CINE INTERNACIONAL
GENERO: DRAMA
REPARTO: MARLON BRANDO
GENERO: DRAMA
REPARTO: MARLON BRANDO
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Yo la tengo.
00:01:17Buenos días, hijos míos.
00:01:25Bueno, venid más cerca.
00:01:28Acercaos.
00:01:31Aquí están los nombres, señor presidente.
00:01:35Y bien, hijos míos.
00:01:37¿Qué problema os trae a mi presencia?
00:01:42Bueno, alguien tendrá que decírmelo.
00:01:45Supongo que habréis venido para algo.
00:01:51Sí, señor presidente, hemos venido para hablar de algo.
00:02:00Bueno, tú, dímelo tú.
00:02:06Usted conoce el lugar.
00:02:09El campo con la roca blanca en el centro,
00:02:11justo al sur de Anán, en Cuilco.
00:02:13Señor presidente, nuestra delegación...
00:02:16Nos han quitado nuestras tierras.
00:02:18¿Quién nos ha quitado nuestras tierras?
00:02:22Hijos míos, para poder acusar,
00:02:24es necesario que presentéis pruebas.
00:02:28¿Quién nos ha quitado las tierras?
00:02:32El gobierno de la provincia.
00:02:34Es poderoso y fuerte.
00:02:36Nos han quitado los verdes campos.
00:02:38Y nos han dejado únicamente las colinas rocosas.
00:02:40No podemos sembrar nuestro trigo.
00:02:42Ya han cercado los campos con alambre de espinos.
00:02:44No podemos alimentar nuestras reses.
00:02:47Recuerda las tres casitas,
00:02:49en el lugar que llaman Peñas Blancas.
00:02:51Las quemaron, señor.
00:02:52Y plantan caña de azúcar en nuestros trigales.
00:02:54¿Podéis demostrar que esas tierras son vuestras?
00:02:56Esas tierras pertenecen a nuestro pueblo desde hace siglos.
00:03:00Tenemos un escrito de la corona de España
00:03:02y un escrito de la República...
00:03:04de México.
00:03:06Si eso es verdad, la cosa tiene arreglo.
00:03:08Hijos míos, los tribunales decidirán.
00:03:12Encargaré a mi propio abogado este asunto.
00:03:14Pero...
00:03:16antes de hablar con él,
00:03:18os aconsejo que busquéis las piedras
00:03:20que se han quitado.
00:03:23Comprobad que corresponden con exactitud
00:03:25a vuestros títulos de propiedad.
00:03:27Hechos.
00:03:29Hechos.
00:03:31Hijos míos, tengo muchísimos asuntos
00:03:33que atender.
00:03:35Soy vuestro presidente desde hace 34 años.
00:03:37Y no es trabajo fácil
00:03:39ser presidente.
00:03:41Gracias, señor presidente.
00:03:43Gracias, señor presidente.
00:03:45Gracias, señor presidente.
00:03:47Gracias, señor presidente.
00:03:49Gracias, señor presidente.
00:03:52Gracias, señor presidente. Gracias.
00:03:54¿Algo más?
00:04:00No podremos comprobar los límites.
00:04:02Los terrenos
00:04:04están cercados y guardados por hombres
00:04:06con armas.
00:04:08Están plantando caña de azúcar en nuestros trigales.
00:04:10Los tribunales decidirán que...
00:04:12Con su permiso.
00:04:14¿Los tribunales?
00:04:18¿Sabe de algún pleito sobre terrenos
00:04:20que haya sido ganado por los campesinos?
00:04:22¿Te quitaron tus tierras?
00:04:24Hace tiempo
00:04:26que a mi padre le quitaron sus tierras,
00:04:28señor presidente.
00:04:30Hijos míos,
00:04:32soy vuestro padre, vuestro protector.
00:04:34Soy de vuestra sangre.
00:04:36Pero creedme, estos asuntos
00:04:38se llevan tiempo.
00:04:40Tened paciencia.
00:04:42Con su permiso, señor presidente.
00:04:44Hacemos el pan con trigo,
00:04:46no con paciencia.
00:04:49Y la paciencia no derribará una alambrada
00:04:51con vigilantes.
00:04:53Si hacemos lo que dice,
00:04:55comprobar los límites,
00:04:57necesitaremos una autorización
00:04:59para cruzar la cerca.
00:05:01Yo no puedo conceder esa autorización.
00:05:03Pero dijo que lo hiciéramos.
00:05:05Era un consejo solamente.
00:05:13En tal caso, señor presidente,
00:05:15haremos lo que usted aconseja.
00:05:19Gracias.
00:05:21Con su permiso.
00:05:26¿Tú?
00:05:32¿Tú?
00:05:34Dígame, señor presidente.
00:05:36¿Cómo te llamas?
00:05:38Zapata.
00:05:40¿Cómo dices?
00:05:44Emiliano Zapata.
00:05:49¡Pastorita mía!
00:05:52Ya tengo quea envuelto
00:05:54para donde se borran hombres
00:05:58pero nos vamos para la Mitad
00:06:00y no vamos al monte
00:06:02ni para el tren
00:06:08¡ahí está Mercurio!
00:06:10¡Ah se levantó el marador!
00:06:12¡ay Catcho, tengo que vacarme!
00:06:14¿Por qué?
00:06:16Ya tengo visto el nopal donde se cortan las tunas, ya tengo visto el nopal donde se cortan las tunas.
00:06:27Como soy un hombre normal, no me gusta tener una, me gusta tenerla dos, porque siempre me nota alguna.
00:06:34Cuidado, no se pinche.
00:06:37Ya está, adelante.
00:06:40Gracias, hijo mío.
00:06:42Ha sido un placer, padre.
00:06:46¡Acercaos! ¡Ya encontré una! ¡Una! ¡Ya tenemos una, eh! ¡Aquí!
00:06:57Allí, ya tenemos otra.
00:07:03¡Atrás! ¡Pronto! ¡Atrás!
00:07:16¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
00:07:26¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
00:07:32¡Atrás! ¡Atrás!
00:07:35¡Coger al del caballo blanco! ¡Tenemos que capturarle!
00:07:40Ah, ah, ah.
00:07:43¡Ese es el del caballo blanco! ¡Cogedle! ¡Cogedle!
00:08:00Zapata.
00:08:03¡Zapata!
00:08:06¡Zapata!
00:08:09¡Zapata!
00:08:11¡Zapata!
00:08:14¡Emiliano Zapata!
00:08:27¡Emiliano Zapata!
00:08:32¡Zapata!
00:08:35¡Emiliano Zapata!
00:08:42Zapata.
00:08:57¡Zapata! ¡Emiliano Zapata!
00:09:00Ese estúpido sigue acercándose.
00:09:02¿Quién crees que puede ser?
00:09:04Un extranjero, fíjate en su traje.
00:09:06Emiliano, le mato.
00:09:08No dispara otra vez delante de él.
00:09:11¡Zapata!
00:09:13¡Emiliano Zapata!
00:09:29Es más estúpido de lo que creía, sigue avanzando.
00:09:31Está loco.
00:09:33Y no tendría gracia matar a un pobre loco.
00:09:35Dispara otra vez para asustarle un poquito más cerca.
00:09:38No puedes acercarte más sin darle.
00:09:40Tal vez traiga un mensaje.
00:09:42Y tal vez sea una trampa.
00:09:44¿Por qué no le matamos? Es más sencillo y no da preocupaciones.
00:09:46Solo cuesta una pequeña bala.
00:09:48¡No!
00:09:50¿Qué quiere usted?
00:09:52Estoy buscando a Emiliano Zapata.
00:09:54No está aquí.
00:09:56Me envían sus amigos.
00:09:58¿Quiénes son sus amigos?
00:10:00Los hombres del pueblo.
00:10:02No está aquí.
00:10:09No llevo armas.
00:10:11¿Qué es esto?
00:10:13Una máquina de escribir.
00:10:16La espada de la mente.
00:10:18Dijo que no iba armado.
00:10:20¡No la rompas, suéltala!
00:10:22¡Suéltala!
00:10:24¡No!
00:10:26¡Dásela!
00:10:28¿Usted es Emiliano Zapata?
00:10:34Le traigo noticias de Madero.
00:10:36El jefe de la lucha contra Díaz.
00:10:40Dame agua.
00:10:42¿Por qué me busca?
00:10:44Dame agua. Tengo que hablarle.
00:11:06Soy Fernando Aguirre.
00:11:12Y yo puedo ayudarte.
00:11:14¿Cómo?
00:11:16¿Cómo?
00:11:18¿Cómo?
00:11:20¿Cómo?
00:11:22¿Cómo?
00:11:24¿Cómo?
00:11:26¿Cómo?
00:11:28¿Cómo?
00:11:30¿Cómo?
00:11:32¿Cómo?
00:11:35Y yo, Pablo Gómez.
00:11:39Deseo hablar con usted.
00:11:41Hable.
00:11:42¿Está dispuesto a escuchar?
00:11:44Escucho.
00:11:50El despotismo de Porfirio Díaz es indecible.
00:11:53Durante 34 años ha gobernado el país como un tirano.
00:11:56Quieto, Blanco.
00:11:58Ya nos vamos.
00:11:59Escuche.
00:12:00El verdadero significado de la democracia se ha olvidado en México.
00:12:02Las elecciones son una farsa.
00:12:04El pueblo no tiene voz en el gobierno.
00:12:05El país está en manos de un solo hombre
00:12:07y de los que él ha elegido para que cumplan sus órdenes.
00:12:09¿Quién ha escrito eso?
