And Yet, You Are So Sweet (2023) Japanese Full Drama
Transcript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:49Come on
00:00:51You know, it's nice to know my that's easy to put on it
00:00:55It's both tiki-tiki could get it
00:01:01You
00:01:08What does she like man
00:01:20Cut our money
00:01:30I
00:01:43Ain't gave no Yamada
00:01:45I
00:01:57Gotcha yo-ko-mo-ma
00:02:02Kinako today
00:02:04Jin say how do you make it?
00:02:07Mm-hmm. I need you into Austin. That is open. Oh, yes
00:02:11I
00:02:21Know
00:02:28You know
00:02:42You
00:02:52Cut our own way to hunt use
00:02:55Demo so they won't kill the Oshima
00:02:58Negavac, man, so no Saki
00:03:03Yeah
00:03:05You
00:03:08Just a skidder
00:03:10What's your cutter?
00:03:25Don't
00:03:28It
00:03:32Maria
00:03:35I
00:03:46Don't know who I record I should make a no-look. I could have done
00:04:05Mama de Arigatou sayonara
00:04:24Any Korean no kakikomi he don't you Yamada kun
00:04:35Oh
00:04:39Weas
00:04:44Much custody
00:04:46Kiki must know you should I go to get it
00:04:53No, don't sit so chilly
00:04:58You want to shut up on the car
00:05:05I saw you not there Haki that's about skittish and Janine
00:05:36I still have to hit those skid. You're not gonna run through a skid
00:05:45Kona always look right now
00:05:47Moe show cut down my guy
00:05:50Don't wait to cut a stick you don't know
00:05:53I
00:06:02Don't know you know what's written then but what's it?
00:06:05I
00:06:18Don't make
00:06:21Mascot Kurokishi there Kurokishi
00:06:25John Kono home katakichi, I must know
00:06:30He said I get something
00:06:32I got you Tomo
00:06:48Arigato
00:07:02I
00:07:32You know you can't
00:07:36Not even just a cuckoo
00:07:40No, no
00:07:50The Shosen me to be so that you're a school
00:07:56Matter what I should go
00:07:58That's a funny question you need to know
00:08:03I
00:08:07So you're so
00:08:10It's Lisa
00:08:12Don't sit through
00:08:15Me
00:08:20Yaku
00:08:22Okay, so Keisha
00:08:24I
00:08:30Send you connects to Kino Koyaro Toto Tosa
00:08:34condominium to or it'll be a
00:08:38Chihuahua
00:08:41Today on yes, you know, I thought I see Cody. What are you sorry? No guy each one?
00:08:48So there
00:08:54I
00:09:24I wonder if I'll ever find someone I like again.
00:09:50Your voice is leaking.
00:09:53Huh?
00:09:54Chihira-kun!
00:09:56I heard you again.
00:10:01It's unusual for you to be on this train.
00:10:05I'm usually not on the train at this time of day.
00:10:09I see.
00:10:11I've seen you many times.
00:10:13You were always grinning.
00:10:17I'm a regular, aren't I?
00:10:20Well...
00:10:24You looked like you were having fun.
00:10:26It made me smile.
00:10:44Mimi!
00:10:46I'm always hungry.
00:10:49It's delicious!
00:11:11It was fun.
00:11:14But...
00:11:16It's over.
00:11:30Kisaragi-san.
00:11:33If you're going to force yourself to look for someone you like,
00:11:37why don't you think of me?
00:11:40Huh?
00:11:41My sister often made fun of me.
00:11:44It was like...
00:11:46a game.
00:11:51Does that mean...
00:11:53you're going to pretend to have feelings for Chihira-kun?
00:12:00It's a game.
00:12:11It's a game.
00:12:32I made it...
00:12:35but why is it like this?
00:12:41What's this?
00:12:47A dojo?
00:12:49A dojo?
00:13:10What's this?
00:13:11It's alive.
00:13:16Um...
00:13:18It's about yesterday, but...
00:13:22I wrote it down so it's easy to understand.
00:13:43What do you think?
00:13:45I've never had one-sided love, so I don't know.
00:13:47What?
00:13:49It's one-sided love where you can't get your feelings across to the person you like,
00:13:51but you can't help but fall in love with them.
00:13:56I'm sure someone like Chihira-kun...
00:13:59has always had two-sided love from the start.
00:14:02One-sided love...
00:14:04is it a stalker or something?
00:14:06When you fall in love,
00:14:08everyone becomes a normal stalker.
00:14:11It's a pain, isn't it?
