Drawing Closer eng sub
Drawing Closer eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30Oh
00:02:00What are you drawing?
00:02:02A colored pencil.
00:02:04I used to use five colored pencils.
00:02:14What are you drawing?
00:02:18Heaven.
00:02:20Heaven?
00:02:26The place I'm about to go.
00:02:30What about you?
00:02:32Why are you here?
00:02:34What?
00:02:38Were you trying to look cool and jump from there?
00:02:42No.
00:02:44I was just...
00:02:46Just kidding.
00:02:48Are you visiting someone?
00:02:52Yes.
00:02:54A friend.
00:02:56But it's not funny.
00:02:58I'm just kidding.
00:03:00That's true.
00:03:04I'm going to die soon.
00:03:06In six months.
00:03:12It's a rare disease.
00:03:14Only a few hundred thousand people get it.
00:03:16It's a natural disease.
00:03:24I see.
00:03:28I see.
00:03:36You're not surprised.
00:03:40What?
00:03:42Nothing.
00:03:58You know what?
00:04:04I'm not afraid.
00:04:06Of what?
00:04:10Of dying.
00:04:12I'm not afraid at all.
00:04:20I'm not afraid.
00:04:24I've been told it won't be long.
00:04:28I'd rather stay in the hospital.
00:04:32The view over there is much better.
00:04:38I'm going to heaven.
00:04:42I'm looking forward to it.
00:04:58Brother.
00:05:00I'll be late if I don't eat fast.
00:05:18You're really unlucky, aren't you?
00:05:20You're a genius.
00:05:22You're a genius.
00:05:26Natsumi.
00:05:28I have to buy a new palette.
00:05:30It's okay.
00:05:32It's a waste.
00:05:34I'll buy you a sticker.
00:05:38Really?
00:05:48You're a genius.
00:05:50You're a genius.
00:05:56Ayasaka.
00:05:58Give me this.
00:06:02If you get a new ID card as a high school student,
00:06:04you'll be a genius.
00:06:06Yes, sir.
00:06:10The shortest and biggest goal.
00:06:12Cut the future with the power of painting.
00:06:16I believed so.
00:06:20I believe in the future.
00:06:28It's a malignant tumor.
00:06:30It's a rare tumor in the heart,
00:06:32but it's pretty rare.
00:06:34It's a protein-based tumor.
00:06:36It's a rare tumor in the heart,
00:06:38but it's pretty rare.
00:06:40It's a malignant tumor in the heart,
00:06:42and it was sentenced to one year.
00:06:44It's not a typical situation.
00:06:46It's been about a year,
00:06:48About a year ago.
00:06:59A few days, no, a week until I catch my head.
00:07:12I'm going to heaven. Are you looking forward to it?
00:07:18I wanted to know. Why do you think I'm looking forward to it?
00:07:33If I could meet her again and talk to her, I think I could feel a little better.
00:07:48I'm afraid of death, and I'm looking forward to her death.
00:08:19I'm going to heaven.
00:08:33Come in.
00:08:38Excuse me.
00:08:40Just in time. I was looking for a test model.
00:08:43I don't have any friends who come to visit me.
00:08:52Your name is Haruna Sakurai, right?
00:08:56I was born in spring, so I named myself Haruna. It's simple, isn't it?
00:09:01I'm Akito Hayasaka. I was born in autumn.
00:09:08How old are you?
00:09:10Seventeen.
00:09:11Me, too.
00:09:14What a coincidence.
00:09:16Have a seat.
00:09:26Akito, did you go to art school?
00:09:30I went to Harvard.
00:09:35Art school?
00:09:37I've been skipping classes lately.
00:09:39But I want to go to art school.
00:09:42What do you want to do in the future?
00:09:49The future?
00:09:51Yes.
00:09:56Actually...
00:09:58I want to go to art school, too.
00:10:03I want to open a store.
00:10:06I want to open a store, too, but I don't have time to prepare for it.
00:10:15All right!
00:10:17I'll leave it to you.
00:10:19You don't like going to art school, do you?
00:10:26I don't like it very much, but I can't say it.
00:10:29I can't say it.
00:10:33Can I see this?
00:10:36Yes, please.
00:10:51You're good at drawing.
00:10:54Did you learn it?
00:10:55No.
00:10:57I've never been to an art museum.
00:11:00Really?
00:11:03And you can draw Haruna.
00:11:06What?
00:11:12Haruna...
00:11:15Why do you draw her like that?
00:11:26This is my free world.
00:11:32Only time and space in the sketchbook bind me.
00:11:39I can get rid of my illness and fly anywhere.
00:11:46If you have a problem, I'll fix it for you.
00:11:55Thank you.
00:12:05Is this the school where Kinjirō goes?
00:12:09Yes, it's my junior high school.
00:12:12I didn't go to a third of it.
00:12:15I often passed by on my bicycle.
00:12:18There was a school like this in our art club.
00:12:21Really?
00:12:22Do you know where the elementary school is on the previous page?
00:12:44She looks like a good friend. Is she your friend?
00:12:52Yes, something like that.
00:12:55She was my friend.
00:12:58Was she?
00:13:03Haruna, I'll give you a pen.
00:13:07Okay.
00:13:10Sorry.
00:13:12Is she your friend?
00:13:14It's rare.
00:13:18Then, let's go home.
00:13:21Okay.
00:13:32Hey...
00:13:35Can I come again?
00:13:37What?
00:13:39I want to see your painting again.
00:13:46Okay.
00:13:47I'll allow you to see me.
00:13:51Instead, I'll give you a souvenir.
00:13:54Souvenir?
00:13:56The motif of the painting.
00:13:58I'm tired of painting what's here.
00:14:01Okay.
00:14:03Then, see you.
00:14:06Okay, see you.
00:14:17I'm tired.
00:14:24Please come to the office later.
00:14:28That's all for the homeroom.
00:14:30Good bye.
00:14:32Good bye.
00:14:40Akito.
00:14:42Are you free today?
00:14:44I'm tired, so I don't want to go to the club anymore.
00:14:48Why?
00:14:50You were so energetic.
00:14:52I'm not good at it.
00:14:55What's wrong?
00:14:57Did you hurt your knee?
00:15:00No.
00:15:02Stop it.
00:15:04What's wrong?
00:15:07I'm sorry.
00:15:13I'm sorry.
00:15:37Thank you.
00:15:39Thank you.
00:15:44Are you looking for something?
00:15:46It's a gift for your girlfriend.