00:12:10Francisco Madero.
00:12:11Si queremos devolver a México la libertad
00:12:13y que vuelva a ser una democracia,
00:12:15debemos unirnos para arrebatar el poder al tirano.
00:12:17¿Quién es Madero?
00:12:19El cabecilla de la lucha contra Díaz.
00:12:21¿Dónde está?
00:12:22En un lugar de los Estados Unidos, en Texas.
00:12:24Bonito lugar para luchar contra Díaz.
00:12:26Desde allí organiza la sublevación.
00:12:28Ahora está dispuesto a actuar.
00:12:32Ha enviado a muchos hombres como yo
00:12:34para esparcir la voz y elegir cabecillas
00:12:36en otros lugares de México.
00:12:38A mí se me dio la provincia de Morelos.
00:12:40Cuidado.
00:12:42El olor de una yegua llegó con la brisa de la mañana
00:12:44y está inquieto.
00:12:46También yo.
00:12:50En el pueblo todos me dijeron que Emiliano Zapata...
00:12:52No crea lo que se dice por ahí.
00:12:53¡Eh! ¡Eh, usted!
00:12:55Venga y coma.
00:12:57Haga lo que le dicen.
00:13:03¿Madero?
00:13:04Sí, claro. ¿No recuerdas que te leía algo que decían de él en los periódicos?
00:13:07Prometiste que me enseñarías a leer.
00:13:09Y lo haré.
00:13:18Quizás nos pueda decir algo más sobre Madero.
00:13:20Tal vez tenga una carta.
00:13:22No, una carta la puede escribir cualquiera.
00:13:24Me gusta la mirada de Madero.
00:13:26Entonces ve a verle y habla con él.
00:13:28No puedo. ¿Por qué?
00:13:29Ahora no.
00:13:30Yo sé bien el por qué.
00:13:32Ve a donde está Madero.
00:13:34Le miras a la cara y me dices lo que has visto.
00:13:36¿Yo? Pero si está en Texas.
00:13:38Pues vete a Texas.
00:13:39Está muy lejos.
00:13:40¿Cómo voy a saberlo yo?
00:13:42Nunca he viajado fuera de nuestra provincia.
00:13:44Así lo habrás hecho.
00:13:45Quiero que compruebes y podemos confiar en él.
00:13:48Me gusta su cara.
00:13:50Pero un retrato no es más que un retrato.
00:13:56De acuerdo. ¿Cuándo quieres que me vaya?
00:13:58Ahora.
00:13:59¿Ahora?
00:14:00Ahora, en Silia.
00:14:19Si lo que veas en su cara es de tu agrado,
00:14:21háblale de nuestra situación aquí.
00:14:23Y dile que le reconocemos como jefe de la lucha contra Díaz.
00:14:30¿A dónde va?
00:14:31¿Qué?
00:14:32¿A dónde va?
00:14:34No lo sé. No me lo ha dicho.
00:14:38Se marcha. ¿A dónde va?
00:14:40No lo sé. No me lo ha dicho.
00:14:42¿Qué es lo que le tiene preocupado?
00:14:44Una mujer. ¿Qué va a ser?
00:14:48¿A dónde va usted?
00:14:49No le importa.
00:14:51¿Y esta mujer?
00:14:53Sabe cuidarse de sí misma.
00:14:59Esto está muy desorganizado.
00:15:29Claro que sí.
00:15:41Bueno día, señor.
00:15:42Buenas noches.
00:15:43Buenas noches.
00:16:29Joséfa, tengo que hablarte. Los rurales te buscan. Lo sé, he arriesgado mi vida para
00:16:46verte. ¿Cuándo podría hablar con tu padre? ¿Para qué? Para pedirle tu mano. No, no lo
00:16:52hagas. ¿Por qué no? No lo hagas y basta. ¿Qué hay de malo en mí? Lo importante es
00:16:58qué habrá de malo en mí si me caso contigo. ¿Qué quieres decir?
00:17:04No tengo intención de acabar lavando la ropa en un pozo y preparando enchiladas
00:17:07como una india.
00:17:11¿Quién dice eso? Mi padre. Mi madre era una salazar y los zapatas eran
00:17:18propietarios aquí cuando tu abuelo vivía en una cueva. No lo olvides nunca.
00:17:23Pero ahora no sois dueños de nada, ni tierra, ni dinero. Y si no tienes suerte es
00:17:29probable que mañana estés en la cárcel.
00:17:52Don Nacio de la Torre me ha ofrecido un buen empleo en sus caballerizas.
00:17:57Don Nacio de la Torre no da empleo a fugitivos de la ley.
00:18:00Si acepto el empleo conseguirá mi perdón. ¿Y para qué necesita Don Nacio un
00:18:05hombre como tú? ¿Para qué? Por lo visto, Joséfa, no sabes que soy el
00:18:11mejor entendido en caballos de toda la provincia. Tú eres la única que lo ignora.
00:18:17Yo compré todos los caballos que Don Nacio tiene en sus cuadras. Cuando Don
00:18:20Nacio compra caballos sin mi ayuda, no tarda en darse cuenta de que esos caballos
00:18:24tienen cinco patas. Eres un marrón.
00:18:30Ten en cuenta que ahora mismo podría llevarte conmigo si yo quisiera. ¿Por la
00:18:35fuerza? Podría no prevenirte. Podrías llevarme
00:18:40contigo porque no te habría prevenido. Pero es mejor que te diga que tarde o
00:18:44temprano te dormirías. Sí, ¿y qué?
00:18:50Tarde o temprano acabaría por dormirte.
00:18:56Tú no harías eso, una muchacha respetable como tú. Sí lo haría, porque soy una
00:19:04muchacha respetable, y toda mujer que se respeta aspira a una vida tranquila, una
00:19:09situación asegurada, un mañana sin sorpresas y a ser posible con un hombre
00:19:15rico.
00:19:18¿No piensas lo que dices? Sí lo pienso.
00:19:23Cuando puedas darme todo eso, vuelve. Ahora te soltará, pero no vayas a gritar,
00:19:28la policía los persigue. Suéltala.
00:20:18Aunque sea un hombre peligroso, un fugitivo, un criminal.
00:20:23A mí también me gusta.
00:20:31Frota bien, con más energía. Son todos tan perezosos. El almuerzo está listo.
00:20:40Sí, este es el mejor del lonte. ¿Dónde están los otros?
00:20:47¿Están los otros aquí? Son tan perezosos. Si no están robando, están
00:20:57durmiendo, y si están despiertos, están borrachos. Echemos un vistazo a los
00:21:02otros. Pero el almuerzo está servido. Ah, no importa.
00:21:09¡Eh, eh!
00:21:13Lo está viendo. ¿Lo ve como tengo razón? ¿Qué hacía? Robar. Incluso la comida de
00:21:18los caballos. Roban cualquier cosa.
00:21:23Quieto, Emiliano, quieto. Ayudadme a soltarlo. Ya lo tengo.
00:21:32Sacadlo de aquí. ¡Soltadme!
00:21:36¡Soltadme!
00:21:42¡Fuera!
00:21:49Cuando logré que te perdonaran los cargos que habían contra ti, ¿y no fue
00:21:52cosa fácil? Me hiciste una promesa. Lo sé. Emiliano, te tengo que decir que la
00:21:57violencia no es buena. Entonces, ¿por qué la usas? Estás lleno de rencor, de rencor y
00:22:01de ira. Ese niño tenía hambre. Cálmate, cálmate.
00:22:07Escúcheme, Emiliano. Eres un hombre inteligente y hábil. Podría ser importante,
00:22:12tener propiedades y dinero, ser respetado.
00:22:15Dijiste que eso es lo que deseaba. ¿Sigues deseándolo, sí o no? Ese niño tiene
00:22:19hambre. Tú no tienes la culpa, Emiliano, y no
00:22:24pretenderás ser la conciencia del mundo entero.
00:22:29Tenías que haberlo visto en el suelo.
00:22:34¿Tiene otro cigarro? Ahí tienes a tus admiradores.
00:22:39Indios. Lo más civilizado que hay en ti es tu buen gusto para los cigarros. Te
00:22:43voy a decir lo que necesitas, Emiliano. Necesitas a esa mujer. ¿Has hablado ya con
00:22:49el padre de Josefa? No. ¿Y por qué no? No le gusta a él y él no me gusta a mí.
00:22:55En el mundo de los negocios, pocas personas se agradan entre sí, pero tienen
00:22:59que tratarse o no habrían negocios. Escucha, Emiliano, ahora tienes un empleo
00:23:04y buenos trajes. Ve a ver al señor Espejo y dile que soy tu patrón.
00:23:08Haz las paces con él. Y no te olvides, el presidente ha trazado
00:23:14un círculo en torno a tu nombre. Tienes que redimirte.
00:23:20Y lo mejor será que empieces enseguida. Anda, ve y pídele excusas.
00:23:30Vamos, adelante.
00:23:37Le ofrezco mis excusas. Aceptadas, aceptadas.
00:23:43Ya está.
00:23:53¿Nos conoces? Es un amigo, estuvo fuera.
00:23:59Aquí le tienes.
00:24:04¿Qué es esto? De Texas.
00:24:08Hola.
00:24:13Hemos hablado de ti, Emiliano. Trae un mensaje para usted. Una fuerte ofensiva
00:24:17por el norte y el sur y Díaz caerá como el toro con una estocada certera. Ha
00:24:20llegado la hora. ¿Cómo es que Madero puede quedarse en los Estados Unidos sin
00:24:24que lo encierren en la cárcel? Allí protegen a los refugiados políticos. ¿Por qué?
