مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 18
مسلسل فداكِ الروحِ مترجم حلقة 18
Transcript
00:30Yes, Assalam-o-Alaikum Baba Singh.
00:32Where is Nasheer?
00:34He is not in front of me.
00:36Why is he not answering our call?
00:38Phone?
00:40Get me to talk to him.
00:42Yes, I will get it done right away.
00:44Yes.
00:46Suresh Singh?
00:50Baba Singh will talk to you.
01:00Assalam-o-Alaikum Baba Singh.
01:02Nasheer?
01:04Where are you right now?
01:06I have come here for an important work.
01:08Is everything fine?
01:10Leave for the mansion right now.
01:12Come and meet me.
01:16Right now?
01:18You have not heard what I said.
01:22No, I have heard.
01:24But...
01:26Can I visit you tomorrow?
01:28Do you have
01:30any important work today?
01:34I have some important work today.
01:36Is your important work
01:38more important than my orders?
01:40What important work
01:42did Baba Singh get?
01:44Yes, I am coming.
01:46I am waiting.
01:48Reach immediately.
01:58Jaffer?
02:00Yes.
02:02The work will be done.
02:28Jaffer?
02:30Jaffer?
02:32Jaffer?
02:34Jaffer?
02:36Jaffer?
02:38Jaffer?
02:40Jaffer?
02:42Jaffer?
02:44Jaffer?
02:46Jaffer?
02:48Jaffer?
02:50Jaffer?
02:52Jaffer?
02:54Jaffer?
03:08Saiji?
03:10I came as soon as I received your message.
03:12Is everything fine?
03:20The matter was such that
03:22I had to call you.
03:26Please try
03:28that this matter
03:30does not reach Kashmala.
03:32What has happened
03:34that you are
03:36being so restless?
03:38Why do you look so worried?
03:42Please sit.
03:52I am worried.
03:56That is why I look so.
03:58May God bless you.
04:00I have never seen you
04:02so worried over such a big matter.
04:04After all,
04:06what has happened?
04:08I am
04:10very worried
04:12on behalf of Nausherwa.
04:16But why?
04:18Why?
04:20He is our very
04:22intelligent son.
04:24I regret
04:26that I did not expect
04:28such a thing
04:30from him.
04:36What has
04:38happened, Saiji,
04:40that you are
04:42so upset with him?
04:44Nausherwa
04:48has started roaming around
04:50Zunera's bungalow.
04:54And Zunera's reputation is not good.
05:06Nausherwa is very proud.
05:10He has never had such a hobby.
05:12This has
05:14made us worried.
05:16You call him
05:18to the bungalow.
05:20Call him immediately
05:22and ask him yourself.
05:24I have called him.
05:26He is coming.
05:28That is why
05:30I have called you here
05:32so that I can trust you.
05:36Whatever will happen in front of him,
05:38listen to it
05:40carefully.
05:44And whatever arguments
05:46you have to give for his solution,
05:48give it.
05:50It is possible that
05:52we will be harsh on Nausherwa.
05:56Do not take it to heart.
06:00Saiji, what has happened
06:02that you are mentally
06:04preparing us for?
06:06It is going to be a big thing,
06:08but
06:10before saying this,
06:14I want to hear the truth from Nausherwa.
06:24Whatever your decision will be,
06:26we are with you.
06:32Remember one thing.
06:34Our son's heart
06:36is already very broken.
06:40It is very desolate.
06:44After Zawar's death,
06:46the sacrifice we took from him,
06:48after that
06:50we do not have the courage
06:52to even look at him.
06:54He is unaware of the fact that
06:56we had betrayed his love.
07:00Seeing his sadness,
07:02we feel very restless.
07:04But this is a thought
07:08that stops us
07:10from being harsh on Nausherwa.
07:16Even after spending such a hard time,
07:18if we do not take his steps,
07:20then…
07:22Pray.
07:24Pray that whatever our ears have heard,
07:26is all wrong.
07:28And Nausherwa
07:30comes and
07:32proves us wrong.
07:34God willing, this will happen.
07:36God willing.
