Category
📺
TVTranscripción
00:00For more information, visit us at www.nasa.gov
00:30NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:00NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:31NASA Jet Propulsion Laboratory, California Institute of Technology
01:55Pablo!
02:00I've seen nothing.
02:13She's seen everything.
02:14She doesn't fool me.
02:15Who are you?
02:16The one who cleans.
02:17Let me go, please.
02:18Where are you going?
02:19We can't let her go, Tahi.
02:20You won't do anything.
02:21I'm going to go.
02:22I'm going to go.
02:23I'm going to go.
02:24I'm going to go.
02:25I'm going to go.
02:26I'm going to go.
02:27I'm going to go.
02:28I'm going to go.
02:29I'm not going to do anything.
02:30No.
02:31No.
02:32You won't do anything.
02:33Khan is right.
02:34This woman has seen everything.
02:35I beg you.
02:36I'm nobody.
02:37Let me go, please.
02:38What are we doing, Tahi?
02:39I'm harmless, I assure you.
02:40I can't go to the police.
02:41I don't even have an identity card.
02:42I'm an immigrant and I work illegally.
02:43I don't have a job.
02:44I have no money.
02:45I don't have a job.
02:46I have no money.
02:47I am an immigrant.
02:48I do not work in a job.
02:49I have no money.
02:50I have no money.
02:51I am an immigrant.
02:52I have no money.
02:53I have no money.
02:54I have no money.
02:55I have no money.
02:56I have no money.
02:57I'm an immigrant, I work illegally.
03:02I beg you, if you have a little conscience, let me go, please.
03:07Where are you taking me?
03:10What are you going to do to me?
03:12Get in the car.
03:27No.
03:33Wait.
03:57Why?
04:09Turn around.
04:17Tahir, please.
04:19Think about it, please.
04:23Why?
04:25He is innocent.
04:28And who is he?
04:31What?
04:37I am a companion of your mother.
04:42No, Farah?
04:54Soon everything will be over, Farah.
04:57There is little left.
05:03Tell me, what would I do without you?
05:06I'm telling you, talk to your mother.
05:09No.
05:11No.
05:13No.
05:15No.
05:17No.
05:19No.
05:21No.
05:22I'm telling you, talk to your mother.
05:25Are you serious?
05:27What would it be of my life if I had not met you?
05:31Is this a trap?
05:33No, really, think about it.
05:36What would it have been of me if it had not been because you were right when I witnessed the murder that day?
05:44Are you looking for more worries?
05:47When they have almost finished, you miss getting into trouble?
05:51And besides, what would it be of Kerim Shah?
05:54Honey, you don't need to ask those questions.
05:59Think that your mother can hear us and she would worry.
06:03And what about her?
06:07Where would she be?
06:09Let's see.
06:11What's going on?
06:13Why do you think those things?
06:15Be happy.
06:16You would also have gone on without me.
06:21You are the solution.
06:26Fate wanted to bring us together.
06:30Be clear that you are very special.
06:34You are special.
06:36I'm going to crush every problem you have.
06:40And what would I do without you?
06:43Have you asked yourself?
06:46Well, you should know that I win, you know?
06:52Come here.
07:16What?
07:25Mehmet?
07:42Ouch!
07:46You scared me.
07:48What are you doing?
07:50And this looks like a pothole.
07:52Are you sleeping here?
07:54Tell me, what are you doing here?
07:56Have you been arguing with Bade?
07:59Is that it?
08:01He has finally decided to leave you, hasn't he?
08:06What do you care?
08:08Do you care?
08:10Stay out of it.
08:12What are you doing here?
08:13Don't worry.
08:15I came in like a lunatic, criticizing you.
08:18Come on, Orhan.
08:20You won't believe it if someone tells you.
08:24Everyone criticizes me lately.
08:27Come on, shoot.
08:30I spoke to Gonul yesterday.
08:32He found out that his father is...
08:34Well, you know what he is?
08:36That he is a hoodlum.
08:38Yes. And what?
08:40What happened?
08:41I was talking to her.
08:43I told her something about his father.
08:45And she asked me to come and tell you.
