00:43:13You'll talk to them.
00:43:16You can't, son.
00:43:19I can. I don't think about them.
00:43:22I don't have to.
00:43:25If you have a different opinion,
00:43:28let's have dinner.
00:43:31Don't interrupt.
00:43:34Sit down.
00:43:46Sit down.
00:44:02The conditions were clear.
00:44:05If you have any doubts, take a vacation.
00:44:08Bye.
00:44:17Don't you have any doubts?
00:44:20I have hundreds, thousands of doubts.
00:44:23Only my cow doesn't have doubts.
00:44:26Doubting your father is the second rule.
00:44:29Doubting your father is the second rule.
00:44:32The third rule is to fight the doubts.
00:44:35The first rule is to act as if there were no doubts at all.
00:44:38The first rule is to act as if there were no doubts at all.
00:44:41Yes.
00:44:47Great.
00:44:50Great.
00:44:53Hey.
00:44:56Hey. For the doubts.
00:44:59For the freedom.
00:45:02The decision has been made.
00:45:05Sometimes you can change the decision.
00:45:16Sometimes you can change the decision.
00:45:21Take your time, father.
00:45:24Tell me first
00:45:27what is the most important thing in a man's life.
00:45:30Yes.
00:45:33I'll tell you.
00:45:36The most important thing in a man's life
00:45:39is the feeling of a well-done duty.
00:45:42Exactly.
00:45:45To live with pride and satisfaction.
00:45:48You fulfilled your duty.
00:45:51If it weren't for people like you, there would be no story.
00:45:54To your health.
00:45:57I did it.
00:46:05You cheat on me, son.
00:46:08And you think I'll pay you the same.
00:46:11And I can't pay you the same.
00:46:14Because you set me up.
00:46:17And I have to punish you
00:46:20even if you cover your ears and hide your head in the sand.
00:46:23Like an ostrich.
00:46:26I don't think so, father.
00:46:29To be a good director, first of all, you have to be a man.
00:46:32A full man.
00:46:36You have to think
00:46:39that this had to happen to you
00:46:42when everything was going so well.
00:46:45Everything was opening up
00:46:48so well.
00:46:51Into the future.
00:46:54Into the mountains.
00:46:57Father, do you know what it meant for her
00:47:00to move to Warsaw?
00:47:04What possibilities of advancement?
00:47:07Specialization?
00:47:10A different life.
00:47:13Father, a completely different life.
00:47:16They say they're wrong about you
00:47:19and I think they're right.
00:47:22Do you want to leave us?
00:47:25Leave the story?
00:47:28Did you knock your head well?
00:47:31Do you know how to do it?
00:47:34It's strange how people are afraid of risk.
00:47:37Of their own risk.
00:48:02No, father, I won't call her.
00:48:05It won't work.
00:48:10She's fine without me.
00:48:13Finally, she's fine.
00:48:16I saw her laughing.
00:48:19Only happy people laugh like that.
00:48:22No, father, I won't call her.
00:48:25I won't try.
00:48:29Sometimes the only chance of winning
00:48:32is simply not to play.
00:48:35If you make a mistake, it's only to your own disadvantage.
00:48:38And sometimes
00:48:41we can afford it.
00:48:44What do you say?
00:48:47Are you here for the rules or for fear?
00:48:50Both.
00:48:53Did I disappoint you?
00:48:56Not really, sir.
00:48:59Maybe it would look different
00:49:02if it was your initiative.
00:49:05I wouldn't do that.
00:49:08Especially on someone else's account.
00:49:11Whose?
00:49:14You'll buy the center back if there's a strike.
00:49:17Gajda's headmaster.
00:49:20Fortunately, he's smart enough not to agree.
00:49:23They tell funny stories about you.
00:49:26It's hard to believe it's the same man.
00:49:29He's the same.
00:49:32He only answers for more.
00:49:35You know, Mr. Bobrowski.
00:49:38We expected you to be against it.
00:49:41But you know the time works for us.
00:49:44You like to smoke, don't you?
00:49:47We have a lot of smokers.
00:49:50That's not all, Mr. Secretary.
00:49:53We'll have to set up a construction company.
00:49:56They'll give us the block for the temple.
00:49:59And the Wroclaw one.
00:50:02Schmelz sends most of it to Złom.
00:50:05With such a co-operator, there's no need to start the center.
00:50:08So you're going to produce printers?
00:50:11You got me wrong.
00:50:14Eskom will have to order printers elsewhere.
00:50:18But it's about the future.
00:50:21And Wroclaw will have to follow the party line.