00:14:13Not at all.
00:14:15It's actually fun.
00:14:23I'll let you meet Kisaragi-san.
00:14:27Thank you.
00:14:29But don't worry.
00:14:31This is just a game.
00:14:33I'll never fall in love with Chihira-kun.
00:14:38From now on,
00:14:40please keep this a secret between us.
00:14:44I don't want to be misunderstood
00:14:46and cause trouble.
00:14:49I don't mind.
00:15:03I don't want anyone else
00:15:05to fall in love with me.
00:15:10I understand.
00:15:12But Kisaragi-san isn't ugly.
00:15:16Thank you.
00:15:19Then, first...
00:15:24I'll count the series.
00:15:29I'll count how many times I've found the person I like.
00:15:355 times a day.
00:15:40My goal is...
00:15:415 times a day.
00:16:055 times a day.
00:16:17I'll count how many times I've found the person I like.
00:16:21Please, look at me.
00:16:31What?
00:16:33It's not a sweet voice.
00:16:37It's not a sweet voice.
00:16:46I'll count the series.
00:16:48I'll count how many times I've found the person I like.
00:16:50First, I'll count how many times I've posted.
00:16:58Why are you on this train?
00:17:00Chihira-kun!
00:17:04This is a one-sided mission.
00:17:09I'm sorry.
00:17:11I'm a stalker.
00:17:19Mission clear.
00:17:28I was a little nervous earlier.
00:17:30It was one-sided.
00:17:32Why are you walking behind me?
00:17:34It's common in the one-sided world.
00:17:36It's like a secret mission.
00:17:40I'm at school at 7 in the morning.
00:17:45I walk this road every day.
00:17:49On my days off,
00:17:51I practice at Oniwa Park.
00:17:54Thank you for the information.
00:17:56Now it's easier for me to stalk.
00:18:02Did you hear that?
00:18:18A bug.
00:18:20Chihira-kun!
00:18:30It's a bad memory.
00:18:32Hurry up and overwrite it.
00:18:39The contact information is...
00:18:41S-C-H-A-R-T...
00:18:43Wait a minute!
00:18:45From the beginning of the orchestra...
00:18:51It's like a secret mission.
00:19:02It's like a one-sided mission.
00:19:20It's like a secret mission.
00:19:41I don't want to bother you.
00:19:51Be quiet.
00:20:09I'm sorry.
00:20:11I interrupted your practice.
00:20:13It's not an interruption.
00:20:15I was just about to take a break.
00:20:17That's good.
00:20:20Somehow...
00:20:22I thought Chihira-kun was originally fast.
00:20:26But that's not all.
00:20:30I practiced hard all my life.
00:20:32On days when there was no club,
00:20:34I was alone like this.
00:20:36It's kind of a lonely sport.
00:20:38The track and field.
00:20:44I'm sorry.
00:20:46I don't know anything.
00:20:48Maybe...
00:20:50Maybe I'm lonely.
00:20:53Before the tournament...
00:20:55Sometimes I get scared.
00:20:57Is that so?
00:21:01If I were you, I'd be scared and want to run away.
00:21:06Chihira-kun, have you ever thought about quitting?
00:21:09No.
00:21:11Not even once.
00:21:13Why?
00:21:15Because I like to run.
00:21:29It's like a one-sided play.
00:21:41I'm sorry.
00:21:43This is how it is in the sports industry.
00:21:47I'll wait.
00:21:49Until I can heal Kisaragi-san's wound.
00:21:54I'll wait forever.
00:22:02Why are you so kind to me?
00:22:05Chihira-kun and I...
00:22:09We live in different worlds.
00:22:12We've never had a proper conversation.
00:22:17I understand.
00:22:19How you feel.
00:22:24I...
00:22:26I don't know how I feel.
00:22:28I don't know how people feel.
00:22:30I don't really understand.
00:22:34But I understand what you're saying.
00:22:41I'm sorry.
00:22:47What's going on?
00:22:50Chihira-kun is too mysterious.
00:22:54But for now, I have to do my best.
00:22:58Next time...
00:23:00I'll do my best.
00:23:07I'll do my best.
00:23:10I'll do my best.
00:23:19I'll do my best.
00:23:30I'll do my best.
00:23:41Chihira-kun...
00:23:43He does this every day.
00:23:45I'll do my best.
00:24:00Today's event is more serious than last year.
00:24:02It's the Kanto tournament.
00:24:04Sei went to the inter high school last year.
00:24:06It was amazing!