07:40Has he said anything
07:42as to when he will reach?
07:48He must have left by now.
07:50We will make some arrangements for food.
07:52Okay.
08:20And Fauzia's committee
08:22has arrived.
08:24Shaila's is left.
08:26I will have to call her.
08:32Is your morning over?
08:34Are you up?
08:36Yes.
08:38Morning is over.
08:40Look,
08:42how long will I keep lying to your father?
08:44Why don't you get a job?
08:46Why don't you get a job?
08:48Mom, you are acting
08:50as if someone is taking a job
08:52from me.
08:54And I am not taking it.
08:56I have given my CV.
08:58If you want to call me, I will call you.
09:00Thirst goes to the well itself.
09:02You should go out
09:04and look for a job.
09:06Only then you will get it.
09:08I don't want to listen to your lectures early in the morning.
09:10Ask someone to get breakfast for me.
09:12Early in the morning?
09:14It's 2.30 am.
09:16And where will I make breakfast now?
09:18I will ask Sumbul to make breakfast for you.
09:20Okay.
09:22And where is the person
09:24whom you have brought to beat me up?
09:26Where is she?
09:28Ask her to make it.
09:30Where is she at home?
09:32Hasn't she come yet?
09:34Hasn't she come yet?
09:36It's 2.30 am.
09:38I don't know.
09:40Talk to her when she comes.
09:42Where were you?
09:44You get off at 1.15 am.
09:46Are you checking the time?
09:48It was the first day.
09:50I didn't know about the buses.
09:52I couldn't find a place.
09:54All the buses were full.
09:56I had to get a rickshaw.
09:58I got a little late.
10:00So, the excuses started
10:02on the first day.
10:04BB,
10:06the bus driver won't take you
10:08to the bus stop empty-handed.
10:10You have to make space for yourself.
10:12Look, this has happened today.
10:14If this happens again,
10:16I won't spare you.
10:22Go and make breakfast.
10:24You haven't had breakfast yet?
10:26No.
10:28I was waiting for your answer.
10:30I will get it.
10:32Go.
10:34I swear, mom.
10:36I get irritated when I see her.
10:38Your father is very
10:40supportive of her.
10:42He says that she is a very
10:44modest and well-behaved daughter-in-law.
10:46But I know that she is
10:48a bad person from inside.
10:50Look at her sister, Dua.
10:52Is it necessary to
10:54take her name?
10:56She has ruined my mood.
11:00What did I do?
11:02I just took her name.
11:04I don't know what would have happened
11:06if I hadn't taken her name.
11:08What do you mean?
11:10Why did you call her
11:12in an emergency?
11:18Is something going to happen?
11:20I will talk to her as soon as she comes.
11:22No.
11:24I can't wait anymore.
11:36Phone ringing
11:48Dua.
11:50Your phone is ringing.
12:02Meera.
12:04Why didn't you pick up my phone?
12:08Your phone got switched off.
12:12My phone?
12:16Okay.
12:18So, you forgot your phone.
12:20Do you remember what Nushehra told
12:22Zunera not to switch off her phone?
12:28I will talk to her as soon as she comes.
12:30She must be calling you.
12:34Phone ringing
12:38It's an unknown number.
12:40So, you call your Majnu.
12:44I will call him myself.
12:46If he doesn't call you,
12:48you can call him yourself.
12:50What if your hero
12:52hangs all of us to death
12:54for not calling you?
12:56You are talking nonsense.
13:00This dress?
13:02Why did you take this out?
13:04Are you going somewhere?
13:06It's very nice.
13:08You are getting married in the evening.
13:10And you are asking me why I took this dress out.
13:12I will wear this only when you
13:14will say in the evening
13:16that you accept it.
13:18Phone ringing
13:44Phone ringing
13:48Pick it up.
13:50What if he gets angry?
13:54Do one thing.
13:56You talk to him.
13:58I am coming.
14:04Hello.
14:06Hello.
14:08Nausharwan?
14:10No.
14:12He is not Nausharwan.
14:14Who are you?
14:16And
14:18what is Nausharwan's phone
14:20doing with you?
14:22I...
