مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 17
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 17
Transcript
00:00I
00:25need to
01:50make
02:44a decision.
03:09I need to make a decision.
03:35I need to make a decision.
03:55I need to make a decision.
04:15I need to make a decision.
04:45I need to make a decision.
05:03I need to make a decision.
05:23I need to make a decision.
05:53I need to make a decision.
06:13I need to make a decision.
06:38I need to make a decision.
07:08I need to make a decision.
07:38I need to make a decision.
07:58I need to make a decision.
08:18I need to make a decision.
08:38I need to make a decision.
09:08I need to make a decision.
09:38I need to make a decision.
09:48I need to make a decision.
09:58I need to make a decision.
10:23I need to make a decision.
10:43I need to make a decision.
11:10I need to make a decision.
11:38I need to make a decision.
11:49I need to make a decision.
12:19I need to make a decision.
12:20I need to make a decision.
12:21I need to make a decision.
12:22I need to make a decision.
12:23I need to make a decision.
12:24I need to make a decision.
12:25I need to make a decision.
12:26I need to make a decision.
12:27I need to make a decision.
12:28I need to make a decision.
12:29I need to make a decision.
12:30I need to make a decision.
12:31I need to make a decision.
12:32I need to make a decision.
12:33I need to make a decision.
12:34I need to make a decision.
12:35I need to make a decision.
12:36I need to make a decision.
12:37I need to make a decision.
12:38I need to make a decision.
12:39I need to make a decision.
12:40I need to make a decision.
12:41I need to make a decision.
12:42I need to make a decision.
12:43If I had some luck, I wouldn't be here.
13:09How did you agree?
13:14I am surprised.
13:16What would you have done if you didn't agree?
13:19You would have turned your back on a stranger.
13:26And if you would have done that,
13:27he would have taken our luggage and
13:29gathered it from the city
13:32and would have killed us
13:36at an unknown place.
13:40We are not that powerless.
13:43We are not that powerless.
13:50We could have used our cards.
13:54Maybe you are forgetting
13:57how successfully our cards can work against us.
14:04You know that.
14:06If Dua leaves,
14:07all the girls will revolt tomorrow.
14:10Don't worry.
14:13A man's heart is not that big.
14:17Anyway,
14:19let's see
14:21how much he will pay for his love.
14:27Okay.
14:29You have decided everything.
14:32What can I do?
14:34Let Dua take that decent man away from here.
14:39I know him very well.
14:43I know these men very well.
14:48The more passionate they are in love,
14:54the more easily they fall in love.
14:58It will last for four days.
15:13Okay.
15:25What will you wear in the morning?
15:27Tell me.
15:28I will iron it for you.
15:31Why? Where do I have to go?
15:34Well,
15:36didn't father say that
15:37you will help him at the shop
15:38until you get a job?
15:43Yes, I heard him.
15:45But it is my wish to do what I have to do.
15:48Do you understand?
15:51And he didn't tell me this for the first time.
15:54What do you mean?
15:56Won't he feel bad?
15:58Why are you so worried about him?
16:00He is my father. I know him.
16:02And no one knows him better than me.
16:04He wants me to go and sit in that shop.
16:07But I do what my heart wants.
16:10Stop your nonsense.
16:11Yes,
16:13but there is a lot of difference between then and now.
16:16You are married now.
16:18Now you need to think seriously
16:20about your job and business.
16:25Now you will explain to me
16:26what I have to do.
16:30No, I was just saying that
16:33you should help father.
16:35Okay, okay.
16:36I understood.
16:38Actually, you are angry
16:39that you are going to school
16:40for your job from tomorrow.
16:42And I will sit at home.
16:43This is your problem, isn't it?
16:44No,
16:45why would I think like that?
16:47Don't even think like that.
16:49Do you understand?
16:51You are getting angry for no reason.
16:54For no reason?
16:55Am I doing all this for no reason?
16:57Don't make me angry.
16:59Do you understand?
17:00I still tolerate you in this house
17:01because of your father.
17:02Otherwise, I would have thrown you out long ago.
17:09I can't even sit peacefully.
17:11Sarfaraz,
17:12what happened?
17:13Where is he going?
17:14What happened to him?
17:16What happened?
17:17Why did he get angry and go out?
17:20Nothing.
17:22Nothing?
17:24So, was he shouting like this?
17:25Was he getting angry like this?
17:26Did he go out like this?
17:28No,
17:29I was just explaining to him
17:33that he should be serious about his job
17:36and until he gets a job,
17:37he should sit with his father at the shop.
17:40Baby,
17:42you haven't brought thousands of rupees
17:44and put it on my hand
17:46that you don't like your husband sitting at home.
17:49No,
17:51I was just explaining to him.
17:53Enough,
17:54you don't have to be a grandmother.