00:24:28Porque es una democracia. Ya, pero también aquí hay democracia, mira. Lo sé.
00:24:33Deja que yo lo explique. Allí se gobierna con el consentimiento del
00:24:37pueblo. El pueblo tiene votos. Eso es. Allí gobierna un presidente que el pueblo
00:24:40eligió por votación. Aquí gobierna un presidente que nadie eligió. ¿Alguien nos
00:24:44preguntó si queríamos a Díaz? A mí nadie me preguntó.
00:24:51¿Y bien? ¿Usted qué hace aquí? Madero le dijo que viniese. Quiere una respuesta
00:24:56inmediata. Mi respuesta es no. ¿No cree en él? Sí. ¿Entonces? Dígale que busquen
00:25:03a otro jefe. ¿Cómo quiera? Tengo asuntos particulares.
00:25:12No quiero ser la conciencia del mundo entero, no quiero ser la conciencia de
00:25:16nadie, ¿comprende?
00:25:23Como quiera.
00:25:26Inocente, ¿qué has hecho? ¡Apártense del prisionero!
00:25:50Inocente, ¿por qué te han cogido? Contesta. No puede hablar emiliano.
00:25:56¿Quieres agua? Ten. ¿Qué ha hecho? Están locos, es la gente más loca que he
00:26:05conocido. ¿Pero qué ha hecho? ¿Quién sabe? Siempre están haciendo algo.
00:26:09¿Qué piensan hacer con él?
00:26:14¿Será mejor que lo suelten? Esos condenados.
00:26:20¡Déjenlos ir!
00:26:50Muerto. Tenía que cortar la cuerda primero y hablar después.
00:27:05Anoche puso la cerca para sembrar maíz. Mi padre hace lo mismo. Mira este maíz,
00:27:10sigue creyendo que este campo es suyo. Pestarudo, eso es lo que es. No, te equivocas.
00:27:17La tierra es como una mujer. Se vive con ella y si te la quitan, es difícil
00:27:22comprender que ya no es tuya. Él lo comprende. Emiliano, no pude alcanzarle.
00:27:32Los rurales le buscarán por lo que ha pasado. Tiene que encontrar un refugio.
00:27:37Escóndete en mi casa. Si quiere, yo cuidaré de su caballo.
00:27:43Gracias.
00:27:47¿Ha mencionado usted a Don Nacio? Don Nacio es mi patrón y está convencido
00:27:58de que seré un hombre de provecho. Basándome en eso, aspiro a la mano de su
00:28:01hija. Amigo mío, no crea que soy insensible al honor que me hace al
00:28:08proponerme que me desprenda de mi hija. ¿Acaso es imposible que yo consiga un
00:28:13vaso de agua fresca en esta casa? Corre, corre, date prisa.
00:28:19Pero no necesito reflexionar mucho sobre su proposición para contestarle con un
00:28:23rotundo y definitivo no. Mi respuesta es no.
00:28:30¿Qué hay de malo en mí? Tenemos un proverbio que dice, aunque estén hechos
00:28:35de la misma materia, no es lo mismo una jarra que un jarrón. ¿Qué hay de malo en mí?
00:28:41Habrían preferido que no volviese a preguntarlo. Pero ya que lo ha hecho,
00:28:45permítame decirle que es usted un ranchero sin rancho, un caballero sin
00:28:49dinero, un hombre de porvenir sin porvenir, bravo, borracho, pendenciero.
00:28:55Así es usted. Y conste que personalmente no tengo
00:28:58nada en contra suya. Incluso imagino que en algunos sectores le deben considerar
00:29:02un hombre importante. Pero a mi hija, no quisiera tener que verla un día sentada
00:29:09en el suelo a la puerta de su casa, preparando enchiladas como una vulgar
00:29:13india.
00:29:18¿Qué hace? Búsquele un marido que sea agrio,
00:29:23uraño y rico como usted.
00:29:30Haga de ella la reina de un almacén, la dueña de un libro de caja.
00:29:35¡Sujetadle fuerte, así! ¡No lo soltéis! ¡Ándalo!
00:34:36¡Apartaos!
00:34:53Este hombre es un criminal, os vais a convertir en cómplices de su crimen.
00:35:00¿Qué os habéis propuesto? Estamos aquí, mi capitán, con su permiso, para evitar que
00:35:07su prisionero pueda escapar, porque si lo hiciera, usted tendría que dispararle
00:35:12por la espalda. ¿No es así, mi capitán? ¡Quebrantáis la ley! No, la ayudamos, con su
00:35:17permiso. Escoltamos al prisionero.
00:35:30Capaz del cable. El del teléfono, córtalo.
00:35:33zapata del cable que el cable en el telégrafo córtalo
00:35:58¡No lo cortes! ¡Esto es rebeldía!
00:36:00¿Qué hago?
00:36:01¡Córtalo!
00:36:02¡Adiós!
00:36:06¡Vaya!
00:36:28¡Vaya!
00:36:29¡Vaya!
00:36:30¡Vaya!
00:36:31¡Vaya!
00:36:32¡Vaya!
00:36:33¡Vaya!
00:36:34¡Vaya!
00:36:35¡Vaya!
00:36:36¡Vaya!
00:36:37¡Vaya!
00:36:38¡Vaya!
00:36:39¡Vaya!
00:36:40¡Vaya!
00:36:41¡Vaya!
00:36:42¡Vaya!
00:36:43¡Vaya!
00:36:44¡Vaya!
00:36:45¡Vaya!
00:36:46¡Vaya!
00:36:47¡Vaya!
00:36:48¡Vaya!
00:36:49¡Vaya!
00:36:50¡Vaya!
00:36:51¡Vaya!
00:36:52¡Vaya!
00:36:53¡Vaya!
00:36:54¡Vaya!
00:36:55¡Vaya!
00:36:56¡Vaya!
00:36:57¡Vaya!
00:36:58¡Vaya!
00:36:59¡Vaya!
00:37:00¡Vaya!
00:37:01¡Vaya!
00:37:02¡Vaya!
00:37:03¡Vaya!
00:37:04¡Vaya!
00:37:05¡Vaya!
00:37:06¡Vaya!
00:37:07¡Vaya!
00:37:08¡Vaya!
00:37:09¡Vaya!
00:37:10¡Vaya!
00:37:11¡Vaya!
00:37:12¡Vaya!
00:37:13¡Vaya!
00:37:14¡Vaya!
00:37:15¡Vaya!
00:37:16¡Vaya!
00:37:17¡Vaya!
00:37:18¡Vaya!
00:37:19¡Vaya!
00:37:20¡Vaya!
00:37:21¡Vaya!
00:37:22¡Vaya!
00:37:23¡Vaya!
00:37:24¡Vaya!
00:37:25¡Vaya!
00:37:27¿Qué habéis cogido?
00:37:28Uniformes y citas.
00:37:30Momentos.
00:37:31¡No hay!
00:37:32Emiliano, siéntesis.
00:37:33¡Miras lo que he encontrado!
00:37:34¡Jajaja!
00:37:44¿Molution?
00:37:45No, la dinamita.
00:37:46Pedazos y muertos una vez más!..
00:37:48¡Jajaja!
00:37:49¿Uniciones?
00:37:50No, pólvora y dinamita.
00:37:51¿Cuántos ?
00:37:52Hay varias.
00:37:53¿Qué harémos?
00:37:56No podemos esperar, nos haremos esto.
00:38:00¿Hay novela?
00:38:26Unas mujeres.
00:38:27Me siento más tranquilo cuando disparan.
00:38:30Se habrán quedado sin municiones.
00:38:32Lo veo muy difícil.
00:38:33Fíjese mi capitán, son mujeres del mercado que vienen a vender.
00:38:37Desconfío de las mujeres tanto como de los hombres.
00:38:40Zapata no ha dado señales de vida.
00:38:42Mande una patrulla.
00:38:43Capitán.
00:38:44¿Qué hacéis vosotras aquí?
00:38:46¿Quiere comprar huevos, capitán?
00:38:48Apartaos de la puerta.
00:38:49Si os acercáis a la puerta, disparo.
00:38:51Amontonadas.
00:38:52Vuelan ahí o disparo.
00:38:53¡Abrid fuego!
00:38:54¡Quitad la cesta de la puerta!
00:38:55¡Fuego!
00:39:26¡Fuego!
00:39:27¡Fuego!
00:39:28¡Fuego!
00:39:29¡Fuego!
00:39:30¡Fuego!
00:39:31¡Fuego!
00:39:32¡Fuego!
00:39:33¡Fuego!
00:39:34¡Fuego!
00:39:35¡Fuego!
00:39:36¡Fuego!
00:39:37¡Fuego!
00:39:38¡Fuego!
00:39:39¡Fuego!
00:39:40¡Fuego!
00:39:41¡Fuego!
00:39:42¡Fuego!
00:39:43¡Fuego!
00:39:44¡Fuego!
00:39:45¡Fuego!
00:39:46¡Fuego!
00:39:47¡Fuego!
00:39:48¡Fuego!
00:39:49¡Fuego!
00:39:50¡Fuego!
00:39:51¡Fuego!
00:39:52¡Fuego!
00:39:53¡Fuego!
00:39:54¡Fuego!
00:39:55¡Fuego!
00:39:56¡Fuego!
00:39:57¡Fuego!
00:39:58¡Fuego!
00:39:59¡Fuego!
00:40:00¡Fuego!
00:40:01¡Fuego!
00:40:02¡Fuego!
