The Game: Towards Zero ep 1 eng sub
The Game: Towards Zero ep 1 eng sub
Transcript
00:00:00You
00:00:22So I'm doing a boomer zoomer bone dog
00:00:30Oh
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:01:37You mean John good man, I'm who put up to cut the neck more than that
00:01:45Much in Seneca's
00:01:47Sojung and Saram al-mantul Jim Allen can go churro
00:01:49Oh
00:01:58Sam Dylan honey, so let me go jump with them. Oh my god
00:02:07Come on you think of me
00:02:09Thank you, then
00:02:19They can chase our cookie in your name
00:02:39Oh
00:03:09Oh
00:03:39I'm sorry, but I don't think I can give you the answer you want.
00:03:47When?
00:03:49All I can see is the moment just before I die.
00:03:54There's nothing on the scene that can measure the date and time.
00:03:57How can I trust you?
00:03:59My son will hear me out and kidnap me.
00:04:05Ah...!
00:04:10Ugh!
00:04:11It's a two-nchopped top-3 pork neck in Korea.
00:04:15You know the nickname?
00:04:17Shaver, Oh Sung-min.
00:04:19People eat with a knife ...
00:04:22I'm so crazy!
00:04:24Ha!
00:04:27Oh, man.
00:04:35I just don't get it.
00:04:37Mr. Lee.
00:04:38You should have known that he's a gangster.
00:04:41You should have known.
00:04:45Sir.
00:04:46If you have something to say, say it.
00:04:51You're not sleeping, are you?
00:04:57Mr. Lee.
00:05:04Oh, man.
00:05:09Mr. Lee.
00:05:10Open the door.
00:05:13What the hell are you doing out there?
00:05:16Tell me.
00:05:18So that we can help you.
00:05:20Are you going to solve it with this excuse?
00:05:24If it's not something you can avoid, you have to bump into it.
00:05:29Get out.
00:05:30No.
00:05:31Get out.
00:05:32I said no.
00:05:33No, get out.
00:05:34I'm not going out.
00:05:35I can't get out.
00:05:40No, no, no.
00:05:41No, no.
00:05:42Oh, yeah?
00:05:46Okay.
00:05:47Let's go.
00:05:49Don't worry too much.
00:05:51I'll prepare it so that you can come back safely.
00:06:15Why?
00:06:16Why?
00:06:18Are you making fun of me because I'm going to die?
00:06:21I didn't even know who you were until I met your mother.
00:06:27Really.
00:06:28Take it off.
00:06:34Look.
00:06:36Now you know, right?
00:06:38Who are you?
00:06:40I'm here to kill you.
00:06:43I really don't know.
00:06:47I'm just looking at the moment of death.
00:06:51You want me to believe that?
00:06:53Because it's true.
00:06:54Put it back on.
00:06:56Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
00:06:58I think he's relieved that he's here.
00:07:01The 12 men are coming in a little later.
00:07:03Yes.
00:07:04I think they're from the Myeongdong gang.
00:07:06I think they're from the Myeongdong gang.
00:07:10You said you saw the old man die.
00:07:12Then you must have known that I was talking about the Myeongdong gang.
00:07:16No, what I can see is right before I die.
00:07:21When is it right before that?
00:07:24From now on.
00:07:26Avoid it.
00:07:27Because that's a gun.
00:07:46Why did God give you the ability to see death among so many abilities?
00:08:16God gave him the ability to kill people well.
00:08:28A man who shows his ability to the fullest
00:08:34kills people even until the moment he dies.
00:08:38But you're not going to die from a blunt weapon, a knife, or a gun, are you?
00:08:53Because you'll die of a heart attack.
00:08:55Heart attack?
00:08:58Yes.
00:08:59Then you have to help me.
00:09:02If you're there, too.
00:09:08I'll try to persuade you, but it won't work.
00:09:15Because the fate of death does not change.
00:09:24If you kill him, you'll have a heart attack right away.
00:09:29It's not too late. Please.
00:09:31Please let go of my hand.
00:09:32I'll help you.
00:09:33Help me. Help me.
00:09:35If you kill him now, you'll die.
00:09:39Why do you think I'm going to die?
00:09:42What am I supposed to do?
00:09:53Let go! Let go!
00:09:56Let go!
00:10:04But my prediction has never been wrong.
00:10:16No matter how hard I try, I know it won't work.
00:10:19Why did I persuade you like that?
00:10:22I'm angry.
00:10:24I'm angry.
00:10:27The death of this man, who was the first to kill someone, was more angry than he was alive.
00:10:37In that sense, death seems to show how he has lived so far.
00:10:52I look into a person's eyes and see the moment just before his death.
00:11:03And I'm not going to die today.
00:11:22I'm not going to die today.
00:11:27Bang!
00:11:29Bang!
00:11:31Bang!
00:11:50Oh, man.
00:11:51I have to practice shooting like this all my life.