17:56His parents are still alive to explain to him.
17:59And if you were so fond of being a teacher,
18:02then you should have explained to your sister.
18:04She has made her family very famous.
18:09She gives advice to others,
18:11but herself, she gives advice to her husband.
18:12Wow,
18:13now she will explain to him to become a great teacher.
18:29Sarfaraz,
18:31why are you following me like a shadow?
18:35What happened to you?
18:37Look, don't irritate me,
18:38go from here.
18:41Why are you getting angry?
18:42If I wasn't angry,
18:43I would still be sitting there and listening to your nonsense.
18:47Okay, I won't say anything.
18:48Come, let's go to the room.
18:50Look, leave me alone and go from here.
18:53Listen,
18:55what will you think if someone sees us?
18:56Then see.
18:58He will see.
18:59Go.
19:01Okay, listen,
19:02I made a mistake.
19:04Forgive me.
19:05I don't want your forgiveness or your support.
19:08Do you understand?
19:10Get lost.
19:13Why are you doing this to me?
19:15What did I do to you?
19:17This is the drama of your crying.
19:20Go inside and complete it.
19:22And if I hear a sound,
19:23then no one will be worse than me.
19:26Get lost.
19:30I made a joke
19:32on your father.
19:35If you do this,
19:36why don't you go to the shop?
19:39She is not going to make me understand.
20:04Rohan
20:06is a genius.
20:08He will solve the problem in a jiffy.
20:12Can you save my life from Faizi?
20:15For this work,
20:16you will be given a proper compensation.
20:18Compensation.
20:21This flirting,
20:22you can do it somewhere else.
20:23Get lost from here
20:24or it will be wasted.
20:25It will be spent by me.
20:26My Faizi,
20:27my life,
20:28with you,
20:29that only works.
20:30It is very important to impress my mother.
20:33It is a question of my life and death.
20:35Trust me once.
20:37You have the courage to break the trust.
21:02I have only proposed to you
21:04to stay in the house.
21:06If I was a wrong person,
21:07I would have proposed this to many women
21:10before you.
21:13Then why now?
21:16How can I stay in your house?
21:23Will you marry me?
21:29I will come tomorrow.
21:30Dua,
21:31till then,
21:32you have my trust.
21:34I will pay you the price
21:35for getting Dua released from the prison.
21:39And this is not Dua's price.
21:42In fact,
21:43it will be a gift from God for all of you.
21:46I am marrying Dua.
21:49And I hope
21:50that you will not give my future wife
21:52any chance to complain.
22:01I will be worried about you.
22:04Right now,
22:07this phone can only remove the distance between us.
22:31I was going to make breakfast.
22:33You should also wash your face and come.
22:35I am getting ready to go.
22:37You go.
22:39You don't have to worry about me.
22:40There are many people to take care of me.
22:44I don't understand.
22:45Why are you doing this to me?
22:49I don't know.
22:51I don't know what to do.
22:54I don't know what to do.
22:55I don't know what to do.
22:57I don't know what to do.
22:58Why are you doing this to me?
23:01I tried to convince you all night
23:04but you didn't listen to me.
23:06Why should I listen to you?
23:09I am your wife.
23:11I have the right to question you.
23:14You don't have any right.
23:15Do you understand?
23:17Get out of here.
23:19Don't irritate me.
23:21Troublesome.
23:22Ashli has put me to sleep
23:23and now she is talking like this.
23:28Why are you looking at my face?
23:29Get out of here.
23:49She is so beautiful.
23:51She is from Kashmir.
23:54Who are you?
23:56My name is Maya.
23:59Maya
24:04Foreign content on a government channel?
24:06What has changed?
24:08I can't believe it.
24:11Now I believe it.
24:15I can't live without Maya.
24:17I will die.
24:19What is this Maya?
24:20Who is Maya?
24:22You know I am not that kind of a girl.
24:29Your style is similar to Ahsan Khan.
24:49Sumbul will take care of everything.
24:52You get ready quickly.
24:53Have breakfast and go to school.
24:55Don't miss your bus.
24:57Bus?
24:58What do you mean?
25:00Isn't it Sarfaraz's responsibility
25:02to take you from school to school?
25:06Yes.
25:09It is Sarfaraz's responsibility.
25:11But today he has an interview.
25:14He was preparing for the interview
25:15the whole night.
25:16He didn't sleep.
25:18He just slept a while ago.
25:20He told me not to wake him up early
25:23so that he can go fresh for the interview.
25:25But he was sleeping on the terrace.
25:28He was preparing for the interview
25:30on the terrace
25:31so that Fiza doesn't sleep.
25:33She must have fallen asleep.
25:35But
25:36Fiza going to school alone
25:38doesn't seem appropriate.
25:40She is our daughter-in-law.
25:41Why doesn't it seem appropriate?