00:15:48No.
00:15:50I was looking at it.
00:15:52It's a gift for a friend.
00:15:55I don't recommend you to plant bees.
00:15:57It's bad luck to plant bees when you're sick.
00:16:02Hey.
00:16:04How about this flower?
00:16:08There are so many colors.
00:16:11It's like paint.
00:16:14There are more than 2,000 kinds of garbelas.
00:16:172,000 kinds?
00:16:19There are so many kinds of flowers.
00:16:21There is no bad meaning in any variety or color.
00:16:24It's a rare flower.
00:16:26It's colorful, so it makes you feel better.
00:16:29I recommend it to you.
00:16:31I'll take four of them.
00:16:34No, I'll take five.
00:16:36What color do you want?
00:16:37Pink?
00:16:39Then I'll take pink.
00:16:42Pink means gratitude.
00:16:46Is that okay?
00:16:49What about orange?
00:16:51Orange means patience.
00:16:54What about yellow?
00:16:56Yellow means ultimate beauty.
00:16:59White means purity.
00:17:01Blue means...
00:17:03That's right.
00:17:04Garbela means hope.
00:17:07Then I'll take five.
00:17:26Haruna?
00:17:32Haruna, can I come in?
00:17:34Yes.
00:18:05Don't come in without permission.
00:18:09I'm sorry.
00:18:11This is a lady's room.
00:18:14I'm sorry.
00:18:17I'll take this.
00:18:20A flower?
00:18:22Garbela.
00:18:24Thank you.
00:18:26I'm so happy.
00:18:28Garbela is so cute.
00:18:31Thank you.
00:18:32I like Garbela because it's cute.
00:18:35The shop assistant recommended it to me.
00:18:38The flower means hope.
00:18:41Hope?
00:18:45I'm sorry.
00:18:47I didn't mean that.
00:18:50It's okay.
00:18:53To me, illness is a magical word.
00:18:57It's a magical word.
00:19:00Even if you don't like someone,
00:19:03as soon as you talk about illness,
00:19:06everyone turns away and runs away.
00:19:09There was only one person who didn't hear the magic.
00:19:20Let's go inside.
00:19:28A new friend?
00:19:31Akito Hayasaka, born in the fall.
00:19:34I met him on the roof.
00:19:36He's the winner of the Nika store.
00:19:39I'm sorry to bother you,
00:19:42but she's going to have a biopsy.
00:19:45I see.
00:19:46I'm sorry.
00:19:48Not at all.
00:19:50Look forward to next time.
00:19:52See you.
00:19:53See you.
00:19:57Excuse me.
00:20:00If you don't mind,
00:20:02please come again.
00:20:07Yes.
00:20:17I see.
00:20:19Unlike me, Haruna
00:20:20I can't meet the person I want to meet.
00:20:23I just wait for her to come.
00:20:30Was she your friend?
00:20:47Hayasaka.
00:20:49I heard you're quitting.
00:20:52I see.
00:20:58I'm going to run away.
00:21:02I don't care.
00:21:05Sakana,
00:21:07you're in the middle of a business trip, right?
00:21:10That's right.
00:21:12Do you remember Sakurai Haruna?
00:21:15Well,
00:21:17I don't remember
00:21:20if she was sick or not.
00:21:22Did she have any friends?
00:21:25Friends?
00:21:28She hardly came to school.
00:21:32But
00:21:34I saw her with Miura
00:21:37several times.
00:21:39Miura?
00:21:41In my class.
00:21:45Miura is...
00:21:49So?
00:21:51Who is she?
00:21:53Well, I'm...
00:21:55You don't have to introduce yourself.
00:21:57But...
00:21:59You don't have to introduce yourself.
00:22:02Let's go.
00:22:06Wait.
00:22:10I have something to ask you.
00:22:12What?
00:22:14You should have said so from the beginning.
00:22:17Don't be stubborn.
00:22:19Do you know Sakurai Haruna?
00:22:22I heard you were close with her.
00:22:27Sorry, I have to go.
00:22:33Why do you know Haruna?
00:22:36Well...
00:22:39I don't know.
00:22:41What?
00:22:42By any chance,
00:22:44did she ride a swing with Haruna
00:22:47or play with a cat?
00:22:53I see.
00:22:55She was in the hospital again.
00:22:57She'll be in the hospital for a long time.
00:22:59But I'm the only one who can see her.
00:23:03So I thought
00:23:05she'd be happy if someone else saw her.
00:23:07You want to attract attention.
00:23:09No.
00:23:11I just want to help her.
00:23:14Was it Hayasaka?
00:23:18I'm sorry, but I don't want to go.
00:23:21I haven't seen her since I started high school.
00:23:25I'm not in a position to call her a friend now.
00:23:31I'm sure she doesn't want it either.
00:23:40I'm sure she doesn't want it either.
00:23:48That's why I don't have friends.
00:24:11I'm home.
00:24:13Welcome home.
00:24:15Where have you been?
00:24:17I went shopping.
00:24:19I heard you weren't in the club.
00:24:22I was worried about you, so I came to see you.
00:24:26I see.
00:24:32Why don't you talk to me?
00:24:35I don't want to talk to you.
00:24:37Why don't you talk to me?
00:24:40Talk to you?
00:24:43I'd be more at ease if you were with me.
00:24:47I don't want to talk to you.
00:24:49I don't want to talk to you.
00:24:51What is it?
00:24:53Oh, you dumped me.
00:24:56You don't have any worries, do you?
00:25:01I'm jealous.
00:25:03You're not just in the club, you're studying.
00:25:06You're not just in the club, you're studying.
00:25:15Akito, can I come in?
00:25:18What?
00:25:24It's been a while since we've gone on a family trip.
00:25:29A trip?
00:25:31You said you wanted to go on a sketch trip all over Japan if you got a license.
00:25:36Did I say that?
00:25:38It might be a little difficult all over Japan, but let's do it.
00:25:42Natsumi says she wants to go, too. Let's all go.
00:25:45Okay.
00:25:47The three of us can go.
00:25:49I might be a nuisance.
00:25:53You don't have to be a nuisance.
00:25:55You don't have to be selfish.
00:25:58You were so depressed about the sketch trip.
00:26:01I think you still have a lot to do.
00:26:03No, I don't.
00:26:05I can't make memories just because I went.
00:26:09I'm sorry.
00:26:11Forget it.
00:26:33I'm sorry.
00:27:04You broke the record for visiting three times in a row.