00:12:00That's why you have to practice.
00:12:02The gun we shoot is not a gun to kill like this, but a gun to save.
00:12:09Senior.
00:12:10Call me.
00:12:11Team leader.
00:12:12Team leader?
00:12:14Hello?
00:12:15Oh, hey.
00:12:17Hey, this is no joke.
00:12:19Where are you?
00:12:20At the scene of the incident.
00:12:21Didn't you leave work earlier?
00:12:24Yeah.
00:12:25Hey, I heard the three of you are still standing.
00:12:27Yes.
00:12:28By the way, what happened?
00:12:32A shooting incident.
00:12:34A shooting incident?
00:12:36Uh, who is it?
00:12:37Is it Jun-young?
00:12:38Yes.
00:12:41Hey, Jun-young.
00:12:42Yes, sir.
00:12:43Oh Sung-kyu, Oh Sung-kyu died.
00:12:47Well, your prediction was right.
00:12:49I think he's got a sign with the guys in Yeongdeok.
00:12:51Yeah.
00:12:53There's no one.
00:12:56Oh, by the way, there's a survivor.
00:12:59Survivor?
00:13:00Yeah.
00:13:01He's a 20-year-old man who was kidnapped and brought back.
00:13:04He was transferred to a Korean hospital, so you should go.
00:13:07Yes.
00:13:08Let's go.
00:13:09Where? What's going on?
00:13:10Let's talk on the way.
00:13:14Yes, this is the emergency room.
00:13:15Thank you.
00:13:18Wait a minute.
00:13:21Uh, he's not a gunshot patient.
00:13:23He's a patient who was injured in a shooting incident.
00:13:26Hello?
00:13:29Wow, if Oh Sung-min, the swordsman, is going to die,
00:13:32it means that they fought to the end.
00:13:36Hey.
00:13:38Isn't it cut here and there?
00:13:41Is it cut?
00:13:42Bong-soo.
00:13:43Yes.
00:13:44You have to take care of your health.
00:13:45Me?
00:13:46I lost my thumb last time, so I was scolded by the team leader.
00:13:50Do the police have to do that?
00:13:52Then who wants to do it?
00:13:54You're right.
00:13:55Of course. You didn't see the team leader angry, did you?
00:13:58Wait a minute. I'll get off here first.
00:14:00All right.
00:14:01Park the car.
00:14:02Yes.
00:14:07What are you doing? You're not getting off?
00:14:14Yes.
00:14:28I'm going to the bathroom for a second.
00:14:30All right.
00:14:40I'm a police officer.
00:14:41There's a patient who came in an hour ago.
00:14:43Oh, are you talking about the patient who was shocked?
00:14:47He just got out of the hospital.
00:14:49Then the patient who just left...
00:14:50Yes.
00:15:11What's going on?
00:15:12Call me when you find out what's going on.
00:15:14Oh, yes.
00:15:43What floor?
00:15:44Fifth floor.
00:15:45Report to the office and ask for support.
00:15:51Yes, this is Go Bong-soo from the first floor of the Choo Yong-seo Police Station.
00:15:53Please request for support to the Korean National University Hospital.
00:16:02Park the car!
00:16:03Park the car!
00:16:12Park the car!
00:16:17Stop!
00:16:19The police are coming!
00:16:24Shouldn't the police take care of this?
00:16:26How do you know if he's a cop?
00:16:28Step on it.
00:16:30Stop!
00:16:39Yes, senior.
00:16:40Where are you now?
00:16:41What?
00:16:42Where are you parking?
00:16:43I'm just in the parking lot.
00:16:45Park the car in the parking lot right now!
00:16:47What?
00:16:48It's a police car, so stop it!
00:16:49All right.
00:17:11Stop it!
00:17:31It's the police!
00:17:32Get off!
00:17:34It's the real police!
00:17:36What do we do, sir?
00:17:37What do you mean, what do we do?
00:17:39If it's the real police, there's nothing we can do.
00:17:46Get off!
00:17:48Put your hands up!
00:17:49I raised my gun.
00:17:50Who?
00:17:51Who?
00:17:52Huh?
00:17:53Even though it's the police,
00:17:54it could be a victim of a murder,
00:17:56a witness,
00:17:57or a suspect.
00:17:59What do we do?
00:18:00What do we do?
00:18:01Even if you escape with a witness or a suspect,
00:18:04you can be punished for obstructing public order.
00:18:08So put your hands down when I'm being nice.
00:18:09Put your hands down.
00:18:10Put your hands down.
00:18:11Are you going to get off alone?
00:18:12Then we have to get this over with.
00:18:27I'm Detective Seo Joon-young
00:18:29I'm Detective Seo Joon-young.
00:18:31If you're the real police,
00:18:34can you put your guns away?
00:18:37What?
00:18:39I'm sorry.
00:18:42I didn't know you were the real police.
