El curioso caso de Benjamin Button parte 2 Película completa en Español Latino
El curioso caso de Benjamin Button parte 2 Película completa en Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:01:00¡Le hicieron agujeros a mi tabloja!
00:01:25Dame la mano.
00:01:32Tranquilo, capitán.
00:01:34Le tienen reservado un buen lugar en el cielo,
00:01:36uno hermoso.
00:01:38Aún no puede enfadarse muchísimo
00:01:40por cómo pasaron las cosas.
00:01:44Puedes insultar
00:01:46y hasta maldecir,
00:01:48pero cuando al final te llegan
00:01:52tienes que dejarte ir.
00:02:01Sí, capitán.
00:02:21Mil trescientos veintiocho hombres murieron ese día.
00:02:26Le dije adiós al Cherokee,
00:02:28Dennis Smith.
00:02:30También a John Grimm, quien acertó
00:02:32e iba a morir ahí.
00:02:34Le envié a la esposa de Pleasant Curtis su dinero.
00:02:37Me despedí del gemelo,
00:02:39Big Brody,
00:02:41y de Mike Clark,
00:02:43capitán del remolcador Chelsea.
00:02:47Y me despedí de los otros hombres
00:02:49que también tenían sueños.
00:02:51Los hombres que querían ser vendedores de seguros,
00:02:54doctores o abogados
00:02:56o jefes indios.
00:02:58Esto no se repara.
00:03:01Aquí
00:03:03la muerte no parecía natural.
00:03:19Nunca había visto un colibrí tan mal adentro.
00:03:23Y no lo volví a ver.
00:03:30Y en mayo de 1945,
00:03:32a los veintiséis años,
00:03:35volví a casa.
00:03:37¡Estoy lista! ¡Estoy lista!
00:03:40¡Ya voy! ¡Estoy lista!
00:03:43Sí, ya voy, señorita Alfalina.
00:03:45¿Queenie?
00:03:47¿Queenie?
00:03:52¡Oh, santo Dios!
00:03:54¡Volviste!
00:03:56¡Oh, Dios, volviste!
00:03:59Déjame verte.
00:04:00¿Quién es, mamá?
00:04:01Niña, es tu hermano Benjamin.
00:04:03No sabía que tenía un hermano.
00:04:04Hay muchas cosas que no sabes, niña.
00:04:06Ve a terminar de barrer,
00:04:07lávate las manos y ayuda a poner la mesa.
00:04:09Corre, date la vuelta.
00:04:10Uy, creo que volviste a nacer
00:04:13más fresco que la primavera.
00:04:15Cuando el predicador te tocó,
00:04:16te dio una segunda vida.
00:04:18Desde el momento en que te vi,
00:04:20supe que eras especial.
00:04:21Incluso hasta me duelen las rodillas
00:04:23porque cada noche me arrodillo
00:04:25a decirle al señor,
00:04:26señor, trae a mi hijo de vuelta a salvo.
00:04:29¿Recuerdas lo que te decía?
00:04:31Uno no sabe lo que le espera.
00:04:33Exacto, siéntate.
00:04:36¿Y bien?
00:04:38¿Conseguiste aprender algo bueno?
00:04:42Sí, vi muchas cosas.
00:04:44¿Viste las penurias?
00:04:47¿También alegría, hijo?
00:04:48Claro, claro que sí.
00:04:49Eso es lo que quería escuchar.
00:04:52No lo creo.
00:04:53¿Dónde está Tizi?
00:04:55Ay, mi amor.
00:04:58Murió hace un año.
00:05:00Una noche de abril se quedó dormido.
00:05:02Mamá, de verdad lo siento.
00:05:04No te preocupes, mi amor.
00:05:07En fin, solo quedan uno o dos de los viejos.
00:05:09Los demás son nuevos.
00:05:11Creo que esperan su turno
00:05:12en la vida de todo el mundo, ¿eh?
00:05:15Qué gusto me da que hayas vuelto conmigo.
00:05:17Y tenemos que buscarte una esposa y un empleo.
00:05:19Eso sí, acompáñame, ayúdame con la mesa.
00:05:25Benjamín, pierdes tu tiempo, amor.
00:05:28Ella es sorda.
00:05:29Ah, y te quedarás en la que era
00:05:31la habitación de la señora de Zerú.
00:05:33Ya eres muy grande para quedarte con alguien más.
00:05:37Volver a casa es algo extraño.
00:05:40Se ve igual, huele igual, se siente igual.
00:05:47¿Te he dicho que me han alcanzado rayos siete veces?
00:05:51Una vez en mi camioneta solo iba por el camino.
00:06:00¿Y entiendes que lo que cambió fuiste tú?
00:06:07Y una mañana, poco después de haber vuelto...
00:06:11Gracias.
00:06:22Hola, buenos días. Hola.
00:06:32¡Hola!
00:06:37Disculpe, ¿está Queenie?
00:06:40¿Daisy?
00:06:44Soy yo, Benjamín.
00:06:47¿Benjamín?
00:06:51No puedo creerlo.
00:06:54¡Claro que eres tú! ¡Benjamín!
00:06:59¿Y cómo has estado?
00:07:00Ha pasado tanto tiempo y tanto que quiero saber.
00:07:03¿Cuándo volviste?
00:07:04Pues, volví hace unas semanas.
00:07:06Ah, hablé con Queenie, dijo que estuviste en la guerra.
00:07:08En el mar, dijo. Nos tenías a todos preocupados.
00:07:11No, estoy bien.
00:07:13Oye, ¿cuánto has crecido?
00:07:15Y estás tan hermosa.
00:07:18¿Dejaste de escribir un día?
00:07:21Yo...
00:07:22Cuando me fui era una niña.
00:07:24Y encontraba ahora una mujer.
00:07:26La mujer más hermosa que hubiera visto.
00:07:29Muy hermosa.