00:27:07That's great.
00:27:09Thank you.
00:27:11I didn't think you'd come all the way here.
00:27:15The flowers are in full bloom.
00:27:19Let's survive for a week this time.
00:27:22Hang in there.
00:27:27How are you?
00:27:29I'm fine.
00:27:33Oh, my God.
00:27:38Let's go to the classroom.
00:27:40I'm not good at chatting.
00:27:46Okay.
00:27:47Good morning.
00:28:02Haruna, don't you have anyone you want to see?
00:28:10Like the girl you said you were friends with.
00:28:13Who do you want to see?
00:28:15My father.
00:28:17Your father?
00:28:20You haven't seen him?
00:28:22For about five years.
00:28:25I want to apologize.
00:28:29Apologize?
00:28:31My father.
00:28:33He took care of me.
00:28:36He did everything for me.
00:28:38He did everything for me.
00:28:41When I was in the hospital, no matter how busy I was, he came to pick me up every day.
00:28:49But I really like outdoor activities.
00:28:53When I had a baby, it was my dream to go camping or go to the beach with him.
00:29:01But I couldn't go anywhere.
00:29:05So...
00:29:07I'm sorry I was born with this body.
00:29:11I'm sorry I'm not a healthy girl.
00:29:22This is it.
00:29:26Thank you.
00:29:28Excuse me.
00:29:30You're a nurse, right?
00:29:35Are you Haruna Sakurai's family?
00:29:39Family?
00:29:41No, I've never seen you before.
00:29:45I don't know what's going on, and I haven't seen your father either.
00:29:49I don't know if I can contact your father from the hospital.
00:29:55No, I just want to talk to her mother.
00:30:01Can you tell me when you'll be back?
00:30:08My mother is here.
00:30:13I'm her...
00:30:17I'm Haruna's mother.
00:30:23I'm sorry. I don't know anything.
00:30:27Well...
00:30:29I'm just trying not to be confused.
00:30:35I'm so grateful that you came here again.
00:30:46I'm sorry about my father.
00:30:53I can't contact him.
00:30:59He died in an accident.
00:31:07On that day, I got permission from the doctor.
00:31:12We went to the beach together for the first time.
00:31:20I'm going.
00:31:21See you.
00:31:23Let's go.
00:31:25But she...
00:31:28She hid her illness for her father.
00:31:31Haruna!
00:31:33Haruna!
00:31:34Are you okay?
00:31:35Haruna!
00:31:41Are you okay?
00:31:45Are you okay?
00:31:48Are you okay?
00:31:50Haruna!
00:31:52Haruna!
00:31:53But she...
00:31:56It's all my fault.
00:32:00I'm sorry that I'm alive.
00:32:04I wanted to see my father as soon as possible.
00:32:09I've been looking around the world.
00:32:15But you...
00:32:18You opened my heart a little.
00:32:23I don't want you to get in the way of my studies.
00:32:26Let's be friends from now on.
00:32:47Thank you.
00:32:51If you hadn't told me,
00:32:54I don't know if I would have been able to live a normal life.
00:33:18I've been praying many times.
00:33:24I'm sure I would have been happier if I didn't know.
00:33:32But I think there's something I can do because I know.
00:33:38I think there's something I can do because I know.
00:33:44No one knows the right answer.
00:33:56I'm sorry.
00:34:08I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:40I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:42I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:44I'm sorry.
00:34:51Oh, Gabbro.
00:34:56I'd like the same one as the other day.
00:34:58I'm sorry.
00:35:03I guess you're a very important person to skip school and visit.
00:35:07No, that's not what I mean.
00:35:09Well, I mean...
00:35:14Then make it six.
00:35:17I'll give you a bonus.
00:35:18No, but...
00:35:19It's okay, it's okay.
00:35:20It's okay.
00:35:25The flower language of the Gardera does not change depending on the number.
00:35:31The six flower languages are...
00:35:34I'm crazy about you.
00:35:42Huh?
00:35:43One more.
00:35:46What?
00:35:48Oh...
00:35:50That's why you gave me a bonus.
00:35:55I'm glad.
00:35:56I didn't know I'd get such a cute flower every week.
00:36:01I wish I could keep it frozen forever.
00:36:05Oh, yeah.
00:36:08Look, my mom bought it for me.
00:36:14Your mom was a nurse, wasn't she?
00:36:18Yeah.
00:36:20I'm sorry I talked a lot.
00:36:24Not at all.
00:36:26If I get better at this, I'll post it on social media.
00:36:30You don't have to praise me, I know.
00:36:34This is a video.
00:36:36What?
00:36:38That's art.
00:36:40What about the other pictures?
00:36:42What?
00:36:50Is this a taste?
00:36:51No, you can't look at that.
00:36:55What?
00:37:02Oh.
00:37:04I'll put this on display.
00:37:08Yeah.
00:37:12What?
00:37:19You.
00:37:21I'm glad you always come, but are you free?
00:37:25What?
00:37:26Do you have any friends?
00:37:28I don't have many, but I have a lot.
00:37:31Who do you like?
00:37:34I don't have many, but I have a lot.
00:37:37What?
00:37:38Then, who do you like?
00:37:42I don't have many, but I have a lot of childhood friends.
00:37:46Well, I have Sota.
00:37:50One-sided love?
00:37:55So that's why you spent the night on the roof.
00:37:59What about you, Haruna?
00:38:01Who do you like?
00:38:03What?
00:38:04I mean, who do you like?
00:38:08Don't you have a crush on anyone?
00:38:15I'm afraid of it.
00:38:17Unhappy love.
00:38:21What?
00:38:23Love that has an end before it starts.
00:38:30I like you, Akito.
00:38:32You have a future for one-sided love.
00:38:39No.
00:38:43I don't have a future.
00:38:53I...
00:38:54You live a long life.
00:38:57So that you don't give up on that love.
00:39:01What kind of person do you like?
00:39:05What kind of family do you have?
00:39:07What kind of grandfather will you be?
00:39:11I want to see you from heaven.
00:39:14Akito, you have to live a long life.
00:39:22That's my wish now.
00:39:25Will you make it come true?
00:39:27Yes.
00:39:31I decided not to talk about marriage.
00:39:37I'll come every day.
00:39:40What?
00:39:41I'll come every day.
00:39:47Okay.
00:39:51I'll be waiting.
00:39:54I'll be waiting every day.
00:39:57I'll be waiting every day.
