20th Century Girl (ENG SUB)- Full Korean Movie
Follow Us
Transcript
00:00:00Oh
00:00:30Oh, you're so diligent, starting so early in the morning.
00:00:37Good job.
00:00:39Isn't this your daughter from Seoul?
00:00:42Our Bora?
00:00:44Good job.
00:00:46Be careful on the road.
00:01:00I feel you with the wind. The goddess of the wind.
00:01:13Okay, Bora, you did a great job. Let's go eat.
00:01:16Thank you for your hard work.
00:01:17Thank you for your hard work.
00:01:23Yes, dad.
00:01:24Who is Joseph?
00:01:27Huh? Who?
00:01:29Are you dating a foreigner?
00:01:32What are you talking about?
00:01:34A forbidden love that everyone dreams of at least once?
00:01:38Have you never had sex before?
00:01:40What are you talking about? When did I say I've never had sex?
00:01:43I don't know if it's true or not, but you're yelling at your father.
00:01:48I thought there was someone else, so I liked it for nothing.
00:01:51Are you coming down when you move in?
00:01:55I can't help it if I can't come because I'm busy.
00:01:58I don't know if you two are going to move in.
00:02:01I can't help it if I'm still busy.
00:02:03Take care of yourself.
00:02:05Yes.
00:02:28Hey, Kim Yeon-beom, are you crazy?
00:02:51Why aren't you going to America all of a sudden?
00:02:54Aren't you going to have a heart surgery?
00:02:56What's the use of surgery? I don't have a heart.
00:02:59Oh, what are you talking about?
00:03:02My heart was stolen.
00:03:08Welcome.
00:03:15My mom went out for a while.
00:03:20Excuse me.
00:03:22I can count, too.
00:03:24Wait a minute.
00:03:55Have you ever felt the tremor of a temple that threatens life?
00:04:04Isn't it just because my heart hurts?
00:04:06No, it's definitely different.
00:04:09Have you ever seen me do this?
00:04:11When I was in the fifth grade of elementary school, I was the class president.
00:04:13When I was in the first grade of middle school, I was the head of the gymnasium.
00:04:15When I was in the second grade of middle school, I was an art teacher.
00:04:17And who else was there?
00:04:19Oh, and...
00:04:22Hey, you said Jung-jae was your last love.
00:04:27Did I have a hard time?
00:04:30I'm really, really, really serious this time.
00:04:33I haven't been able to sleep since that day.
00:04:36I'm afraid I'll never see you again.
00:04:38I cry when I listen to music.
00:04:41I'm really serious.
00:04:44Oh, but I can't.
00:04:46Hey, pack up.
00:04:48Hey, do you think I'm doing this for nothing?
00:04:51He's in the same school as us.
00:04:56But how can I go?
00:04:58Ha...
00:05:14The password is forever friends.
00:05:17How can I do anything with this?
00:05:21From now on, you will know everything about him.
00:05:24Like we go to school together.
00:05:26Bora.
00:05:29So take care of it and come back.
00:05:32All right?
00:05:33Yes.
00:05:41To Bora.
00:05:42Use it every day as soon as you arrive at your house in the U.S.
00:05:44This is a completely new world.
00:05:46The U.S. has a lot of land and a lot of buildings.
00:05:50And people who look like they're going to be in a movie are walking around.
00:05:54Oh, I can't believe I'm in the hospital with this good thing.
00:05:57It would have been great if I just came to play with you.
00:06:02By the way, today is finally the entrance ceremony.
00:06:07You're not going to sleep late again, are you?
00:06:10I got up to see me.
00:06:12What's going on? The sun is going to rise from the west.
00:06:15Tell him to go and eat.
00:06:19What's the gap?
00:06:20Today is an important day to meet him.
00:06:23I'm so nervous just thinking about it.
00:06:25What's the gap?
00:06:27I saw him disappear in the direction of the apartment complex that day.
00:06:31If you run to Lucky Apartment, not the bus stop in our neighborhood,
00:06:34If you don't miss the bus, you might be able to meet him soon.
00:06:46Oh, thank you.
00:06:47Thank you.
00:06:48Wait a minute.
00:06:50Wait a minute.
00:06:51I'm sorry.
00:06:56I'm sorry.
00:07:04Oh, mister.
00:07:05Take your time.
00:07:07Sit here.
00:07:09Don't fall.
00:07:11Thank you.
00:07:12Thank you.
00:07:16Remember?
00:07:17His name is Baek Hyun-jin.
00:07:21Let's go to the store later.
00:07:22Yeah.
00:07:24You live this time.
00:07:25Why?
00:07:26It's you, Baek Hyun-jin.
00:07:32Men enter.
00:07:33Women over there.
00:07:36Hey, what's this?
00:07:39Huh?
00:07:41Where are you going?
00:07:42Huh?
00:07:43There's a woman.
00:07:44The man is over there.
00:07:45Hurry up and go in.
00:07:47Huh?
00:07:48That again?
00:07:52Oh, that again.
00:07:54You liked men and women.
00:07:56Is there anything different about this?
00:07:58But there's a way.
00:08:03No?
00:08:09When the bell rings, the hungry men and women are mixed up.
00:08:35Bora.
00:08:36Bora.
00:08:37There's something you have to do from now on.
00:08:40I only trust you.
00:08:55Height is 181.
00:08:57Favorite drink is Demi Soda.
00:08:59Orange flavor.
00:09:00What's the size of your shoes?
00:09:01280.
00:09:03Favorite sport is basketball.
00:09:04If you're good at basketball, you'll be popular.
00:09:08Moderately?
00:09:10It's not enough to worry about.
00:09:12What's your friend's relationship?
00:09:13Basketball?
00:09:14Don't you have a girlfriend?
00:09:16Uh, it's not like that.
00:09:18I have a classmate who always goes with me.
00:09:20My classmate, Pung Eun-ho.
00:09:21I live in Room 304 of Lucky Apartment.
00:09:23We go to school together.
00:09:25But is there any way to get closer?
00:09:29Club...
00:09:35What is it?
00:09:37First, conversation and harmony are important.
00:09:50What is it?
00:09:53What?
00:09:55Oh...
00:10:00Oh...
00:10:01Oh, my stomach hurts.
00:10:05Sir, my stomach hurts so much.
00:10:08Oh, I can't breathe.
00:10:18Next friend.
00:10:20Can I not meet my next friend?
00:10:23What?
00:10:27Oh...
00:10:28Sir, my stomach hurts so much that I can't breathe.
00:10:31Oh, your stomach hurts.
00:10:38Hand.
00:10:42Eat this and take a break.
00:10:44Thank you.
00:10:46Don't get sick.
00:10:47Yes.
00:10:48Next.
00:10:49Isn't Pung Eun-ho's tackle too much?
00:10:51I don't get sick easily.
00:10:53Hey, have you decided on a club?
00:10:56I don't know.
00:10:57What about you?
00:10:58I'm going to the broadcasting club.
00:11:00Then I'm going there, too.
00:11:02Do you know what you're doing?