00:07:32La más hermosa.
00:07:34Por un tiempo.
00:07:35¿Recuerdas a la abuela Fuller?
00:07:37Claro que sí.
00:07:38Falleció.
00:07:39Sí, lo sé. Mis condolencias.
00:07:41No puedo creer que ambos estemos aquí.
00:07:44Debe ser el destino.
00:07:45¿Cómo le dicen?
00:07:46Addo, ¿verdad?
00:07:48¿Sabes quién es Edgar Cayce, el psíquico?
00:07:50No, creo que no.
00:07:51Él dice que todo está predeterminado, pero...
00:07:54Creer que es el destino está mejor.
00:07:58No sé qué sea, pero...
00:08:00Qué bueno, ¿qué pasó?
00:08:02¿Has ido a Manhattan?
00:08:04Yo vivo cruzando el río.
00:08:06Y puedo ver el edificio Empire State y me paro en mi cama.
00:08:09Pero hablemos de ti. ¿Dónde estuviste?
00:08:11Dímelo todo.
00:08:12Tu última carta decía que estabas en Rusia.
00:08:14Ay, yo quiero ir a Rusia.
00:08:16¿Es tan frío como dicen?
00:08:18Es lo doble de frío.
00:08:20Por Dios.
00:08:21Siempre dijimos que eras diferente.
00:08:24Ahora creo que era cierto.
00:08:27Escribiste que te habías enamorado.
00:08:29¿Eso funcionó?
00:08:31No, eso no duró.
00:08:34¿Te acuerdas de esto?
00:08:45Este.
00:08:46Este es el dibujo del viejo canguro a las cinco de la tarde.
00:08:52¿Quieres ir a cenar?
00:08:56Sí.
00:09:02¿Te dije que bailé para Balanchine?
00:09:05Es un famoso coreógrafo.
00:09:07Me dijo que tengo una línea perfecta.
00:09:11Una vez en un ensayo, una bailarina se cayó.
00:09:15Y él agregó la caída a la producción.
00:09:18¿Te lo puedes imaginar?
00:09:19En el ballet clásico, una bailarina cayéndose a propósito.
00:09:24Hay un nuevo mundo para la danza.
00:09:26Se llama abstracto.
00:09:27Y él no es el único.
00:09:29Está Lincoln Kirsten y Lucia Chase.
00:09:31Ay, por Dios.
00:09:33Está Agnes de Mille.
00:09:35Ella hizo pedazos los convencionalismos, ¿no?
00:09:37Todo eso de subir y bajar.
00:09:39Ya no importa la formalidad de la danza,
00:09:41importa lo que siente la bailarina.
00:09:42Y Daisy me veo de un nuevo mundo.
00:09:44Cosas que no eran de importancia para mí.
00:09:47Aunque no escuché mucho de lo que decía.
00:09:49Es nuevo y es moderno y es norteamericano.
00:09:51Entiende nuestro vigor, nuestra expresión física.
00:09:53Ay, perdón.
00:09:54No he parado de decir cosas.
00:09:55No, no, me fascina escucharte.
00:09:58No sabía que fumabas.
00:10:00Ya soy mayor.
00:10:01Señorita.
00:10:04Soy mayor para tantas cosas.
00:10:09¿Sabes?
00:10:10En Nueva York nunca dormimos de noche.
00:10:13Vemos el amanecer sobre las bodegas.
00:10:18Siempre hay algo que hacer.
00:10:36Tengo que volver mañana.
00:10:38No, ¿en serio?
00:10:40Quisiera quedarme.
00:10:45Cada mes ya no necesitamos disfraces o escenografía.
00:10:48Me imagino bailando completamente desnuda.
00:10:52¿Has leído a D. H. Lawrence?
00:10:54Bueno, yo...
00:10:55Prohibieron sus libros por frases como
00:10:58Hacer el amor.
00:11:29En la compañía necesitamos confianza.
00:11:38El sexo es parte de eso.
00:11:46Hay muchas bailarinas lesbianas.
00:11:50¿Por qué?
00:11:54Hay muchas bailarinas lesbianas.
00:11:58Una mujer quería dormir conmigo.
00:12:08¿Eso te incomoda?
00:12:10No sé, ¿qué parte?
00:12:12¿Que alguien quiera dormir conmigo?
00:12:14Eres una mujer deseable.
00:12:16Imagino que muchos quieren dormir contigo.
00:12:19Volvamos a la casa.
00:12:23O podemos buscar una habitación.
00:12:28Empecemos quitándote el saco.
00:12:30No sé, D. H.
00:12:31No es que no quiera hacerlo, pero...
00:12:34Creo que podría decepcionarte.
00:12:37Ay, Benjamin, ya he estado con hombres mayores.
00:12:40Volverás a Nueva York en la mañana.
00:12:42Deberías estar con tus amigas.
00:12:45Solo seas joven una vez.
00:12:47Tengo suficiente.
00:12:48D. H.
00:12:49No, Cheno, es todo.
00:13:03¿Podemos ir a oír música?
00:13:07Las oportunidades definen nuestra vida.
00:13:10Aún las que perdemos.
00:13:12Se veía muy apuesto y tan distinguido.
00:13:16El huracán no nos tocará, pasará de largo.
00:13:18Ah, excelente.
00:13:19Me quedaré bajo las sábanas con...
00:13:22Madre, no dijo nada.
00:13:25Benjamin.
00:13:28Todo estaba cambiando para mí.
00:13:30Mi cabello tenía muy pocas canas y crecía como hierba.
00:13:34Mi olfato era más sensible, mi oído más agudo
00:13:37y caminaba más lejos y más rápido.
00:13:40Mientras todos envejecían, yo rejuvenecía a solas.
00:13:47Sí, pase.
00:13:50Benjamin.
00:13:52¿Me recuerda?