00:40:01What would you do if you knew you were going to die soon?
00:40:06The answer is...
00:40:08Use the remaining time for her.
00:40:28Even so, I still feel like the city is not calm.
00:40:47Akito.
00:40:50I'm sorry I'm late.
00:40:51It's hot.
00:40:53I'm an elementary school student.
00:40:54Two more kilometers.
00:40:55Let's watch a movie together.
00:40:56I can't help it.
00:40:58It's fun, right?
00:41:01Yes, yes.
00:41:02My little sister is very naive.
00:41:06She thinks of me as a bad guy.
00:41:09Is that so?
00:41:11Eri and Shota are being bullied.
00:41:14Eri can study.
00:41:16Shota graduated from elementary school.
00:41:18He is the youngest.
00:41:20Shota is a soccer player.
00:41:22He is a baseball player.
00:41:26Welcome.
00:41:30Do you want a drink?
00:41:31Yes.
00:41:34One more, please.
00:41:51Haruna.
00:41:52Is there anything you want to do in summer vacation?
00:41:55I don't have a summer vacation.
00:41:59I wish I had a sick summer vacation.
00:42:02I'm sorry.
00:42:04I...
00:42:094,500 firecrackers.
00:42:12What?
00:42:14You can see fireworks from here.
00:42:20At first, I didn't know the fireworks would go off.
00:42:22I was surprised by the sound.
00:42:24I dove into the sea.
00:42:26I looked out the window.
00:42:28I saw beautiful fireworks in the sea.
00:42:31I was very impressed.
00:42:35But I was a little scared to see fireworks alone.
00:42:47Let's see fireworks together this year.
00:42:50Yes.
00:42:53Are you sure?
00:42:54Yes.
00:42:56Are you sure?
00:43:00Okay.
00:43:02It's a promise.
00:43:09Okay.
00:43:12Wait a minute.
00:43:13I'm sorry.
00:43:14What?
00:43:16What is it?
00:43:18Wait a minute.
00:43:19It's okay.
00:43:26I have to go now.
00:43:28Something to do?
00:43:29Yes.
00:43:30I was invited to a movie.
00:43:33Your childhood friend?
00:43:35Yes.
00:43:39That's nice.
00:43:41Is it a date?
00:43:42No.
00:43:43I mean...
00:43:48I see.
00:43:51Tell your friend I said hi.
00:43:55Okay.
00:43:56I'll be back.
00:44:01Fireworks.
00:44:02August 20th.
00:44:11Bye.
00:44:17What?
00:44:20There he is.
00:44:22I'm sorry.
00:44:24I'm late.
00:44:26Give me a popcorn.
00:44:27What?
00:44:28It's a set of drinks.
00:44:31Here you are.
00:44:32Yay.
00:44:35Miura.
00:44:38Rumor has it that you cheated on me.
00:44:42I told you.
00:44:43I'm kidding.
00:44:45Let's go.
00:44:48This way.
00:44:49Okay.
00:44:50She's here.
00:44:51Let's go.
00:44:53This way?
00:44:54Yes.
00:45:18Did I make it to the movie?
00:45:20I made a Teletubbies board.
00:45:25I hope the fireworks show will be great.
00:45:39Akito.
00:45:41Akito.
00:45:43Akito.
00:45:44Akito.
00:45:45Akito.
00:45:47Call an ambulance.
00:45:48Akito.
00:46:12Akito.
00:46:14Mom.
00:46:15Akito...
00:46:17Akito.
00:46:19Do you recognize me?
00:46:25Don't push yourself.
00:46:28He passed out at the cinema.
00:46:29It's been a week since he was taken to the hospital.
00:46:34What?
00:46:36He passed out from a myocardial infarction.
00:46:38He had a heart surgery.
00:46:43He needs time to recover.
00:46:50What day is it?
00:46:54What day is it today?
00:46:56August 20th.
00:47:00No way.
00:47:13Hey.
00:47:14What's wrong?
00:47:16It won't be recorded.
00:47:18I made a lot of Teletubbies boards.
00:47:20Did something happen?
00:47:21Are you going to leave this place?
00:47:23Do you have plans with your childhood friend?
00:47:43I'm sorry.
00:47:44I'm sorry.
00:47:45I'm sorry.
00:47:46I'm sorry.
00:47:47I'm sorry.
00:47:48I'm sorry.
00:47:49I'm sorry.
00:47:50I'm sorry.
00:47:51I'm sorry.
00:47:52I'm sorry.
00:47:53I'm sorry.
00:47:54I'm sorry.
00:47:55I'm sorry.
00:47:56I'm sorry.
00:47:57I'm sorry.
00:47:58I'm sorry.
00:47:59I'm sorry.
00:48:00I'm sorry.
00:48:01I'm sorry.
00:48:02I'm sorry.
00:48:03I'm sorry.
00:48:04I'm sorry.
00:48:05I'm sorry.
00:48:06I'm sorry.
00:48:07I'm sorry.
00:48:08I'm sorry.
00:48:09I'm sorry.
00:48:10I'm sorry.
00:48:12I'm sorry.
00:48:14Hello?
00:48:16Hello.
00:48:22I'm sorry.
00:48:23I'm sorry.
00:48:24I'm sorry.
00:48:25I'm sorry.
00:48:27I didn't reply your message.
00:48:35I'm glad.
00:48:36I thought you didn't like me.
00:48:38I'm sorry I couldn't contact you.
00:48:42It's okay. It's Eri, isn't it?
00:48:46What?
00:48:47You look busy in the summer vacation.
00:48:50I'm glad it went well.
00:48:53I'm happy as a friend.
00:48:56I told you.
00:48:59I'm looking forward to seeing Akito happy from heaven.
00:49:08I made a firework promise.
00:49:10It's small.
00:49:17I'm sorry.
00:49:38Just a little longer.
00:49:50Don't hang up.
00:49:58I won't hang up.
00:50:01Until the fireworks are over.
00:50:09I'm going to see the fireworks.
00:50:14Is this the last time?
00:50:17No.
00:50:19Let's see more.
00:50:21Next year.
00:50:23Let's see it together.
00:50:25It's been a long time since I was told it was four and a half years.
00:50:29Let's see it.
00:50:31I looked it up.
00:50:33There are many people who have been sentenced to death and live more than twice as long.
00:50:37There are people over 10 years old.
00:50:39It's not too late.
00:50:43So.
00:50:46Christmas.
00:50:49New Year's party.