00:18:44Then who did you think you were?
00:18:46People who shoot guns and knives in broad daylight.
00:18:50You can't call them the police.
00:18:55Don't move.
00:18:59I'm Lee Yeon-hwa.
00:19:01I'm not a suspect in the murder case you're thinking of.
00:19:04I'm a witness.
00:19:06I'm the victim's personal secretary and lawyer.
00:19:08But I don't know if you're a lawyer.
00:19:12I have a business card in my pocket.
00:19:13Don't move.
00:19:30Get back to work.
00:19:31Yes, ma'am.
00:19:33Give me the bag.
00:19:59I'm sorry.
00:20:18What is it?
00:20:21Why can't she see death?
00:20:30I'm sorry.
00:20:32I'm sorry.
00:20:34I'm sorry.
00:20:36I'm sorry.
00:20:38I'm sorry.
00:20:40I'm sorry.
00:20:42I'm sorry.
00:20:44I'm sorry.
00:20:46I'm sorry.
00:20:48I'm sorry.
00:20:50I'm sorry.
00:21:00I'm sorry.
00:21:02I didn't know you were changing clothes because the sun was too strong.
00:21:10I was kidnapped by mistake.
00:21:13Here.
00:21:15I think I've confirmed my condition.
00:21:20You didn't look conscious enough to be taken to the bed.
00:21:24I know.
00:21:25Fortunately, I came back to consciousness.
00:21:28I'll get the rest of the calls from my lawyer.
00:21:30I want to go home and rest. Is that okay?
00:21:33Wait a minute.
00:21:38By the way, what's your name?
00:21:41Kim Tae-pyeong.
00:21:50My Korean name is Kim Tae-pyeong. I'm 27 years old. My nationality is American.
00:21:57American?
00:21:58Yes. The woman's lawyer brought this passport.
00:22:03At first, I thought I was hurt because there was too much blood on the bed.
00:22:08It wasn't his blood.
00:22:12And...
00:22:15There was nothing wrong with the left collarbone that was shot.
00:22:20Because I wore a bulletproof vest.
00:22:24I think the bulletproof vest saved him.
00:22:28We were a little surprised to hear that he was wearing a bulletproof vest.
00:22:32I don't think Oh Sung-min expected the gun.
00:22:34Oh Sung-min, too?
00:22:35Yes.
00:22:37From 2 to 16 are the weapons prepared in Myeong-dong.
00:22:41These are the two weapons used in Ohseong. These two are all.
00:22:45But they still killed the kids.
00:22:48In a word, Oh Sung-min gave the knife properly.
00:22:50He gave it to me.
00:22:54How did Kim Tae-pyeong know Oh Sung-min's unexpected gunfight?
00:23:15It's the first time.
00:23:17People who can't see death...
00:23:26Why can't I see it?
00:23:32Even my death...
00:23:36It's so clear.
00:23:42Why on earth...
00:23:46Why on earth...
00:24:11The death of my future...
00:24:16I'm nervous.
00:24:24But where it is...
00:24:31Why...
00:24:34I cried.
00:24:40Until then, I...
00:24:42I didn't know.
00:24:46Seo Joon-hyuk.
00:24:48Until I knew her...
00:24:51The reason...
00:24:53I didn't know.
00:25:16I didn't know.
00:25:17I didn't know.
00:25:19I didn't know.
00:25:44It's from Bukwon-dong.
00:25:45It's from Bukwon-dong.
00:25:47For the sake of the reputation of the dead.
00:25:51That's unexpected.
00:25:53Five years ago, when the youngest son died wearing a gun in 23 places,
00:25:57Bukwon asked for it.
00:25:59But the last eldest son died without a single wound.
00:26:05Aren't you curious why he died?
00:26:10Is he alive?
00:26:11Is he alive?
00:26:14If you look into a person's eyes,
00:26:17you can see the moment just before he died.
00:26:26Among the people who read the book,
00:26:29he's the most well-known person.
00:26:33He said he could tell just by looking at the picture.
00:26:37So he took his son's picture.
00:26:39But if what he said is true,
00:26:42his son-in-law must have had a heart attack.
00:26:48He killed all the people there,
00:26:50and he said he was going to die of a heart attack.
00:26:59I can't see it.
00:27:00The detective from before.
00:27:03I can't see him dead.
00:27:04I can't see him dead.
00:27:10Now that you've been shot,
00:27:13your ability doesn't seem to be a big deal anymore.
00:27:17No, I can see my death.
00:27:21I can see Secretary Lee's death.
00:27:23If you're a teacher...
00:27:28Anyway, I can't see her death.
00:27:32Is it a bad fate?
00:27:34Bad fate?
00:27:37Have you ever met someone who can't see death?
00:27:44Before you lose your sight.
00:27:47No.
00:27:54Why can't I see it?
00:27:56What are you worried about?
00:28:00It's a bad fate.