00:50:24Where else?
00:50:27Belgium, Germany, the Netherlands?
00:50:30You've made the fabelists hungry.
00:50:33Now let them lick the sugar through the glass.
00:50:36So we're not going to make printers?
00:50:39Fabel used to be precision.
00:50:42And now it's precision again.
00:50:45It was supposed to be precision.
00:50:48They won't forget it.
00:50:51Who won't forget it?
00:50:54The demagogues.
00:50:57That's not demagogy, Mr. Director.
00:51:00What are you trying to convince him?
00:51:03That a young crew and an inexperienced crew
00:51:06will do without Swedish instructors?
00:51:09And they'll wave their printers like nails?
00:51:13Well, not nails.
00:51:16We haven't produced nails for a long time.
00:51:19But we will produce printers.
00:51:22In three days, we'll try to launch them.
00:51:28I'm glad you're coming to an agreement.
00:51:34Are you crazy?
00:51:37Why are you getting involved?
00:51:40I understand.
00:51:43You'll go to the U.S.
00:51:46and leave the beer to us.
00:51:49I always drink my own beer.
00:51:52He's in a hurry for the Swedish miracles.
00:51:55I'll stay on the truck.
00:51:58We'll see who's better.
00:52:01Neither you nor them.
00:52:04The same portcullis cost 520.
00:52:07I'm not rich.
00:52:10People like you shouldn't earn as much as honest professionals.
00:52:13Why?
00:52:16Because you're lazy and sick.
00:52:19If he had to spend more and earn less,
00:52:22maybe he'd come to his senses.
00:52:25I fired him from my job with a wolf's ticket.
00:52:28A Marxist philosopher.
00:52:31Mr. Director, do you agree?
00:52:35We'll produce printers.
00:52:38Good luck.
00:52:41We'll see.
00:52:46Here you are.
00:52:49Do you have a family here?
00:52:52Yes.
00:52:55Thank you.
00:52:58I'll be back in the evening.
00:53:01Thank you, Mr. Director.
00:53:04Thank you very much.
00:53:24Maybe you could help the brigade?
00:53:27Yes.
00:53:30The barn?
00:53:33Yes, the barn.
00:53:36Not a bad job.
00:53:39We did our best.
00:53:42New collection?
00:53:45Yes.
00:53:48Good luck.
00:53:51Thank you.
00:53:54Hello.
00:54:12You're a master.
00:54:15Over there.
00:54:19Please eat and drink.
00:54:22Everything is clean and healthy here.
00:54:25They don't have such things.
00:54:28Because you don't share with us.
00:54:31You eat so much that we can't keep up.
00:54:34But don't worry, we'll provide you with everything.
00:54:37To the health of the hostess who raised such a good son.
00:54:40Yes, sir.
00:54:43If it wasn't for him, the whole farm would be ruined.
00:54:46The father is dead.
00:54:49He can't do anything anymore.
00:54:52Don't you want to give the farm to the state?
00:54:55How can I do that?
00:54:58Stay without land?
00:55:01Send my son to the city?
00:55:04He's already working there.
00:55:07What kind of work is that?
00:55:10He's always in a hurry.
00:55:13He'll think we're cheating on him.
00:55:16Why are we cheating?
00:55:19In my opinion...
00:55:22...he's a smart boy.
00:55:25So what?
00:55:28He's healthy, he works for the state.
00:55:31He's sick, he works for himself.
00:55:34He's like you.
00:55:37So what?
00:55:40I don't want state money.
00:55:43You don't want state money?
00:55:46You see, Gabrys...
00:55:49...I don't like to add to the interest.
00:55:52When I have to work, I do it...
00:55:55...to earn my living.
00:55:58That's the first rule of the working class.
00:56:01Remember that, Gabrys.
00:56:04And what about me?
00:56:07Go home, mother.
00:56:10Your son wants me to tell him something.
00:56:13To your health.
00:56:16To your health, son.
00:56:22All right, I'll go and give something to the old man.
00:56:31Go ahead, Mr. Meister.
00:56:34So what? We're not the working class?
00:56:37No.
00:56:40You're just a bunch of cowards.
00:56:46Boys...
00:56:49...you're insulting us in your own home.
00:56:52Let go.
00:56:55First, smell it, Mr. Meister.
00:56:58It smells like shit.
00:57:01Bread, Mr. Meister. Bread!
00:57:05You've shown your strength in a fable, fool.
00:57:09I asked you not to insult us, Mr. Meister.
00:57:32Am I disturbing you, doctor?