00:40:03¡Fuego!
00:40:04¡Fuego!
00:40:05¡Fuego!
00:40:06¡Fuego!
00:40:07¡Fuego!
00:40:08¡Fuego!
00:40:09¡Fuego!
00:40:10¡Fuego!
00:40:11¡Fuego!
00:40:12¡Fuego!
00:40:13¡Fuego!
00:40:14¡Fuego!
00:40:15¡Fuego!
00:40:16¡Fuego!
00:40:17¡Fuego!
00:40:18¡Fuego!
00:40:19¡Fuego!
00:40:20¡Fuego!
00:40:21¡Fuego!
00:40:22¡Fuego!
00:40:23¡Fuego!
00:40:24¡Fuego!
00:40:25¡Fuego!
00:40:26¡Fuego!
00:40:27¡Fuego!
00:40:28¡Fuego!
00:40:29¡Fuego!
00:40:30¡Fuego!
00:40:31¡Fuego!
00:40:32¡Fuego!
00:40:33¡Fuego!
00:40:34¡Fuego!
00:40:35¡Fuego!
00:40:36¡Fuego!
00:40:37¡Fuego!
00:40:38¡Fuego!
00:40:39¡Fuego!
00:40:40¡Fuego!
00:40:41¡Fuego!
00:40:42¡Fuego!
00:40:43¡Fuego!
00:40:44¡Fuego!
00:40:45¡Fuego!
00:40:46¡Fuego!
00:40:47¡Fuego!
00:40:48¡Fuego!
00:40:49¡Fuego!
00:40:50¡Fuego!
00:40:51¡Fuego!
00:40:52¡Fuego!
00:40:53¡Fuego!
00:40:54¡Fuego!
00:40:55¡Fuego!
00:40:56¡Fuego!
00:40:57¡Fuego!
00:40:58¡Fuego!
00:40:59¡Fuego!
00:41:00¡Fuego!
00:41:01¡Fuego!
00:41:02¡Fuego!
00:41:03¡Fuego!
00:41:04¡Fuego!
00:41:05¡Fuego!
00:41:06¡Fuego!
00:41:07¡Fuego!
00:41:08¡Fuego!
00:41:09¡Fuego!
00:41:10¡Fuego!
00:41:11¡Fuego!
00:41:12¡Fuego!
00:41:13¡Fuego!
00:41:14¡Fuego!
00:41:15¡Fuego!
00:41:16¡Fuego!
00:41:17¡Fuego!
00:41:18¡Fuego!
00:41:19¡Fuego!
00:41:20¡Fuego!
00:41:21¡Fuego!
00:41:22¡Fuego!
00:41:23¡Fuego!
00:41:24¡Fuego!
00:41:25¡Fuego!
00:41:26¡Fuego!
00:41:27¡Fuego!
00:41:28¡Fuego!
00:41:29¡Fuego!
00:41:30¡Fuego!
00:41:31¡Fuego!
00:41:32¡Fuego!
00:41:33¡Fuego!
00:41:34¡Fuego!
00:41:35¡Fuego!
00:41:36¡Fuego!
00:41:37¡Fuego!
00:41:38¡Fuego!
00:41:39¡Fuego!
00:41:40¡Fuego!
00:41:41¡Fuego!
00:41:42¡Fuego!
00:41:43¡Fuego!
00:41:44¡Fuego!
00:41:45¡Fuego!
00:41:46¡Fuego!
00:41:47¡Fuego!
00:41:48¡Fuego!
00:41:49¡Fuego!
00:41:50¡Fuego!
00:41:51¡Fuego!
00:41:52¡Fuego!
00:41:53¡Fuego!
00:41:54¡Fuego!
00:41:55¡Fuego!
00:41:56¡Fuego!
00:41:57¡Fuego!
00:41:58¡Fuego!
00:41:59¡Fuego!
00:42:00¡Fuego!
00:42:01¡Fuego!
00:42:02¡Fuego!
00:42:03¡Fuego!
00:42:04¡Fuego!
00:42:05¡Fuego!
00:42:06¡Fuego!
00:42:07¡Fuego!
00:42:08¡Fuego!
00:42:09¡Fuego!
00:42:10¡Fuego!
00:42:11¡Fuego!
00:42:12¡Fuego!
00:42:13¡Fuego!
00:42:14¡Fuego!
00:42:15¡Fuego!
00:42:16¡Fuego!
00:42:17¡Fuego!
00:42:18¡Fuego!
00:42:19¡Fuego!
00:42:20¡Fuego!
00:42:21¡Fuego!
00:42:22¡Fuego!
00:42:23¡Fuego!
00:42:24¡Fuego!
00:42:25¡Fuego!
00:42:26¡Fuego!
00:42:27¡Fuego!
00:42:28¡Fuego!
00:42:29¡Fuego!
00:42:30¡Fuego!
00:42:31¡Fuego!
00:42:32¡Fuego!
00:42:33¡Fuego!
00:42:34¡Fuego!
00:42:35¡Fuego!
00:42:36¡Fuego!
00:42:37¡Fuego!
00:42:38¡Fuego!
00:42:39¡Fuego!
00:42:40¡Fuego!
00:42:41¡Fuego!
00:42:42¡Fuego!
00:42:43¡Fuego!
00:42:44¡Fuego!
00:42:45¡Fuego!
00:42:46¡Fuego!
00:42:47¡Fuego!
00:42:48¡Fuego!
00:42:49¡Fuego!
00:42:50¡Fuego!
00:42:51¡Fuego!
00:42:52¡Fuego!
00:42:53¡Fuego!
00:42:54¡Fuego!
00:42:55¡Fuego!
00:42:56¡Fuego!
00:42:57¡Fuego!
00:42:58¡Fuego!
00:42:59¡Fuego!
00:43:00¡Fuego!
00:43:01¡Fuego!
00:43:02¡Fuego!
00:43:03¡Fuego!
00:43:04¡Fuego!
00:43:05¡Fuego!
00:43:06¡Fuego!
00:43:07¡Fuego!
00:43:08¡Fuego!
00:43:09¡Fuego!
00:43:10¡Fuego!
00:43:11¡Fuego!
00:43:12¡Fuego!
00:43:13¡Fuego!
00:43:14¡Fuego!
00:43:15¡Fuego!
00:43:16¡Fuego!
00:43:17¡Fuego!
00:43:18¡Fuego!
00:43:19¡Fuego!
00:43:20¡Fuego!
00:43:21¡Fuego!
00:43:22¡Fuego!
00:43:23¡Fuego!
00:43:24¡Fuego!
00:43:25¡Fuego!
00:43:26¡Fuego!
00:43:27¡Fuego!
00:43:28¡Fuego!
00:43:29¡Fuego!
00:43:30¡Fuego!
00:43:31¡Fuego!
00:43:32¡Fuego!
00:43:33¡Fuego!
00:43:34¡Fuego!
00:43:35¡Fuego!
00:43:36¡Fuego!
00:43:37¡Fuego!
00:43:38¡Fuego!
00:43:39¡Fuego!
00:43:40¡Fuego!
00:43:41¡Fuego!
00:43:42¡Fuego!
00:43:43¡Fuego!
00:43:44¡Fuego!
00:43:45¡Fuego!
00:43:46¡Fuego!
00:43:47¡Fuego!
00:43:48¡Fuego!
00:43:49¡Fuego!
00:43:50¡Fuego!
00:43:51¡Fuego!
00:43:52¡Fuego!
00:43:53¡Fuego!
00:43:54¡Fuego!
00:43:55¡Fuego!
00:43:56¡Fuego!
00:43:57¡Fuego!
00:43:58¡Fuego!
00:43:59¡Fuego!
00:44:00¡Fuego!
00:44:01¡Fuego!
00:44:02¡Fuego!
00:44:03¡Fuego!
00:44:04¡Fuego!
00:44:05¡Fuego!
00:44:06¡Fuego!
00:44:07¡Fuego!
00:44:08¡Fuego!
00:44:09¡Fuego!
00:44:10¡Fuego!
00:44:11¡Fuego!
00:44:12¡Fuego!
00:44:13¡Fuego!
00:44:14¡Fuego!
00:44:15¡Fuego!
00:44:16¡Fuego!
00:44:17¡Fuego!
00:44:18¡Fuego!
00:44:19¡Fuego!
00:44:20¡Fuego!
00:44:21¡Fuego!
00:44:22¡Fuego!
00:44:23¡Fuego!
00:44:24¡Fuego!
00:44:25¡Fuego!
00:44:26¡Fuego!
00:44:27¡Fuego!
00:44:28¡Fuego!
00:44:29¡Fuego!
00:44:30¡Fuego!
00:44:31¡Fuego!
00:44:32¡Fuego!
00:44:33¡Fuego!
00:44:34¡Fuego!
00:44:35¡Fuego!
00:44:36¡Fuego!
00:44:37¡Fuego!
00:44:38¡Fuego!
00:44:39¡Fuego!
00:44:40¡Fuego!
00:44:41¡Fuego!
00:44:42¡Fuego!
00:44:43¡Fuego!
00:44:44¡Fuego!
00:44:45¡Fuego!
00:44:46¡Fuego!
00:44:47¡Fuego!
00:44:48¡Fuego!
00:44:49¡Fuego!
00:44:50¡Fuego!
00:44:51¡Fuego!
00:44:52¡Fuego!
00:44:53¡Fuego!
00:44:54¡Fuego!
00:44:55¡Fuego!
00:44:56¡Fuego!
00:44:57¡Fuego!
00:44:58¡Fuego!