00:50:52Let's have a birthday party for 18-year-olds.
00:50:55It's April.
00:51:03I'm sorry.
00:51:11Akito.
00:51:15You know.
00:51:18I.
00:51:21To tell you the truth.
00:51:33What? Did you say something?
00:51:39No.
00:51:43Fireworks.
00:51:47It's over.
00:52:03It's over.
00:52:12Why didn't you tell me?
00:52:16Even if I told you, it would be like a lie.
00:52:20And.
00:52:23I'm afraid I'll hit you.
00:52:27I didn't do anything.
00:52:33I.
00:52:36I wanted you to tell me.
00:52:41That's what friends are like.
00:52:50I'm sorry.
00:52:57Thank you.
00:53:00I can't go back to school.
00:53:03It's okay.
00:53:04I can go home during the summer vacation.
00:53:07Akito.
00:53:15I see.
00:53:18Please.
00:53:21Don't tell Haruna.
00:53:25I.
00:53:27I was scared of being proposed to.
00:53:31I found a reason to live.
00:53:34By clinging to her.
00:53:45I'm sorry for my selfishness.
00:53:51But I don't want her to look forward to heaven.
00:53:55I want her to enjoy the present.
00:53:58That's what I think.
00:54:06I want us to be like a normal 17-year-old couple.
00:54:10I want us to spend the rest of our lives together.
00:54:20I.
00:54:24I may have clung to you.
00:54:30I was just running away from being a nurse.
00:54:38I have to give up.
00:54:48Don't you have anything to forget?
00:54:54I'm sorry.
00:55:06I have to face it.
00:55:08I have to make Haruna enjoy the present.
00:55:15I'm going to school tomorrow.
00:55:17Really?
00:55:18Ayako, isn't that a bad idea?
00:55:21I agree.
00:55:23But I'm going to be a nail artist.
00:55:28I'm going to be number one.
00:55:30I'm going to be number two.
00:55:41What?
00:55:42I'm going to see you.
00:55:47Wait.
00:55:49Let me go.
00:55:52Let me go.
00:55:54Why are you so stubborn?
00:55:56Do you like Haruna?
00:55:58That's too bad.
00:55:59She's not as...
00:56:00Haruna.
00:56:03It won't be long.
00:56:08Three months.
00:56:12I don't know if I can live.
00:56:22I'm sorry.
00:56:32You came.
00:56:36I'm really sorry.
00:56:39I can't say sorry.
00:56:41I know I can't say sorry.
00:56:43I can't even apologize.
00:56:45I brought a rare person today.
00:56:52It's been a while.
00:56:58Ayako.
00:57:04It's been a while.
00:57:11I'm sorry.
00:57:17I'm sorry.
00:57:23No.
00:57:26It's me.
00:57:31I'm sorry for coming so late.
00:57:38I'm sorry, Haruna.
00:57:41I was mean to you.
00:57:43No.
00:57:45It's me.
00:57:49It's a lie, isn't it?
00:57:55I won't die.
00:58:01I won't forgive you.
00:58:06I won't forgive you even if you hate me.
00:58:12I won't.
00:58:18I won't.
00:58:26I won't say thank you.
00:58:32I met Haruna when I was in elementary school.
00:58:38Everyone said she was sick.
00:58:45Don't you play with us?
00:58:49I was told not to run.
00:58:54I see.
00:58:58I was told not to run.
00:59:06Let's race to see who's taller.
00:59:13Come here, Haruna.
00:59:18I don't play with you.
00:59:21I heard you were sick.
00:59:25I ran away from home.
00:59:29I was called the strongest buddy.
00:59:35She's so cute.
00:59:37I wonder if she was abandoned.
00:59:43Haruna, I'm sorry.
00:59:49But even in junior high school, she continued to study hard.
00:59:56Before I knew it, we were getting closer.
01:00:01The graduation ceremony was decided.
01:00:07She couldn't attend the graduation ceremony.
01:00:11Ta-da!
01:00:16How do I look?
01:00:21Haruna, don't give up.
01:00:24Let's go to high school.
01:00:29Is this dark?
01:00:32What's wrong?
01:00:33I can't fix it.
01:00:35Did you think I'd be happy with a hand-made award?
01:00:39Do you want to be a teacher?
01:00:42No.
01:00:43Why do you say that?
01:00:45I worked hard to make this.
01:00:48We graduated together as friends.
01:00:50We're not friends.
01:00:52I've never thought of you as a friend since I was a kid.
01:00:57I just wanted to be Ayaka.
01:01:06But I can't.
01:01:08I'm not used to it.
01:01:11I don't want to be a teacher.
01:01:14This is a good opportunity.
01:01:19Let's graduate together.
01:01:25Don't come here anymore.
01:01:33What's that?
01:01:38I thought you were my best friend.
01:01:44That's why I don't have friends.
01:01:48Bye-bye.
01:01:55Goodbye.
01:02:10I wanted to set you free.
01:02:17I don't want to be a teacher.
01:02:39Bye-bye.
01:02:43I know how it feels to be away from a friend.
01:02:48I don't know.
01:02:59Can I come in?
01:03:03I want to talk to you before school starts.
01:03:07Do you remember the medical operation I told you about?
01:03:11Dr. Kikuchi is going to introduce you to a good doctor.
01:03:17Is that so?
01:03:19But he said it's going to cost a lot of money.
01:03:21I think it's worth it.
01:03:24If the operation goes well, you can try it again.
01:03:28The school will be closed for about three months.
01:03:33Three months?
01:03:38I can't do that.
01:03:42I'm sorry.
01:03:44I can't do the operation.
01:03:50I see.
01:03:58I'm sorry for pushing you.
01:04:05This isn't for you.
01:04:36Come in.
01:04:42Are you alone?
01:04:45I'm glad you're here.
01:04:47Is it bad if I'm here?
01:04:54You're here today.
01:04:57You come here every day, right?
01:04:59You're the one who comes here every day.
01:05:02Why don't you come here and have a fun conversation?
01:05:09I'm fine with just being here.
01:05:11I don't want to disturb Haruna's time like you.
01:05:13I'm not in the way.
01:05:16Do you think Aya-chan and Akito-kun will get along?
01:05:20What?
01:05:21I'm kidding.
01:05:22I'm not good at this kind of conversation.
01:05:26Aya-chan doesn't have a boyfriend.
01:05:29I have a boyfriend.
01:05:33I'm in a relationship now.
01:05:35I only have a boyfriend.