00:11:04What...
00:11:05I don't know.
00:11:06What are you doing?
00:11:07Hey, there's an audition.
00:11:10Wait a minute.
00:11:18Why?
00:11:22Just...
00:11:23What...
00:11:25What are you watching at the broadcasting club audition?
00:11:27Passionate voice?
00:11:29I heard you're watching something like that.
00:11:31Passionate voice?
00:11:33How do you show that?
00:11:38Good job.
00:11:40Now, number three.
00:11:42Look at me.
00:11:51What?
00:12:08Yes, thank you.
00:12:10Now, number four.
00:12:19Senior.
00:12:20I'm sorry.
00:12:24For those great friends.
00:12:28I will give up this audition.
00:12:32Now, do you see the annual management plan in front of you?
00:12:35It's stuck.
00:12:38In a broadcasting club without Baek Hyun-jin.
00:12:40You are the future of our broadcasting club.
00:12:42Let's do our best for the next year.
00:12:45Yes.
00:12:46I'll do my best.
00:12:47But don't worry.
00:12:50There's a good way.
00:12:51Don't fight and get along.
00:12:53Yes.
00:12:55Hey, Gun-ho.
00:12:59Hey, we're in the same group.
00:13:01Let's get along well.
00:13:03Yes.
00:13:07Hey.
00:13:10Yes.
00:13:11What?
00:13:18What?
00:13:19Bbi-bi?
00:13:21What?
00:13:40012
00:13:4766
00:13:510
00:14:16Hello.
00:14:17Baek Hyun-jin, please.
00:14:19What? There's no such person.
00:14:21Oh, I...
00:14:27Baek Hyun-jin, please.
00:14:29Not this house.
00:14:30Yes.
00:14:49012
00:15:06Hello.
00:15:08Baek Hyun-jin, please.
00:15:16Who is it?
00:15:20Research institution Yes or No.
00:15:24What is your favorite pop song?
00:15:28Please tell me when you hear the beep.
00:15:32Beep.
00:15:37Toy.
00:15:38It's a lie.
00:15:42Thank you for answering the question.
00:15:45I'll send you a small gift.
00:15:48When you hear the beep, please call the beep number.
00:15:55Beep.
00:16:00It's a lie.
00:16:18012
00:16:21Yesterday
00:16:22It's you, right?
00:16:25No.
00:16:33What?
00:16:38Do you want to know Hyun-jin's beep number?
00:16:40Huh? Baek Hyun-jin?
00:16:44Why do I want to know his beep number?
00:16:46It's you.
00:16:48Yes or No.
00:16:52What are you?
00:16:55You're not Baek Hyun-jin.
00:16:57Why do you pretend to be Baek Hyun-jin and answer the phone?
00:17:02I've never said Hyun-jin.
00:17:05I don't know.
00:17:10So are you going to tell me?
00:17:17Don't.
00:17:19I'm not going to tell you anyway.
00:17:24There's a movie I want to see.
00:17:26I'll think about it when I hear it.
00:17:28It's a video store in your house.
00:17:31What movie?
00:17:47Get out.
00:17:51Next.
00:17:53What is it?
00:17:55Don't you open your bag?
00:17:58Don't you open it?
00:18:11Is this okay?
00:18:16It's okay.
00:18:46I'm going to break it.
00:19:16Baek Hyun-jin
00:19:28It's their friend.
00:19:30If you sign up, you'll get a discount, right?
00:19:33Wait a minute.
00:19:38Here's your name and date of birth.
00:19:41That...
00:19:44If you write your number here, we'll give you a video.
00:19:48Really?
00:20:03Hello, I'm Baek Hyun-jin.
00:20:06If you hear a beep, please let me hear your voice.
00:20:11I'm Baek Hyun-jin.
00:20:41Baek Hyun-jin
00:21:03Do you have a girlfriend?
00:21:06No.
00:21:07Then what style do you like?
00:21:09Well...
00:21:11Shim Eun-ah?
00:21:13Oh...
00:21:15It's perfect if you're completely innocent.
00:21:20What's your favorite movie?
00:21:23Armageddon
00:21:24Huh? Me too.
00:21:26Armageddon
00:21:29What department do you want to go to?
00:21:32Nursing or cardiology
00:21:34Nursing...
00:21:35As expected...
00:21:37Does it have the meaning of a celebrity?
00:21:41No.
00:21:43I like to touch the camera.
00:21:46Camera...
00:21:54Hey, who asked you? Huh?
00:21:57Oh, Baek Hyun-jin.
00:22:00You have to write it again.
00:22:01Hey
00:22:03Don't just play, take a picture of you, too.
00:22:06Why should I?
00:22:08You're on the air, too.
00:22:09You should know how to do it.
00:22:12What... How do you do it?
00:22:17Now...
00:22:19Put your eyes here.
00:22:23Hand
00:22:28This is the resident.
00:22:31This is the resident.
00:22:34Don't press too hard.
00:22:38Can you see it?
00:22:42Okay.
00:22:43I'll take care of it. Go.
00:22:49Don't break it.
00:23:11Oh, my God.
00:23:36Guys!
00:23:37There's a fight.
00:23:38Paradise
00:23:39Really?
00:23:40Oh, my God.
00:23:46Did you seduce my girl?
00:23:48Stop it.
00:23:49Bok-soon, you stay still.
00:23:53If you know who I am, you can't do that.
00:23:56I'm the original fire fist, Min Hong-ki.
00:23:59How dare you look at my girl?
00:24:01You're dead today.
00:24:02Oh, my God.
00:24:04I like it alone.
00:24:06I'm so embarrassed in the car.
00:24:11I'm sorry.
00:24:12But...
00:24:15Don't meet him.
00:24:18Meet a better man.
00:24:21What did you just say?
00:24:23I don't know.
00:24:24That bastard...
00:24:25Hey!
00:24:27Hey!
00:24:33What kind of bastard are you?
00:24:34Do you want to die?
00:24:41What are you doing?
00:25:05Come here.
00:25:06Why?
00:25:07It's okay.
00:25:10Yeah, I'll see you next time.
00:25:13Oh, my God.
00:25:28Hey!
00:25:29Are you crazy?
00:25:30He's selling Paradise.
00:25:32Get a hold of yourself.
00:25:33You're gonna die.
00:25:37Are you okay?
00:25:40Are you okay?
00:26:06Are you okay?
00:26:07Oh, my God.
00:26:08I taught him Taekwondo to protect his body.
00:26:10He fought with the guys on the street.
00:26:13So who said he liked you?
00:26:16The guy who said he liked me was strong.
00:26:18Oh, my God.
00:26:20Anyway, don't go home and say you got hurt fighting.
00:26:23I'm worried about you.
00:26:24He's a weak-willed person.
00:26:26I wish all the boys were like my dad.
00:26:32You're lucky.
00:26:33Oh, my God.
00:26:38Hey, hey.
00:26:39There's a new PC room over there.
00:26:41He's so handsome.
00:26:42Let's go see him.
00:26:43Let's go see him.
00:26:44You guys go.