00:24:09Sei!
00:24:12Sei!
00:24:15Sei!
00:24:37My legs hurt.
00:24:45Are you okay?
00:24:49I'm okay.
00:24:54I'm sorry.
00:24:56Thank you.
00:24:58What's wrong with your legs?
00:25:00I started running.
00:25:03Why?
00:25:05I don't know.
00:25:07I don't know.
00:25:13I don't know.
00:25:15Chihira.
00:25:29Are you talking about Chihira?
00:25:33No, no, no.
00:25:35I just showed up the other day.
00:25:38And Chihira-kun is above the clouds.
00:25:41There's no love.
00:25:44No, no, no.
00:25:51Thank you for lending me this.
00:25:54Bye.
00:25:56Chihira.
00:26:03What's he doing?
00:26:05What's he doing?
00:26:12You run too much every day.
00:26:15What's your name?
00:26:17Kitakubu.
00:26:20Kitakubu?
00:26:22Kitakubu.
00:26:26Kitakubu.
00:26:31I can't believe you can play soccer.
00:26:33I used to be a soccer player.
00:26:35Really?
00:26:56If you don't play, I won't even look at you.
00:27:06If you don't play, I won't even look at you.
00:27:16Watch out!
00:27:18Ouch!
00:27:24Are you okay?
00:27:26I'm sorry.
00:27:28I'm okay.
00:27:34I'm not okay.
00:27:48I'm not okay.
00:28:19What was that?
00:28:21Who was that?
00:28:43Thank you.
00:28:48Thank you.
00:29:11Can I leave it here?
00:29:13What?
00:29:18Thank you.
00:29:31What's going on?
00:29:35It's a one-sided mission.
00:29:42I like what I like.
00:29:45Running is what you like.
00:29:47I want to like it too.
00:29:51Just for that?
00:29:53Yes.
00:30:06You can't run.
00:30:09What?
00:30:11It's up to me.
00:30:13You don't have to get hurt.
00:30:17Okay.
00:30:19But...
00:30:21I want to treasure what you like.
00:30:25If it's what I like,
00:30:27there's something else.
00:30:29What?
00:30:31You.
00:30:36Your cheeks.
00:30:42They're only for me.
00:30:44Don't let anyone touch them.
00:30:48Okay.
00:30:56Your face is hot.
00:30:59Is this...
00:31:01love?
00:31:04No, no, no, no!
00:31:06This is...
00:31:08This is a prank.
00:31:11Chihiro is just being nice
00:31:13because it's a one-sided mission.
00:31:15Don't get the wrong idea.
00:31:17Okay.
00:31:35This is...
00:31:39a date?
00:32:02Thank you for waiting.
00:32:04Thank you for coming.
00:32:06No, it's my pleasure.
00:32:08Thank you for inviting me.
00:32:12Um...
00:32:14What is this about?
00:32:17It's a one-sided mission.
00:32:19You should know me better.
00:32:22I understand.
00:32:25I was wondering
00:32:27if I should go to the aquarium or the temple.
00:32:29Is this okay?
00:32:31It's up to you, Chihiro.
00:32:33As you wish.
00:32:35But...
00:32:36why the temple?
00:32:38Could it be...
00:32:39that you like Buddha statues?
00:32:41Rather than looking at the fish in the aquarium,
00:32:43I want to look at your face.
00:32:49I did it!
00:32:51I beat the fish!
00:32:53Are you okay?
00:32:55I'm fine.
00:32:56As long as I'm with you,
00:32:58I'm fine with anything.
00:33:03Let's go.
00:33:15No stalking today.
00:33:17What?
00:33:19Come sit next to me.
00:33:21But...
00:33:23that's not allowed in the one-sided world.
00:33:25It's more fun this way.
00:33:29Chihiro...
00:33:31This is a one-sided world.
00:33:33It's a two-sided world.
00:33:36I can't feel my heart.
00:33:41Um...
00:33:43Could you slow down a bit?
00:33:45Okay.
00:34:02Um...
00:34:04Is your sister Ren-chan here?
00:34:06Yes, she's here.
00:34:08Oh, I have to take a note.
00:34:10A note?
00:34:18It's sweet.
00:34:22Did you just...
00:34:24touch my face?
00:34:26Don't you think your face is a little red?
00:34:28Oh, no...
00:34:30It's because...
00:34:32I'm in the middle of a one-sided love.
00:34:37As expected of a popular boy.
00:34:39What he does is different.
00:35:00This looks like Chihiro-kun.