08:49And what is it?
08:53I don't know if it will be important, but...
08:56It was the night Orhan came back.
08:58When I asked him if he would continue doing the same thing.
09:02And he said he had to do it because...
09:04The monster he had created himself, now he controlled it.
09:08And he said that at this moment,
09:10even if he wanted to, there was no turning back.
09:13So a monster is controlling him?
09:22Tell me, Tahir.
09:24I have some news about Orhan's boss.
09:26Can you talk now?
09:28We better meet.
09:30And I'll tell you too.
09:33Tell Beqir to come if we need him.
09:36Okay.
09:38Let's go.
09:47What are you doing now?
09:49Leave it.
09:51Well, cleaning. This is disgusting.
09:53There is no one to concentrate.
09:55I just want to defend it a little.
09:57Leave it. I'll do it.
10:02And this?
10:05What do you think?
10:06Is it for Bade?
10:08It's beautiful.
10:10Leave it there.
10:12Or well, keep it if you like it so much.
10:14I understand.
10:16He rejected you and that's why you're here bitter.
10:20I feel like killing you.
10:23Don't say that.
10:25You have to see what a bad temper you have.
10:28Sit down a little.
10:30Let's talk like we used to before.
10:32When did we last talk?
10:33We always argued.
10:35When did we talk?
10:37Oh, Mehmet.
10:39Come on, sit down and let's talk.
10:41I came to see you.
10:43And order some coffees, please.
10:46So Iskender is the intermediary between Orhan and Behnam?
10:50Well, he has a good job.
10:52He's a doctor.
10:55He's a chief doctor at a hospital.
10:57He's reliable and knows how to contact people.
11:00Can we find the one who controls Orhan easily?
11:07We caused quite a stir when we stopped Asadi's shipment.
11:11But if we made the right moves, we could move Ficha.
11:16Really? Can you save me?
11:18I still don't understand how I'm going to be able to clear my name.
11:23You don't understand because you focus on me.
11:31I've made a deal.
11:33You won't be abused.
11:36Okay?
11:38I have to go now.
11:41What will you do?
11:43I have to do something now.
11:45Will it take long?
11:47I don't think so.
11:49Today is a busy day.
11:51Maybe we have to go.
11:53Or something could happen.
11:55That's why.
11:57Well, I'll be on alert, just in case.
11:59I owe you one.
12:02I won't stop until I solve your problems.
12:05Do you really think we'll all solve them?
12:08Except for one.
12:10I'll be the only one.
12:13I even like having that problem.
12:16Well, there are two of us now.
12:28So all he said was that he couldn't and left, right?
12:33He left without looking back.
12:35But don't you know why he would do something like that?
12:39Well, no.
12:41Do you think he would talk to you if he knew?
12:44I don't know.
12:46Maybe he didn't like the ring.
12:48Although he likes you, so...
12:50What's that supposed to mean?
12:52It's a joke.
12:54I'm pranking you.
12:56Well, listen.
12:58Do you want me to tell him?
13:00No, you'd better stay out of it.
13:03Give me the mug so I can read the potions.
13:06No, not that.
13:08Don't make it worse.
13:10Do me that favor.
13:12Got it?
13:14I have my limits.
13:16I have to work.
13:18I don't think he's been well either.
13:20Come on, I don't get it.
13:22Maybe he has a problem.
13:23I'm sure he's afraid to tell you what's really going on.
13:28The problem isn't you.
13:30It's her.
13:32There must be a reason.
13:34You think?
13:36Well, yes, you know.
13:38I'm telling you, yes.
13:40Otherwise, he wouldn't have spent a year taking care of you.
13:43He was with you every day and night, waiting by your side.
13:46He insulted his family and didn't take a single reprisal.
13:49If he didn't leave you then,
13:50what's the point of him leaving you now that you asked him to marry you?
13:54It's very strange, and you know it.
13:56I don't know.
13:58Maybe now you see it clearly.
14:00No, it's not that.
14:02Because you would have noticed something much earlier.
14:05I assure you that something else is going on there, Mehmet.
14:11The recording with which Behnam was threatening us is in here.