00:28:04It's a bad fate.
00:28:35It's a bad fate.
00:28:46It's been five years.
00:28:50I'm going to die.
00:28:54I'm going to kill 12 kids,
00:29:00and you're going to have a heart attack.
00:29:04Mom, please.
00:29:08That's all superstition.
00:29:13How old are you to believe that?
00:29:15When you dragged your brother into this field,
00:29:19no, when you were in this field,
00:29:21you should have broken his legs.
00:29:24If you're going to say that, go.
00:29:29Would I have lived?
00:29:30I've hated you a lot,
00:29:37but I've never not loved you.
00:29:42Don't listen to nagging,
00:29:46and go to the hospital and check.
00:29:50I've never seen you worry.
00:29:56Let's go.
00:29:58Check, please.
00:30:03Thank you.
00:30:05Goodbye.
00:30:10Mom.
00:30:12Why don't you die so easily?
00:30:17I just had a fight.
00:30:27Mom.
00:30:47You said it wasn't good to see death in advance.
00:30:52Thank you.
00:30:56Thanks to you,
00:30:59I saw my son's face,
00:31:02and we had a drink together.
00:31:08I didn't want to believe it was the last time,
00:31:15but thank you.
00:31:19What about you?
00:31:20And
00:31:22if you need anything,
00:31:26call me.
00:31:28I don't want to see you again,
00:31:31but can you be a human being?
00:31:34Yes, I can.
00:31:36By the way, Detective Seo Joon-young
00:31:40will visit you soon.
00:31:43I think it's better than lying
00:31:46and being investigated
00:31:49as if you were connected to this field.
00:31:52I told you the truth.
00:31:55Yes, I see.
00:31:56We'll take care of that.
00:32:01Bye.
00:32:22Bye.
00:32:31Is he alive?
00:32:34If you look at a person's eyes,
00:32:36you can see the moment just before they die.
00:32:53Detective Seo Joon-young
00:33:04Wow.
00:33:05There was a place like this in Seoul?
00:33:07That's really loyal.
00:33:08They say he's good.
00:33:10He must have made a lot of money.
00:33:11No, but still.
00:33:13Isn't he living too well?
00:33:17The ability to see death.
00:33:20I've never heard of such a thing in my life.
00:33:23He's not even a supernatural power.
00:33:24What is death?
00:33:26Is it something like that?
00:33:28Hong-soo.
00:33:29Yes.
00:33:30Look for the door.
00:33:31The door?
00:33:33You're supposed to make an appointment.
00:33:39If you wait over there,
00:33:40he'll be right there.
00:33:42Wow.
00:33:43I've seen this a lot.
00:33:46But
00:33:47Who the hell are the customers?
00:33:50Is it this rich?
00:33:51People who have a lot of money.
00:33:55It's quite famous among people in the financial world.
00:33:59Oh.
00:34:01There are people who are different, but what's the difference?
00:34:03He left his face as a picture.
00:34:06But whose picture is it?
00:34:08Kim Tae-pyeong is 27 years old, so it's his father, right?
00:34:10Oh, my.
00:34:13It's too ugly to do that.
00:34:16By the way,
00:34:19Is your twin better?
00:34:22Oh, my God.
00:34:24I'm sorry.
00:34:25I didn't even know you were here.
00:34:26Hello.
00:34:28Seoul Central Police Force Team 1.
00:34:29It's Seo Joon-hyuk.
00:34:33Yes.
00:34:35By the way,
00:34:36Excuse me, but what does it have to do with Kim Tae-pyeong?
00:34:39Don't ask if you know it's rude.
00:34:46What?
00:34:47Don't bother a stupid person.
00:35:02You're here.
00:35:08You have the ability to see death.
00:35:11Ha...
00:35:13I don't have the ability to see death.
00:35:16You don't have the ability to see death?
00:35:18Detective.
00:35:19I thought you were a very smart person.
00:35:23Oh, my God.
00:35:24Of course, you don't have that ability.
00:35:26Huh?
00:35:27Based on our investigation...
00:35:29The investigation must have gone wrong.
00:35:30Then what's the relationship between Oh Sung-kyu and Oh Sung-myung?
00:35:33I don't know.
00:35:34I...
00:35:36I was kidnapped by a misunderstanding.
00:35:37It's just that I've never wanted to experience it in my life.
00:35:40What about bulletproof vests?
00:35:46Bulletproof vests?
00:35:49It always works.
00:35:53Can you hear me?
00:35:56Isn't it so good?
00:35:57Bulletproof vests are so important these days.
00:36:00There are a lot of bad guys.
00:36:03But when I think about it, there's a movie called Platinum.
00:36:06If you watch that movie, you'll get goosebumps.
00:36:09You know that scene?
00:36:13There's a scene like this.
00:36:14Then when I see that scene, I'm so scared.
00:36:17What should I do with that?