00:26:45I have to go to the broadcasting station.
00:26:46Why?
00:26:47Let's go together.
00:26:48You guys go.
00:26:49I've been waiting to say hello.
00:26:50I'm not going.
00:26:51You go.
00:26:52I'm not going.
00:26:53Let's go.
00:27:06You go.
00:27:07Get in.
00:27:12Let's go.
00:27:18Where are you going?
00:27:19You have to turn right.
00:27:21I don't know how to turn right.
00:27:24Oh, my God.
00:27:25How far are you going?
00:27:27Turn right.
00:27:28I don't know how to turn right.
00:27:29What?
00:27:31Hey.
00:27:33How can you drive like that?
00:27:36I'm sorry.
00:27:37I'm still learning.
00:27:40But I borrowed it from a friend.
00:27:42To give you a ride.
00:27:47Why me?
00:27:49Because you got hurt because of me.
00:27:58Why did you do that?
00:28:01That's...
00:28:03If you get hurt,
00:28:04There's someone who's going to be sad.
00:28:06You were worried about me.
00:28:11No, well, then.
00:28:12You're going to get hit and die.
00:28:14Are you just going to leave it?
00:28:15Huh?
00:28:16You're handsome.
00:28:17Are you just going to leave it?
00:28:18Huh?
00:28:20And you.
00:28:22Don't laugh at anyone and be nice to them.
00:28:25Then the person next to you gets tired.
00:28:29Confession?
00:28:31Huh?
00:28:33What?
00:28:34Me?
00:28:35Who?
00:28:36To whom?
00:28:40Don't talk nonsense.
00:28:41Take me back.
00:28:42I have to go to the broadcasting room.
00:28:47All right.
00:28:49Go.
00:29:00I can't start it.
00:29:02Huh?
00:29:04Hey!
00:29:05Wait a minute.
00:29:08I can do it.
00:29:10What's this?
00:29:11What are you doing?
00:29:16What are you doing?
00:29:26Let's eat.
00:29:41Pung Eun-ho
00:29:42When did you get here?
00:29:43A little while ago.
00:29:47I'll wash my hands.
00:29:48Sit down.
00:29:56Did you wait?
00:29:58Sorry.
00:30:17Let's go out.
00:30:21Huh?
00:30:26I like you.
00:30:32Hey.
00:30:33Drink it.
00:30:41Do you like me?
00:30:43Yes.
00:30:44Why?
00:30:46I can't.
00:30:47I can't.
00:30:50Hey.
00:30:51I eat two pizzas.
00:30:52I can't handle it.
00:30:53I still want to steal yours.
00:30:55I think I'm going crazy.
00:30:56Look at this.
00:30:57I eat a lot.
00:31:04That's good.
00:31:08There's a pizza shop across the street.
00:31:09That's my father's store, too.
00:31:13Really?
00:31:14Yes.
00:31:16I don't wash my hands often.
00:31:18Look at this.
00:31:19Can you see the oil?
00:31:20I haven't washed my hands for two days.
00:31:21I have a lot of dandruff.
00:31:23And I can't study well.
00:31:25I only took math classes once.
00:31:26I have a bad personality.
00:31:28My dad said he felt sorry for me because someone brought me here.
00:31:30And I...
00:31:34I fart all over the school.
00:31:42I'm sorry.
00:31:44I'll go first.
00:31:46Okay.
00:32:17I'm sorry.
00:32:25I'm sorry.
00:32:27I'm sorry!
00:32:46I'm sorry.
00:32:47I'm sorry.
00:33:14But you...
00:33:16Didn't you like Hyunjin?
00:33:20No.
00:33:22It's just an interest.
00:33:26Isn't that it?
00:33:28It's totally different.
00:33:30Interest is just interest.
00:33:33What I like...
00:33:40What you like?
00:33:46Never mind.
00:33:48Get up.
00:33:58If you hurt your ankle once, you'll get hurt again.
00:34:01Next time, punch me.
00:34:05I'm going.
00:34:16Yeondu.
00:34:18I think my heart is weird, too.
00:34:37No.
00:34:38I'll take care of this.
00:34:41No!
00:34:45One, two, three.
00:34:59One, two, three.
00:35:11This is the best product for the heart.
00:35:17Hey, are you eating that?
00:35:21How much is this?
00:35:2330,000 won.
00:35:24Here's 20,000 won.
00:35:27Take it.
00:35:30Hey, you guys...
00:35:31Here.
00:35:36What?
00:35:40You're different.
00:35:42But if we go out,
00:35:44Are you going to fart in front of the whole school?
00:35:49Follow me.
00:35:53Hey, are you crazy?
00:35:54In front of those people?
00:35:591010235.
00:36:01What?
00:36:02You said you love me.
00:36:04My only family is Uno.
00:36:06And you,
00:36:08Bora Video.
00:36:11Oh, my God.
00:36:12No, no matter what.
00:36:14I don't know.
00:36:15Don't look for a stranger.
00:36:17Go on your way.
00:36:18Yes?
00:36:19Give it to me.
00:36:22Just go?
00:36:24You're not dating?
00:36:26Wow.
00:36:27I'm going crazy.
00:36:29Are you deaf?
00:36:31Huh?
00:36:32I don't date you even if I have a knife in my throat.
00:36:35All right?
00:36:37No.
00:36:38What are you talking about?
00:36:41It's scary.
00:36:42You and I are...
00:36:45We're in the same school.
00:36:48Classmates.
00:36:49We can't be more than that.
00:36:51All right?
00:36:53All right.
00:36:54Classmates.
00:36:57Give it to me.
00:36:58I don't want to.
00:36:59Hey.
00:37:00Mine.
00:37:01I don't want to.
00:37:02Don't mess with me.
00:37:03I have a big one.
00:37:05I have a big one.
00:37:07That's me.
00:37:08What?
00:37:09Why?
00:37:10Hey, classmate.
00:37:11Wait for me.
00:37:14I can hear you guys.
00:37:17Huh?
00:37:18Huh?
00:37:48Hey, I'm hungry.
00:37:59Cheers.
00:38:03It's bitter.
00:38:04It's bitter.
00:38:08Hey, let's ride that.
00:38:09That.
00:38:10Give it to me.
00:38:11No.
00:38:12It's a gift from Yeon-ja.
00:38:13Give it to me.
00:38:14I want to eat it.
00:38:15All right.
00:38:16Give it to me.
00:38:17Let's play water soccer.
00:38:18Give me the shoes.
00:38:31Is it good?
00:38:32It's good.
00:38:38Cheers.
00:38:40Cheers.