14:15What?
14:17I have the recording in here.
14:18What do you mean? How did you get it?
14:20We convinced Behnam, thanks to Kerim Shah.
14:23We have to destroy it.
14:25And so, in that way,
14:27they will never be able to relate us to this again.
14:31And what about you?
14:33Because if my father admits that he has the crystal, they will only blame you.
14:37The fear you've been through so far is the biggest punishment I could have.
14:42I have hope now.
14:44And if it doesn't go as planned, then I'll assume it.
14:48And what about you, Farah?
14:50There is no but.
14:52I took it off. It's my responsibility.
14:54I have to do it.
14:56We can't accept it.
14:58Bade, please, say something.
15:00Farah would never allow it.
15:02And...
15:04Well, Tahir has already taken full responsibility.
15:07What?
15:09There is a recording in which he confesses everything.
15:12He has already given it to Mehmet and his commissioner.
15:15No, that's impossible.
15:16Is there a recording?
15:18If he convinces the prosecutor, yes.
15:20So that's why he told me he made a deal with the police.
15:23Well, it seems so.
15:25And I thought there was a chance to save me.
15:27What an idiot I am.
15:29He always goes one step further to help us.
15:32I refuse.
15:34I will not allow Tahir to commit a crime that he has not committed just to save me.
15:38I honestly think he's not going to ask you for permission.
15:41I'm sorry, girls.
15:42I called you to destroy the video, but...
15:46It's the only proof of Tahir's innocence.
15:51You don't want to blame someone innocent, do you?
15:55Well, no.
15:57Of course not.
15:59Do whatever you want.
16:01We'll do the right thing.
16:03We're going to do everything we can.
16:06Right now, Mehmet is the only person who can help us.
16:12I'm sorry.
16:21Come in. Sit down.
16:32Where's my brother?
16:35He's gone to take care of something, but he'll be back soon.
16:42What are we talking about?
16:44You'll see soon enough.
16:47Well, come on, explain it to me.
16:49Orhan said he's controlling the monster he's created.
16:54What does that mean?
16:58Well, the person who controls it now...
17:02...is the same person who used to be his lamb.
17:07And we don't know if it was a white lamb or a black one.
17:10It's a mystery.
17:12But we know where to look.
17:14At the police station.
17:16I think we should check the body...
17:19...and see which of Orhan's subordinates is in a better position.
17:23To do that, we'd need to know...
17:26...how long he's had this thing going.
17:3220 years.
17:37I know when he started working with my uncle.
17:40I know.
17:45Remember the times we worked together.
17:48We were very strong together.
17:51We were invincible.
17:56Come on.
17:58Join me in the good old days.
18:01Let's work together again.
18:03You'll see how no one can touch us.
18:07What do you say?
18:11Wait, wait.
18:13Orhan, calm down.
18:15Leave that.
18:17Who is he?
18:20Beqir.
18:22He's my little nephew.
18:24Beqir, don't worry.
18:28We've been taking care of him since he was a kid.
18:33If he's 20 years old...
18:36...it won't be easy to find him.
18:41We need to narrow the circle.
18:45Look.
18:47This man.
18:50Iskender Selvi.
18:52As Beqnam told me...
18:54...this was the person who introduced him to Orhan.
18:57He's a doctor.
18:59He works with Orhan.
19:01But he's not one of them.
19:03He works for his superior.
19:05We'll look for someone who's worked with Orhan...
19:07...and who knows this man.
19:10Exactly.
19:14A message from my brother.
19:20He's sending me some numbers.
19:24What does it mean?
19:27Your brother is still in court.
19:34Well, I have to go back to the station.
19:38See you later.
19:50When are we going to talk to my brother?
19:53He'll be with Tahir and Beqir now.
19:55But we shouldn't talk to him for too long.
19:58When did Tahir tell you this?
20:00The day he recorded it.
20:02Before he asked you to marry him?
20:04He asked you to marry him?
20:05That's why you rejected him.
20:07And you said no?
20:09Well, that's not the only reason.
20:11Hi, I'm here. Can you tell me?
20:13What do you want to know, Gonul?