00:13:53Claro que sí, el señor Button.
00:13:55¿Qué le pasó?
00:13:57El pie se infectó y...
00:14:00Bienvenido, mi amigo.
00:14:04Veo que aún bebe su sácera con whisky.
00:14:07Tengo hábitos.
00:14:08¿Aún visita la casa de la calle Bourbon?
00:14:10Hace mucho que no voy.
00:14:13Pero son buenos tiempos.
00:14:15Pasamos de vender 40 mil a medio millón de botones al día.
00:14:19Tenemos 10 veces más empleados.
00:14:21Operamos las 24 horas.
00:14:23Bienvenido, soldado. ¿Te invito un trato?
00:14:25¿Cómo estás?
00:14:28Qué pena.
00:14:30La guerra ha sido buena para los Bottons.
00:14:35Escuche.
00:14:38Me desahuciaron.
00:14:40No sé cuánto tiempo me queda.
00:14:43No.
00:14:45No tengo familia.
00:14:47Soy muy reservado.
00:14:50No es por molestar, pero...
00:14:52¿Sería posible gozar de su compañía?
00:14:55Sí, claro que sí, señor. Haré lo que sea.
00:15:00Benjamin, ¿sabe algo sobre Bottons?
00:15:06Bottons ha sido de mi familia por 124 años.
00:15:11Mi abuelo era un sastre.
00:15:13Tenía un pequeño negocio en Richmond.
00:15:16Tras la guerra civil vino a Nueva Orleans,
00:15:18donde mi padre tuvo la idea de hacer nuestros botones.
00:15:23Así, con su ayuda, la sastrería se convirtió en esto.
00:15:28Y hoy yo no sé coser.
00:15:34Es muy, muy interesante.
00:15:39Ha sido muy exitoso por lo que veo.
00:15:42¿Y qué puedo hacer por usted, señor Botton?
00:15:48Benjamin, eres mi hijo.
00:15:58Siento mucho no haberte lo dicho antes.
00:16:02Naciste cuando terminó la primera guerra.
00:16:07Tu padre murió dándote a luz.
00:16:12Creí que eras un monstruo.
00:16:17Le prometí a tu madre que vería que estuvieras bien.
00:16:26No debí abandonarte.
00:16:32¿Mi madre?
00:16:34Es la casa de campo en el lago.
00:16:37De niño me gustaba despertar antes que todos
00:16:40y correr al lago para ver salir el sol.
00:16:44Sentía que era el único vivo.
00:16:48Cuando la vi, me enamoré de ella.
00:16:51Tu madre se llamaba Caroline Morfe.
00:16:54Trabajaba en la cocina de tu abuelo.
00:17:00Era de Dublín.
00:17:03En 1903, Caroline y sus hermanos
00:17:05vinieron a vivir aquí en Nueva Orleans.
00:17:10Yo buscaba excusas para ir a esa cocina,
00:17:13solo para verla.
00:17:2125 de abril del 18, el día más feliz de mi vida,
00:17:25cuando me casé con tu madre.
00:17:28¿Por qué no me dijo la verdad?
00:17:31Yo planeo herdarte todas las cosas que tengo.
00:17:35Tengo que irme.
00:17:37¿A dónde?
00:17:38A casa.
00:17:40¿Qué se cree?
00:17:42¿Que puede aparecer y que todo va a estar bien y tranquilo?
00:17:45¿Espera que todos seamos amigos?
00:17:47Pues su sueño no se va a cumplir, te lo juro.
00:17:50Dios es mi testigo.
00:17:51Su sueño no se va a cumplir jamás.
00:17:53Nos dejó 18 dólares la noche que te encontramos.
00:17:56¡18 míseros dólares, Eve!
00:17:58Buenas noches, ma.
00:18:00Buenas noches, mi amor.
00:18:13Te he dicho que me han alcanzado rayos siete veces.
00:18:19Una vez fue paseando a mi perro.
00:18:25Soy ciego de un ojo.
00:18:28Casi no escucho.
00:18:30Y me da la temblorina de la nada.
00:18:33Se me olvida lo que digo.
00:18:36Pero Dios siempre me recuerda que tengo suerte de estar vivo.
00:18:46Va a llover.
00:19:14Despierte.
00:19:34Tengo que vestirlo.
00:20:00Venga, señor.
00:20:03Gracias.
00:20:33Uno puede enfadarse muchísimo por cómo pasaron las cosas.
00:21:03Puedes insultar y hasta maldecir.
00:21:07Pero cuando el final te llega, tienes que dejarte ir.
00:21:32Pero qué velorio tan bonito.
00:21:36¿Lo van a enterrar junto a tu madre?
00:21:40Tú eres mi madre.
00:21:45Mi amor.
00:21:51Nunca había visto a mamá yo.
00:22:20Nunca había visto a mamá yo.
00:22:49Disculpe, soy amigo de Daisy.
00:23:14Disculpe, soy amigo de Daisy.
00:23:24¿Alguien está buscándome?
00:23:28Benjamin.
00:23:29Hola.
00:23:31¿Qué estás haciendo aquí?
00:23:33Vine de visita.
00:23:35A pasar un tiempo contigo.
00:23:38Vaya.
00:23:39Ojalá hubieras llamado.
00:23:43¿Puedes tirarla si quieres?
00:23:46Gracias, están hermosas.
00:23:48No podía dejar de verte.
00:23:50Estuviste hipnotizante.
00:23:54Gracias.
00:23:55Qué lindo cumplido.
00:24:01¿Debo cambiarme e iremos a celebrar?
00:24:03¿Quieres venir?
00:24:05Una persona me habló de un restaurante que te podría gustar.
00:24:08Hice una reservación por si acaso.
00:24:11Es solo que todos salimos después de la función.
00:24:13Claro.
00:24:14Pero te los puedes unir si quieres.
00:24:16Iré a cambiarme, ¿sí?