00:36:18I've always thought about that.
00:36:20So what I thought about was bulletproof vests.
00:36:23I'm going to wear bulletproof vests and shoot like this.
00:36:27That's what I thought.
00:36:28Right?
00:36:29Think about it again.
00:36:33I'm going to do this.
00:36:34Then what am I supposed to do?
00:36:35Right?
00:36:36Now
00:36:37I'm so in love.
00:36:40You're looking at me like I'm crazy.
00:36:43By the way?
00:36:45Oh, detective.
00:36:47Yes.
00:36:48I see.
00:36:50Thank you for your cooperation.
00:36:51Are you leaving?
00:37:02Oh, my God.
00:37:05It's weird, isn't it?
00:37:07Hey, Taewook.
00:37:08Wow.
00:37:16It's not going to make things worse.
00:37:18No.
00:37:19It's a big deal to have someone like me.
00:37:23Hurry up and get out of here.
00:37:27I don't even want to think about it.
00:37:32I don't want to think about it.
00:37:37But it's better to be crazy once and for all.
00:37:40The reporters should smell it.
00:37:41I'm a complete animal monkey.
00:37:45There won't be any evidence.
00:37:50It's meticulous.
00:37:55I guess you brought it to test it.
00:38:03Why?
00:38:05Is it a terrible death?
00:38:08No, it's just...
00:38:12It's just death.
00:38:22Oh, senior.
00:38:23That's a picture.
00:38:254, 9, 4, 6, 4, 7, 6, 4.
00:38:27There are many types of death.
00:38:294, 9, 4, 6, 4, 7, 6, 4.
00:38:31There are many types of death.
00:38:33Which one did you put in the picture?
00:38:36It's a secret.
00:38:39Didn't you put it in the scariest one?
00:38:43No.
00:38:45My sister was just crazy.
00:38:48It could be.
00:38:49Maybe you're pretending.
00:38:51Pretending?
00:38:52If it's obvious that you don't believe me,
00:38:54Maybe it's better to pretend it's not.
00:38:56No, then, senior.
00:38:57Do you really believe in the ability to see death?
00:39:00I don't know.
00:39:02If you lower his death in the picture?
00:39:09I'm leaving.
00:39:14Shall we eat?
00:39:15What should we eat?
00:39:16What do you want to eat?
00:39:22It's not like we're shooting a horror movie.
00:39:24I heard Oh Sung-hyun was so excited yesterday.
00:39:26Didn't you hear anything like that?
00:39:28I heard there's a survivor in class 9.
00:39:31Let's be fair.
00:39:32Who's the survivor?
00:39:35The key figure in the case.
00:39:36Bingo?
00:39:39I'm going to follow you to the bathroom.
00:39:41The bathroom is over there.
00:39:44You know you don't make assumptions when you write an article, right?
00:39:47I'm sorry.
00:39:55You're here.
00:39:57Hello.
00:40:03What's the result of the autopsy?
00:40:05Huh?
00:40:09Oh, that...
00:40:11The person in charge is four weeks...
00:40:13What?
00:40:14Four weeks again?
00:40:16Oh, my God.
00:40:17No, the result may be late or it may come out quickly.
00:40:21How can you do it in four weeks?
00:40:24What kind of family court is this?
00:40:26Hey, does he have any painful memories of divorce?
00:40:29He hasn't even started the autopsy yet.
00:40:32Oh, my God.
00:40:34I can't.
00:40:35There's a limit to holding back.
00:40:36Oh, hold it in.
00:40:39What's his name?
00:40:47Yes.
00:40:48Oh, hello.
00:40:49This is Detective Seo Joon-hyuk of the Central Police Force.
00:40:53Is there a judge named Do-kyung Gu?
00:40:56Yes, it's me.
00:40:58Hello.
00:41:00I can't call you right away.
00:41:01Yes?
00:41:02I'll contact you within this week for the autopsy schedule.
00:41:04The result is four weeks.
00:41:06It takes four weeks.
00:41:10That's why I called you.
00:41:12Can you take a look?
00:41:13What's going on?
00:41:14It's a case of being chased from above.
00:41:18I'm really, really serious.
00:41:30Isn't it a bit of a request to be sincere while packing something in the bathroom?
00:41:34No, I didn't pack this.
00:41:36Someone else...
00:41:37I'll hang up.
00:41:38Hello?
00:41:39Hello?
00:41:43Oh, my God.
00:41:52So, did you find a survivor?
00:41:54It's an American nationality.
00:41:56America?
00:41:57Yes, he's an American Korean.
00:41:59I've been poking around here and there, but I can't open my mouth.
00:42:03I heard you're the leader's woman.
00:42:05Isn't it because you're a woman?
00:42:06No, it's Seo Joon-hyuk.
00:42:07He's the leader of the first force team.
00:42:08It's no joke.
00:42:09Women can't hold out for a few years.
00:42:11But it's quite a death.