00:44:59¡Fuego!
00:45:00¡Fuego!
00:45:01¡Fuego!
00:45:02¡Fuego!
00:45:03¡Fuego!
00:45:04¡Fuego!
00:45:05¡Fuego!
00:45:06¡Fuego!
00:45:07¡Fuego!
00:45:08¡Fuego!
00:45:09¡Fuego!
00:45:10¡Fuego!
00:45:11¡Fuego!
00:45:12¡Fuego!
00:45:13¡Fuego!
00:45:14¡Fuego!
00:45:15¡Fuego!
00:45:16¡Fuego!
00:45:17¡Fuego!
00:45:18¡Fuego!
00:45:19¡Fuego!
00:45:20¡Fuego!
00:45:21¡Fuego!
00:45:22¡Fuego!
00:45:23¡Fuego!
00:45:24¡Fuego!
00:45:25¡Fuego!
00:45:26¡Fuego!
00:45:27¡Fuego!
00:45:28¡Fuego!
00:45:29¡Fuego!
00:45:30¡Fuego!
00:45:31¡Fuego!
00:45:32¡Fuego!
00:45:33¡Fuego!
00:45:34¡Fuego!
00:45:35¡Fuego!
00:45:36¡Fuego!
00:45:37¡Fuego!
00:45:38¡Fuego!
00:45:39¡Fuego!
00:45:40¡Fuego!
00:45:41¡Fuego!
00:45:43Con permiso.
00:45:48Hay una frase que dice, un huevo sin romper, un caballo sin tomar, una chica sin marido.
00:45:57Yo opino que el hombre es fuego y la mujer combustible.
00:46:04Y una mujer que nace hermosa, nace casada.
00:46:13¡Eh, apartaos de la ventana, dejad que pase el aire!
00:46:17¡Y llévate ese caballo de aquí enseguida!
00:46:21¡Vete!
00:46:27El mejor caballo que he tenido.
00:46:33Josefa, ¿demos un paseo por el parque?
00:46:36¡No!
00:46:37¡No!
00:46:38¡No!
00:46:39¡No!
00:46:40Josefa, ¿demos un paseo por el parque? Allí habrá un poco de brisa.
00:46:44¿Un paseo?
00:46:45¿Solos?
00:46:50Un pobre perro agotado es más juicioso.
00:46:59¿Cree que tres mujeres y un ganso harían buenas migas?
00:47:11Si me lo permiten, diré que únicamente con amor, se compra el amor.
00:47:18Y el que tiene una buena esposa, lleva el cielo consigo.
00:47:23Después del amor, comida o un poco de chocolate.
00:47:27Un cuerpo hambriento tiene el alma doliente.
00:47:30¡Emiliano!
00:47:31¡Chhh!
00:47:32Ven aquí.
00:47:35¡Chhhh!
00:47:37¡Chicho!
00:47:39Chichos, chichos, chichos.
00:47:42¡Chichos!
00:47:43¡Chichos!
00:47:44¡Chichos!
00:47:45¡Chichos!
00:47:46¡Chichos!
00:47:47¡Chichos!
00:47:48¡Chichos!
00:47:49¡Chichos!
00:47:51¡Chichos!
00:47:52El complemento del corazón es el estómago. Alicia, Candelaria, cebe enseguida el
00:47:58chocolate. Emiliano. ¿Qué? Díaz ha huido del país, abandona el poder.
00:48:04¿Estás seguro? Seguro.
00:48:34Josefa, la guerra ha terminado.
00:48:48Pero Josefa, ¿qué haces? Mamá, tranquilízate. La guerra ha terminado.
00:49:04¡Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa,
00:49:25Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa, Josefa,
00:49:55Josefa, Josefa!.
00:50:00¡Emiliano!
00:50:18¿Josefa, cómo estás?
00:50:20¿Josefa?
00:50:51Está a punto de amanecer.
00:50:57No se cansan nunca.
00:51:00Emiliano, hermanito mío. Josefa. Josefa, hermanita.
00:51:09¡Ay, no!
00:51:16¡Es mi hermana! Emiliano, vente a la cama.
00:51:23Mi querido amigo, nos hacemos...
00:51:29...muy, muy viejos.
00:51:33Yo sé lo que te pasa.
00:51:44¿Qué? A ti, amigo mío, no te gusta la paz. Estás triste porque la guerra ha
00:51:50terminado. Una victoria a medias. Hemos luchado mucho y hemos ganado muy poco.
00:51:56Te aprecio, pero no me gustas. Nunca me has gustado, mi querido amigo.
00:52:02Habrá más derramamiento de sangre. De acuerdo, lo habrá, pero no esta noche.
00:52:08Toma, alégrate, se humano.
00:52:18Emiliano.
00:52:25¿Qué te preocupa?
00:52:30¿Acaso no eres feliz?
00:52:34No es eso. Duerme.
00:52:39¿No tienes sueño? De momento, no. ¿En qué estás pensando?
00:52:48En nada. ¿En algo será? No, no.
00:52:54Ven.
00:52:58¿Qué es lo que te pasa? Encontraremos un buen pedazo de tierra en algún lugar y
00:53:03nos instalaremos. Duérmete. No quiero dormir. Emiliano, la guerra ha terminado.
00:53:14Madero está en el Capitolio y mañana iré a verle.
00:53:19¿Puedo ir contigo? No. Tendremos un hijo.
00:53:26Le llamaremos Francisco, como el señor Madero que nos ha traído a la paz.
00:53:38Emiliano, ¿estás disgustado por mi culpa?
00:53:45No.
00:53:50No debes pensar eso.
00:53:54Entonces, dime qué te pasa.
00:53:59Estoy pensando en Madero y en los hombres que le rodean. ¿Y qué te preocupa?
00:54:06Son hombres con estudios, con carrera y grandes conocimientos. ¿A qué viene eso?
00:54:15Un caballo y un fusil allí no me servirán de nada.
00:54:23No sé leer.
00:54:46Enséñame. Sí, lo haré.
00:54:52Enséñame ahora. Trae un libro.
00:55:07¿Qué os parece la broma? ¡Eh! A ver si os calláis. Un hombre tiene que dormir en su noche de
00:55:14boda.
00:55:17Las mañanitas, las mañanitas.
00:55:45Si no es paz enamorarse, enamorarse de mí.
00:55:59Empieza.
00:56:02En el comienzo, Dios creó los cielos y la tierra.
00:56:15En el comienzo.
00:56:25Bueno, ya se fue. El viejo Díaz era aún más cobarde de lo que suponíamos, al
00:56:32atacar Huerta por el norte con la ayuda de Pancho Villa y usted general por el
00:56:35sur, Díaz se hundió. Usted perdone, señor.
00:56:40Pero ¿cuándo devolverá las tierras al pueblo? Los campesinos lo preguntan. No se
00:56:45pure, ahora reconstruiremos lenta y concienzudamente. ¿Quiere firmar esto, señor?
00:56:50Los campesinos quieren una respuesta. Se les devolverán sus tierras, pero
00:56:55legalmente. Es un problema delicado que tenemos que estudiar. Bueno, pero ¿qué es
00:57:00lo que tienen que estudiar? Las tierras tienen que devolverse legalmente, para
00:57:03que no se cometan injusticias. Y hablando de tierras, cierra la puerta, ¿quiere?
00:57:10Permítame que le enseñe esto. Gracias.
00:57:16¿Ve usted aquí donde se juntan dos ríos? Sí.
00:57:20Esta tierra es extremadamente rica, rica, llana y con agua abundante.
00:57:25Y tengo entendido que también hay una casa.
00:57:30¿Adivina lo que es esto, general?
00:57:34No, es su rancho.
00:57:43¿Mi rancho? Es una vieja y buena costumbre premiar a los generales
00:57:48victoriosos, y nadie se lo merece tanto como usted.
00:57:54Yo no combatí por un rancho.
00:57:59Creo que no me ha comprendido. Le he comprendido muy bien.
00:58:08Perdone señor, pero las tierras por las que luché no eran para mí solo. Pero
00:58:12general, yo no... ¿Qué piensa hacer con las tierras por las que he combatido? General,
00:58:16general, nos ocuparemos de ellas a su debido tiempo, se lo aseguro. Tiene que
00:58:20ocuparse ahora. General Zapata, siéntese. No estoy cansado. En un gobierno
00:58:25constitucional como el nuestro, solo hay un modo de arreglar estos asuntos. Este
00:58:29ruido, esta confusión, así no se puede hablar. ¡Fuera, fuera de aquí! ¿Qué hacemos con esto?
00:58:34Deme, lo firmaré ahora. Siguen esperando, señor. ¿Que se esperen? Está bien, les veré.
00:58:39Enseguida vuelvo. No dejen pasar a nadie más y que se vayan esos obreros. Vamos,
00:58:44vamos, fuera.
00:58:48Ese mono vestido de negro habla como el viejo Díaz. No, es justo, ya no hay guerra
00:58:53y las cosas en tiempo de paz deben hacerse de un modo legal. ¡Leyes! Las leyes
00:58:58no gobiernan, son los hombres. Los mismos hombres que gobernaban antes están aquí
00:59:02ahora conspirando en esa sala. Debimos echarlos. Devolver las tierras es mucho
00:59:09más importante. Y si Madero no lo hace... ¿Qué? Será un enemigo nuestro.
00:59:14Eres su emisario, un oficial suyo, su amigo. No soy amigo de nada ni de nadie
00:59:19excepto de la lógica.
00:59:23La paz es muy difícil.
00:59:28Hermano, ¿qué opinas tú?