00:38:47Oh
00:39:17It's a nice
00:39:21Time okay. Oh, it's all good. Yes. Yeah, you never walk. Oh, yeah
00:39:47Oh
00:40:17I
00:40:47I
00:40:55Know so much on you
00:41:17Oh
00:41:47I
00:42:17I
00:42:31Don't think
00:42:34Run go so
00:42:36Whoa
00:42:39I'm okay
00:42:42Yeah
00:42:47Oh
00:42:49So come on, it's over
00:42:52I'm
00:42:59What up, they're on
00:43:04One two
00:43:06I
00:43:15Should come down and I don't want to pull out with a simple name
00:43:20Grigoo
00:43:21Dora woman no until he had to do so
00:43:25You
00:43:29They have a ton your embarrassed activity that I'll turn your embarkable ego yaki a dash, you know
00:43:54I
00:44:24Know
00:44:32Not able to talk it's a unit
00:44:38They've done
00:44:54Oh
00:45:24Yeah, no ice cream
00:45:31Don't say
00:45:36Yeah, it's I
00:45:39Don't
00:45:45Yeah, you did
00:45:48Oh
00:46:00No, I
00:46:17Really?
00:46:26Here, eat yours.
00:46:28Really?
00:46:29Yes.
00:46:30Yay!
00:46:32If you want to eat again, come over to my place.
00:46:39Hey.
00:46:41Stop eating and go home.
00:46:47Thank you for the food.
00:46:53Thank you for the food.
00:46:59I'll buy you some more.
00:47:04Why? You should have told me to eat more.
00:47:08It's because you don't have a younger sibling.
00:47:10You're being so nosy.
00:47:13I have a younger sibling.
00:47:15Really?
00:47:16Yes.
00:47:17How old is he?
00:47:19He's five years old now.
00:47:22He's so young.
00:47:24I'm curious. I want to see him.
00:47:27I want to see him too.
00:47:30Huh?
00:47:33Do you...
00:47:35like plums?
00:47:41But...
00:47:42where are we?
00:47:45The house where I lived when I was young.
00:47:48Really?
00:47:49How old were you?
00:47:52Until I was born and went to New Zealand.
00:47:55You went to New Zealand?
00:47:57Yes.
00:48:00My parents got divorced,
00:48:02and I came to Korea with my dad.
00:48:05My younger sibling is in New Zealand with my mom.
00:48:09I see.
00:48:11I'll miss you.
00:48:15I'll miss you too.
00:48:24There really are plums.
00:48:26There are so many.
00:48:28I planted them with my dad when I was young.
00:48:30Flowers bloom in spring.
00:48:32Flowers don't taste good.
00:48:34Plums are the best.
00:48:45Hey, it's really good.
00:48:48You should try it too.
00:48:58I'm full.
00:49:09Anyway,
00:49:11I envy you.
00:49:13You're good at many things.
00:49:15You're sure of what you want to do.
00:49:19I don't have any.
00:49:22You're good at that.
00:49:26Yes or no?
00:49:30Hey!
00:49:31Are you making fun of me again?
00:49:37Your voice is pretty.
00:49:46Yes.
00:50:00What?
00:50:01Nothing.
00:50:03I just like you.
00:50:16Are you okay?
00:50:17Hey!
00:50:18You did that!
00:50:19I didn't.
00:50:20You did!
00:50:24Are you okay?
00:50:41Here.
00:50:42Here.
00:50:51Hey.
00:50:53Do you want to watch a movie with me this weekend?
00:51:03If you don't want to,
00:51:06I'll go in.
00:51:09Bora.
00:51:12Bora.
00:51:19See you this weekend.
00:51:21Bye.
00:51:40Yeondu.
00:51:41You said this before, right?
00:51:43If you like someone,
00:51:45you can't sleep at night,
00:51:47the food tastes bad,
00:51:48and you cry just by listening to music.
00:51:52I actually sleep well,
00:51:55and the food is especially delicious.
00:51:57When I listen to music, I can't help but dance.
00:52:00But strangely,
00:52:02whenever I think of her,
00:52:04my heart pounds.
00:52:06If this is also love,
00:52:08I think I'm also in love.
00:52:12The person I like
00:52:14is...
00:52:16you.
00:52:33What is that?
00:52:39Chicken?
00:52:46Mom!
00:52:48Why do I have all the clothes?
00:52:50You chose all of them.
00:52:54Why is she suddenly...
00:52:55Oh Tae Ryung!
00:52:56Why is she suddenly Oh Tae Ryung?
00:53:00Student!
00:53:05Why did you buy so much?
00:53:06Why did you buy so much?
00:53:08Are you going on a date?
00:53:09Huh?
00:53:11What?
00:53:12It must be real.
00:53:14What is it?
00:53:15Show me.
00:53:16No, it's mine.
00:53:17Show me.
00:53:18No!
00:53:19Hello.
00:53:20Let's eat ice cream.
00:53:21Hey!
00:53:33Hey.
00:53:36Hey.
00:54:07Kim Yeon Jin?
00:54:09I'm going to turn around.
00:54:12Yeon Jin!
00:54:13I'm going to turn around.
00:54:23I want to go home.
00:54:29Yeon Jin.
00:54:33Yeon Jin.
00:54:34She's my best friend, Kim Yeon-seo, say hello to her.
00:54:57Hi.
00:54:58Hey, I can hear you really loud.
00:55:05Right? I feel like I was born again.
00:55:08You did a great job. I missed you so much.
00:55:13By the way,
00:55:15I didn't even think I'd see Hyun-jin as soon as I got here.
00:55:21Is it really cool to wear a uniform at an ice cream shop?
00:55:26Uniform?
00:55:28But since when have you been working part-time?
00:55:30Why didn't you tell me?
00:55:32She's warm, and Baek Hyun-jin was wearing a gray T-shirt.
00:55:35What are you talking about? Hyun-jin is the one in the uniform.
00:55:38Huh?
00:55:42Wait a minute.
00:55:46Look.
00:55:57Yes.
00:56:17Everything went wrong.
00:56:21No, wait a minute. Then, was it the wrong person?
00:56:27Oh, then, wait a minute.
00:56:29Eun-ok, Eun-ok, Hyun-jin, Baek Hyun-jin, Tong Eun-ok.
00:56:50I was going to go to your house.
00:56:52Yes.
00:56:54It's going to take a few days to reinstall the Internet.
00:56:59No matter how much I think about it, it's so funny.
00:57:04What have we been doing all this time?
00:57:07It's a relief that Baek Hyun-jin was my best friend today.
00:57:09If not...
00:57:11Yeon-du.
00:57:15I have something to say.
00:57:17Huh?
00:57:20What is it?
00:57:22I have something to say.
00:57:24What is it?
00:57:26I have something to say.
00:57:28What is it?
00:57:30I have something to say.
00:57:32I have something to say.
00:57:34I have something to say.
00:57:36I have something to say.
00:57:38I have something to say.
00:57:40I have something to say.
00:57:42I have something to say.
00:57:44I have something to say.
00:57:46I have something to say.
00:57:48I have something to say.
00:57:50I have something to say.
00:57:52I have something to say.
00:58:16Eun-woo!
00:58:23You were surprised, weren't you?
00:58:25Bora had something urgent to do, but she couldn't get in touch, so I came instead.
00:58:31What's going on?
00:58:33Oh, my wife's father got hurt and asked me to help with the farm in a hurry.
00:58:39Bora has a lot of loyalty.