00:42:12Even if you scratch it gently, it doesn't move.
00:42:14It's not normal.
00:42:15What's your name?
00:42:16It's Seo Joon-hyuk.
00:42:17Tell everyone to get together.
00:42:18Yes.
00:42:19Hey, everyone, gather up.
00:42:20Huh?
00:42:21You bring me the data on the desk next to me.
00:42:29Now, let's check the statement once again.
00:42:35Mr. Kim Tae-pyeong was kidnapped by Oh Sung-min about an hour before the shooting in the Seoul People's Warehouse on October 14.
00:42:47You said you didn't know anything about the reason, right?
00:42:51Yes.
00:42:53You said you didn't know the cause of the shooting.
00:42:57I didn't know anything at first, so I didn't see anything.
00:43:02I see.
00:43:04Thank you very much.
00:43:06Please read the content and sign here.
00:43:24Is it all over?
00:43:27Yes.
00:43:28If you need anything, we'll contact you through your lawyer.
00:43:33Good-bye.
00:43:34Yes.
00:43:48I didn't think you'd come in person.
00:43:50Did you tell me to write the statement myself?
00:43:53And I left this earlier.
00:43:56I hope we don't run into each other again.
00:44:15Mr. Kim Tae-pyeong.
00:44:20I think you opened the envelope.
00:44:23Yes.
00:44:25Yes.
00:44:28It was just a picture.
00:44:31I'm sorry.
00:44:50What did you say?
00:44:53Kidnapping location, time of work, and what happened in there.
00:44:57He said he was kidnapped by mistake.
00:45:00Oh, come on.
00:45:04There's no way he's capable of seeing death.
00:45:11I know.
00:45:13There was a shooting in the middle of the city in the middle of the day.
00:45:19But how did someone who was kidnapped by mistake know in advance and wear a bulletproof vest?
00:45:25That's all.
00:45:26No one was aware that he was kidnapped by mistake, but the personal secretary came to the hospital before the detective.
00:45:31You guys checked it, right?
00:45:32Yes.
00:45:33Yes.
00:45:34He even called to check before that.
00:45:36Do you know what he said?
00:45:38He asked if there was a gunshot wound.
00:45:40Oh, me too.
00:45:41I know it's nonsense.
00:45:43But I'm saying this because I think I know all this in advance and prepared it.
00:45:54Ha...
00:46:17Huh?
00:46:19Are you here?
00:46:25Yes.
00:46:36Mr. Kim Tae-pyeong?
00:46:47Please sit over there.
00:46:51Welcome.
00:46:52Mr. Kim Tae-pyeong?
00:46:54Mr. Kim Tae-pyeong?
00:47:05I'm Detective Han Dong-woo, the team leader of Gangneung.
00:47:20Why...
00:47:21Why can't I see Seo Joon-young's death?
00:47:38What are you thinking about?
00:47:42It's a bad omen.
00:47:43Huh?
00:47:50Detective Seo, if there's a survivor, you just have to tell me who it is.
00:47:53Why are you hiding it?
00:47:54I know.
00:47:55He's the only one who survived even though 12 gang members died.
00:47:59There's a rumor that he's closing his company without a briefing.
00:48:02That's why Seo Joon-young kept his mouth shut.
00:48:05He's closing his company without a briefing?
00:48:10Shall we dig this up?
00:48:11If we dig this up, I think we'll find something special.
00:48:15Seo Joon-young...
00:48:16Seo Joon-young...
00:48:19I've heard that name a lot.
00:48:21Is it that Seo Joon-young?
00:48:23Huh?
00:48:24Why don't you remember?
00:48:25Detective Seo Dong-cheol's daughter.
00:48:27I heard there was a police a few years ago.
00:48:30No, that Seo Joon-young is the Seo Joon-young of the Central Police Agency.
00:48:35What kind of Seo Joon-young is that?
00:48:37What? You don't know anything.
00:48:39Don't you remember?
00:48:40Jo Pil-soo's case.
00:48:41That Seo Joon-young.
00:48:43That 10-year-old kid is that Seo Joon-young?
00:48:46No wonder his name was so familiar.
00:48:49I thought he was a normal girl, but he's really ugly.
00:48:53Girls are geniuses. I guess you can't see it.
00:48:56I'm sorry.
00:48:58Hey, there's someone in the kitchen right now, right?
00:49:00Connect it to the operating room.
00:49:10Yes, sir.
00:49:27Wow, I don't think I've ever seen this before.
00:49:29That's amazing.
00:49:33I'm Oh Ye-ji.
00:49:35Yes, Yeji.
00:49:37How old are you?
00:49:38What?
00:49:39I'm 26 years old.
00:49:43I'm 27 years old.
00:49:52If you get caught early, you'll be beaten to death.
00:49:56You're going to hit me?
00:49:57If you get caught, I'll be beaten to death.