00:59:37Es una buena tierra la que te ofreció. Pero ¿qué te pasa? Nunca has cogido nada.
00:59:42Resultado, no tenemos nada. Al fin un poco de tranquilidad.
00:59:49General Zapata, ¿no confía en mí?
00:59:56Tiene usted que confiar. Le prometo que lo primero que haré será ocuparme de
01:00:00las tierras, y de una vez para siempre. Pero para obrar legalmente hace falta
01:00:06crear la ley. No podemos tener una nación descontenta y en armas.
01:00:11Ha llegado el momento de rendir las armas. De hecho, es el primer paso. Y lo
01:00:16primero que le pido, general, entreguen las armas y disuelva su ejército. Y cuando
01:00:21las entreguemos, ¿quién impondrá las leyes? El ejército regular, la policía.
01:00:25Son precisamente a los que hemos combatido y vencido.
01:00:29Deme su reloj. ¿Qué?
01:00:33Deme su reloj.
01:00:39Vamos, démelo.
01:00:46Es un bonito reloj, y muy caro. Ahora tenga mi fusil.
01:00:57Ahora puede recuperar su reloj, pero sin esto, nunca.
01:01:05Su razón es la fuerza.
01:01:09Los pide usted el desarme.
01:01:14¿Cómo obtendremos las tierras y podremos defenderlas sin armas? No es tan sencillo
01:01:21como parece, es una cuestión de tiempo. ¡Tiempo! El tiempo no es igual para usted
01:01:26que para el labrador. Para él hay el tiempo de la siembra y el tiempo de la
01:01:30cosecha, y no se puede sembrar en tiempo de cosecha.
01:01:35General Zapata, ¿confía en mí? Igual que mi pueblo confía en mí.
01:01:43Yo creeré en usted y ellos en mí mientras cumplamos lo prometido, y ni un
01:01:48minuto más.
01:01:53¿Adónde va usted? Me voy a casa. ¿Y qué hará allí?
01:02:00Esperar, pero no por mucho tiempo.
01:02:05Tiene que matar a Zapata ahora. Ahorre tiempo y vidas, quizá incluso la suya.
01:02:22Estaba escuchando, General Huerta. Le aconsejo que mate a Zapata ahora, ¡ahora!
01:02:27General Huerta, yo no mato a mi propio pueblo. Tendrá que hacerlo. Es un hombre
01:02:32bueno. ¿Y qué significa eso? Significa que es un hombre honrado, ¿comprende? ¿Y qué más da?
01:02:37Un hombre honrado también puede ser un hombre peligroso. Yo confío en él. ¿Y de
01:02:41qué le servirá? Creo que no hay otra solución que llevar mis tropas a Morelos
01:02:47y obligar a Zapata a que entregue las armas.
01:02:51Adelante.
01:02:55Usted perdone. ¡No, no, espera! ¡Entra, entra!
01:03:03¿Puedes hablar con libertad? Sí, señor. Permita, ven aquí, ven aquí.
01:03:12Deseo hablar con el general Zapata otra vez. Dile que venga a verme, ¿lo harás? No,
01:03:17no volverá. Este es tarudo, pero si usted pudiese ir a Morelos, allí le
01:03:22convencería. Entienda que se ha pasado la vida luchando
01:03:28y apenas sabe leer. Le necesita. Aún no se ha dado cuenta, pero necesita que
01:03:34alguien le ayude. Puede aprender y quiere hacerlo.
01:03:41Le ruego que perdone lo que voy a decirle. ¿Usted también le necesita?
01:03:52Iré a verle.
01:03:57Gracias. Iré a verle.
01:04:02Con su permiso. Y perdonen ustedes mi intromisión.
01:04:14La tropa no será necesaria. Iré a Morelos sin tropa alguna. Son gente buena, me
01:04:19consta. ¿Sabe, general Huerta? No hay nada
01:04:24que iguale a un hombre honrado.
01:04:38Y no hay nada igual que la ingenuidad de un idealista. Denme un trago.
01:04:45Y les diré una cosa, no llegaremos a ningún lado mientras Zapata siga con vida.
01:04:50Cree en la causa por la que lucha. También Madero, mi general.
01:04:56Lo sé, pero es un ratón y se le puede enjaular.
01:04:59Zapata es un tigre y a un tigre hay que matarlo.
01:05:45¿Lo ve? Ahora que les he explicado las razones, no se resisten a deponer las
01:05:52armas. Las explicó muy bien, ¿verdad, Emiliano?
01:05:56Ellos han aceptado. ¿Y usted? Tanto tiempo he luchado que ya no entiendo la paz.
01:06:04La paz es un arduo problema. Muchos hombres han sido honrados en la
01:06:09guerra, pero en la paz... A veces me pregunto cómo puede un hombre
01:06:13seguir siendo honrado en tiempo de paz. Emiliano, ¿qué ha sido del muchacho de
01:06:18que me habló, el que se quedó con su caballo? Murió, y no ha sido posible
01:06:23recuperar el caballo.
01:06:31Esta mujer tiene tres fusiles. Marido y dos hijos muertos.
01:06:37Señora, se lo ruego, tenga esto.
01:06:46No, es de mucho valor.
01:06:50¿De tanto valor como sus hijos?
01:07:00¡Agua!
01:07:06¡Agua!
01:07:11¡Emiliano, Emiliano! ¿Qué ocurre? Pregúntale a él. ¿Pero qué pasa?
01:07:17Las fuerzas de Huerta vienen por el paso. ¿Pretende ignorarlo? No, no es cierto.
01:07:23No es posible. ¿Qué fuerzas? Tres regimientos con
01:07:28artillería. ¿Quién puso centinelas? Yo lo hice. ¿Tú? No confiaba en Madero y
01:07:33Acerté. ¡Mírale!
01:07:41Corneta.
01:07:56Quiero estrechar la mano de nuestro Libertador, así lo podré contar a mis
01:08:00hijos. ¿Las tropas están llegando? ¿Huerta ha desobedecido mis órdenes?
01:08:06¿Qué dice usted, señor? Gracias, señora, muchas gracias.
01:08:11Tengo que ir a detenerlos. Huerta no se atreverá a desobedecerme esta vez.
01:08:15No dejes que se vaya. ¡Emiliano! Tienes que confiar en Madero, sólo él puede traernos la paz.
01:08:30Emiliano, escucha, por favor, hazme caso. No.
01:08:34Coge las armas y tomad posiciones.
01:08:50Tal vez sea mejor acabar con él, ¿no crees? Emiliano, le doy mi palabra. Yo detendré a las tropas.
01:08:55Quizá lo hiciera, pero por si acaso lo haré yo.
01:09:30Huerta no habrá entendido bien lo que le ordené. También tiene buenas cualidades, créame.
01:09:34Espera, espera.
01:09:38Hablaré con Emiliano. Intentaré reconciliarles.
01:10:00Tu visita a la otra orilla, yo iré al río arriba.
01:10:30¡Rápido!
01:10:42¡El gorro!
01:10:48¡Vía, vía!
01:10:52¡Ey!
01:10:56¡Por aquí! ¡Por aquí!
01:11:21¡Por aquí!
01:11:33¡Por aquí!
01:11:51¡Por aquí!
01:12:07Adelante.
01:12:10¿Le ha visto? ¿Ha visto a Huerta? Sí, señor presidente. ¿Cómo explica esto? ¿Por qué me
01:12:16tiene prisionero? No está usted prisionero, señor presidente. Pero no me
01:12:19dejan salir de aquí. Estoy encerrado desde hace días. Está bajo custodia por
01:12:24su propia seguridad. Tiene enemigos fuera. ¿Pero qué enemigos? Zapata, Pancho Villa,
01:12:28todos intentan asesinarle, pero no se preocupe. El general Huerta le quiere y
01:12:32le protege. Habrá de admitir que aquí está a salvo. Sería mejor que me dejase
01:12:37vía libre hasta el puerto. ¿Cuándo será posible que le vea? Esta noche tengo orden
01:12:41de llevarle a su presencia. Gracias a Dios.
01:12:49No quiero hacerle esperar. No debemos hacerle esperar. Bien, vamos.
01:12:55Permítame un momento.
01:13:01Ahora todo se arreglará.
01:13:13Ya no llueve. Se están retrasando demasiado.
01:13:18Llegaremos tarde a la recepción. ¡Aquí llegan!
01:13:22Es aquí, señor presidente. ¿Huerta está aquí?
01:13:52¿Dónde? ¿Dónde está?
01:13:57¿Dónde? ¿Dónde está? ¿Dónde?
01:14:15Lo que hacen no está bien. No deben hacerlo.
01:14:20Ni pueden hacerlo. Les digo que no pueden, porque...
01:14:25¡No! ¡No!
01:14:30Vámonos, tengo prisa.
01:14:36Colaboró con nuestros enemigos. Se le vio hablando con un oficial del ejército de
01:14:40Huerta.
01:14:43Nos emboscaron. Ahora sabemos el motivo. ¿Qué tienes
01:14:48que decir en tu defensa? ¿Por qué no había de hablarle? Ese oficial es cuñado mío y
01:14:53me traía un mensaje de mi mujer. ¿Cómo supo dónde encontrarte? Le mandé
01:14:58recado. ¡Le mandaste recado y nos emboscaron!
01:15:06Fusiladle. Un momento.
01:15:10Mira detrás de ti.
01:15:14¡244 combatientes!
01:15:19Iban a atacar por sorpresa, pero Huerta se había enterado.
01:15:25Cuando asesinaron a Madero, tuvimos que volver a la lucha.