14:24I am asking you something. Who are you?
14:26Answer me.
14:28I...
14:30Madam is calling you.
14:32You go.
14:34I am coming.
14:36Hello.
14:38Hello.
14:40Phone ringing
14:44He disconnected my call.
14:48Who is this girl?
15:10Come Dua.
15:12Look, your hero has sent
15:14such a beautiful dress.
15:16Not just a dress.
15:18Matching jewellery,
15:20bangles,
15:22heels.
15:26You are so lucky.
15:30I thought
15:32that this moon will
15:34come to my courtyard.
15:36But you
15:38had already planned
15:40to spread light in some other courtyard.
15:44I think you are a true lover.
15:52Let's see
15:54whether you know
15:56today's secret or not.
16:02Walk carefully.
16:08Phone ringing
16:14If you can't do anything,
16:16then she will only
16:18break your heart.
16:20Look at these things.
16:22They are so beautiful.
16:24Come here.
16:28Wow!
16:30You are so lucky.
16:32I am so lucky
16:34to have met you.
16:38Phone ringing
16:46Brother Aslam.
16:48Where are you going?
16:50Where are you these days?
16:52I don't see you in the locality.
16:54I am very busy.
16:56Everyone knows
16:58that you are helpless
17:00after that accident.
17:02After Dua,
17:04people are talking about Fiza.
17:06What happened to Fiza?
17:08She is very happy in her in-laws' house.
17:10In her in-laws' house?
17:14Either you are unaware
17:16or pretending to be unaware.
17:18Whatever you want to say,
17:20say it openly.
17:22She has got a job.
17:24She hasn't got married yet.
17:26Where did you get her married?
17:28Fiza has left the school.
17:30You are so ignorant.
17:32Take care of your daughters.
17:34What are you doing?
17:36How are they?
17:38You also take care of your daughter.
17:40I will break her one day.
17:42I am saying this for your own good.
17:44I will slap you.
17:46Let's go.
17:48Let's go.
18:04Can I give you something to eat?
18:06We didn't even have breakfast properly.
18:10I am not hungry.
18:12Please eat something.
18:16Okay.
18:18So now I will eat and drink
18:20as per your wish.
18:22When did I say that?
18:24I was just saying that
18:26if you eat and drink on time,
18:28your health will be good.
18:30Look Fiza, I am not a kid.
18:32I know very well
18:34how to take care of my health.
18:38Okay.
18:52I wanted to tell you that
18:56can you give me
18:58a mobile phone?
19:00Okay.
19:02Why?
19:04Who are you talking to?
19:08What are you talking about?
19:10I am also thinking
19:12why do you need a phone all of a sudden?
19:16Nowadays, phone is the most needed thing.
19:18Everyone has it.
19:24Yes.
19:26But you didn't have it earlier.
19:28So,
19:30my father
19:32had a problem with the phone
19:34but now I am here.
19:36So what if you are here?
19:40I don't understand you.
19:42Please
19:44tell me clearly.
19:46What do you want to say?
19:48Look,
19:50it is very clear that
19:52when your father didn't trust you,
19:54he didn't trust your sister,
19:56then why did you call me?
19:58Because I am your wife.
20:02My father couldn't understand his daughters
20:04but you can understand me.
20:08I am a school teacher.
20:10I have to contact my colleagues.
20:14You know the lesson plan.
20:16I have to do the research online.
20:18Okay.
20:20I don't need to explain the benefits of a phone.
20:22Even if all the women in the world
20:24have a phone, you shouldn't have it.
20:26You know the reason.
20:28You have a sister
20:30named Dua.
20:32You know her well.
20:34She used to talk to boys
20:36on the phone.
20:38Do you want to see the result?
20:40Dua was not like that.
20:42Let me meet her once.
20:44I will ask her myself.
20:46You don't even have to think
20:48about meeting her.
20:50If you try to talk to her,
20:52I will fire you.
20:56I will make it difficult for you.
20:58Maybe
21:00you want to meet her.
21:22Ma'am, you forgot your phone.
21:24My mind doesn't work.
21:26I had kept it just now.