01:05:39Why are you laughing?
01:05:41You're in a relationship.
01:05:43I'm not in a relationship.
01:05:46I like this kind of conversation.
01:05:48This is what school is like.
01:06:00Look at this.
01:06:03There are two tickets to the cultural festival.
01:06:06What?
01:06:08My class decided to do a hip white kimono.
01:06:16That's not good.
01:06:18You should invite Haruna.
01:06:22I don't want you to do it.
01:06:26I want Haruna to be young.
01:06:34We did a hip white kimono at the elementary school school festival.
01:06:41I was the prince.
01:06:43Haruna was the princess.
01:06:46But she fell down just before the festival.
01:06:51She couldn't go out or see the festival.
01:06:57So...
01:07:00Do you want to go to the festival?
01:07:05Yes.
01:07:10I'll take Haruna.
01:07:12I promise.
01:07:15The cultural festival?
01:07:17Yes, let's go together.
01:07:19I'll ask Haruna's mother.
01:07:21I'll ask the teacher for permission.
01:07:24Miura is looking forward to it.
01:07:28I'll go.
01:07:30I want to go.
01:07:36I'll definitely go.
01:07:53Look at this.
01:07:55You're a genius.
01:07:58Are you ready?
01:08:01I'm sorry I can't meet you.
01:08:04But I'm looking forward to it.
01:08:11Are you okay?
01:08:14It's okay.
01:08:16Hang in there.
01:08:19It's okay.
01:08:24I'll do my best to go to the festival.
01:08:48The festival is about to start.
01:09:06The princess is coming.
01:09:09Over there.
01:09:12Hello.
01:09:15Please enjoy the festival.
01:09:25Is that Eri?
01:09:27Yes.
01:09:29She's a wonderful person.
01:09:32Really?
01:09:33Yes.
01:09:41I like her.
01:09:43Do you feel like you're in their world?
01:09:48A little.
01:09:59This way.
01:10:04She's so cute.
01:10:10I'm sorry.
01:10:12Let me rest a little.
01:10:15It's okay.
01:10:18I'm so happy.
01:10:22Do you want some water?
01:10:24Yes.
01:10:39Hello.
01:10:41I'm sorry.
01:10:43It's time to go back.
01:10:46Come back.
01:10:48You must be tired.
01:10:52It's okay.
01:10:54I'll be back soon.
01:10:56Let's do it next time.
01:10:58There's no next time.
01:11:06Mom.
01:11:08I'm Kayasaka.
01:11:10I'll send it to you.
01:11:13Please.
01:11:16As a nurse,
01:11:19I want you to take me home as soon as possible.
01:11:22But...
01:11:26As a mother,
01:11:32I'll confirm it.
01:11:38Thank you.
01:11:40Thank you.
01:11:42Thank you.
01:12:05Wash your face every day,
01:12:07wash your face every day,
01:12:11wash your face every day,
01:12:18wash your face every day,
01:12:40wash your face every day.
01:12:43Are you okay, Shirayuki?
01:12:45Prince,
01:12:47you saved me.
01:12:49Thank you so much.
01:13:10Thank you.
01:13:15Haruna!
01:13:19You came.
01:13:21You came to see me.
01:13:29Thank you, Aya.
01:13:33You were so beautiful.
01:13:37Thank you.
01:13:39I felt like I was on stage with you.
01:13:44Let's take a picture.
01:13:48See you later.
01:14:01Thank you.
01:14:03Thank you.
01:14:07One of my dreams didn't come true.
01:14:10Let's go to the sea next time.
01:14:13The place Haruna drew in her sketchbook
01:14:16is where she wanted to go, right?
01:14:25I really hope we can meet again.
01:14:29That picture...
01:14:33That means I was supposed to go with my father that day.
01:14:38I didn't make it.
01:14:58We're getting off. Please get off.
01:15:06Let's go.
01:15:09Thank you.
01:15:23Get in.
01:15:29Get in.
01:15:41I made it.
01:15:47Thank you.
01:15:53Hey,
01:15:56if I die,
01:16:01will you kiss me and bring me back to life?
01:16:19I wish I could fall in love.
01:16:26Just once.
01:16:29I wish I could fall in love with someone.
01:16:36I wish I could fall in love with someone.
01:16:41I wish I could fall in love with someone
01:16:46and make that person happy.
01:16:55I'm sorry.
01:16:57I couldn't...
01:17:03I couldn't do anything for you.
01:17:08What's wrong?
01:17:13Are you crying?
01:17:16I'm sorry.
01:17:17Kissing is a joke.
01:17:19Did you hate it that much?
01:17:21It's a joke, so don't cry.
01:17:26I...
01:17:29I've been hiding something from you.
01:17:35But I thought I shouldn't tell you.
01:17:41So...
01:17:43Don't tell me.
01:17:48I only want to hear about happiness now.
01:17:55I'm sorry.
01:18:01I'll put up with you
01:18:05for today.
01:18:25I'm sorry.
01:18:47It's sunny.
01:18:49It's about to rain.
01:18:52I want you to love me
01:18:55for the last time.
01:19:15What does it say?
01:19:18What does it say?
01:19:25It's a secret.
01:19:36Show me.
01:19:40I can't.
01:19:42Why not?
01:19:49I want to see
01:19:53your painting.
01:19:57It's not fair.
01:19:59I'm the only one.
01:20:05Hey.
01:20:08Draw my painting.
01:20:15I want you to draw it.
01:20:18Okay.
01:20:33It's beautiful, Aruna.
01:20:39Thank you, Aya.
01:20:42I feel like I'm dying.
01:20:45It's called bridal make-up.
01:20:49Look.
01:21:02Thank you.
01:21:15Thank you.
01:21:17Thank you.
01:21:19Thank you.
01:21:43It's tiring to be in the same class.
01:21:49I want to be like you.
01:21:55You can lie down.
01:22:06Hey.
01:22:10Do you remember the first day we met?
01:22:15Why did you call me that day?
01:22:25I found it in the twilight.
01:22:29An angel.
01:22:31What?
01:22:37It's funny.
01:22:39She looked like an angel to me.
01:22:48That's why.
01:22:52She wasn't afraid of dying.
01:23:03It's amazing.
01:23:05You're right.
01:23:08It's amazing.
01:23:13No.
01:23:20That day, the teacher told me I had six months left.
01:23:30I knew it.
01:23:33I was so scared.
01:23:38I couldn't stand it.
01:24:02It's a beautiful color.