01:15:30Cayeron muchos hombres, pero había una razón.
01:15:33Estas muertes han sido inútiles.
01:15:37244 buenos campesinos. Tus parientes, sí, y tenían la victoria en sus manos, no lo
01:15:44olvidarán nunca. ¿Entiendes ahora la razón de una
01:15:48disciplina tan severa? Dijiste a tu mujer dónde podría encontrarte y ya ves.
01:15:53¡Fusiladle!
01:15:5632 desertores enemigos, mi general. Quieren unirse a nosotros.
01:16:02Es sencillo unirse a nosotros ahora que ganamos, ¿eh?
01:16:08Ocupaos de ellos.
01:16:12Ya basta.
01:16:18El siguiente.
01:16:21Traerlo.
01:16:26¿Es culpable o inocente?
01:16:33Necesito dormir. ¿Vas a dejarlo?
01:16:41No.
01:17:03¿Estás cansado, Emiliano? Habló con el enemigo, tengo testigos.
01:17:14No necesitas testigos, solo pregunta. Es verdad, hablé con Madero antes de que
01:17:20lo matasen. ¿Hablaste con él muchas veces? Muchas veces, Emiliano. Incluso después de
01:17:24que firmara la orden de aniquilarnos. Eso fue al final. Madero no era el mismo,
01:17:28quería dominar a Huerta y Huerta lo mató.
01:17:36Era un hombre bueno, Emiliano. Quería construir casas,
01:17:42labrar los campos. Si pudiéramos dedicarnos a construir en
01:17:47vez de quemar y destruir. Si pudiéramos labrar los campos en vez de arrasarlos.
01:17:54¿Desertaste de nuestra causa? ¡No!
01:18:01Nuestra causa era la tierra, no una idea, sino campos sembrados de trigo para
01:18:06alimentar a los nuestros. Libertad, no una palabra,
01:18:11sino un hombre sentado tranquilamente a la puerta de su casa a la noche.
01:18:15Paz, no un sueño,
01:18:19sino el tiempo de ser feliz y descansar.
01:18:24Unas preguntas me inquietan.
01:18:28¿De una acción mala puedes alcanzar algo digno?
01:18:32¿Se puede alcanzar la paz siendo tan crueles? ¿Acaso puede la violencia engendrar
01:18:39la bondad?
01:18:41Un hombre cuyos sentimientos han nacido de la ira y del odio,
01:18:54¿está en condiciones de traernos la paz?
01:18:58¿Y de gobernar en paz? No lo sé. Contesta, Emiliano. ¿Has pensado alguna vez en eso?
01:19:07Tienes que pensarlo.
01:19:11¡Piénsalo!
01:19:29244 de nuestros mejores hombres han muerto esta mañana. Quisimos sorprender
01:19:35al enemigo y el enemigo nos sorprendió a nosotros.
01:19:38Emiliano,
01:19:41somos amigos desde niños, siempre lo hemos reconocido. Ayudar al enemigo se
01:19:46castiga siempre con la muerte. Lo sé, mi general.
01:19:52¿Y tú lo hiciste? Sí, mi general.
01:20:10¿Llamo al pelotón? Emiliano, extraños no.
01:20:15Hazlo tú, tú mismo.
01:20:40Un mensaje del general Villa, es importante.
01:20:54El general Zapata está ocupado.
01:21:11El general Zapata le verá ahora.
01:21:22¿Por qué no comes?
01:21:27Dime, ¿de qué le sirve ser general? ¿Qué ha ganado con ello? Más, mírate, mira ese
01:21:33vestido. ¿Es esta la casa de un general?
01:21:37Pancho Villa sabe aprovechar las oportunidades. Mira cómo se viste, no
01:21:42discutas conmigo. ¿Quieres más carne? Más de todo. Sé muy bien lo que me digo.
01:21:47Ser general ofrece oportunidades y él no sabe aprovecharlas. Podría quedarse con
01:21:52la mitad de la provincia y todos sentirían el mayor respeto por él, pero
01:21:56se conforma con nada. No me sorprende, nunca tuve confianza en él.
01:22:01¿Qué es eso? Me parece oír caballos.
01:22:07¿Estás herido? No. ¡Centinela!
01:22:18¿Cómo has cruzado las líneas? Ya no hay líneas. Huerta ha sido derrotado.
01:22:25Mañana veré a Villa en Ciudad México. Felicitaciones, hijo mío. ¿Estás enfermo?
01:22:32No.
01:22:36Cansado.
01:22:42Estoy cansado.
01:22:49Dime qué te pasa.
01:22:52Nada, no me pasa nada. Hemos vencido. Solo necesito dormir.
01:23:06Por aquí, caballeros.
01:23:15Zapata, fíjate, esa es Huerta.
01:23:27Nos van a fotografiar. Siéntate aquí. No. Anda, siéntate. Siéntate, que te siente.
01:23:33Bueno.
01:23:56Ahora me toca a mí, ¿qué están haciendo? Pancho Villa sigue hablando, decidiendo
01:24:00los destinos de México. Esperemos que decida lo mejor.
01:24:06Caballeros, tendrán que perdonarme, pero son más de las 7.
01:24:10Tienes razón, nos hemos dormido. Hay mucho que discutir. Eso estamos haciendo.
01:24:15Me refiero a política.
01:24:18Como demasiado. No tenemos nada que discutir, porque ya he tomado una decisión.
01:24:25Me voy a casa. Ahora tengo un rancho muy hermoso y yo voy a ser su presidente.
01:24:31Por las mañanas oiré los gallos en vez de las cornetas. ¿Sabes que esta mañana
01:24:35alguien disparó contra mí? Un desconocido.
01:24:40¿Usted qué propone? He combatido durante años y ya debo
01:24:45retirarme. O sea que abandona. Estoy cansado de matar enemigos y que otros
01:24:48ocupen su lugar. Si no se acaban nunca. ¿Y qué hay de México?
01:24:55Lo he pensado ya.
01:24:59Solo confío en un hombre.
01:25:02¿Sabes leer?
01:25:07Señor presidente. No, no. Sí, sí, sólo puedo nombrarte a ti.
01:25:15Naciste para eso. Ya verás como tengo razón.
01:25:23Nadie más está capacitado para serlo. Yo tampoco tengo aspecto de presidente.
01:25:33No hay nadie más, te lo aseguro.
01:25:38Según el informe, es cierto que varios oficiales maquinaban un
01:25:45levantamiento en Saltillo. El coronel Chávez, por orden del presidente, marchó
01:25:50con fuerzas de caballería para ocupar la plaza. Tenemos los nombres de los
01:25:54conjurados, señor presidente. General, yo no soy presidente. General, que los
01:25:59fusilen. Sí, señor. Telegrafíe felicitando al coronel Chávez. Sí, señor.
01:26:07El siguiente. Una delegación de la provincia de Morelos.
01:26:14Conozco a estos hombres.
01:26:19Carlos, ¿cómo estás? Y tú te has adelgazado.
01:26:24¿Qué puedo hacer por vosotros?
01:26:32¿Qué pasa?
01:26:37¿Os escucho?
01:26:42¿Qué os preocupa?
01:26:47Bueno, ¿qué es? Tenemos una queja contra tu hermano.
01:26:54¿Mi hermano? Tu hermano se apoderó de la hacienda de Ayala. ¿Y qué? Cogió las
01:26:59tierras que tú repartiste. ¿Vive allí? Y nos echó a nosotros. Mató a un hombre que
01:27:03no quería irse.
01:27:07¿Eso es cierto? Lo es, es la verdad.
01:27:14Me entiendo.
01:27:19Está bien. Yo me ocuparé de eso en cuanto
01:27:22pueda. Estos hombres no pueden esperar.
01:27:29Estos hombres no pueden esperar. Solo es cuestión de... Un momento.
01:27:35Han labrado la tierra, la tienen a medio sembrar y si esperan demasiado se habrá
01:27:39perdido todo. Tu hermano... ¡Mi hermano es un general!
01:27:44Le nombraron general por combatir y pelear durante años y matar a muchos
01:27:47enemigos vuestros. No debéis olvidarlo.
01:27:53Soy un campesino como vosotros, confiad en mí. Si eres como nosotros, debes saber
01:27:58que la tierra no espera. Los surcos están abiertos, el trigo sin plantar y los
01:28:01estómagos tampoco esperan. ¿Cómo te llamas?
01:28:08Hernández.
01:28:13¿Cómo has dicho? Hernández, H-E-R-N-A. ¡Ya lo sé!
01:29:01¿A dónde vas? Me voy a casa. Abandonas tu puesto. Si te vas, tus enemigos
01:29:08estarán aquí mañana, en esta habitación, en este escritorio y ellos no se marcharán.
01:29:12Te darán caza hasta que tu cuerpo se seque al sol con la cara cubierta de
01:29:15moscas. Si te vas, no vivirás mucho tiempo. Tampoco viviré si me quedo. En nombre
01:29:19de todo por lo que hemos luchado, no te vayas. En nombre de todo por lo que hemos
01:29:23luchado, me voy. No me iré contigo. Y espero que lo hagas. Ahora te conozco, sin
01:29:28campos, sin hogar, sin esposa, ni mujeres.
01:29:32Sin amigos, sin amor. Sólo destruyes, esa es tu pasión.
01:29:38Y voy a decirte lo que harás ahora, te unirás a Obregón o a Carranza.
01:29:45No cambiarás nunca.
01:29:49¡Vámonos!
01:29:58¡Vámonos!