00:24:23Es coreógrafa del baile ruso.
00:24:25Es divina.
00:24:27Estuviste fabulosa.
00:24:36Él es David.
00:24:37Es bailarina en la compañía.
00:24:39Él es Benjamin.
00:24:41Te había hablado de él.
00:24:42Sí, ¿qué tal?
00:24:44Voy a traerte un trago.
00:24:54¿Usted era amigo de su abuela?
00:24:57Algo parecido.
00:25:00Algo parecido.
00:25:02Disculpe.
00:25:32¡Oye!
00:25:46No tenía idea de que ibas a venir.
00:25:49Dios, Benjamin.
00:25:52¡Taxi!
00:25:53¿Qué esperabas?
00:25:54¿Qué, querías que dejara todo a un lado?
00:25:56Esta es mi vida.
00:25:59¡Oye!
00:26:00¿Qué no íbamos al centro?
00:26:06Vamos.
00:26:07¿Te divertirás?
00:26:09Habrá músicos, gente agradable.
00:26:11No, no tienes que llevarme.
00:26:12La culpa es toda mía.
00:26:13Es que debí llamarte.
00:26:16Creí que vendría y eso te parecería algo romántico.
00:26:22¡Daisy!
00:26:24¡Vámonos, ya!
00:26:25Sí, ya voy.
00:26:26Ya viene.
00:26:28Parece agradable.
00:26:30¿Lo amas?
00:26:34Sí, eso creo.
00:26:37Me da gusto por ti.
00:26:41Tal vez te veré en casa.
00:26:45Sí, claro.
00:26:48¡Qué bella función!
00:26:56Fue a decirme que su padre había muerto.
00:27:02No podía saberlo.
00:27:03Tenía 23 años.
00:27:06No me interesó.
00:27:10¿Y luego qué hiciste?
00:27:11Hay unas fotografías.
00:27:15Las veo frente a mi bolsa.
00:27:20Había llegado a nivel máximo como bailarina.
00:27:25Por cinco años.
00:27:28Fui.
00:27:30Bailé en todas partes.
00:27:33Londres, Viena, Praga.
00:27:36Jamás vi estas.
00:27:41¡Madre!
00:27:43Jamás me hablaste de la danza.
00:27:46Fui la única americana invitada a bailar con el Bolshoi.
00:27:51Eso fue algo glorioso.
00:27:59Pero Benjamin nunca estuvo lejos de mis pensamientos.
00:28:06A veces me sorprendía diciendo...
00:28:09Buenas noches, Benjamin.
00:28:12Buenas noches, Daisy.
00:28:14Eso dijo.
00:28:17La vida no era tan complicada.
00:28:19Quizá podrían decir que estaba buscando algo.
00:28:31Benjamin, la señora Latour ya falleció.
00:28:41Sí, soy yo.
00:28:45Gracias.
00:28:47¿La señorita Daisy Fuller?
00:29:12Un momento, por favor, siéntese.
00:29:14Gracias.
00:29:21A veces vamos en curso de colisión y no lo sabemos.
00:29:26Y sea por accidente o por designio,
00:29:29no podemos hacer nada por cambiarlo.
00:29:33Una mujer en París salió para hacer sus compras,
00:29:37pero olvidó su abrigo y regresó por él.
00:29:41Cuando lo tomó, sonó el teléfono
00:29:43y el taxista habló un par de minutos.
00:29:47Mientras la mujer hablaba,
00:29:49Daisy ensayaba para su presentación en la Ópera de París.
00:29:53Mientras ensayaba, la mujer del teléfono salió para tomar un taxi.
00:30:01El taxista dejó a su pasajero y se detuvo por una taza de café.
00:30:07Y mientras tanto, Daisy ensayaba.
00:30:12El taxista que había dejado al pasajero
00:30:14y había parado por una taza de café
00:30:16recogió a la mujer que iba de compras
00:30:18y había perdido antes el taxi.
00:30:21El taxi tuvo que parar por un hombre que cruzó la calle
00:30:24y que salió de su casa cinco minutos más tarde de lo normal
00:30:26porque olvidó poner su despertador.
00:30:29Mientras ese hombre que iba tarde cruzaba la calle,
00:30:32Daisy había terminado de ensayar y se estaba duchando.
00:30:36Mientras Daisy se duchaba,
00:30:37el taxista esperaba fuera de una tienda
00:30:39que la mujer recogiera un paquete
00:30:41que había envuelto porque la chica que debía envolverlo
00:30:43había terminado con su novio la noche anterior.
00:30:46Y lo olvidó.
00:30:47Cuando envolvieron el paquete,
00:30:48la mujer volvió al taxi y bloqueó un camión repartidor.
00:30:52Todo mientras Daisy se vestía.
00:30:56El camión se retiró y el taxi pudo moverse.
00:30:59Mientras Daisy, la última en vestirse,
00:31:01esperó a una amiga a la que se le rompió la agujeta.
00:31:04Mientras el taxi se detenía por un semáforo,
00:31:07Daisy y su amiga salían por atrás del teatro.
00:31:11¿Y si solo una cosa hubiera sido diferente?
00:31:14¿Si la agujeta no se hubiera roto?
00:31:16¿O si el camión hubiera salido segundos antes?
00:31:18¿Si el paquete hubiera estado envuelto
00:31:20porque la chica no terminó con el novio?
00:31:23¿O si el hombre se hubiera despertado cinco minutos antes?
00:31:26¿Si el taxista no hubiera parado por el café?
00:31:29¿O si la mujer hubiera llevado su abrigo
00:31:31y hubiera alcanzado el taxi?
00:31:33Daisy y su amiga habían cruzado la calle
00:31:35y el taxi hubiera pasado de largo.
00:31:48Pero así como es la vida,
00:31:50por una serie de vidas e incidentes encontrados
00:31:52que nadie controlaba,
00:31:54el taxi no pasó de largo.