25:43Fiza used to go alone before.
25:46Why Fiza?
25:47Do you have a problem going alone?
25:50No.
25:51I will go.
25:52I will go.
25:53Let Sarfaraz rest.
25:56Did you see?
25:57What a sensible daughter-in-law you have.
25:59I know that.
26:01My daughter-in-law is very sensible.
26:03And your useless son
26:05should be thankful
26:07that he has found such a sensible daughter-in-law
26:09as his wife.
26:11Okay, Fiza.
26:12Go and get ready quickly.
26:14Okay?
26:15Go.
26:16Yes.
26:17Let her sit comfortably
26:19and have breakfast.
26:20No.
26:21I am done.
26:22Go.
26:31And if your useless son
26:33didn't want to leave Fiza,
26:35at least he could have
26:36had breakfast with us.
26:39I told you
26:40that he wanted to fulfill his sleep.
26:44Let him fulfill his sleep.
26:50Brother, are we going on the right way?
26:52Yes, we are going on the right way.
26:54We are going on the right way.
27:01Drive a little faster.
27:02I am getting late.
27:03Sister, I am driving fast.
27:04How fast should I drive?
27:20Fiza!
27:22Mom!
27:24Mom!
27:26How are you, sister?
27:28Why did you come to school early in the morning?
27:31I have joined school from today.
27:35You have joined school?
27:39How many days have passed
27:40since you got married?
27:42You had refused.
27:44I had told you
27:45that I will get married
27:46after a few days.
27:47You had refused.
27:49You had refused.
27:50Yes, but now
27:51I have joined again.
27:53You have come here to leave Sania.
27:55Where were you yesterday?
27:56I had to look for you so much.
27:58Dad was not in the right
28:00to go to school again.
28:01Mom has taken the permission
28:03to take him to school.
28:04So, it is very difficult for him to agree.
28:08Why did you join school?
28:12Don't you give time to your in-laws?
28:15It is too late, mom.
28:16Mom, the assembly must have started.
28:18It is too late, mom.
28:19You go home.
28:20I will come home with Fiza.
28:22Then we will sit and talk.
28:24No, I will go back to my house, Sania.
28:29No, dear.
28:30Both of you come home.
28:32Eat food and go.
28:33In fact, call Sir Faraz
28:34to take you.
28:36Sir Faraz is busy with the interview.
28:38That's why I am telling you
28:39that I will come some other day.
28:41Why are you standing here?
28:42You will get punished.
28:43Go quickly.
28:44The assembly has started.
28:45Mom, you go home.
28:46I will take care of Sania.
28:47Okay, I am getting late.
28:48Bye.
28:56Have you made all the arrangements
28:57for the evening, Joffer?
28:59Yes.
29:00All the arrangements in Kajis are complete.
29:03You don't have any kind of complaint.
29:07When did you give me a chance
29:08to complain, which you have given me now?
29:12I am grateful to you.
29:15I am grateful to you.
29:45I am grateful to you.
30:02Greetings, mom.
30:04Greetings.
30:06I was coming to pick you up.
30:07I came alone.
30:09Your father will get angry
30:10if he finds out.
30:12When did I come alone?
30:13I dropped you at the corner of the lane.
30:18If you had come alone,
30:19you could have brought me home.
30:21I told her a lot
30:23but she didn't listen.
30:25She was just saying
30:26that she is getting late.
30:30Mom,
30:31did you become a stranger
30:32too soon?
30:35You were behaving like this.
30:40After marriage,
30:41girls are sensible.
30:43This is what they do.
30:46They try to hide
30:48from their in-laws.
30:52I felt like
30:53they were deliberately
30:54avoiding me in school
30:56so that I don't ask them anything.
30:59Yes.
31:02I have also felt that.
31:07Physics is hiding something.
31:10You have never even
31:11travelled in public transport.
31:13Both school and college
31:14are nearby.
31:16It must be very difficult for them.
31:20Sir, even Mr. Prasad
31:21could have dropped them.
31:23I don't know what is it.
31:26I am very worried about Physics.
31:31Mom, why did you join school
31:32so soon?
31:35Is your in-laws
31:36forcing you?
31:40God knows.
31:43Okay.
31:45Don't tell your father
31:46that you joined school
31:48in front of him.
31:52But till when
31:53will we hide it from him?
31:55Let me talk to Physics first.
31:58I will tell him.
32:00Okay.
32:02I am very hungry.
32:03You serve us food.
32:05I will serve you.
32:07No, you freshen up.
32:08I will serve you.
32:09I will serve you.
32:10You serve me.
32:13I will serve you.
32:14I will serve you.
32:15I will serve you.
32:16I will serve you.
32:17I will serve you.
32:18I will serve you.
32:19I will serve you.
32:20I will serve you.