00:57:35I've brought a client.
00:57:40You look radiant.
00:57:42Almost radiant.
00:57:44After the surgery?
00:57:46Before.
00:57:48It won't be a sin if I burn you?
00:57:51Please.
00:57:53I've been looking for you for a long time.
00:57:56I was looking for you.
00:57:59What's wrong?
00:58:02This is what we look like inside.
00:58:05He's got a tumor.
00:58:08A black skull.
00:58:11Yours is even blacker.
00:58:14The devil knows what's inside.
00:58:19Did he tell you?
00:58:23He had to tell you.
00:58:26Who knows what he's doing?
00:58:29There's still time to change the decision
00:58:32and put the fables into the absurd.
00:58:35Piotr knows what he's doing.
00:58:38At least the fables.
00:58:41You, too, darling?
00:58:44You must be blind.
00:58:47You're not the same man.
00:58:50He's sick.
00:58:54You must have him in your head.
00:58:57What are you talking about?
00:59:00He's in the ministry.
00:59:03He's alone.
00:59:06I tried to convince him, but I couldn't.
00:59:09Could I?
00:59:11Can't you see that?
00:59:14If the center goes to hell, Piotr will, too.
00:59:17He won't be able to operate without Szwed.
00:59:20Do something until he recovers.
00:59:28You finally understand.
00:59:31Goodbye.
00:59:44They'll keep him till tomorrow.
00:59:47I hope you'll lead the militia.
00:59:50Maybe I should.
00:59:53What did he want?
00:59:56Men's stuff.
00:59:59I have a favor to ask.
01:00:02I'll tell my wife.
01:00:05I'll stay at my brother's.
01:00:08Can you check if Gabry Śmiciński and Owoc were at work?
01:00:11You can sleep.
01:00:14I'll check.
01:00:17He's an old man.
01:00:44Hello, this is Gajda.
01:00:47Can I talk to Kazik Kozioł?
01:00:50He's not here.
01:00:53I understand.
01:00:56Thank you.
01:00:59Goodbye.
01:01:14Good night.
01:01:36Am I disturbing you?
01:01:39Come in.
01:01:45The pipes have been replaced.
01:01:48The repair is finished.
01:01:51I wanted to take my cardiology notebook.
01:02:04How do you look?
01:02:07What's going on with you?
01:02:10Do you believe in telepathy?
01:02:13Sit down.
01:02:16Drink some coffee.
01:02:19Maybe a glass of liqueur?
01:02:26What's this?
01:02:29A big game.
01:02:32You can see for yourself.
01:02:35We had to drink.
01:02:39Maybe some cognac?
01:02:42I'll drink.
01:02:45A photo can be a telepathic medium.
01:02:48You just have to focus.
01:02:51It's not good for you.
01:02:54He was right.
01:02:57Who was right?
01:03:00You're going crazy again.
01:03:03It's not too late.
01:03:08It's not too late.
01:03:29Piotr.
01:03:32We'll wait for our ice cream.
01:03:36Calm down.
01:03:39Are you crazy?
01:03:42The doctor came to see a patient.
01:03:51What's the diagnosis?
01:03:54Madness?
01:03:57Who sent you?
01:04:00I understand.
01:04:03Let's talk.
01:04:06You know I want what's best for you.
01:04:09Take your advice.
01:04:33I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:05:00He's working.
01:05:03Thank you.
01:05:06Congratulations.
01:05:33Thank you.
01:05:51We won't risk anything now.
01:05:54It happened.
01:05:57The emergency team will replace the installation.
01:06:00We'll wait for our ice cream.
01:06:03I know the construction site.
01:06:06It couldn't have been serious.
01:06:09I took a risk.
01:06:12The warranty is on the hair.
01:06:15We can't leave it like this.
01:06:18It could have been a power failure.
01:06:24I think it's worth a try.
01:06:27We can do it.
01:06:30It won't be worse.
01:06:40You've made a mistake.
01:06:50Try it.
01:06:53I'd like to order a lightning one.
01:06:56Yes.
01:06:59Thank you.
01:07:02Does the Union know?
01:07:05Director Stokłos told me...
01:07:08...this decision is in the hands of Gaida.
01:07:11He doesn't want to get involved.
01:07:14We'll answer to the Minister.
01:07:17It's a scandal.
01:07:20I'll tell you...
01:07:23...it used to be a hit and run.
01:07:29Yes.
01:07:32Thank you.
01:07:35Good morning.
01:07:38I have a question.
01:07:41Is it true you're launching the centre...