00:31:57Y el taxista se distrajo por un momento.
00:32:02Arrolló a Daisy.
00:32:06Y le rompió la pierna.
00:32:16Daisy.
00:32:21¿Quién te dijo?
00:32:22Tu amiga, ella me avisó.
00:32:24Te agradezco que vinieras hasta acá a ver si estaba bien.
00:32:29Harías lo mismo por mí.
00:32:32Por Dios.
00:32:35Mírate.
00:32:37Ya es perfecto.
00:32:41Ojalá no hubieras venido.
00:32:43No quiero que me veas así.
00:32:47Madame.
00:32:48Apéleme si la dolor monte.
00:32:51Su pierna se había roto en cinco partes
00:32:53y con tiempo y terapia volvería a caminar.
00:32:57Pero jamás bailaría.
00:32:59No bailaría.
00:33:02Quiero llevarte a casa conmigo.
00:33:04Quiero cuidarte.
00:33:05No volveré a Nueva Orleans.
00:33:07Entonces aquí en París...
00:33:08Benjamin, ¿qué no entiendes?
00:33:10No quiero que vengas a cuidarme.
00:33:12Sé que me autocompadesco,
00:33:14pero no quiero que estemos juntos.
00:33:17Traté de decirte lo en Nueva York
00:33:19y no escuchas.
00:33:21Podrías pensarlo bien.
00:33:23No somos los niños que fuimos, Benjamin.
00:33:27Solo...
00:33:29aléjate de mi vida.
00:33:51Fui demasiado cruel.
00:33:55Él no entendió que...
00:33:57no soportaba que me viera como estaba.
00:34:02En ese instante no me fui.
00:34:06Me quedé en París un tiempo para cuidarla.
00:34:12Nunca supe que lo había hecho.
00:34:17La hija trae...
00:34:19a la enfermera.
00:34:24Yo...
00:34:26volví a aprender...
00:34:28a caminar.
00:34:32Tomé el tren a Lourdes.
00:34:35Vamos a ver.
00:34:36Mamá.
00:34:38Es normal.
00:34:39El pulso disminuye.
00:34:40Le costará trabajo respirar.
00:34:42¿Usted está bien?
00:34:43Sí.
00:34:55A ver, dice...
00:34:56Volví a casa al fin.
00:34:58Y luego hay...
00:34:59hay muchas páginas arrancadas.
00:35:01Escuchaba los ruidos de la casa.
00:35:03Eso ya lo leí.
00:35:05Y...
00:35:07derramó algo encima.
00:35:08Cuesta mucho trabajo leerlo.
00:35:11Habla de navegar.
00:35:12¿Te suena?
00:35:14Aprendí a navegar en el bote
00:35:15que mi padre tenía en el lago.
00:35:25No voy a mentir.
00:35:27Disfruté de la compañía de una mujer o dos.
00:35:37Aumentas de estrés.
00:35:55Con el mundo lejos.
00:36:01Y tus labios cerca de mí.
00:36:13¿A qué te molesta, Sam?
00:36:14Mañana habrán caído más.
00:36:21Mamá.
00:36:25Y en la primavera de 1962...
00:36:31ella volvió.
00:36:50¿Quieres saber dónde estuve?
00:36:52No.
00:36:54¿Por qué no escribiste nunca ni nada?
00:36:57Te desapareciste y ya.
00:36:59Necesitaba hacerlo por un tiempo.
00:37:01Pues nunca te consideré una persona egoísta.
00:37:05Y espero no equivocarme en eso.
00:37:08No me equivoco con las personas.
00:37:10Buenas noches, ma.
00:37:11Buenas noches, mi amor.
00:37:13Diviértanse.
00:37:17No has dicho ni una sola cosa.
00:37:19No quiero arruinarlo.
00:37:50Duerme conmigo.
00:37:51Rogaba por eso.
00:38:20Le pedí que viajara conmigo.
00:38:24Navegamos hacia el golfo por los cayos de Florida.
00:38:49Abre.
00:39:12Me alegra que no nos encontraramos cuando tenía 26.
00:39:16¿Por qué lo dices?
00:39:17era muy joven y tú eras muy viejo. Pasó cuando tenía que haber pasado.
00:39:24Y sí, voy a disfrutar cada momento que tenga contigo.
00:39:32Apuesto a que me quedo aquí más tiempo que tú.
00:39:38No es justo, ya casi no tienes arrugas. Y yo tengo más arrugas cada día.
00:39:45Me encantan tus arrugas, las dos.
00:39:54¿Qué se siente hacerse joven?
00:39:58La verdad no sé, solo veo a través de mis ojos.
00:40:07¿Me seguirás amando cuando mi piel esté arrugada y flácida?
00:40:11¿Y tú me amarás cuando tenga acné, cuando moje la cama, cuando le tenga miedo a lo desconocido?
00:40:25¿Qué?
00:40:27Nada.
00:40:32¿Qué tienes?
00:40:33Solo pensaba en que ninguna cosa dura.
00:40:38Y que es una lástima.
00:40:42Hay muchas que sí.
00:40:46Buenas noches, Daisy.
00:40:48Buenas noches, Benjamin.
00:41:05¿Mamá?
00:41:08¿Y papá cuándo llegó?
00:41:09Poco tiempo después de eso.
00:41:14¿Le hablaste sobre ese, Benjamin?
00:41:16Lo suficiente, mi cielo.
00:41:37¡Mamá, ya vine!
00:41:39¡Mamá!
00:41:45¡Queenie!
00:41:49¿Hola?
00:41:51Hola, señora Carter. Soy Benjamin. ¿Dónde están todos?
00:41:54Ay, Benjamin. Queenie murió. Lo siento tanto.
00:42:09¡Mamá!
00:42:14Te vamos a extrañar mucho.