32:21I will serve you.
32:22I will serve you.
32:23I will serve you.
32:24I will serve you.
32:25I will serve you.
32:26I will serve you.
32:27I will serve you.
32:28I will serve you.
32:29I will serve you.
32:30I will serve you.
32:31I will serve you.
32:32I will serve you.
32:33I will serve you.
32:34I will serve you.
32:35I will serve you.
32:36I will serve you.
32:37I will serve you.
32:38I will serve you.
32:39I will serve you.
32:40I will serve you.
32:41I will serve you.
32:42I will serve you.
32:43I will serve you.
32:44I will serve you.
32:45I will serve you.
32:46I will serve you.
32:47I will serve you.
32:48I will serve you.
32:49I will serve you.
32:50I will serve you.
32:51I will serve you.
32:52I will serve you.
32:53I will serve you.
32:54I will serve you.
32:55I will serve you.
32:56I will serve you.
32:57I will serve you.
32:58I will serve you.
32:59I will serve you.
33:00I will serve you.
33:01I will serve you.
33:02I will serve you.
33:03I will serve you.
33:04I will serve you.
33:05I will serve you.
33:06I will serve you.
33:07I will serve you.
33:08I will serve you.
33:09I will serve you.
33:10I will serve you.
33:11I will serve you.
33:12I will serve you.
33:13I will serve you.
33:14I will serve you.
33:15I will serve you.
33:16I will serve you.
33:17I will serve you.
33:18I will serve you.
33:19I will serve you.
33:20I will serve you.
33:21I will serve you.
33:22I will serve you.
33:23I will serve you.
33:24I will serve you.
33:25I will serve you.
33:26I will serve you.
33:27I will serve you.
33:28I will serve you.
33:29I will serve you.
33:30I will serve you.
33:31I will serve you.
33:32I will serve you.
33:33I will serve you.
33:34I will serve you.
33:35I will serve you.
33:36I will serve you.
33:37I will serve you.
33:38I will serve you.
33:39I will serve you.
33:40I will serve you.
33:41I will serve you.
33:42I will serve you.
33:43I will serve you.
33:44I will serve you.
33:45I will serve you.
33:46I will serve you.
33:47I will serve you.
33:48I will serve you.
33:49I will serve you.
33:50I will serve you.
33:51I will serve you.
33:52I will serve you.
33:53I will serve you.
33:54I will serve you.
33:55I will serve you.
33:56I will serve you.
33:57I will serve you.
33:58I will serve you.
33:59I will serve you.
34:00I will serve you.
34:01I will serve you.
34:02I will serve you.
34:03I will serve you.
34:04I will serve you.
34:05I will serve you.
34:06I will serve you.
34:07I will serve you.
34:08I will serve you.
34:09I will serve you.
34:10I will serve you.
34:11I will serve you.
34:12I will serve you.
34:13I will serve you.
34:14I will serve you.
34:15I will serve you.
34:16I will serve you.
34:17I will serve you.
34:18I will serve you.
34:19I will serve you.
34:20I will serve you.
34:21I will serve you.
34:22I will serve you.
34:23I will serve you.
34:24I will serve you.
34:25I will serve you.
34:26I will serve you.
34:27I will serve you.
34:28I will serve you.
34:29I will serve you.
34:30I will serve you.
34:31I will serve you.
34:32I will serve you.
34:33I will serve you.
34:34I will serve you.
34:35I will serve you.
34:36I will serve you.
34:37I will serve you.
34:38I will serve you.
34:39I will serve you.
34:40I will serve you.
34:41I will serve you.
34:42I will serve you.
34:43I will serve you.
34:44I will serve you.
34:45I will serve you.
34:46I will serve you.
34:47I will serve you.
34:48I will serve you.
34:49I will serve you.
34:50I will serve you.
34:51I will serve you.
34:52I will serve you.
34:53I will serve you.
34:54I will serve you.
34:55I will serve you.
34:56I will serve you.
34:57I will serve you.
34:58I will serve you.
34:59I will serve you.
35:00I will serve you.
35:01I will serve you.
35:02I will serve you.
35:03I will serve you.
35:04I will serve you.
35:05I will serve you.
35:06I will serve you.
35:08Suresh Singh.
35:11We will talk to Baba.
35:21Assalamualaikum Baba Singh.
35:22Hashir Wahab.
35:24Where are you right now?
35:28I have come for an important work.
35:31Is everything fine?
35:32You leave for the mansion right now.
35:35Come and meet me.
35:37Right now?
35:39You have not heard what I have said.
35:43No, I have heard.
35:45But,
35:47can I visit you tomorrow?
35:49Is there any special work today?
35:55There is something special today.
35:57Is your special work more important than my orders?
36:08You are in love.
36:10May God do it.
36:13You are in love.
36:15May God do it.