00:50:01That's right.
00:50:02Of course, it's a lightning bolt in the eye.
00:50:04Of course, it's a lightning bolt in the eye.
00:50:08You...
00:50:10You...
00:50:12Poop in the bathroom earlier?
00:50:15Poop?
00:50:16I'm Oh Ye-ji.
00:50:18It's you, right?
00:50:19You pooped earlier.
00:50:20Oh, really?
00:50:22Do you poop well when you eat?
00:50:26Yeah.
00:50:27It's a fate to meet while pooping, so it comes out very well.
00:50:30Did you poop?
00:50:31I didn't.
00:50:32Why are you pooping in the company?
00:50:33I didn't.
00:50:34I didn't poop.
00:50:35I'm embarrassed to say it, but I keep talking about poop.
00:50:39You didn't hear it earlier, did you?
00:50:40The sound of her pooping is no joke.
00:50:42Why would I hear that?
00:50:43Let go of me.
00:50:44Oh, my.
00:50:46Let go of me.
00:50:47Let go of me.
00:50:48Let go of me.
00:50:50Hey, Hong-ru.
00:50:51Hey, Hong-ru.
00:50:52You eat it.
00:50:59Yes, sir.
00:51:00I'm Oh Ye-ji.
00:51:01Oh Ye-ji.
00:51:02I'm the team leader of Lee Jun-hee.
00:51:03Oh, yes.
00:51:04Yes, sir.
00:51:05What about Oh Sung-min?
00:51:06Did you get anything?
00:51:07Oh, I...
00:51:08That's...
00:51:10Everyone's so nice to me.
00:51:12It's a reporter to open the mouth of the person who closes his mouth.
00:51:16Whatever Oh Sung-min hears, ask him one.
00:51:18Go.
00:51:25Aren't you too harsh on your teacher?
00:51:27Why?
00:51:28I guess I was soft when I was young.
00:51:30Oh, no way.
00:51:31No way.
00:51:32Attention!
00:51:34Recently, Jo Pil-do's arrest warrant has been issued.
00:51:37The special is not for Oh Sung-min, but for Jo Pil-do.
00:51:41Okay?
00:51:42Yes, sir.
00:51:48Yes, honey.
00:51:49When are you coming?
00:51:50Huh?
00:51:51I think I'll be a little late today.
00:51:53Yeah, so what time?
00:51:55No, I'm in the middle of an item meeting.
00:51:59Do you know it's my birthday today?
00:52:03You forgot, didn't you?
00:52:06I'm sorry.
00:52:08You're uselessly honest.
00:52:10I'll be as early as I can.
00:52:13You're good at lying for no reason.
00:52:15Really.
00:52:16I'll be really early.
00:52:22Call Mi-jin.
00:52:24She's working so hard to celebrate your birthday.
00:52:34I'd like this cake, please.
00:52:36The one in the back?
00:52:37Yes.
00:52:44Goodbye.
00:52:45Goodbye.
00:52:51It's a cat.
00:52:54It's so cute.
00:52:56It's so pretty.
00:52:57Do you want to take a picture?
00:53:00Look at me.
00:53:01Look at me.
00:53:02Look at me.
00:53:13Mi-jin! Mi-jin!
00:53:20Mi-jin!
00:53:22Mi-jin!
00:53:28No, Mi-jin!
00:53:29Mi-jin!
00:53:30Mi-jin!
00:53:51It wasn't a big deal five years ago.
00:53:54Is it again?
00:53:55She must have been diagnosed with lung cancer.
00:53:58Lung cancer of dementia.
00:53:59If you mix it with Seo Joon-hyuk, you'll get the picture.
00:54:02What?
00:54:03By the way, who is Cho Pil-du?
00:54:07Is it already a generation that doesn't know Cho Pil-du?
00:54:09You might not know because you're 10 years older than Choi.
00:54:12Then it must be about 20 years ago.
00:54:14It wasn't even last year.
00:54:16It's a serial killer who killed seven female students.
00:54:19No.
00:54:20It's exactly eight.
00:54:22The detective in charge of the advertisement also died.
00:54:25The detective who died was Seo Joon-hyuk's father, Detective Seo Dong-chul.
00:54:29He died while investigating the serial killer.
00:54:32He was an unfortunate detective.
00:54:35No, but why is it a serial killer?
00:54:39That's what people usually called it when they were investigating Cho Pil-du.
00:54:43They usually kidnapped and murdered female students on vacation.
00:54:46The method of murder was very cruel.
00:55:25Ha...
00:55:26Ha...
00:55:30Mom, I'm in front of the house now.
00:55:32Is Dad here?
00:55:33Oh, my.
00:55:34I told you to give me a call.
00:55:37I'm sorry.
00:55:38I'm sorry.
00:55:39I'm sorry.
00:55:40I'm sorry.
00:55:41I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:43I'm sorry.
00:55:44I'm sorry.