00:42:25Cuánto lo siento, Benjamin. Estamos contigo.
00:42:29Gracias.
00:42:34La sepultamos juntos, su amado señor Weathers.
00:42:40Y para tener nuestros propios recuerdos, vendimos la casa de mi padre en Esplanade.
00:42:46¡Qué maravilla de casa antigua, mi amor!
00:42:48Sí.
00:42:49Creo que seremos muy felices aquí.
00:42:51Ajá.
00:42:52¡Ay, pero qué familia tan antigua tiene!
00:42:55Y vienen con la casa.
00:42:59Tienes que ver la habitación.
00:43:02Y compramos una casa dúplex.
00:43:04Me encantaba esa casa.
00:43:08Olía a leña.
00:43:11No, no dejes de leer.
00:43:14Fue una de las épocas más felices de mi vida.
00:43:17No teníamos un solo mueble.
00:43:20Hacíamos días de campo en la sala.
00:43:26Comíamos cuando queríamos y nos desvelábamos si queríamos.
00:43:30Juramos nunca caer en la rutina, ir a dormir o despertar a la misma hora.
00:43:34Era la vida en un colchón.
00:44:00Nuestra vecina, la señora Van Damme, era fisioterapeuta.
00:44:05Vivíamos a cuatro calles de una piscina pública.
00:44:30No.
00:44:56Podrías haberlo hecho un par de años más.
00:44:58Pero escogiste una actividad tan especial, única,
00:45:03que solo te daba un corto tiempo para hacerla.
00:45:08Y aunque no te hubiera pasado nada, igual estarías donde estás ahora.
00:45:14Lo que no me gusta es envejecer.
00:45:17Y el agua tiene demasiado cloro.
00:45:58Yo no volvería a entregarme a la autocompasión nunca.
00:46:05Creo que en ese momento fue que entendió que nadie es perfecto por siempre.
00:46:15Encontró la paz.
00:46:18Abrió un estudio y le enseñó a jovencitas a bailar.
00:46:22¡Dénde!
00:46:23¡Hacia el otro lado!
00:46:25¡Y paso! ¡Y paso! ¡Y paso! ¡Excelente!
00:46:29¡Adiós, maestra!
00:46:30¡Buenas noches! ¡Nos vemos mañana!
00:46:52Te juro que es un placer observarte.
00:46:56La línea es la vida de la danza.
00:47:00La línea de tu cuerpo.
00:47:03Tarde o temprano pierdes esa línea y no la recuperas.
00:47:13Se me ocurrió que naciste en 1918, hace 49 años.
00:47:18Yo tengo 43.
00:47:21Casi tenemos la misma edad.
00:47:26En la mitad nos encontramos.
00:47:28Finalmente nos alcanzamos.
00:47:31Espera.
00:47:33Quiero grabarme cómo nos vemos ahora.
00:47:49Estoy embarazada.
00:48:07Juraría que escuché a la enfermera decir que será varón.
00:48:19Pero creo que será él.
00:48:26Sé que tienes miedo.
00:48:28No puedo esconderlo.
00:48:29A ver.
00:48:37¿A qué le temes más?
00:48:38A que venga el mundo como yo.
00:48:39¿Entonces lo amaría aún más?
00:48:41Muy bien.
00:48:42¿Y cómo seré su padre si voy en la dirección contraria?
00:48:46No es justo para el niño.
00:48:47No quiero que nadie me cambie el pañal.
00:48:49Cielo, todos al final usamos pañales.
00:48:53Yo puedo manejarlo.
00:48:58Yo quiero esto y quiero que lo hagamos juntos.
00:49:01Quiero darte todo lo que quieras, lo que pidas.
00:49:04Pero no es tu culpa.
00:49:05No es mi culpa.
00:49:06No es mi culpa.
00:49:07Quiero darte todo lo que quieras, lo que pidas.
00:49:10Pero no estoy seguro de cómo solucionar esto.
00:49:13¿Le dirías a un invidente que no puede tener hijos?
00:49:15Su comida.
00:49:16Tú serás su padre el tiempo que pueda.
00:49:19Sé las consecuencias y las acepto.
00:49:22Amarte hace que todo valga la pena.
00:49:29Tengo que ir al baño.
00:49:37Gracias.
00:49:47Con propina.
00:49:48Gracias.
00:50:08¿Listo?
00:50:11Sí.
00:50:20En primavera, en un día como cualquier otro.
00:50:24¡Vuelvo en una hora!
00:50:30¡Daisy!
00:50:33¡Llama a una ambulancia!
00:50:38¡El bebé ya viene!
00:50:40¡Operadora, una ambulancia!
00:50:41¡El bebé ya viene!
00:50:42Calle Napoleón 2714.
00:50:46¡Eso!
00:50:47¡Puje!
00:50:49¡Puje más duro!
00:50:51¡Eso!
00:50:53¡Respire!
00:50:54¡Respire!
00:50:57¡Puje!
00:50:59¡Otra vez, respire!
00:51:04¡Eso, muy bien!
00:51:07¡Muy bien!
00:51:12¡Para mucho!
00:51:22Todo está bien.
00:51:23Es una bebé perfectamente sana.
00:51:31Cielo.
00:51:33Dió a luz a una bebita de dos kilos y medio.
00:51:51Le contaste los dedos.
00:51:57Es perfecta.
00:51:59Y la llamamos como mi madre.
00:52:02Caroline.
00:52:06Ese Benjamin fue mi padre.
00:52:09Y así tenía que enterarme.
00:52:16Discúlpame.
00:52:25Puedo decirles que hasta el momento la situación no es nada favorable
00:52:28porque tenemos todos los ingredientes para que este huracán aumente a categoría 5.
00:52:38Oiga, sé que es duro, pero aquí no se puede fumar.