00:35:06This is a pair.
00:35:08It's cute.
00:35:20No, no, no, no, no.
00:35:24Let's look at the others.
00:35:27Let's look at the others.
00:35:29Thank you.
00:35:56It's like a dream.
00:35:58A dream?
00:36:01At school,
00:36:03Chihiro-kun, who was always far away,
00:36:05is now next to me.
00:36:07This is also
00:36:09thanks to our one-sided love.
00:36:13Oh, that's right.
00:36:19This.
00:36:21If you don't mind.
00:36:28Misando.
00:36:31Why?
00:36:34The other day,
00:36:36when you were running,
00:36:38you said you might be lonely.
00:36:40I thought it would be nice if you were a little soft.
00:36:50Kisaragi-san.
00:36:52Yes?
00:36:58This.
00:37:03It's a pair.
00:37:06If you're ever in pain again,
00:37:08look at this
00:37:10and remember me.
00:37:15Yes.
00:37:17Thank you.
00:37:28Let's go home, Maya.
00:37:30Yes.
00:37:33What?
00:37:35Just now,
00:37:37what's your name?
00:37:39Is it like a one-sided play?
00:37:43It's like a two-sided play.
00:37:45Is it like a one-sided play?
00:37:49Today,
00:37:51it was like a two-sided play.
00:38:00It's fun,
00:38:02so it's like that.
00:38:15It's fun, so it's like that.
00:38:45It's fun, so it's like that.
00:38:57It looks fun.
00:39:00Does it look fun?
00:39:02Yes.
00:39:04I see.
00:39:08It's fun.
00:39:15It's fun.
00:39:30777 yen.
00:39:32I don't need the world anymore.
00:39:37Hidie?
00:39:39It's her, right?
00:39:41It's the woman I've been waiting for.
00:39:43It's her.
00:39:45She came to meet me again.
00:39:47She's a stalker.
00:39:49She's a stalker.
00:39:51She's a stalker.
00:39:53She's a stalker.
00:39:55She's always there.
00:39:57She's always there.
00:39:59Don't look away.
00:40:01Don't look away.
00:40:14A man you like isn't her.
00:40:16It's me.
00:40:23Hidoshi,
00:40:25let's go.
00:40:31Akihabara
00:40:33Shinjuku
00:40:35Don't you remember?
00:40:37I came here before.
00:40:39I know you've been here before.
00:40:41I just came to see you.
00:40:43I can't believe you're here.
00:40:45Hey, hey, hey.
00:40:47I've been waiting for you.
00:40:49What for?
00:40:51You've got a new voice.
00:40:53I've been waiting for you.
00:40:55I don't want to hide it.
00:40:57Who's that?
00:40:59That's a good question.
00:41:04But then...
00:41:07...I definitely couldn't fall for him.
00:41:10What?
00:41:14Huh?
00:41:16Wait a minute, you're wrong!
00:41:18What? What do you mean?
00:41:24I fell in love with someone who is just being nice to me at the dojo.
00:41:29He's a man of the clouds, popular, and I'm not the type to hang out with him.
00:41:46But you fell in love with him, didn't you?
00:41:51If that's the case, it doesn't matter.
00:41:54You can just tell him how you feel.
00:41:59But don't worry.
00:42:01This is just a game. I won't fall in love with you for real.
00:42:14I can't.
00:42:17That's not what we agreed on.
00:42:29I'm sorry.
00:42:42Kaori.
00:42:45Thank you.
00:42:47But I can carry this by myself.
00:42:52Are you avoiding me?
00:42:54No.
00:42:57I don't want anyone to look at me like that.
00:43:01I understand.
00:43:04I don't want to get serious about this anymore.
00:43:11It's about time you overwrote your broken heart.
00:43:17What?
00:43:19How much is it now?
00:43:21That's...
00:43:22That's...
00:43:24Hurry up and overwrite it with me.
00:43:32Did I bother you?
00:43:36What?
00:43:41Sorry.
00:43:43I'm going.
00:43:52I'm going.
00:43:55I heard that Hanasaki-san is going to hide soon.
00:43:59Really?
00:44:01Well, it can't be helped if it's Hanasaki-san.
00:44:05It suits him.
00:44:08Where is he going to hide?
00:44:10I don't know.
00:44:16Let's go to the science room.
00:44:19Let's go.
00:44:22Let's go.
00:44:49I wonder why.
00:44:52I don't want to cry, but I can't help it.
00:44:59When I was with Yamada-kun, I wasn't like this.