21:28Asra, it happens.
21:30We forget things like this.
21:32It's okay.
21:34I need treatment.
21:36I am going crazy.
21:38We are so worried
21:40about her behavior at home.
21:42She forgets things.
21:44She doesn't remember anything.
21:46Aunty, I have a small request.
21:48Please don't tell Asra
21:50Please show Asra
21:52to a good psychiatrist.
21:56Such a big thing happened
21:58at home
22:00and you didn't inform me.
22:02I got to know this morning
22:04when I took Fizza
22:06out of the school.
22:08Your daughters are so stubborn
22:10that they don't bother
22:12to inform you.
22:14Fizza is not like that.
22:16You didn't get a chance
22:18to inform her.
22:20What do you mean?
22:22Why didn't she tell you
22:24that she is joining the school?
22:26I don't know what problem
22:28she might be facing.
22:30Ramida, this is your daughters'
22:32plan to ruin my reputation.
22:34It's over.
22:36Call her.
22:38Call her in-laws.
22:40Listen,
22:42I will talk to Fizza.
22:44He will feel bad
22:46if I call him like this.
22:48I don't care how much he feels.
22:50Call her.
22:52Call her.
22:54Calm down.
22:56We can talk to Hamal.
22:58Ramida, my daughters
23:00are playing with my reputation
23:02and you want me to calm down.
23:04Call her.
23:14Call her.
23:24I have never seen
23:26such a beautiful bride.
23:28What is this?
23:30Don't you have henna?
23:32These hands lack henna.
23:34One second.
23:36Rumi.
23:38I have a readymade
23:40version of this too.
23:42No Rumi.
23:44I don't like
23:46a bride with bare hands.
24:08Aslam, what happened?
24:10Why did you call me here in such an emergency?
24:16I can't even call you
24:18in an emergency
24:20if you don't
24:22get my daughter
24:24a job in school.
24:30Aslam,
24:32please calm down.
24:34They are my daughters.
24:36So what?
24:38Make your existence a ground
24:40so that whoever comes
24:42can clean it and leave.
24:44What are you saying, Aslam?
24:46Why will I get my daughter
24:48a job?
24:50Isn't it true that Fiza
24:52has joined school again?
24:54Yes, it's true but...
24:56Let me talk.
24:58What is the problem
25:00if your daughter has joined school?
25:02Huh?
25:04She used to work earlier too.
25:06Is this how you used to shout?
25:08There was something else.
25:10What was it?
25:12Mom, one minute.
25:14First of all, tell me why are you shouting?
25:16Sarfaraz,
25:18I am talking.
25:20No, dad.
25:22Let me talk today.
25:24Before marriage,
25:26you were satisfied with a job.
25:28Then there was no problem.
25:30But today when she is working again,
25:32you are calling us here and humiliating us.
25:34Sarfaraz,
25:36it's a family matter.
25:38Talk to each other politely.
25:40Mom, explain this to him, not me.
25:42Because I know he will shout
25:44and convince you.
25:46But this will work with us.
25:48Be quiet, Sarfaraz.
25:50Why should he be quiet? Let him speak.
25:52He is right.
25:54On the day of the wedding,
25:56one daughter ran away.
25:58We took the other one after marriage.
26:00Instead of thanking us,
26:02you should have asked your daughter
26:04if we had put a gun on her head
26:06and asked her to go and work.
26:08Why are you standing like a mute?
26:10Why don't you tell your father?
26:12What will she say?
26:14She and her family
26:16have decided to humiliate us.
26:20Speak up. Why don't you speak?
26:22Yes.
26:24Yes, dad.
26:26I am doing this job
26:28as per my wish.
26:30What did you people do?
26:32Your daughters are very carefree.
26:34One daughter ran away from home.
26:36The other daughter doesn't want to stay at home.
26:38She doesn't feel at home.
26:40And you are telling us the opposite.
26:42Wow!
26:44Mom, let's end this now.
26:46Yes.
26:48End it.
26:50You are right, dad.
26:52We should
26:56end this matter and this relationship.
27:00Yes.
27:08Safraaz?
27:10Yes.