00:52:44Nadie sabe bien dónde tocará tierra, pero tenemos que hacer algunos cálculos,
00:52:48analizar esa información y después comunicárselas.
00:52:51Hablando de eso, el huracán ha dejado miles de millones de dólares en daños a su paso por el Caribe,
00:52:57otros países de la región.
00:52:58Creciste como la doctora lo prometió.
00:53:01Normal y sana.
00:53:10Tienes que buscarle un padre de verdad.
00:53:16¿De qué estás hablando?
00:53:18Necesita un padre con quien crecer.
00:53:21Crecerá y aceptará lo que pase, ella te ama.
00:53:24Necesita un padre, no un amiguito, amor.
00:53:27¿Papá?
00:53:30¿Soy yo?
00:53:31Claro que no, Daisy.
00:53:32¿Mi edad empieza a molestar? ¿Qué es lo que buscas decirme?
00:53:35Tú no puedes cuidar a ambos.
00:53:45Fue tu primer cumpleaños.
00:53:48Le organizamos una fiesta.
00:53:50La casa estaba llena de niños.
00:53:51¿Cómo estás?
00:53:52Hola, Ben. Antes de que lo note será adolescente.
00:53:55Con novio.
00:54:22Vendí la casa de campo en el lago Pontchartrain.
00:54:26Vendí botones Bottoms.
00:54:29Vendí el bote de mi padre.
00:54:31Puse todo en una cuenta de ahorros.
00:54:35Y para que tú y tu madre pudieran tener una vida,
00:54:39me fui.
00:54:41Antes de que pudieras recordarme.
00:54:51¿Papá?
00:54:53¿Papá?
00:55:22Solo me llevé lo que traía puesto.
00:55:25No quiero leer esto ahora.
00:55:28¿Puedes decirme adónde fue?
00:55:31En realidad, no lo sé.
00:55:52Es para mí.
00:55:54Desde el 70 tenía dos años. Feliz cumpleaños.
00:55:59Quisiera haber podido arroparte.
00:56:06Todas son mías.
00:56:09Cinco.
00:56:11Quisiera haber podido llevarte a tu primer día de escuela.
00:56:18Seis.
00:56:20Quisiera poder estar ahí para enseñarte a tocar el piano.
00:56:26Del 81. Trece.
00:56:29Quisiera poder decirte que no salgas con un muchacho.
00:56:33Quisiera poder consolarte cuando te rompan el corazón.
00:56:38Quisiera haber sido tu padre.
00:56:41Nada que haya hecho supera eso.
00:56:50Creo que fue a la India.
00:56:52Si te sirve de algo...
00:56:54Nunca es muy tarde, o en mi caso, precoz,
00:56:57para ser quien tú quieras ser.
00:57:03No hay límite de tiempo. Empieza cuando quieras.
00:57:08Puedes cambiar o seguir igual.
00:57:11La vida no tiene reglas.
00:57:14Sácale provecho o desperdíciala.
00:57:17Espero que la aproveches.
00:57:22Espero que veas cosas que te sorprendan.
00:57:26Espero que sientas cosas que jamás hayas sentido.
00:57:32Espero que conozcas personas con opiniones diferentes.
00:57:36Espero que estés orgullosa de tu vida.
00:57:41Y si descubres que no,
00:57:42espero que tengas la fuerza y empieces otra vez.
00:57:49Se fue años, tanto tiempo.
00:57:53Nos vemos el jueves. Adiós.
00:57:59Buenas noches, cariño.
00:58:13Disculpe, ya cerramos.
00:58:18¿Puedo ayudarte?
00:58:21¿Vienes a buscar a una alumna?
00:58:32¿Por qué volviste?
00:58:37¿Por qué volviste?
00:58:39¿Por qué volviste?
00:58:42¡Mamá!
00:58:44¡Mamá!
00:58:46¿Estás lista?
00:58:50Mamá, ¿qué pasa?
00:58:52Escuché la historia triste de un amigo mutuo que no veía hace mucho tiempo.
00:58:58Caroline, él es Benjamin.
00:59:01Lo conociste cuando apenas eras una bebé.
00:59:05Hola.
00:59:08Oigan.
00:59:11Lo siento, creí que habías terminado.
00:59:14Él es un amigo de mi familia.
00:59:16Benjamin Button.
00:59:18Él es mi esposo, Robert.
00:59:21Hola, qué gusto. Es un placer.
00:59:30Fue un placer conocerte. Te espero en el auto.
00:59:34Sí, claro.
00:59:36Hasta luego.
00:59:38Adiós.
00:59:43Guau.
00:59:46Es bellísima.
00:59:48Como su madre.
00:59:50¿También baila?
00:59:52No, muy bien.
00:59:54Creo que eso lo sacó de mi lado.
00:59:56Es una niña muy dulce.
00:59:58A veces un poco desubicada.
01:00:01Pero quién no a los doce. En mucho me recuerda...
01:00:05...a ti.
01:00:06Mi esposo es viudo o fue viudo.
01:00:10Es un hombre tierno y brillante y muy aventurero.
01:00:16Has sido un estupendo padre.
01:00:18Me alegra.
01:00:23Él es mucho más joven.
01:00:25Solo por fuera, Daisy.
01:00:28Tenías razón.
01:00:31No hubiera podido cuidar a ambos.
01:00:34No soy tan fuerte.
01:00:37Gracias.
01:00:41¿Dónde estás viviendo?
01:00:45¿Qué vas a hacer?
01:00:47Me quedo en el Hotel Ponchartrain, en la avenida.
01:00:50Y no sé qué voy a hacer, pero...
01:01:00Me esperan.
01:01:06Sí.
01:01:37Todavía me acuerdo.
01:01:39Ese era él, ¿verdad?
01:01:42El huracán cambió de dirección.
01:01:44Tocará tierra muy pronto.
01:01:46¿Y debo hacer algo en especial?