00:55:45I'm sorry.
00:55:46I'm sorry.
00:55:47I'm sorry.
00:55:48I'm sorry.
00:55:49I'm sorry.
00:55:50I'm sorry.
00:55:51I'm sorry.
00:55:52I'm sorry.
00:55:53I'm sorry.
00:55:54I'm sorry.
00:55:55I'm sorry.
00:55:56I'm sorry.
00:55:57I'm sorry.
00:55:58I'm sorry.
00:55:59I'm sorry.
00:56:00I'm sorry.
00:56:01I'm sorry.
00:56:02I'm sorry.
00:56:03I'm sorry.
00:56:04I'm sorry.
00:56:05I'm sorry.
00:56:06I'm sorry.
00:56:07I'm sorry.
00:56:08I'm sorry.
00:56:09I'm sorry.
00:56:10I'm sorry.
00:56:11I'm sorry.
00:56:12I'm sorry.
00:56:13I'm sorry.
00:56:14I'm sorry.
00:56:15I'm sorry.
00:56:16I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:18I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:20I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:22I'm sorry.
00:56:23I'm sorry.
00:56:24I'm sorry.
00:56:25I'm sorry.
00:56:26I'm sorry.
00:56:27I'm sorry.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29I'm sorry.
00:56:30I'm sorry.
00:56:31I'm sorry.
00:56:32I'm sorry.
00:56:33I'm sorry.
00:56:34I'm sorry.
00:56:35I'm sorry.
00:56:36I'm sorry.
00:56:37I'm sorry.
00:56:38Oh, yes, Tae-oh.
00:56:39Where is that place?
00:56:54Jo Pil Doo's method of murder was to do a live auction.
00:56:58The estimated time of death was midnight.
00:57:02He died in a live auction. How did he know the estimated time of death?
00:57:06He put his cell phone in the coffin where the students were buried.
00:57:10Cell phone?
00:57:11If you can live in the resuscitation center, live there.
00:57:13He pretended to be sincere.
00:57:14But all the victims were cut off by the night before.
00:57:17That's why he was nicknamed the serial killer.
00:57:20I'm in a meeting.
00:57:21I'm in trouble. Honey, what should I do?
00:57:23Mijin said it was in front of her house, so I called her, and someone else answered the phone.
00:57:30What are you talking about?
00:57:32Mijin picked up her cell phone on the street.
00:57:35When I heard about it, I went to Garosu-gil.
00:57:38You know, it's a little scary at night.
00:57:41What if something happened?
00:57:43Oh, man. What's going on?
00:57:46Mijin is usually a little loose.
00:57:48She must have dropped it after hanging up the phone.
00:57:52But how do you know so well about Jo Pil Doo?
00:57:56Don't you know who he is?
00:57:59He's not a reporter, he's a stalker.
00:58:02Stalker?
00:58:03He's the same age as Seo Joon-young and reporter Choi.
00:58:06He's been chasing around that 10-year-old kid every day.
00:58:09He advertised that he lost his father because of Jo Pil Doo.
00:58:13The other newspaper reporters in the country are going crazy.
00:58:17What do you think?
00:58:18It's scary.
00:58:19It's just scary.
00:58:20Seo Joon-young must have wanted to die.
00:58:23Honey, go get your cell phone and go home.
00:58:27He's probably here.
00:58:28Honey, go home and text him.
00:58:30I'm in a meeting right now, so I'll be back later.
00:58:47So, where were we?
00:58:49Yes, the phone is here.
00:58:51Okay.
00:58:53Seo Dong-chul's daughter, Seo Joon-young.
00:59:18Yes.
00:59:19I'm the one who called you earlier.
00:59:21I think I'm at the place you're talking about.
00:59:51Seo Dong-chul's daughter, Seo Joon-young.
01:00:22Seo Dong-chul's daughter, Seo Joon-young.
01:00:44Help me!
01:00:47There was a person here!
01:00:49Help me!
01:00:51Help me!
01:00:57Help me!
01:00:58Help me!
01:01:16Hello?
01:01:17Please help me.
01:01:18Please save me.
01:01:19Don't trust her!
01:01:20Don't trust her!
01:01:21She can't get over today.
01:01:23Help me.
01:01:24I'll show you that I can change.
01:01:26I'll show you that I can change.
01:01:27Destiny doesn't change.
01:01:28Destiny doesn't change.
01:01:29Do you know when and how the victim will die?
01:01:31Do you know when and how the victim will die?
01:01:33The culprit?
01:01:34I'd like to ask you a few questions about the Mi Jin case.
01:01:36I'd like to ask you a few questions about the Mi Jin case.
01:01:37I'd like to ask you a few questions about the Mi Jin case.
01:01:38You're good at lying, but you're not meticulous.
01:01:40I'm arresting you for the murder of Lee Mi-jin.
01:01:43Kim Tae-pyeong.