20:15Do you think I'm the only real thing in your life...
20:18...after all the disappointments?
20:20You're his only truth.
20:22Oh, how romantic.
20:24Romantic?
20:26Do you think I'm real?
20:28And there's no bigger lie.
20:30Just now that I'm surrounded by lies.
20:32Yes, but the truth will come to light...
20:33Of course.
20:35We'll get married in court.
20:37The prosecutor will be the witness...
20:39...and I'll be able to enjoy my honeymoon in jail.
20:42I'm so sorry.
20:44I wanted to tell you that you were free...
20:46...that we were finally going to get rid of the damn video...
20:48...and you could have gone back to Mehmet.
20:50Go back to lying to him, you mean?
20:53Farah, forget it. It's better this way.
20:57My father is an idiot.
21:00He knew that Behnam had that video...
21:01...and yet he didn't do anything.
21:03He didn't move a finger.
21:05I already warned you that he didn't care about me.
21:08And if he did, he'd try to kill me, like he'd kill my brother.
21:17Oh, this Tahir.
21:232-3-6-3-3-0-9.
21:27Remember, this is your life insurance.
21:31Memorize it and delete the message.
21:33Don't have it on your phone.
21:37Why?
21:39If something happens to us, you can't prove that you're working with the police.
21:43They're the numbers on your file.
21:45It's the only proof you'll have.
21:47So if something goes wrong, go to court.
21:50They'll give you and your family protection.
21:55There's no need.
21:58I'll take care of everything.
21:59First, I'll catch Orhan's boss...
22:02...and then I'll confess that I'm Ali Ghalib's killer.
22:06Okay?
22:08Behnam is also involved.
22:10Because you hurt him.
22:12That wasn't me.
22:14It was his cousin, Meryan.
22:16Did he shoot you?
22:19That wasn't me.
22:22He had kidnapped his father.
22:24So he asked me for help.
22:26And I helped him find Akbar.
22:27And then they left.
22:29Do you believe me now?
22:31Half. But I suppose you're telling the truth.
22:34What do you mean?
22:36What do you mean?
22:38You've always lied to me.
22:40How can I trust you?
22:42Give me patience, please.
22:44Listen to me.
22:46You'll see for yourself.
22:48Do you hear me?
22:50Yes, what?
22:52Goodbye.
22:54We've come this far.
22:55You're a coward.
23:10Farah, I have news.
23:12You have an address.
23:14Go there, okay?
23:16No questions, it's important.
23:18Adil will take you.
23:20Do you understand?
23:22Goodbye.
23:25Goodbye.
23:43Are you sure it's here?
23:45Yes, it's here.
23:47It's a restaurant.
23:49That's what it looks like.
23:51This is very elegant.
23:53Look at me.
23:55Very elegant.
23:57Thank you, Adil.
24:00Thank you.
24:05Welcome, ma'am.
24:26What is this?
24:28What are we doing here?
24:30Eating together.
24:33Eating together?
24:35Is that why I came here?
24:37Do you really want us to eat together?
24:39You don't eat if you're hungry.
24:42What's wrong with that?
24:44I'm very angry.
24:46I don't know what I'd do to you now.
24:48I won't forgive you.
24:53Why?
24:56Why are you so angry?
25:01You don't know?
25:03Why did you make me come here in such a hurry?
25:05And now you say it's to eat together.
25:07If you just wanted us to eat,
25:09you should have let me fix myself a little.
25:14That's the problem, right?
25:16Yes, if not, tell me why it was going to be.
25:21You're always very pretty.
25:22But if that's all you ask of me,
25:25then your wishes are orders to me.
25:28You're not up to something, are you?
25:31Not at all.
25:33I'll let myself go.
25:35It's a normal day in the life of a tailor.
25:37Come on, look.
25:39Look how handsome you are.
25:41Come on, let's go.
25:44Ta-da!
25:46Look at this.
25:48You can change.
25:49But what about all this?
25:51Aren't you going to change?
25:53And why are there so many models?
25:55So that it's to your liking.
25:57You're one of a kind.
25:59While you change,
26:01I'm going to cook.
26:03You're going to cook?