27:30Safraaz?
27:32Safraaz?
28:00Safraaz?
28:04Traveling, mom.
28:20How did you come back?
28:22We have called you here
28:24to ask about your well-being.
28:26Sit down.
28:30Sit down.
28:46Dua?
28:48You are so lucky.
28:50I wish
28:52we could have someone like you.
28:54Stop it.
28:56Don't spoil
28:58Dua's happiness.
29:00Say Mashallah.
29:02Mashallah.
29:04The priest is here.
29:06Should I call him?
29:08Yes, the priest is here.
29:10Call him.
29:16The priest is here.
29:18But not the one
29:20whom
29:22the fever of love had given him.
29:24Let him come
29:26later.
29:38By now you must have understood
29:40why Keshna called you here
29:42all of a sudden.
29:44It will be easier for me
29:46if you explain.
29:48You are doing all this
29:50knowingly.
29:52Are you surprised?
29:56I did not understand anything.
29:58Despite roaming around
30:00the bungalow of a woman like Zunera,
30:02do you need any explanation?
30:08Did you call me here
30:10to ask this?
30:12I wanted an answer from you.
30:14Why?
30:16You never had such interests.
30:18Before spoiling
30:20your mother's upbringing,
30:22did you not even think
30:24how embarrassed
30:26she would be when she finds out?
30:32I did not do anything
30:34that would embarrass
30:36my mother's upbringing
30:38or you.
30:40Then why did you roam around
30:42Zunera's bungalow?
30:44Tell me clearly.
30:46There is no need to hide anything.
30:48I just want to hear it
30:50from your mouth.
30:56I am getting married to Dua.
31:02And Sherma?
31:08Maybe you are forgetting
31:10that Kashmala is in your marriage.
31:12As your wife,
31:14she is present in this bungalow.
31:16I cannot forget this.
31:20No, Sherma.
31:22What are we hearing?
31:24You are hearing the right thing, mother.
31:26Kashmala is our daughter-in-law.
31:28In comparison to her,
31:30you have found that dirty girl
31:32to join our family.
31:38She was killed in an accident
31:40and I know her.
31:42She is from a rich family.
31:44I like a rose
31:46until it falls
31:48from its stem.
31:50Forget her.
31:52Look at her who is waiting for you here.
31:58I cannot do what you want.
32:04Kashmala is still the same for me
32:06as she was before.
32:08I have married her.
32:10But I will not be able to
32:12embarrass my brother.
32:14Never.
32:16He is dead.
32:18Now Kashmala and her children
32:20are your responsibility.
32:22I am not running away from any responsibility.
32:26I know that they are my responsibility.
32:28You wanted me to marry them.
32:30I did it.
32:32You wanted Kashmala and her children
32:34to stay in this bungalow.
32:36I did it on your request.
32:38Even if Kashmala tells me today,
32:40I will not leave her.
32:46She has the right to live
32:48her life as she wishes.
32:54Are you listening?
32:58What are you saying, Nausheer?
33:00I am telling the truth.
33:02My brother is dead.
33:04Kashmala's emotions are still there.
33:06If you had not insisted that
33:08Kashmala should stay in this bungalow,
33:10it is possible that Kashmala would have
33:12chosen someone who would have kept her happy.
33:14Why someone else?
33:16Why can't you keep her happy?
33:18Because I do not love her.
33:30I have given my word to accept Rua.
33:32You have made a mistake for a girl.
33:34No.
33:36I have decided to make Dua my respect.
33:40So, it would be better
33:42if you do not use any word
33:44for your future daughter-in-law
33:46so that you do not meet her later.
33:58Hurry up.
34:00I have to go to another place to get married.
34:02Oh, Maulvi.
34:04The groom is still missing.
34:06What is the hurry?
34:14Dua, call Nausheer.
34:16One minute.
34:18I will call him.
34:32Phone ringing
34:44Great!
34:46Wow!
34:48Great!
34:50Such cleverness
34:52can only be expected from a person
34:54like Ghaznavi.
34:56If you try to find him,
34:58you will have to
35:00face the consequences.
35:02Wow!