00:45:16That's how much you love him.
00:45:19That's how much I love him.
00:45:27But...
00:45:30If I admit that I love him...
00:45:38Everything will end.
00:45:49I love you.
00:45:51I love you.
00:45:53I love you.
00:45:55I love you.
00:46:18I love you.
00:46:20I love you.
00:46:49It's so painful when you don't love the person you loved anymore.
00:46:57If you feel this way, you should be single for the rest of your life.
00:47:03You don't need a girlfriend or a boyfriend.
00:47:18You don't need a girlfriend or a boyfriend.
00:47:25Yes, I'm Hanasaki.
00:47:31Good work.
00:47:33Good work.
00:47:37You're avoiding me.
00:47:40I'm not avoiding you.
00:47:43When you fall in love, don't you become a normal stalker?
00:47:49You're not a stalker at all.
00:47:52Find me more seriously.
00:47:58Sui.
00:48:06When you're done, come to the roof.
00:48:08I have something to tell you.
00:48:10I have something to tell you.
00:48:12I'll be waiting for you.
00:48:14Okay.
00:48:32Maaya.
00:48:33It's a one-sided love game.
00:48:35If you want to end it, tell me.
00:48:37What?
00:48:38It suits you.
00:48:39I'm rooting for you two.
00:48:48Are you okay?
00:48:50Yes, I'm fine.
00:48:52I'll go wash up.
00:49:04Let me.
00:49:05I'll wash up.
00:49:06It's okay.
00:49:07Chihiro, go back.
00:49:11Are you okay?
00:49:13I'm fine.
00:49:27Wear mine.
00:49:32If you don't wear it, I'll force you to wear it.
00:49:36Okay.
00:49:42I wonder what he's doing.
00:49:48Senri.
00:49:54Why are you dressed like that?
00:49:57This is...
00:50:07Is this your brother, Chihiro?
00:50:19Senri, do you like Chihiro?
00:50:23That's not true.
00:50:25Chihiro is above the clouds.
00:50:28He lives in a different world.
00:50:30Chihiro is...
00:50:32Chihiro...
00:50:35Chihiro will never fall in love with you.
00:50:45Wait, Senri.
00:50:46I need to talk to you.
00:50:47Don't touch me.
00:50:55Chihiro?
00:50:57What's going on between you two?
00:50:59You're not dating, are you?
00:51:01It's none of your business.
00:51:16I don't understand.
00:51:27Chihiro.
00:51:32Hanasaki is waiting for you.
00:51:34Okay.
00:51:49Thank you.
00:51:56Thank you.
00:52:04That's right.
00:52:12One-sided love isn't just fun.
00:52:27It's painful.
00:52:47It's a relationship you can't tell anyone.
00:52:51What do you mean?
00:52:56I'm sorry.
00:53:07I've always liked you.
00:53:13Will you go out with me?
00:53:20What's one-sided love?
00:53:22It's nonsense.
00:53:26You're just playing with Chihiro.
00:53:28Chihiro is just trying to cheer me up.
00:53:34Please, Tezuka.
00:53:35Don't tell anyone about this.
00:53:37Chihiro will be in trouble, too.
00:53:40If you want to heal your broken heart,
00:53:42you don't have to be Chihiro.
00:53:48What?
00:53:56I'm sorry.
00:54:03Senri.
00:54:05Let's play one-sided love.
00:54:13Why did you say that?
00:54:16That's...
00:54:17Are you teasing me?
00:54:26Anyway,
00:54:29please keep this a secret.
00:54:34Please.
00:54:35I love you.
00:54:55I love you.
00:55:00I don't want to see you in pain.
00:55:03Even if you do this to Chihiro,
00:55:06it's Senri who will be hurt.
00:55:13I'm really worried about you.
00:55:27I'm sorry.
00:55:32I love you.
00:55:33I love you.
00:55:34I love you.
00:56:01What do you want to talk about?
00:56:05Well...
00:56:08Well...
00:56:10About Chihiro?
00:56:11What?
00:56:13So, your favorite person is Chihiro.
00:56:17Chika-chan.
00:56:19Aespa.
00:56:20No, no.
00:56:21It's obvious.
00:56:23Is that what you want to talk about?
00:56:26No, it's...
00:56:28I didn't expect this to happen.
00:56:30My head is about to explode.
00:56:32I don't know.
00:56:34Why is Chihiro so important to me?
00:56:37I'm worried about Tezuka again.
00:56:42What do you mean?
00:56:48Hey,
00:56:49did something happen between Chihiro and Tezuka-kun?