26:05What do you want?
26:07You want me to do other honors?
26:09You have a comb over there,
26:11if you want.
26:13You're unique.
26:20I won't let you blame yourself,
26:22or end up in jail.
26:39Good afternoon.
26:41Mehmet?
26:43Tell me, what are you doing here?
26:45I've come because you owe me an explanation.
26:47I can't right now.
26:49Come here and don't be stubborn again.
26:52Stop telling me you can't,
26:54or you'll end up traumatizing me.
26:57I don't want you to say no.
26:59Okay, what do you want me to say?
27:01The truth.
27:03That's all I want.
27:10Perihan is right.
27:14You're hiding something.
27:15I wish it was just one thing.
27:17Because
27:19maybe I would have the courage to tell you.
27:28But there are many things.
27:30Okay, then tell me all at once.
27:32Don't be so impatient.
27:37A few hours ago we decided to tell you,
27:40and we were going to talk to you tomorrow.
27:42But you couldn't wait.
27:43You and who else?
27:45Are you in a band?
27:50Are you working for Orhan?
27:57Speak.
27:59I'm shaking.
28:01Could you hold my hand?
28:03Of course.
28:14I'm going to kill you.
28:17I'll kill you.
28:20I'll kill you.
28:43I
29:03Miss Tess Preciosa
29:06I
29:08Debería ser ilegal ser tan guapa
29:12De verdad te gusta no me gusta se queda corto
29:19Estás preciosa no sé qué decir
29:25Cómo consigues que me enamore de ti cada día
29:35Y
29:42Nuestras vidas siempre son un caos y hemos pensado en nuestro futuro
29:54Pero y si no lo hay
29:59Y si no hay un mañana
30:01Y
30:05No pensamos en el día a día
30:25Tenemos que disfrutar del momento
30:27Y
30:30Si no nos estaremos perdiendo lo bonita que es esta vida
30:40Es verdad no sabemos si habrá un mañana
30:48Pero dime cómo se te ha ocurrido algo así en medio de todo este alboroto en el que estamos metidos ahora
30:54Solo me importa la esperanza y a mí es lo que me apetece celebrar pues sí
31:02Además es bonito no crees estoy de acuerdo es muy bonito
31:08Y después de todo me apetece
31:14Quiere la señora
31:16Pero este es el más caro no hay que reparar en gastos claro señor sí por favor
31:24Y
31:37Soy yo
31:39o pareces alguien diferente
31:41no reparar
31:42estás presumiendo delante de tu mujer o qué haces te conformarías con el barato
31:48incluso he hecho que cierren el local
31:52Bueno no esperaba menos
31:54Seguro que conoces al dueño el servicio es impecable
31:58pues sí
32:00y lo quiero mucho yo lo conozco
32:03lo conoces muy bien
32:07Y sí porque esto es demasiado elegante para él se enfadaría muchísimo si se enterara o sea que es suyo
32:16no lo es pero se enfadaría
32:19seguirás con los acertijos
32:22y
32:25Seguiré queriéndote
32:27Por el ahora
32:30Brindo porque este momento una nuestro pasado nuestro presente y nuestro futuro
32:38Espero que esto no suba mucho eso es lo de menos pues si hay cosas peores exacto
32:45Oh
32:56Y bien
32:58Y
33:14Tú eres el chico nuevo
33:18Karim Shah y Shilsu
33:21Si te apetece puede sentarte conmigo en clase vale
33:29Porque va a ir a tu lado y a ti que te importa gusano
33:33Qué pesado es no te sientes con ella de acuerdo
33:37que más te da
33:39Tanto te importa oye ten cuidado con lo que dices no irás con ella y punto
33:44y qué pasa si no os hago caso de bebo podéis marcharos porque asustáis en su primer día a Kevin Shah
33:52No me asustan a mí esto es me dan igual ya que nombre más raro pues ya ves
33:57No
34:18Qué tal llevará Karim Shah su primer día
34:21Seguro que en el colegio lo adoran como a ninguno todo el mundo va a querer conocerlo