00:58:43Excuse me.
00:58:45Thank you then.
00:58:48I thought I wouldn't see you again.
00:58:52It's really nice to see you again.
00:58:59Is this a fun thing?
00:59:01Are you cheating on me?
00:59:02Don't be kidding me.
00:59:04I got dumped before I told the kids.
00:59:14Hey.
00:59:15Hey.
00:59:20It doesn't mean you can treat me carelessly because I used to like you.
00:59:25You don't know how precious I am to you.
00:59:31Oh, my God.
00:59:45Eun-woo.
00:59:55You...
00:59:56You're hiding something from me, aren't you?
00:59:58Huh?
01:00:01What?
01:00:02You...
01:00:04What are you doing with Baek Hyun-jin?
01:00:06It's suspicious.
01:00:08Hey, aren't we going to have a double date later?
01:00:12Oh, it's not like that.
01:00:15By the way,
01:00:16Eun-woo...
01:00:18Is he always that sweet?
01:00:21He listens to me well.
01:00:23He bought me a meal.
01:00:26He smiled at me.
01:00:32This isn't a dream, is it?
01:00:36Did you?
01:00:37Yes.
01:00:40Hey.
01:00:42What kind of person is Eun-woo?
01:00:45Well...
01:00:49I don't know.
01:00:51What should I do?
01:00:52Hey.
01:00:53We're in the same broadcasting class.
01:00:56You should be interested in your friend.
01:00:58You promised me you'd make it work out with me.
01:01:01Think about it.
01:01:03What do you like?
01:01:06What was it?
01:01:10Wait a minute.
01:01:15I'm sorry.
01:01:32It's me, Poong Eun-woo.
01:01:33Please call this number.
01:01:36Who is it?
01:01:37Huh?
01:01:39Oh...
01:01:40I think I did it wrong.
01:01:42Oh, okay.
01:01:43Come on in.
01:02:09Hello?
01:02:11Hello?
01:02:16It's me, Bora.
01:02:20Why are you calling me now?
01:02:22I've been calling you for a while.
01:02:26Oh...
01:02:27Well...
01:02:30What number is this?
01:02:35Are you...
01:02:37on the phone?
01:02:40Huh?
01:02:42In front of your house?
01:02:45Yes.
01:02:47Why?
01:02:49Count to ten from now on.
01:02:52Ten?
01:02:53Yes.
01:02:56All of a sudden?
01:02:58Oh, come on.
01:03:00One, two, three, four...
01:03:03It's too fast. Take your time.
01:03:05One...
01:03:10Five...
01:03:13Six...
01:03:16Seven...
01:03:19Eight...
01:03:22Nine...
01:03:36Ten...
01:03:54Call me there at night.
01:03:56Don't make your friend suffer.
01:03:59You said you were the closest friend.
01:04:05Yeah.
01:04:08But...
01:04:09you've been kicking boys' feet since you were a kid.
01:04:14Have you ever kicked your feet before your hands?
01:04:18Is it a good thing that I met you now?
01:04:22Wonho.
01:04:26I didn't go out on purpose today.
01:04:33What?
01:04:36I'm sorry.
01:04:39I think I made a mistake.
01:04:43I've never thought of you that way.
01:04:47I'm sorry if I made you misunderstand.
01:05:01Look at me.
01:05:02I'll go in first.
01:05:32It's me, Wonho.
01:05:34I'm writing a letter because I don't think I can talk to you if I see your face.
01:05:39The first time I saw you was this winter.
01:05:42I met you as soon as I arrived in Cheongju.
01:05:46But you probably don't remember, do you?
01:05:56I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:05:59I'm sorry.
01:06:15Thank you.
01:06:16Thank you.
01:06:29Thank you.
01:06:33What is it?
01:06:35What's going on?
01:06:37I ran as fast as I could.
01:06:39I was curious about the movie.
01:06:42When I first came to Korea,
01:06:44I didn't have a reason to laugh.
01:06:47Hey, that's a good fit.
01:06:48You can wear mine until you graduate from middle school.
01:06:51Hey, try this on.
01:06:53Thank you.
01:06:58Sir!
01:06:59Sir, I didn't do anything.
01:07:01But I saw you again.
01:07:05Sir, there's a kid who can't ride here.
01:07:07Who is it?
01:07:12Your unstoppable behavior
01:07:15started to bother me at some point.
01:07:18Oh, our Taekwondo player is here.
01:07:20Are you late because you were fighting?
01:07:21You're really good at Taekwondo.
01:07:23What's your team?
01:07:24Me?
01:07:25I'm a pig team.
01:07:28That's how I found out.
01:07:30When I see you,
01:07:32I'm always smiling.
01:07:33Saturday.
01:07:34It's like a lie.
01:07:35Thank you for answering the phone.
01:07:37If you hear a beep,
01:07:38Please call the beep number.
01:07:41End
01:07:42What am I?
01:07:47Who is it?
01:07:49No.
01:07:50But all your attention
01:07:53It's on Hyunjin.
01:07:56I'm jealous for no reason.
01:07:59I was upset alone.
01:08:02Do you know how I feel?
01:08:08You have pretty eyes, pretty nose, and pretty mouth.
01:08:21It's a big deal.
01:08:24Because I like you.
01:08:29Huh?
01:08:31Huh?
01:08:38You said that.
01:08:42Like nothing happened.
01:08:45I can't remember.
01:08:49Was it really me?
01:08:51Or did you think it was Hyunjin?
01:08:55I wanted to ask you a lot,
01:08:57I couldn't.
01:08:59Why?
01:09:02I didn't want to be hurt.
01:09:05You try it too.
01:09:07Now I know how you feel.
01:09:11I have to go back to New Zealand soon.
01:09:17But I'll be back.
01:09:21I like you.
01:09:23Look at me.
01:09:29Look at me.
01:09:53Eunho!
01:10:00How have you been?
01:10:02Yes.
01:10:03What did you do during the vacation?
01:10:05I did a part-time job.
01:10:06Did you have fun?
01:10:07Yes.
01:10:08Do you want to go to the store later?
01:10:09Yes.
01:10:12Each group will finish the video well.
01:10:14Thank you for your hard work today.
01:10:16Dismissed.
01:10:17Thank you.
01:10:26If you're uncomfortable, I'll ask you to change it.
01:10:30Don't worry about it.
01:10:38Unfortunately, in the 21st century,
01:10:41the world may be at a dead end.
01:10:44The law of Nostradamus has never been wrong.
01:10:47What?
01:10:48Then I can't even have a college meeting?
01:10:49Hey!
01:10:50Are you going to college to have a meeting?
01:10:51Yes.
01:10:52Yes?
01:10:53Yes.
01:10:54Yes?
01:10:55Yes.
01:10:56Well...
01:10:58Just do it.
01:11:11Thank you for your hard work.
01:11:18Is it over now?
01:11:20Yes.
01:11:21I'm just editing.
01:11:23But it's been too long to edit our school.
01:11:26I'm worried.
01:11:27Oh...
01:11:29Huh?