01:07:44...without Olafsson's team?
01:07:47I understand.
01:07:50No, I don't.
01:07:53We gave you a fund for modernization.
01:07:56A division for buying licenses.
01:07:59Yes.
01:08:02And you want to waste it all?
01:08:05What if you don't succeed?
01:08:10You're aware of the consequences.
01:08:13I'm not scaring you.
01:08:17I'm warning you.
01:08:20I'm sorry, but I have to inform the Minister.
01:08:23Thank you.
01:08:30Thank you for discovering this scandal.
01:08:33Please prepare a note for the Deputy Minister.
01:08:36Please note...
01:08:39...that our department...
01:08:42...has made a categorical objection.
01:08:45The responsibility for this experiment...
01:08:48...falls on the head of the department.
01:08:51I understand.
01:08:54Send it to Piestokłos.
01:08:57And Gajdzie.
01:09:00Goodbye.
01:09:03Correctors are fine.
01:09:09I mean, over there.
01:09:13We have to check the power system.
01:09:16We won't make it.
01:09:19We have to cut the floor.
01:09:22Let's go.
01:09:26We have to remove it all.
01:09:30We have to remove it all.
01:09:33Do you know how much it costs?
01:09:36There's no other way.
01:09:39How much?
01:09:42A lot.
01:09:45We'll see.
01:09:59We'll see.
01:10:29What's going on?
01:10:53What's going on?
01:10:56How can you compare it to the accordion?
01:10:59Their brigade has motorcycles in the back.
01:11:02And we're not.
01:11:05They won't raise the standards.
01:11:08You know, man...
01:11:11...as long as they don't grind it...
01:11:14...we have nothing to drill.
01:11:17How can you live with that?
01:11:20Did you remove the failure?
01:11:23Excuse me.
01:11:26That's what I came here for.
01:11:29Could you help me?
01:11:32I have to go to Fajrand.
01:11:35To Fajrand?
01:11:38Maybe in the morning.
01:11:41Don't you want to think about it?
01:11:44I'm going to Fajrand.
01:11:47I'm going to Fajrand.
01:11:50They don't know me.
01:11:53They can talk.
01:11:56We'll fix it.
01:12:07Shall we go?
01:12:10You left the Christmas tree?
01:12:13We'll do it in Fajrand.
01:12:16Won't you bring it to the editing?
01:12:19Do you know Muniak?
01:12:22Try it.
01:12:25Did he pay you?
01:12:28I think so.
01:12:41How's it going?
01:12:44Tell him to be here.
01:12:47He'll be here soon.
01:12:59Doctor, the insulator is clogging.
01:13:02You could grind it.
01:13:05I'm sorry, but I can't.
01:13:14I'm sorry.
01:13:34The insulator is clogging.
01:13:45A Swedish riddle.
01:13:48You can search until you die.
01:13:51Search and you'll find it.
01:13:54It's not over yet?
01:13:57They wanted me to go to the dentist.
01:14:00But I don't think so.
01:14:03I'm with you.
01:14:06Me with you?
01:14:09Not yet.
01:14:12Be careful.
01:14:31Defibrillation?
01:14:34We can try.
01:14:37The director's heart rate is 3.
01:14:40Maybe it's 2.
01:14:43It's impossible.
01:14:46Let's try again.
01:14:49It doesn't make sense.
01:14:52Should I cry or go to bed?
01:14:55I don't know.
01:14:58Let's try again.
01:15:01Let's go.
01:15:103.
01:15:132.
01:15:161.
01:15:191.
01:15:221.
01:15:251.
01:15:281.
01:15:311.
01:15:341.
01:15:37No doubt.
01:15:40They're always directors.
01:15:43I'm going.
01:15:51You were right.
01:15:54We're home.
01:16:08Doctor.
01:16:23Don't forget to call the office.
01:16:26I have complaints.
01:16:32It was someone important.
01:16:37Yes.
01:16:42A patient.
01:17:07I'm sorry.
01:17:37I'm sorry.
01:18:07I'm sorry.
01:18:30I persuaded her to find something in the canteen.
01:18:33It's going to be worse today.
01:18:36What is it? Beer?
01:18:39Oh, Darwish.
01:18:42I'll think about it.
01:18:45I'll go for a beer.
01:18:48Would you prefer coffee?
01:18:51You know I haven't had coffee lately.
01:18:54I thought I saw you last time.
01:18:57Friendship requires sacrifice.
01:19:03Let's go.
01:19:331.
01:19:362.
01:19:393.