34:27y se va a llevar de calle a las chicas
34:30igual que su padre
34:33Tú crees
34:39Sandra
34:41Pia
34:43Hitch me leave a girl
34:46Buralara
34:49Me concedes este baile
34:52Send me back
34:55But supposed to be seen
34:59He met us
35:05She met us
35:12Kukum hala
35:18And you said
35:21You
35:31Calvin done believe it in there
35:34I
35:45Thank you
35:54Thank you
36:04Send me back
36:07It's me
36:12It means
36:17Send me back
36:21Burlap done get me
36:23Kim
36:25medicine
36:30Tiger
36:34Good
36:42They'll be no sir
37:04Nunca te perdonaré nunca
37:09Ya lo sé por eso no podía casarme contigo
37:19No estoy hablando de ti
37:22No no me lo perdonó a mí a ti por qué
37:28A mí
37:30Me Farah ni tú ni gonul ni siquiera mi hermano
37:35Os habéis atrevido a contármelo si queríamos pero estábamos asustados si no nos atrevíamos y por qué
37:45Pero y han se equivoca el problema soy yo no tú
37:51Pero
37:53A qué te refieres nosotros te mentimos
37:57Pues eso digo cielo os daba tanto miedo que
38:02Ninguno se ha atrevido a contármelo que habría pasado diciendo lo que temíais que os detuviese eso es lo que pensabais
38:12Yo
38:14Lo siento mucho me meto siento mucho que no hayamos sido capaces de decirte aún no lo entiendes verdad
38:22Hmm
38:25Soy yo quien debería disculparse
38:30Que clase de personas hoy si yo mismo he levantado murallas entre mis seres queridos y yo
38:40Me he estado muy ciego no es eso y que es entonces que si no
38:52Y
38:56Lo primero tienes que perdonarte para después perdonarme a mí
39:03Me gustaría no perderte nunca
39:06Porque te quiero tal y como eres y estoy dispuesta a esperar a que quieras al abadé en la que me he convertido
39:13y no lo digo sólo por lo que te he dicho
39:15sino porque he cambiado
39:22Y
39:27Volveremos a hablar en cuanto te sientas preparado
39:46Aquí tiene a ver cuánto cuesta la broma
39:51No
39:53adiós
39:55Pero cómo ha podido ser tan caro dáselo a la señora que se encargue tomé señora
40:01no conoces al dueño tanto es
40:05abril hoy mira
40:17Este sitio es tuyo
40:20Y él es el mejor camarero del mundo se fic es tu jefa fará ya os conocéis
40:31No me pongas pegas esto es tuyo y punto
40:38Y porque porque esto no está a tu nombre y lo he dicho
40:44Puede que no haya un mañana cierto
40:47Puede que no tú lo tendrás todo el futuro por delante
40:56Dígame
40:58Qué qué pasa
41:01Si enseguida vamos qué pasa que limpiar se ha metido en una pelea
41:07O sea que nuestro chaval ya está marcando el territorio
41:10Aquí no tiene gracia venga vamos al colegio y venga vámonos pero ven que es por aquí te estás yendo en dirección
41:18Limpianos la mesa quieres oye tu tu abrigo deja de reírte ya
41:24Si preguntaba por mí pasa y cierra me met
41:32Qué es malo ojalá así pero esto es más bien desastroso diría cómo me siento yo
41:41Bueno dígame los de informática ya han finalizado tan rápido es la era digital
41:48La cuestión es que he estado comprobando ese archivo yo mismo usted mismo
41:53si tenemos tres personas una descartable
41:59En el handicap el mismo y padece alzheimer lleva siete meses en una clínica privada o
42:06O
42:08Gunalás lo conozco ese era bastante famoso espero que sea él a quien buscamos porque lo dice
42:19No puede ser ya por eso mismo he dicho que ojalá sea él no no puede ser él
42:28Estuvo en el ajo ha trabajado con orhan no fue durante mucho tiempo unos cinco meses
42:33No no será él no creo que sea él porque no puede haberse unido en tan poco tiempo
42:41Eso no lo sabemos
42:43Pero si es él esto va a ser el caos
43:03You
43:33You
44:03You
44:33You