01:30:28Ten cuidado con lo que vas a decirme.
01:30:40Eufemio...
01:30:44¿Les quitaste la tía a estos hombres? Les quité lo que quise.
01:30:52Hermano... También les quité sus mujeres.
01:30:56¿Cómo puedes portarte así? Me importa porque soy más ambicioso que tú. ¡Fuera de aquí!
01:31:03Escucha, yo he luchado tanto como tú. Cuando tú combatías, también yo.
01:31:09Soy un general. Mira, aquí, aquí está mi paga. Nada.
01:31:15Ni siquiera puedo comprar una botella de tequila.
01:31:18Echamos a Díaz y vive en un palacio en París. Echamos a Huerta y vive a lo grande en
01:31:24los Estados Unidos.
01:31:27Tengo que pedir limosna en mi propio pueblo a hombres que jamás han combatido.
01:31:33Soy un general y tengo derecho a disponer de lo que necesite, y no podrán impedírmelo
01:31:39ni tú ni nadie.
01:31:43Tula.
01:31:54Quédate.
01:32:55Pero debéis defenderla.
01:32:59Si no lo hacéis, dejará de ser vuestra muy pronto.
01:33:04Defenderla con vuestra vida y vuestros hijos con la suya.
01:33:09No menospreciéis a vuestros enemigos, porque volverán.
01:33:15Si queman vuestra casa, construid otra. Si destruyen la cosecha, plantad de nuevo.
01:33:21Si vuestros hijos mueren, haced más. Si os echan de los valles, vivid en las laderas
01:33:26de las montañas, pero vivid. Siempre habéis buscado jefes, hombres fuertes y
01:33:31sin tacha, pero no los hay. Sólo hay hombres como vosotros.
01:33:35Cambian.
01:33:39Abandonan, mueren. Los únicos jefes sois vosotros mismos.
01:33:46Un pueblo que sabe ser fuerte es igual que una fortaleza inconquistable.
01:34:06¡Emiliano!
01:34:17Hermano.
01:34:22Lo que dijo era verdad. Combatió durante toda su vida. Era un general.
01:34:29Lo enterraremos con honores de general.
01:34:35No.
01:34:39No murió en combate. Lo llevaré a mi casa.
01:34:46Por Chao. Dejándoselo.
01:35:16Pancho Villa está en el norte y se mantiene
01:35:32tranquilo. Pero Zapata, ¿qué hay de Zapata? Mi general,
01:35:36no se puede combatir un enemigo invisible. Usted pretende combatir un
01:35:41ejército, pero no hay ejército. Los hombres, las mujeres y los niños de
01:35:45Morelos son el ejército de Zapata. Sólo puede hacerse una cosa.
01:35:50Exterminarlos a todos. Con su permiso, mi general. Exterminarnos es un imposible.
01:35:56Cuando llegamos, el maíz está creciendo. Hay una hoguera en la tierra y no se ve
01:36:00a nadie. Quemamos la casa, arrasamos el maíz y vuelven. Hay otra cabaña y el maíz
01:36:06está creciendo de nuevo. Esa gente se diría que son de otra raza. No tienen
01:36:10miedo de nada. Caballeros, es algo más que un hombre lo que estamos combatiendo. Es
01:36:15una idea. Es un hombre.
01:36:20Si se corta la cabeza de una serpiente, su cuerpo muere. Es más difícil matar una
01:36:25idea que una serpiente. ¿Cómo se mata una idea?
01:36:29Maten a Zapata y el problema estará resuelto.
01:36:34¡Abrid paso! ¡Dejadnos pasar! ¡Fuera! ¡Fuera del camino! ¡Apartaos! ¡Dejadnos pasar! ¡Abrid paso! ¡Pronto! ¡Pronto!
01:37:00¿Qué pasa? Hemos visto los pertrechos. Los fusiles son nuevos, sin estrenar.
01:37:04También hay ametralladoras.
01:37:11¿Y municiones? Una montaña. ¿Las has visto? Sí. Podremos aguantar un año y en un
01:37:17año estaremos dispuestos para todo. ¿Por qué razón quiere unirse a nosotros?
01:37:23Dice que fue degradado sin motivo. ¿Quiere vengarse? Le degradaron y ahora es
01:37:27coronel al mando de un regimiento. Suena a trampa, pero es tan extraño que podría
01:37:33ser verdad. Sí. ¿Qué pruebas os dio de su buena fe?
01:37:38Ejecutó a Juan Galzado, el jefe de policía que mató a muchos de los
01:37:41nuestros. Te dará más pruebas personalmente.
01:37:46Está bien, está bien. Venid a la noche a ser dispuestos para cabalgar.
01:37:50Conseguiré más pruebas.
01:38:03Dime qué pasa. Nada.
01:38:19Emilia, no quiero saberlo. ¿Qué? Lo que está pasando. ¿Acaso pretende la gallina
01:38:27cacarear?
01:38:33Todas las noches tengo el mismo pensamiento.
01:38:43El corazón me dice, ahora tienes a tu marido para ti, aunque solo sea por poco
01:38:49tiempo, sin combatir, sin huir, sin esconderse.
01:38:54Pero también me dice que pueden matarte y que nunca te habré conocido en paz.
01:38:59Josefa, estoy madurando un plan.
01:39:03Conseguiremos armas y municiones. No quiero oírlo.
01:39:34Te marcharás pronto y un día llamará un extraño a mi puerta para decirme que has
01:39:37muerto. Eso es lo único que puedo esperar.
01:39:42Lo único que yo puedo esperar.
01:39:49Josefa, un coronel del ejército regular me ofrece su regimiento y todos sus
01:39:54pertrechos. Es un engaño. Yo siempre adivino los engaños. No estaría vivo si no...
01:39:58Es una manera fácil de matarte. He tomado ya una decisión. Emilia, no lo hagas.
01:40:02Armas y municiones. No vayas. Tengo un presentimiento. Aún así, Josefa, debo hacerlo.
01:40:07Emiliano, ¿quieres morir acaso? Te de correr es el riesgo. Emiliano, ¿quieres que te maten?
01:40:15Josefa, ya basta. Tengo un deber que cumplir.
01:40:21Preciso que lo haga.
01:40:33Todo saldrá bien.
01:40:49Josefa, fíjate en esas nubes que cruzan por delante de la luna.
01:40:55La luna pasa
01:40:58y el tiempo también. Sí, no lo olvido.
01:41:06Has tomado una decisión.
01:41:13Ahora no hablo solamente por mí, pero si algo te pasara a ti, ¿qué sería de tu
01:41:19pueblo? ¿Quién podría dirigirles? Ellos mismos.
01:41:25Con todas estas luchas y estas muertes, ¿qué ha cambiado en realidad?
01:41:31Ellos han cambiado. Es así como las cosas cambian a través de los hombres.
01:41:39Ya no necesitan de mí. Necesitan ser dirigidos.
01:41:44Sí, pero por otro. Un hombre fuerte hace pueblos débiles. Un pueblo fuerte no
01:41:50necesita hombres fuertes.
01:41:55¿Dónde? ¿Dónde está? ¿Dónde está?
01:42:10Aquí.
01:42:19¿Qué hay? Con Agatepec ha sido destruida y su guarnición muerta. ¿Lo habéis visto?
01:42:24La guarnición ya no existe. ¿Y las armas? Las he visto, apiladas y esperando.
01:42:51¿Qué opinas?
01:42:55¿Qué opinas tú?
01:43:09A mí me parece sincero.
01:43:24¡Paco!
01:43:29¿Cuándo vas a ir?
01:43:32Ahora.
01:43:36Iremos esta noche, es más seguro.
01:43:42Fernández.
01:43:45Supongamos que algo me pase.
01:43:57Seguiremos adelante y algún día volveremos al valle otra vez. Y hasta
01:44:03entonces sabremos cómo sobrevivir.
01:44:45No vayas, Emiliano, no vayas. Tú manda otro.
01:44:57No vayas, te lo suplico, Emiliano, no.
01:45:45Emiliano Zapata, Jesús Guajarro.
01:46:45¿Dónde encontró mi caballo? Puede quedárselo.
01:46:52¿Cómo lo consiguió? Un oficial regular lo tenía.
01:47:22Ya está viejo.
01:47:52¡Vete de ese caballo! ¡Matadlo! ¡Matadlo!
01:48:22¡Matadlo!
01:48:25El caballo huyó. ¿El caballo? Sí, el pueblo es muy supersticioso.
01:48:55Es indudable que le tenían mucho miedo, lo han acribillado a balazos.
01:49:00El tigre ha muerto.
01:49:07Bueno, esto ha terminado. No lo sé, a veces un hombre muerto puede ser un
01:49:13enemigo muy peligroso.
01:49:26Expongan su cuerpo en la plaza para que lo vean,
01:49:30y así sabrán que ha muerto.
01:50:56¿Creen que nos van a engañar? Un cadáver tan desfigurado podría ser el de
01:51:01cualquiera. Los ha vuelto a engañar. ¿Estás seguro? Hemos sido compañeros, hemos
01:51:06combatido juntos durante años, no pueden engañarme. Matarle es imposible. Nunca
01:51:10le cogerán. ¿Se puede matar el viento? ¿Lo crees tú?
01:51:14No, él no es un río ni el viento, es un hombre, y ni así podrán matarle. ¿Dónde
01:51:20está? En las montañas.
01:51:25Aunque ahora no podrían encontrarle, pero si otra vez le necesitamos,
01:51:31volverá.
01:51:36Sí, está en las montañas.
01:51:50Sí, está en las montañas.