01:11:30I know someone at Seoul Broadcasting Station.
01:11:33Shall I ask him?
01:11:43Oh, hi.
01:11:46Why are you here?
01:11:48I know Seoul best.
01:11:56Seoul Broadcasting Station
01:12:10Wow.
01:12:19I'm going to confess to Eun-ho today.
01:12:22Today?
01:12:23Yes.
01:12:25Ta-da.
01:12:26I gave you a ticket to Seoul Land.
01:12:29If I go to Seoul Land,
01:12:30please let me have a line.
01:12:34Drink it.
01:12:35Yes.
01:12:41Hey, come here.
01:12:42What are you doing?
01:12:43Hey, come here.
01:12:44Hey, you two are together.
01:12:53Hey, let's ride a small one.
01:12:55Why? I want to ride this.
01:12:56Come on.
01:12:57Come on.
01:12:58Come on.
01:12:59Eun-ho, let's go.
01:13:00Why?
01:13:01It's not fun.
01:13:02It's fun.
01:13:05Hey, it's fun.
01:13:06It's fun.
01:13:11Have you ever ridden this, Eun-ho?
01:13:12It's my first time, too.
01:13:15It's fun.
01:13:21Don't do that.
01:13:22Don't do that.
01:13:25Yeon-joo.
01:13:26One, two.
01:13:38Yeon-joo, let's go.
01:13:39Let's ride something else.
01:13:40Hey, come here.
01:13:41Okay.
01:13:42I'll go.
01:13:45What should we ride?
01:13:46I'm sorry. It's all because of you.
01:13:48No, it's okay.
01:13:49It's not because of you.
01:13:50Just ride whatever you want to ride.
01:13:51I'll be watching.
01:13:53Shall we?
01:13:55Who wants to ride a roller coaster?
01:13:58Hey.
01:13:59Yeon-joo.
01:14:00Don't you have a house?
01:14:01Bora.
01:14:03Let's go together.
01:14:04You said you wanted to ride a roller coaster a lot.
01:14:07I'll wait here.
01:14:12Oh, shall we?
01:14:13Do you want to?
01:14:15Yes.
01:14:16Let's go ride a roller coaster.
01:14:18Then you two sit down and rest here.
01:14:20Come here. Let's go.
01:14:21What?
01:14:22Why are you looking at me like that?
01:14:24Are you looking down on me?
01:14:25You're so mean.
01:14:26Yes.
01:14:28Shall we sit here?
01:14:30Yes.
01:14:39Shall we look around over there?
01:14:44Yeon-joo.
01:14:46I'm sorry,
01:14:48but I want to ride a roller coaster, too.
01:14:53It sounds fun.
01:14:54Right?
01:15:05I'll ride it.
01:15:10I'm passing by.
01:15:15Why are you coming out?
01:15:16Eun-ho has something to say to Bora.
01:15:22Will it be okay?
01:15:24What?
01:15:26Eun-ho
01:15:27has acrophobia.
01:15:30What?
01:15:33Then
01:15:35why?
01:15:37You two
01:15:39like each other.
01:15:46What?
01:15:58What's wrong with you?
01:16:03I
01:16:05have acrophobia.
01:16:07What?
01:16:09What?
01:16:12But
01:16:13why did you ride it?
01:16:17Because
01:16:19I wanted to be with you.
01:16:33Bora!
01:16:35I like you!
01:16:38I like you!
01:16:39I like you!
01:16:40I like you!
01:16:41I like you!
01:16:42I like you!
01:16:43I like you!
01:16:44I like you!
01:16:45I like you!
01:16:46I like you!
01:16:47I like you!
01:16:48I like you!
01:16:49I like you!
01:16:50I like you!
01:16:51I like you!
01:16:52I like you!
01:16:53I like you!
01:16:54I like you!
01:16:55I like you!
01:16:56I like you!
01:16:57I like you!
01:16:58I like you!
01:16:59I like you!
01:17:00I like you!
01:17:01I like you!
01:17:02I like you!
01:17:03I like you!
01:17:04I like you!
01:17:05I like you!
01:17:06I like you!
01:17:07I like you!
01:17:08I like you!
01:17:09I like you!
01:17:11Can I get you some water?
01:17:18Bora
01:17:28I wanted to tell you before I leave
01:17:30Before I leave
01:17:31Leave?
01:17:33I'm going back
01:17:34to New Zealand soon
01:17:37It's good.
01:17:53Do you really think so?
01:18:03You said you wanted to see your brother.
01:18:13I thought you'd be upset that I was leaving, but I'm glad.
01:18:23Thank you for everything.
01:18:33See me.
01:18:43It was hard today, wasn't it?
01:18:53Aren't you hungry?
01:18:55Let's go home and...
01:19:01What's wrong? Are you sick?
01:19:06Don't you have anything to say to me?
01:19:10You like Pung Eun-ho, don't you?
01:19:15No?
01:19:20Why didn't you tell me?
01:19:22Before you came back...
01:19:25Just a little...
01:19:30Not now, Yeon-do.
01:19:34How can I believe that?
01:19:38You've been lying to me all this time.
01:19:42Why are you talking like that?
01:19:44I didn't do it on purpose.
01:19:47It's all for you.
01:19:55You're so shameless, Bora.
01:20:00You made me a fool like this for me.
01:20:03Aren't you just trying to make yourself comfortable?
01:20:07Yeon-do...
01:20:10Then what should I have done?
01:20:13I know how hard it was for you to go to America.
01:20:16I know how you feel.
01:20:18I know how much you liked him and how much you missed him.
01:20:23How can I say that in that situation?
01:20:26Just because of my heart...
01:20:28Because of him, we're having such a hard time.
01:20:31Because of him...
01:20:35You're the one who made the situation like this.
01:20:50I really like Pung Eun-ho.
01:20:53But if he breaks up with us,
01:20:56I can give up a hundred or a thousand times.
01:21:00You were the most precious thing to me.
01:21:05I know you care about me because I'm sick.
01:21:09But I'm your friend.
01:21:12I'm not the patient you need to take care of.
01:21:43Yes, Dad.
01:21:46Dad, you're late again today.
01:21:52Did you pack your stuff?
01:21:58Not yet.
01:22:01If you're going to go next week, pack it in advance.
01:22:07Dad, don't you regret it?
01:22:13If you go to New Zealand, listen to your mom and take care of your brother.
01:22:20I'm sorry.
01:22:26Bora, what should I do?
01:22:28Yeon-du must be tired now.
01:22:30He won't answer the phone.
01:22:32Did you fight?
01:22:34No, I'll call you back later.
01:22:37Okay.
01:23:04The person I like is Pung Eun-ho.
01:23:19P.S. I'm glad I can tell you how I feel first.
01:23:24Maybe it's like friendship and love.
01:23:30Don't ever forget that you're the number one in my heart.
01:23:45Eun-ho.
01:23:57I liked you a lot.
01:24:00Yeon-du.
01:24:04I don't have anything to say to you.
01:24:08Bora likes you a lot, too.
01:24:12What do you mean?