00:56:54Chika-chan was in the same middle school as them, right?
00:56:58Please,
00:57:00tell me.
00:57:05Those two are...
00:57:06Chihiro and Sui-kun, who I pulled out of the soccer club.
00:57:10Chihiro.
00:57:12They were so persistent, so I had no choice but to give them a chance.
00:57:15Don't say that.
00:57:18Now, we're the strongest team on the court.
00:57:21Yeah!
00:57:22Yeah!
00:57:23Yeah!
00:57:24Yeah!
00:57:25Yeah!
00:57:26Yeah!
00:57:27Yeah!
00:57:28Yeah!
00:57:29Yeah!
00:57:30Yeah!
00:57:35Yeah!
00:57:38At first, they were really close.
00:57:42But...
00:57:47Chihiro quickly took out Tezuka's time.
00:57:50It hurts.
00:58:04What do you mean you're quitting?
00:58:06Shut up.
00:58:07I don't care.
00:58:08Wait.
00:58:09Don't touch me!
00:58:12You're always so straight-forward.
00:58:17I get irritated when I see your face.
00:58:21I get irritated when I see your face.
00:58:34I was so frustrated.
00:58:38He only had...
00:58:41the court.
00:58:50Hey!
00:58:51Hey!
00:58:52Hey!
00:59:02Hey, you're playing soccer early in the morning?
00:59:05You're good at it.
00:59:14Yesterday, I hugged Kisaragi Maaya.
00:59:21Huh?
00:59:22Huh?
00:59:34Sorry.
00:59:35My legs are long.
00:59:37You didn't mean to, did you?
00:59:40Don't get close to Maaya.
00:59:42What's your focus?
00:59:43What's your focus?
00:59:44What's your focus?
00:59:46You're just a kid.
00:59:48It's none of your business.
00:59:49It's none of my business!
00:59:53I won't forgive you if you hurt Sen.
00:59:55I won't forgive you if you hurt Sen.
01:00:18I won't forgive you if you hurt Sen.
01:00:24What happened when you hugged Tezuka?
01:00:31Is it true that you were hugged by Tezuka?
01:00:36Well...
01:00:38I don't know.
01:00:48I don't know.
01:00:53Kishigira-kun?
01:01:06Disinfectant.
01:01:09Don't let anyone touch you.
01:01:18Don't let anyone touch you.
01:01:28I'm talking about Hanasaki-san.
01:01:31I'm not going to make a girlfriend now.
01:01:35Because Maaya is here.
01:01:41Until Maaya's wound heals,
01:01:45I don't want to end our unrequited love.
01:01:55Unrequited love?
01:02:07What if...
01:02:08What if...
01:02:13What if...
01:02:15What if the wound heals?
01:02:17What if the wound heals?
01:02:21The game is over,
01:02:23and Chigira-kun and I will go back to our original relationship.
01:02:28The hug and the kiss...
01:02:33It was all a game.
01:02:36It wasn't real.
01:02:39Maaya...
01:02:44Even so, I'm depressed because I'm alone.
01:02:52Being with Chigira-kun...
01:02:55It's painful now.
01:03:09I'm sorry.
01:03:11I wonder what I'm saying.
01:03:26Maaya!
01:03:30Maaya!
01:03:38Maaya!
01:04:09Chigira-kun?
01:04:13Chigira-kun!
01:04:15Chigira-kun!
01:04:31Maaya!
01:04:34Chika-chan...
01:04:39Where's Chigira?
01:04:41In the infirmary.
01:04:44She said she might have hurt Jinta.
01:04:52It's my fault.
01:04:57I should have been able to draw.
01:05:00I'm sorry.
01:05:07I wanted to be with Chigira-kun.
01:05:13I was too kind.
01:05:17I hid my true feelings.
01:05:24That's why I made a mistake.
01:05:30I'm sorry.
01:06:00I'm sorry.
01:06:14Is Chigichige's injury that bad?
01:06:17It depends on the rehearsal, but I don't think he'll make it to the Kanto tournament.
01:06:21Really?
01:06:23He practiced so hard.
01:06:26Really?
01:06:28I wonder if he'll be okay.
01:06:30I'm sorry.
01:07:00I'm sorry.
01:07:30I'm sorry.
01:07:54Chigira-kun.
01:08:00Chigira-kun.
01:08:16You can do it.
01:08:22You can do it.
01:08:30You can do it.
01:09:00Chigira-kun.
01:09:01Chigira-kun.