01:24:07No, that's...
01:24:09You called me that day.
01:24:13You looked like a hero.
01:24:19I told you I wanted to die.
01:24:25I was so scared.
01:24:28I told you, didn't I?
01:24:31I really thought so at that time.
01:24:39But now I'm different.
01:24:48I don't want to die.
01:24:54I want to live more.
01:24:59I want to spend more time with you and Aya.
01:25:14Ten years.
01:25:19I don't care if it's not 20 years.
01:25:22I don't care if it's a day, a minute, or a second.
01:25:32I want to live longer.
01:25:37I decided to live with you two.
01:25:44So I'm going to fight the disease every day.
01:25:49If I don't die today, I win.
01:25:53So no matter how hard it is, you have to do your best.
01:26:18What?
01:26:21Show me.
01:26:48I love you.
01:26:54I love you, too.
01:27:19Excuse me.
01:27:25I need a surgery.
01:27:33I don't want to waste money.
01:27:36I don't want to fail.
01:27:39I don't want to fail.
01:27:42I don't want to fail.
01:27:46But I want to do it.
01:27:50Can I?
01:27:54Of course.
01:27:58And...
01:28:02I think it was the right thing to get my wife to tell me.
01:28:08Because I realized something important.
01:28:16I love you.
01:28:19I love you, too.
01:28:24Thank you for everything.
01:28:35You're lucky to have our family.
01:28:41Yes.
01:28:46I love you, too.
01:28:54The blood pressure is rising.
01:28:56Let's call the ambulance.
01:28:58Haru, hang in there.
01:29:15I love you, too.
01:29:46Haru, wake up.
01:29:56I have something to tell you.
01:30:02So...
01:30:05Wake up.
01:30:07I love you.
01:30:13Wake up, Haru.
01:30:18Wake up.
01:30:37I love you.
01:30:57Do you understand?
01:30:59Give me the LED.
01:31:07I love you.
01:31:26Akito.
01:31:37I love you.
01:31:39I love you.
01:31:41I love you.
01:31:43I love you.
01:31:45I love you.
01:31:47I love you.
01:31:49I love you.
01:31:51I love you.
01:31:53I love you.
01:31:55I love you.
01:31:57I love you.
01:31:59I love you.
01:32:01I love you.
01:32:03I love you.
01:32:05I love you.
01:32:07I love you.
01:32:32Why?
01:32:35Why didn't you say anything?
01:32:42Haru, hang in there.
01:32:46You finally woke up.
01:32:56I was calling your name.
01:33:04I love you.
01:33:26Can I have this?
01:33:31This is the last picture she drew.
01:33:36But...
01:33:39You have the right to have this.
01:33:46She drew this picture...
01:33:51...because she wanted to escape from reality.
01:34:01But after Akito came...
01:34:06...she wanted you to see it.
01:34:09That's why she drew it.
01:34:30I...
01:34:34I wanted to tell you something.
01:34:37But I couldn't.
01:34:43I couldn't be there for you.
01:34:50I couldn't do anything.
01:35:00I'm sorry.
01:35:30I'm sorry.
01:35:32I'm sorry.
01:35:34I'm sorry.
01:35:59This is for you.
01:36:01This is...
01:36:03...the heaven for me now.
01:36:10Akito...
01:36:12...took this painful place...
01:36:16...and turned it into a warm and bright place.
01:36:26Here...
01:36:28...I laughed for the rest of my life.
01:36:33Here...
01:36:35...I cried for the rest of my life.
01:36:40I wanted to die as soon as possible...
01:36:44...but now I want to live as long as possible.
01:36:52Thanks to Akito...
01:36:55...I was really happy.
01:36:59So Akito...
01:37:02...live as long as I do...
01:37:05...and become happier and happier...
01:37:10...and draw more and more wonderful pictures.
01:37:16What are you drawing?
01:37:21It's a secret.
01:37:23And one day...
01:37:26...I'm looking forward to the day...
01:37:29...when I can meet Akito again...
01:37:32...who has become my grandfather.
01:37:38At that time...
01:37:40...I can call you...
01:37:43...my best friend.
01:37:50Finally...
01:37:53...I'll send you a bouquet...
01:37:57...in return for the flowers you can't count.
01:38:24Hayasaka-san, are you sleepy?
01:38:27Yes.
01:38:41Let's go home.
01:38:43Good night.
01:38:45Thank you.
01:38:47You did your best.
01:38:53Let's go.
01:39:23Thank you.
01:39:36It's delicious.
01:39:38Let's go to the hot spring.
01:39:40Really?
01:39:41Yes, please.
01:39:43Can I eat this?
01:39:45Yes.
01:39:46Brother.
01:39:47Here.
01:39:48Thank you.
01:39:54Hayasaka, are you alive?
01:40:09I'm alive, but I'm hospitalized again.
01:40:14Again?
01:40:24Oh, Gabbro-chan.
01:40:27Did you get a boyfriend again?
01:40:30Not a boyfriend, but a hostess.
01:40:34Can I have five?
01:40:36Or...
01:40:38...six?
01:40:40Five.
01:40:43That's too bad.
01:40:45By the way...
01:40:47...if you have six, it will look like this.
01:40:50But...
01:40:52Yes.
01:40:57What's this?
01:40:59This?
01:41:00It's our arrangement.
01:41:02Someone uploaded it.
01:41:04I like it because it's beautiful.
01:41:13Hayasaka.
01:41:20Thank you.
01:41:46What are you drawing?
01:41:51The last picture of my life.
01:41:54No.
01:41:56The first picture of the second life Haruna gave me.
01:42:09How are you doing?
01:42:14I was transferred.
01:42:17I was transferred.
01:42:21Transferred?
01:42:23I was transferred to Sebone Hospital.
01:42:30Isn't that bad?
01:42:33I think so.
01:42:35It's pretty bad.
01:42:38I think so.
01:42:40So...
01:42:43Forget it.
01:42:48Look at this.
01:42:55Is this the carpet Haruna gave me?
01:42:59I'll post it on social media.
01:43:06Haruna gave it to you.
01:43:09The post was postponed in December.
01:43:12But there was a link in the post.
01:43:19To you who was born in the fall.
01:43:24But I couldn't see it without a password.
01:43:32It's your birthday.
01:43:39Thank you.
01:43:55Thank you.
01:44:08Thank you.
01:44:31I was sentenced to four and a half years.
01:44:34I met him when I was four and a half years old.