01:19:424.
01:19:455.
01:19:486.
01:19:517.
01:19:548.
01:19:579.
01:20:0010.
01:20:0311.
01:20:0612.
01:20:0913.
01:20:1214.
01:20:1515.
01:20:1816.
01:20:2117.
01:20:2418.
01:20:2719.
01:20:3020.
01:20:3321.
01:20:3622.
01:20:3923.
01:20:4224.
01:20:4525.
01:20:4826.
01:20:5127.
01:20:54Thank you, Mom.
01:20:57Goodbye.
01:21:241.
01:21:272.
01:21:303.
01:21:334.
01:21:365.
01:21:396.
01:21:427.
01:21:458.
01:21:489.
01:21:5110.
01:21:5411.
01:21:5712.
01:22:0013.
01:22:0314.
01:22:0615.
01:22:0916.
01:22:1217.
01:22:1518.
01:22:1819.
01:22:2120.
01:22:2421.
01:22:2722.
01:22:3023.
01:22:3324.
01:22:3625.
01:22:3926.
01:22:4227.
01:22:4528.
01:22:4829.
01:22:5130.
01:22:5431.
01:22:5732.
01:23:0033.
01:23:0334.
01:23:0635.
01:23:0936.
01:23:1237.
01:23:1538.
01:23:1839.
01:23:2140.
01:23:2441.
01:23:2742.
01:23:3043.
01:23:3344.
01:23:3645.
01:23:3946.
01:23:4247.
01:23:4548.
01:23:4849.
01:23:5150.
01:23:5451.
01:23:5752.
01:24:0053.
01:24:0354.
01:24:0655.
01:24:0956.
01:24:1257.
01:24:1558.
01:24:1859.
01:24:2160.
01:24:2461.
01:24:2762.
01:24:3063.
01:24:3364.
01:24:3665.
01:24:3966.
01:24:4267.
01:24:4568.
01:24:4869.
01:24:5170.
01:24:5471.
01:24:5772.
01:25:0073.
01:25:0374.
01:25:0675.
01:25:0976.
01:25:1277.
01:25:1578.
01:25:1879.
01:25:2180.
01:25:2481.
01:25:2782.
01:25:3083.
01:25:3384.
01:25:3684.
01:25:3984.
01:25:4284.
01:25:4584.
01:25:4884.
01:25:5184.
01:25:5484.
01:25:5784.
01:26:0084.
01:26:0384.
01:26:0684.
01:26:0984.
01:26:1284.
01:26:1584.
01:26:1884.
01:26:21Mr. Engineer, do you have time tomorrow at 5 p.m.?
01:26:29Come to my office.
01:26:32Let's play this higher math again.
01:26:37They're right.
01:26:39Cwaniak earns less, but he's always first.
01:26:42He's already catching up with decent people.
01:26:45What an advice!
01:26:47We're looking for an advice.
01:26:50He's a genius.
01:26:53Would you like some tea?
01:26:55No, I'm barely standing.
01:26:57You don't have much either.
01:26:59Good night.
01:27:06Good morning.
01:27:08Is your husband...
01:27:11He's out. Thank you.
01:27:15You're finally here.
01:27:17I'd like a can of nuts, please.
01:27:19I'd like a can of nuts, please.
01:27:21I'd like a can of nuts, please.
01:27:23I'm sorry I'm late.
01:27:25Do you have your first bodies?
01:27:28Do you have your first bodies?
01:27:30Yes.
01:27:31Yes.
01:27:34I'd like to have you as a miracle worker.
01:27:37I'd like to have you as a miracle worker.
01:27:43Let's try.
01:27:47The third production.
01:27:49Maybe the fifth.
01:27:51No one's born with a watch yet.
01:27:58Congratulations.
01:28:02What?
01:28:04Yesterday we received a report
01:28:07on your transfer.
01:28:09The executive committee approved unanimously.
01:28:12That's what I mean.
01:28:15I can't leave Fabel now.
01:28:18I can't leave Fabel now.
01:28:21You think I didn't see it coming?
01:28:24I told Stokos that you'd blow him away
01:28:27with my breath.
01:28:30You wouldn't do it in Fabel.
01:28:33Well, blow him away.
01:28:35With a party blessing.
01:28:45Whose fault is this?
01:28:48You see, that's the point of our life.
01:28:51You see, that's the point of our life.
01:28:54What would it be worth?
01:28:59For the future, Piotr.
01:29:45To be continued...
01:30:15To be continued...
01:30:45To be continued...
01:31:15To be continued...