01:09:02Chigira-kun.
01:09:03Chigira-kun.
01:09:04Chigira-kun.
01:09:30Tezuka-kun.
01:09:32I heard you're praying for Chigira.
01:09:36Even if you don't do that, he'll come back to life.
01:09:40That's what he's like.
01:09:44Tezuka-kun.
01:09:45About the other day...
01:09:46Don't talk about it.
01:09:49You're probably too busy worrying about Chigichige.
01:09:55Do you hate Chigira-kun?
01:09:59Why are you asking me that?
01:10:02I'm sorry.
01:10:03Chika-chan told me.
01:10:05About...
01:10:07The track and field.
01:10:09That guy...
01:10:13It's like...
01:10:15It's like a one-sided love.
01:10:18Huh?
01:10:20No matter how hard I try, I can't reach him.
01:10:23I know how it feels to chase after him.
01:10:29It hurts me.
01:10:32I don't want to do anything.
01:10:34I feel like quitting.
01:10:42But if I really hate him...
01:10:44I don't think I'll chase after him.
01:10:47Tezuka-kun.
01:10:49You love Chigira-kun, don't you?
01:10:58I love Chigira-kun.
01:11:14After all, Senri is the best.
01:11:18I love Chigira-kun.
01:11:28I love Chigira-kun.
01:11:39Tezuka-kun.
01:11:51Senri...
01:11:53What are you going to do now?
01:11:58I...
01:12:07I...
01:12:28I...
01:12:42I'm with Chigira-kun.
01:12:46It hurts me.
01:12:59Chigira-kun.
01:13:18Maya.
01:13:19Maya.
01:13:28I haven't heard from you in a while.
01:13:30I was worried.
01:13:32I'm sorry.
01:13:34How's your injury?
01:13:37It's recovering well.
01:13:39So...
01:13:41I've decided to participate in a competition.
01:13:43What?
01:13:44Are you okay?
01:13:46I'm okay.
01:13:47So you don't have to worry about me anymore.
01:13:51I want you to come and support me in the competition.
01:14:02Chigira-kun is always so kind.
01:14:09When I'm in pain, he comes to me and says what I want the most.
01:14:17But now...
01:14:19Let's stop being one-sided.
01:14:21What?
01:14:25Thanks to Chigira-kun, the pain of being heartbroken is gone.
01:14:47Chigira-kun.
01:14:59I'm sorry I said it was painful the other day.
01:15:06It was fun.
01:15:09The most fun I've ever had.
01:15:14Are you really okay now?
01:15:17Yeah.
01:15:47Yeah.
01:16:11I'm really okay now.
01:16:15Thank you for everything.
01:16:18Bye.
01:16:27Maya.
01:16:30Good luck in the competition.
01:16:47Maya.
01:17:17Maya.
01:17:38Why?
01:17:48Chigira fell in love with the track so much.
01:17:52Maybe it's because of Tezuka.
01:17:54What?
01:17:56Maya said it.
01:17:58You fall in love with what you like.
01:18:02It's common sense in the one-sided world.
01:18:17Chigira fell in love with the track so much.
01:18:19It's common sense in the one-sided world.
01:18:20Maybe it's because of Tezuka.
01:18:21I'm so sorry.
01:18:38It's cold.
01:18:39My feet.
01:18:45I wonder if Chigira-kun will win.
01:18:48Maybe he's lacking in practice.
01:18:51It's because I'm with you.
01:18:56Did you see his face?
01:18:59I've decided to be Sui's number one fan.
01:19:05That's great.
01:19:08Wait a minute.
01:19:15Look at this.
01:19:17This is terrible.
01:19:20Look at Shigeru.
01:19:23This is terrible.
01:19:26What?
01:19:32This.
01:19:40I hope Shigeru can win.
01:19:47I hope Shigeru can win.
01:19:49I hope Shigeru can win.
01:19:51I hope Shigeru can win.
01:19:53I hope Shigeru can win.
01:19:55I hope Shigeru can win.
01:19:57I hope Shigeru can win.
01:19:59I hope Shigeru can win.
01:20:01I hope Shigeru can win.
01:20:03I hope Shigeru can win.
01:20:05I hope Shigeru can win.
01:20:07I hope Shigeru can win.
01:20:09I hope Shigeru can win.
01:20:11I hope Shigeru can win.
01:20:13I hope Shigeru can win.
01:20:15I hope Shigeru can win.
01:20:17I hope Shigeru can win.
01:20:19I hope Shigeru can win.