01:24:15It's all because of me that Bora lied.
01:24:20Bora is like that.
01:24:23You're supposed to eat two pizzas by yourself, but when you eat with me, you only eat two pieces.
01:24:28Even if I tell you to eat more, you don't eat it when you're full.
01:24:31I can't keep my eyes off the pizza.
01:24:35And you like pink.
01:24:38You pretended to be an SES fan in front of me.
01:24:43I couldn't tell you because I was a big fan of SES.
01:24:47And there's another one.
01:24:51When I was on a picnic, I was surprised to see a frog and fell down.
01:24:59Bora jumped off Mount Wuam without me.
01:25:08I was only 12 years old then.
01:25:13No matter how brave you are, how heavy you must be.
01:25:20You're okay.
01:25:25What's okay?
01:25:31Aren't you stupid?
01:25:50I'm sorry.
01:26:08It's the sea!
01:26:11It's the sea!
01:26:14Oh, my God.
01:26:17It's the sea!
01:26:20It's the sea!
01:26:23It's the sea!
01:26:48Na Bora!
01:26:52It's me, Eun-ho.
01:26:55I'm leaving tomorrow.
01:26:58I have something to give you.
01:27:02I'll wait for you in front of your house.
01:27:04I don't have a big problem.
01:27:06I think I'll be born after a day's observation.
01:27:09Really?
01:27:10Then it's all over now, right?
01:27:12Yes, it's really okay.
01:27:13Thank you.
01:27:14Thank you.
01:27:15Thank you.
01:27:34Go home and sleep now.
01:27:36You can stay here with your parents.
01:27:38No.
01:27:40What if I wake up and I'm the only one who's not here?
01:27:43Oh, my God.
01:27:46You're always fighting.
01:27:48But you're my sister.
01:28:13Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
01:28:33Na Bora!
01:28:35Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
01:28:36Are you okay?
01:28:37Did you eat?
01:28:38Oh, you must have eaten.
01:28:39Hey, let's go buy that snack.
01:28:42I'm sorry.
01:28:58Yeon-joo! Yeon-joo!
01:29:01Yeon-joo! Yeon-joo!
01:29:03Hold her!
01:29:05I got her.
01:29:08Yeon-joo! Yeon-joo! Wake up!
01:29:11Yeon-joo!
01:29:13Yeon-joo, hang in there!
01:29:18Let go of me, you idiot!
01:29:21Put me down. I'm fine.
01:29:27Yeon-joo, are you okay?
01:29:29I almost died acting.
01:29:32Did you forget I had a heart surgery?
01:29:36What? Why did you do that?
01:29:41Are you just going to let him go?
01:29:48Wait for Hyun-jin outside.
01:29:52I'm fine. Just go.
01:29:54I'm fine.
01:30:10I'm the main character here,
01:30:12but you're the driver.
01:30:14Do you think it's an honor?
01:30:21Get in.
01:30:24Okay.
01:30:50Thank you.
01:30:54Okay.
01:31:05Eun-oh!
01:31:24Eun-oh! Eun-oh!
01:31:36Eun-oh!
01:31:54Eun-oh.
01:32:00I'm sorry.
01:32:03For what?
01:32:06I asked you to watch a movie with me,
01:32:09but you didn't go. I'm sorry.
01:32:11I'm sorry I always ask you to watch a movie with me
01:32:15when we're filming.
01:32:16I'm sorry I watch too many movies.
01:32:20When you said you were leaving,
01:32:23I was so sad.
01:32:26I'm sorry I pretended to be okay.
01:32:33That's not how I feel.
01:32:37I lied to you that I didn't like you.
01:32:44I'm sorry.
01:32:54Why are you laughing?
01:32:57Why are you so sorry?
01:33:00You can just say you like me.
01:33:04How can you say that here?
01:33:07We're in public.
01:33:12I was happy.
01:33:16Every moment I spent with you.
01:33:20I like you.
01:33:23Look at me.
01:33:27I can't hear you.
01:33:31What?
01:33:33I can't hear you.
01:33:37I like you.
01:33:40I like you too.
01:33:42I like you a lot.
01:33:54I like you.
01:34:08Wait a little.
01:34:10I'll be back soon.
01:34:17I have to go.
01:34:19I'm leaving.
01:34:21Don't cry.
01:34:23Okay?
01:34:53I love you.
01:34:54I love you.
01:34:58I love you.
01:34:59I love you.
01:35:22That's how we broke up.
01:35:29Can't you see it?
01:35:39Everyone make some noise for Seventeen.
01:35:59It's me, Eun-ho.
01:36:11Life here is pretty fun.
01:36:15I usually spend a lot of time with my brother.
01:36:18If the earth doesn't go extinct in the new year of 2000, I'll send you an email first.
01:36:24Choo-shin, how are Hyun-jin and Yeon-du doing?
01:36:29I'm listening, Eun-ho.
01:36:31What flavor?
01:36:32Orange!
01:36:33Don't even talk to me. I need to see you like this.
01:36:36Can you hear the voices of the students?
01:36:38We're having a science sauna.
01:36:407, 6, 5, 4, 3, 2, 1!
01:36:47Let's start the new year.
01:36:49The new year of 2000 has come.
01:36:52The earth didn't go extinct.
01:36:54It was already the new year four hours ago.
01:36:56Welcome to the year 2000.
01:37:00As you said, the plum tree has bloomed.
01:37:04Still, plum is better than flowers.
01:37:07I'm going to apply for a medical school in Seoul.
01:37:10I hope we can go to college together in Korea next year.
01:37:18Hey, it's Hak-kyun! Hak-kyun!
01:37:21Bora passed the exam!
01:37:27Bora passed the exam!
01:37:37Is something wrong?
01:37:40I'll wait for your reply.
01:37:51I can't answer the phone right now.
01:37:54If you have something to say, please leave a message.
01:38:11I've been waiting, but I can't cry again.
01:38:18I've been waiting, but I can't hear Eun-ho's news again.
01:38:25Did you put all the emergency medicine in?
01:38:26I put it in.
01:38:27Where's the digestive medicine?
01:38:29I put it down here.
01:38:31I checked if you put it down there.
01:38:33I'm going now.
01:38:34Go, go, go, go, go.
01:38:36Go in.
01:38:38I'll see you later.
01:38:40Go!
01:38:41Go, go!
01:38:43Oh, my God.
01:38:44Go!
01:38:49Go in.
01:38:50I'll call you when I get there.
01:38:58Bora!
01:38:59I'm here!
01:39:01Are you done?
01:39:05Are you hungry?
01:39:06What should we eat?
01:39:07I'm craving Western food today.
01:39:08Western food?
01:39:09How about pasta?
01:39:10Oh, that's good.
01:39:11There's a really good pasta place in front of here.
01:39:13What is it?
01:39:14Hey, there's a lot of waiting.
01:39:17First, please introduce yourself and your major.
01:39:26Bora!
01:39:27Let's go quickly.
01:39:29We don't have time.
01:39:32Let's go.
01:39:33And Eun-ho became a little faint in my daily life.