01:01:48Hay arreglos para mover a los pacientes, pero puede decidir.
01:01:50No, no, ella se queda aquí.
01:01:52Les avisaré si hay cambios.
01:01:55Esa noche, cuando me estaba preguntando por qué había vuelto,
01:01:59alguien tocó a mi puerta.
01:02:00Alguien tocó a mi puerta.
01:02:05Pasa.
01:02:19¿Estás bien, Daisy?
01:02:24Disculpe, no sé...
01:02:26¿a qué vine aquí?
01:02:30Es tercera.
01:02:37Es tercera.
01:02:41No dejé de amarte ni un momento.
01:02:49Ay, Benjamin, pero si soy una vieja ahora.
01:03:01Hay cosas que no se olvidan.
01:03:21¿Cuántas veces lo he discutido cuando voy a visitarte?
01:03:24Y que pocas personas saben que estuviste en la cárcel.
01:03:26En primer lugar, ¿cuál es la reacción?
01:03:30No sé.
01:03:47Buenas noches, Benjamin.
01:03:50Buenas noches, Daisy.
01:03:55Y como lo esperaba,
01:03:57mire cómo se iba.
01:04:00Y luego ya no escribió.
01:04:03Poco tiempo después de que tu padre falleció,
01:04:09me llamaron.
01:04:13¿Hola?
01:04:15Sí, ella habla.
01:04:20Lo siento, no comprendo.
01:04:30Es la casa de la esquina.
01:04:52Pasa, señora.
01:04:53Pasa.
01:04:59Soy Daisy Fuller.
01:05:01Soy David Hernández.
01:05:03Vengo del Departamento de Bienestar Infantil de Nueva Orleans.
01:05:05El niño vivía en un edificio abandonado.
01:05:09La policía le encontró este libro con esta dirección
01:05:12y menciona su nombre.
01:05:15Está mal de salud.
01:05:17Lo llevaron al hospital.
01:05:19Al parecer no sabe quién es o dónde está.
01:05:21Está confundido.
01:05:23No sabe nada de nosotros.
01:05:25Si necesita dónde vivir, puede quedarse aquí.
01:05:54¿Benjamin?
01:05:59Qué bien tocas el piano.
01:06:04No le gusta que lo toque.
01:06:06Entra y sale de estados de lucidez.
01:06:08El doctor dijo que si no fuera un niño,
01:06:10diría que es demencia senil.
01:06:13Lo debía recuerdar.
01:06:17Soy Daisy.
01:06:21Soy Benjamin.
01:06:24Es un placer conocerte, Benjamin.
01:06:29¿Te importa si me siento contigo?
01:06:32Oírte tocar me gustaría mucho.
01:06:37¿La conozco?
01:06:43Y todos los días iba ahí
01:06:45para ver que estuviera cómodo.
01:06:47¡No es cierto!
01:06:49Ya te veo de comercio.
01:06:50No crean que no sé lo que hacen.
01:06:52Estúpidas mentirosas.
01:06:55Ya le dijimos que desayunó hace poco.
01:06:58A ver.
01:07:00¿Qué tal si tratamos
01:07:02de encontrarte algo más divertido que hacer?
01:07:05Tengo la sensación
01:07:07de que no recuerdo muchas cosas.
01:07:09¿Cómo qué, cielo?
01:07:12Como...
01:07:14si hubiera vivido mucho
01:07:16y no recuerdo nada.
01:07:17Si hubiera vivido mucho
01:07:19y no recuerdo qué pasó.
01:07:24Tranquilo.
01:07:27Todos olvidamos cosas.
01:07:29Muchas veces simplemente olvidaba
01:07:31quién era
01:07:33o dónde estaba.
01:07:35Estaba allá, en el techo,
01:07:37y no era fácil.
01:07:39Desde aquí veo todo.
01:07:41Hasta veo el río.
01:07:43Es cierto, se puede ver todo, cielo.
01:07:45Todo el cementerio donde está mamá y esa gente.
01:07:47Es de ahí.
01:07:49¿Pero y si puedo volar?
01:07:51Conocí a un hombre que volaba.
01:07:53Si bajas te contaré su historia.
01:07:58Alguien suba por él.
01:08:06Tenía cinco años cuando me mudé.
01:08:08Casi la misma edad
01:08:10que yo tenía
01:08:12cuando lo conocí.
01:08:18Este es el dibujo del viejo canguro.
01:08:21A las cinco de la tarde
01:08:23cuando tenía sus bellas patas traseras.
01:08:27Pasaron los días
01:08:29y lo vi olvidar.
01:08:32¿Cómo?
01:08:34Caminar.
01:08:38¿Cómo?
01:08:40Hablar.
01:08:42Me llamó Daisy.
01:08:44¿Puedes decir Daisy?
01:08:46En el 2002
01:08:48pusiera un nuevo reloj
01:08:50en la estación del tren.
01:08:58Y en la primavera
01:09:00del 2003
01:09:05él me miró
01:09:09y supe
01:09:11que él sabía
01:09:13quién era yo.
01:09:16Entonces
01:09:18cerró sus ojos
01:09:20como si durmiera.
01:09:46Quisiera
01:09:48haberlo conocido.
01:09:51Aún lo conoces.
01:09:55Presión de emergencia a esas estaciones.
01:09:57Mamá,
01:09:59mejor voy a ver qué sucede, ¿sí?
01:10:07Buenas noches, Benjamin.
01:10:15Buenas noches.
01:10:39Algunas personas nacen para sentarse junto a ríos.
01:10:42A otras los alcanzan rayos.
01:10:45Otras tienen oído para la música.
01:10:49Otras son artistas.
01:10:52Algunas nadan.
01:10:54Otras saben de botones.
01:10:57Otros de Shakespeare.
01:10:59Otras son madres.
01:11:02Y otras personas
01:11:04bailan.