01:44:43To you who was born in the fall.
01:44:48I decided to keep the picture of the carpet Haruna gave me and my feelings.
01:44:57You are the first person who didn't listen to my magic words.
01:45:04When we met on the roof,
01:45:06you didn't look at me with pity.
01:45:12I was surprised.
01:45:15So I wanted to see you again.
01:45:17I went to the hospital every day.
01:45:22I waited in the corridor every day.
01:45:26I found you.
01:45:28I hurried back to my bed.
01:45:31When I found out that you came to see me every day,
01:45:35I was so happy that I couldn't breathe.
01:45:39Haruna.
01:45:42But at the beginning of the fall,
01:45:45I found out your secret.
01:45:49I'm sorry.
01:45:57I'm sorry.
01:46:03My wife and Akito
01:46:09knew it.
01:46:11But you didn't say anything and encouraged me.
01:46:18You used all the time you had left for me.
01:46:23I'm sorry.
01:46:27I wanted to answer your kindness,
01:46:30so I pretended not to know.
01:46:34Because I wanted to be normal.
01:46:38For us, being normal is precious and irreplaceable.
01:46:48I've been the happiest in my life for the past six months.
01:46:58Hey,
01:47:00we didn't meet by chance.
01:47:04It was inevitable.
01:47:08We were born to meet each other.
01:47:14When I thought about it,
01:47:17I was able to endure the inevitable pain.
01:47:23I'm sorry.
01:47:27So don't be afraid, Akito.
01:47:31I'll take care of your pain.
01:47:35And
01:47:37I'll die first
01:47:40to watch over you from the sky.
01:47:45Thank you, Aya-chan.
01:47:48Please get along with Aya-chan.
01:47:51I asked Aya-chan for help.
01:47:56Aya-chan,
01:47:58you look very kind-hearted,
01:48:01so I'm worried about you.
01:48:04If you support each other,
01:48:07we can be good friends.
01:48:13I won't tell you what I couldn't tell you on the fireworks night.
01:48:21But
01:48:24I...
01:48:27To tell you the truth,
01:48:30I don't know anything about you.
01:48:33But
01:48:35if you notice this,
01:48:42I want to believe
01:48:44that God, who has always been mean,
01:48:49gave it to me at the end.
01:48:55Hey,
01:48:57I'm sure you knew the meaning of the six garbella and delivered it to me.
01:49:05If you live in a hospital for a long time,
01:49:08you'll remember the meaning of the six garbella.
01:49:15I believe you know it,
01:49:18so I'll send you the meaning of the six garbella.
01:49:25The meaning of the six garbella
01:49:30The meaning of the six garbella
01:49:33means that I love you.
01:49:38The meaning of the six garbella
01:49:42means that I love you.
01:49:55The meaning of the six garbella
01:50:00The meaning of the six garbella
01:50:05The meaning of the six garbella
01:50:15Haruna and you are amazing.
01:50:20In such a short time,
01:50:23you were so pure in love.
01:50:28If you two are in a relationship,
01:50:31I'm in a relationship for a month.
01:50:39But
01:50:41while I'm alive,
01:50:46you killed me.
01:51:00Hey, Haruna.
01:51:03What do you think when you wake up?
01:51:06Hayasaka.
01:51:10Are you angry?
01:51:13Are you in trouble?
01:51:18Or will you laugh?
01:51:26Hayasaka died
01:51:28three and a half years later
01:51:30from a miscarriage.
01:51:35Although you are unlucky,
01:51:37I think you are very persistent.
01:51:40Do you moisturize your skin?
01:51:42No, I don't.
01:51:44Really?
01:51:46But it's amazing
01:51:48that you moisturize your skin
01:51:50every day.
01:52:10Huh?
01:52:12This lip...
01:52:16Hayasaka...
01:52:21Haruna, how are you?
01:52:25You may go to Haruna soon.
01:52:31I'm half scared,
01:52:33but I'm looking forward to it.
01:52:36Thanks to Haruna,
01:52:38I was able to keep challenging myself
01:52:40to the end of my life.
01:52:42This black world
01:52:45has turned into a colorful world.
01:52:49It's dazzling.
01:52:52And
01:52:54thank you for Miura.
01:52:57Miura,
01:52:58you often come to visit me,
01:53:00so I'm relatively saved.
01:53:04When I die,
01:53:05Miura will be released,
01:53:07and I'll be very happy.
01:53:11Promotion
01:53:13By the way,
01:53:14when I woke up,
01:53:16there were three garbelas on my nails.
01:53:20Maybe it's Miura's doing.
01:53:24Miura,
01:53:25you don't know the meaning of flowers,
01:53:28so next time we meet,
01:53:30I'll teach you the meaning and make fun of you.
01:53:35I know, stupid.
01:53:38Thank you for watching.
01:54:08Thank you for watching.
01:54:38Thank you for watching.
01:54:43Thank you for watching.
01:54:48Thank you for watching.
01:54:53Thank you for watching.
01:54:58Thank you for watching.
01:55:03Thank you for watching.
01:55:08Thank you for watching.
01:55:13Thank you for watching.
01:55:18Thank you for watching.
01:55:23Thank you for watching.
01:55:28Thank you for watching.
01:55:33Thank you for watching.
01:55:38Thank you for watching.
01:55:43Thank you for watching.
01:55:48Thank you for watching.
01:55:53The light of the light bulb
01:56:00is reflected again,
01:56:04and I'm in a hurry to go home.
01:56:08I want to get back
01:56:15the continuation of my broken dream.
01:56:23I'm waiting for this year
01:56:28to be the last firework.
01:56:32No matter how many years pass,
01:56:36I'll remember it.
01:56:40Isn't there?
01:56:42I don't think so.
01:56:44I'm sure it's not there.
01:56:48Can you see it?
01:56:52I'm singing with my eyes closed.
01:56:59I'm sure I'll remember it
01:57:07even if I come back to this place.
01:57:12I don't think so.
01:57:15I'm sure I'll remember it
01:57:21even if I come back to this place.
01:57:27最期の花火に今年もなったな 何年経っても思い出してしまうな
01:57:44無いかな?無いよな?なんてね思ってた
01:57:52参ったな?参ったな?話すことに迷うな
01:58:00最後の最後の花火が終わったら僕らは変わるかな
01:58:11同じ空を見上げているよ
01:58:22Thank you for watching!
01:58:52Thank you for watching!
01:59:22Thank you for watching!
01:59:52Thank you for watching!