01:39:38Meet him properly this time.
01:39:40Don't refuse after, okay?
01:39:43Okay.
01:39:44I'll call you later.
01:39:46Okay.
01:39:53Hello.
01:39:54Oh, hello.
01:39:55You're on a blind date today, right?
01:39:57Yes.
01:39:58I'm a little late.
01:40:00I'm sorry.
01:40:01It's okay.
01:40:08I'm Bora Na, a freshman at Gong Hyuk University.
01:40:12Bora.
01:40:13Your name is so pretty.
01:40:17My name is Eun-ho.
01:40:21Jung Eun-ho.
01:40:30It's a little awkward, right?
01:40:32It's my first blind date, too.
01:40:34My friend told me to go out a lot, so I came out like this.
01:40:37You're so pretty.
01:40:44Bora.
01:40:46You...
01:41:00Bora.
01:41:07I'm sorry.
01:41:08I'm sorry.
01:41:09I didn't do that.
01:41:14Bora.
01:41:16Bora, don't cry.
01:41:19Drink some water.
01:41:41I'm really going to forget you now.
01:41:44I won't wait for you.
01:41:46I'm just going to think you're dead.
01:41:50If you miss me later, come to me.
01:41:53I'll never let you go.
01:41:55I don't want to see you.
01:42:00Take care of yourself.
01:42:02I'm going to give up on you.
01:42:13I'm going to give up on you.
01:42:34Mom.
01:42:38Dad.
01:42:43Dad.
01:43:13Dad.
01:43:43Dad.
01:44:13Dad.
01:44:43Dad.
01:44:44Dad.
01:44:45Dad.
01:44:46Dad.
01:44:47Dad.
01:44:48Dad.
01:44:49Dad.
01:44:50Dad.
01:44:51Dad.
01:44:52Dad.
01:44:53Dad.
01:44:54Dad.
01:44:55Dad.
01:44:56Dad.
01:44:57Dad.
01:44:58Dad.
01:44:59Dad.
01:45:00Dad.
01:45:01Dad.
01:45:02Dad.
01:45:03Dad.
01:45:04Dad.
01:45:05Dad.
01:45:06Dad.
01:45:07Dad.
01:45:08Dad.
01:45:09Dad.
01:45:10Dad.
01:45:11Dad.
01:45:12Dad.
01:45:13Dad.
01:45:14Dad.
01:45:15Dad.
01:45:16Dad.
01:45:25I found a piece of hidden memory as we moved to a new place.
01:45:30This happened more than fifteen years after you left this world.
01:45:36At first, I thought you'd hid a kind of video.
01:45:39It wasn't just a video.
01:45:42I felt like I had to send it.
01:45:45I contacted you as I wanted, and I even held an exhibition.
01:45:50If you felt uncomfortable, I'm sorry.
01:45:55No, thank you for inviting me.
01:46:00If it weren't for you, I would have resented you for the rest of my life.
01:46:10Actually, I hated you a lot.
01:46:16I thought you'd go back to Korea because of you.
01:46:23But as I prepared for this exhibition, I followed your eyes.
01:46:29At the end of that gaze, there was always you.
01:46:36I could feel how much you liked me.
01:46:42So I wanted to tell you how I felt.
01:46:52Actually, I found out this time.
01:46:55The happiest moment of your short life was when you were with me.
01:47:01Thank you for leaving good memories for me and remembering me.
01:47:14How can I forget Eun-ho?
01:47:31Thank you for being with me.
01:47:45You used to steal my videos.
01:47:54When did I?
01:47:55I didn't know you were stealing my videos.
01:48:01I saw them all.
01:48:03Do you like your new house that much?
01:48:06Do you understand?
01:48:08When I first came here, I promised my mom that I would make a lot of money and move to a nice house.
01:48:17I lived a long time.
01:48:18Thank you.
01:48:24Hey, leave it.
01:48:26Why?
01:48:28I can't even get the movies you and your mom used to watch.
01:48:32Do you still like your mom that much?
01:48:37I wish all the men in the world were like you.
01:48:41You have a good eye.
01:48:44Let's go.
01:48:49Dad.
01:48:52Do we have a video player?
01:49:19Ha...
01:49:24Hmm...
01:49:25Are you okay?
01:49:28How are you doing?
01:49:32Don't you cry again because I'm not here?
01:49:40You used to come and sleep.
01:49:44Why are you...
01:49:46Oh, my God.
01:49:49Eun-ho, let's go for a walk.
01:49:55Okay.
01:50:13Wow, it's pretty.
01:50:25Ah, ah.
01:50:27No, just once.
01:50:47Nabul.
01:50:52Hey.
01:50:55Nabul, come here.
01:50:58Don't do it.
01:51:01Hey, are you making fun of me again?
01:51:04I don't want to.
01:51:16I love you, students of Infinite High School.
01:51:19Let's be each other who does his best in his own position.
01:51:23What's wrong with your hair?
01:51:25Oh, why?
01:51:27Go to the hair salon.
01:51:29There's no way to die.
01:51:32You have to meet a handsome man.
01:51:35You're still cool.
01:51:37I knew it.
01:51:39Did my first love come true?
01:51:44I hope my mom and dad are healthy.
01:51:48Listen to Bada.
01:51:51And...
01:51:54I hope Yeon-do will be healthier.
01:51:58If it's not good, stop cursing and nagging.
01:52:03And...
01:52:08In the 21st century,
01:52:12I want you to be a little more honest.
01:52:21Joseph.
01:52:25Hey, Joseph.
01:52:28Seung-joon, are you not going to listen to me?
01:52:31Why are you so mischievous?
01:52:35No, I don't want to.
01:52:38Don't go to Nabul.
01:52:40Bora, are you a friend?
01:52:42You should call me sister.
01:52:44You're going to Korea.
01:52:47I'll come often.
01:52:50Yeah.
01:52:52I'll buy you a game pack every time I come.
01:52:54Really?
01:52:56Yeah.
01:52:59Okay.
01:53:01Now, then.
01:53:04Look straight at the camera.
01:53:06Bora.
01:53:08Hi.
01:53:09What's hi?
01:53:12Happy New Year.
01:53:14You should say it in Korean.
01:53:16Bora, happy new year.
01:53:18Okay?
01:53:19Okay.
01:53:21Now, then.
01:53:22Smile again.
01:53:24Happy New Year.
01:53:26Bora.
01:53:28Good job.
01:53:29You know?
01:53:31My brother and Bora are so pretty.
01:53:33But...
01:53:36That's right.
01:53:39It's useless.
01:53:49Wait a minute.
01:53:51If I do this...
01:53:59Can you see it?
01:54:01It's the new year of the 21st century.
01:54:04Did you wake up at 4 a.m. to show this?
01:54:09It's 2 a.m. in Korea.
01:54:14You're probably sleeping, right?
01:54:15Wait a minute.
01:54:16I'll go see you soon.
01:54:24I miss you.
01:54:29You in the 21st century.
01:54:46Yes.
01:54:54Yes.