01:20:21I hope Shigeru can win.
01:20:23I hope Shigeru can win.
01:20:25I hope Shigeru can win.
01:20:27I hope Shigeru can win.
01:20:29I hope Shigeru can win.
01:20:31I hope Shigeru can win.
01:20:33I hope Shigeru can win.
01:20:35I hope Shigeru can win.
01:20:37I hope Shigeru can win.
01:20:39I hope Shigeru can win.
01:20:41I hope Shigeru can win.
01:20:43I hope Shigeru can win.
01:20:45I hope Shigeru can win.
01:20:47I hope Shigeru can win.
01:20:49I hope Shigeru can win.
01:20:51I hope Shigeru can win.
01:20:53I hope Shigeru can win.
01:20:55I hope Shigeru can win.
01:20:57I hope Shigeru can win.
01:20:59I hope Shigeru can win.
01:21:01I hope Shigeru can win.
01:21:03I hope Shigeru can win.
01:21:05I hope Shigeru can win.
01:21:07I hope Shigeru can win.
01:21:09I hope Shigeru can win.
01:21:11I hope Shigeru can win.
01:21:13I hope Shigeru can win.
01:21:15I hope Shigeru can win.
01:21:17I hope Shigeru can win.
01:21:19I hope Shigeru can win.
01:21:21I hope Shigeru can win.
01:21:23I hope Shigeru can win.
01:21:25I hope Shigeru can win.
01:21:27I hope Shigeru can win.
01:21:29I hope Shigeru can win.
01:21:31I hope Shigeru can win.
01:21:33I hope Shigeru can win.
01:21:35I hope Shigeru can win.
01:21:37I hope Shigeru can win.
01:21:39Telephone VIBRATES
01:22:03Hello.
01:22:05Hello, this is contact ID 3.
01:22:07What did you say?
01:22:11What should I do, Tezuka-kun?
01:22:15Because of me, even Chigira-kun...
01:22:19Calm down.
01:22:22He's warming up with a cool face as usual.
01:22:26What?
01:22:28He's an idiot.
01:22:30He can't win because he's so far away from the main event.
01:22:35He's just embarrassing himself in front of so many people.
01:22:40But he really wants to run.
01:23:05A few hours later
01:23:35Chigira-kun, have you ever wanted to quit?
01:23:39No. Not even once.
01:23:42Why?
01:23:46Because I like to run.
01:24:05Chigira-kun.
01:24:182A 3.30 x (-1.00)(1.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(
01:24:480.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0
01:25:180.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0
01:25:480.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0
01:26:180.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0.00)(0
01:26:48Go, go, go!
01:26:54Go, go, go!
01:26:56You can do it!
01:26:58Go, go, go!
01:27:02Go, go, go!
01:27:18Go, go, go!
01:27:22Seik!
01:27:48¶¶
01:27:58¶¶
01:28:08¶¶
01:28:18¶¶
01:28:28¶¶
01:28:38¶¶
01:28:48¶¶
01:28:58¶¶
01:29:08¶¶
01:29:18¶¶
01:29:28¶¶
01:29:38¶¶
01:29:48¶¶
01:29:58¶¶
01:30:08¶¶
01:30:18¶¶
01:30:28¶¶
01:30:38¶¶
01:30:48¶¶
01:30:58¶¶
01:31:08¶¶
01:31:18¶¶
01:31:28¶¶
01:31:38¶¶
01:31:48¶¶
01:31:58¶¶
01:32:08¶¶
01:32:18¶¶
01:32:28¶¶
01:32:38¶¶
01:32:48¶¶
01:32:58¶¶
01:33:08¶¶
01:33:18¶¶
01:33:28¶¶
01:33:38¶¶
01:33:48¶¶
01:33:58¶¶
01:34:08¶¶
01:34:18¶¶
01:34:28¶¶
01:34:38¶¶
01:34:48¶¶
01:34:58¶¶
01:35:08¶¶
01:35:18¶¶
01:35:28¶¶
01:35:38¶¶
01:35:48¶¶
01:35:58¶¶
01:36:08¶¶
01:36:18¶¶
01:36:28¶¶
01:36:38¶¶
01:36:48¶¶
01:36:58¶¶
01:37:08¶¶
01:37:18¶¶
01:37:28¶¶
01:37:38¶¶
01:37:48¶¶
01:37:58¶¶
01:38:08¶¶
01:38:18¶¶
01:38:28¶¶
01:38:38¶¶
01:38:48¶¶
01:38:58¶¶