Bring It On, Ghost ep 1 eng sub

Name: Bring It On, Ghost ep 1 eng sub
Uploaded: 2024-06-28T20:47:28+00:00
Duration: 1 h 8 min 14 s
Channel: Korean series (English Subtitles)
Description: Bring It On, Ghost ep 1 eng sub

Korean series (English Subtitles)

4 months ago

Category

📺

Transcript

Display full video transcript

00:00:00Oh

00:00:14Contents trend leader TVN

00:00:30Oh

00:00:36Yeah

00:01:00Oh

00:01:30Sir, sir, sir

00:01:56Boom

00:02:00Oh

00:02:30Yeah

00:02:40How do we know

00:02:43Chumchi she made you kiss a toast, you know

00:02:46Sumi put to it

00:02:50How do you know what do you know who said

00:02:53Who's a tie?

00:03:00Oh

00:03:31Oh

00:03:33Oh

00:03:35Oh

00:03:58How she's a Jewish machine

00:04:05Oh

00:04:27See you

00:04:30It's a true concern, okay, they know go

00:04:32What do you mean?

00:04:34Do you still care?

00:04:37We know that I'm cooking with you man. What don't I remember? No, no, I'm good. I'm sorry. I don't know

00:04:42I'll give you a chip. I don't go to a church. I'll say I'm a monkey. Damn it. Oh, I'm young. That's me. I'm okay

00:04:49Look, I saw

00:04:51What I say

00:05:00I

00:05:03Want to try to see what's it?

00:05:29Oh

00:05:37No, can't you go up? Oh, that's in the 없어

00:05:41Chana

00:05:45Wow, yeah, what's up, Trey? How's your accent?

00:05:50We have to man that in go my mate. Did you have an end up with me? I missed it there

00:05:54I think my name is to buy me now. You can go here

00:05:57That's it. Yeah, that's it, but it's oh, I'm sorry

00:06:01What a great boom party. I'm not on go up. So no, not by any special guys. So she's been there. You go

00:06:07ma, yo, bo

00:06:10Cuz I am

00:06:12Oh

00:06:24We

00:06:26Yeah, you're so done. I'll go ahead. Oh, yeah, I'm damn I'm so dumb. Yeah, it's a command. Oh, yeah

00:06:32Okay, I think I did it. Oh, yeah, I did it. Oh, yeah

00:06:35I don't trust it girl. I go

00:06:37Oh

00:06:40Oh, honey

00:06:50You got some you want to do to me

00:06:58But I did it

00:07:07Oh

00:07:17No, enjoy

00:07:20He means you

00:07:23Talk to you

00:07:33We were choosing me on

00:07:37You

00:07:39You don't have to do it

00:07:44Just don't see

00:07:58Yeah

00:08:03Yeah

00:08:07Oh

00:08:30Take a trip

00:08:38Oh

00:08:45Take a chance on them

00:09:08That's all

00:09:25It's

00:09:37Oh

00:09:58What now

00:10:00Oh

00:10:06That's just a solution to

00:10:08Oh

00:10:09He's not too much of it

00:10:11Yeah, don't know. Yeah, go to London. It's rich. You know what?

00:10:16I'm just a

00:10:19little kid, are you there?

00:10:24Come on

00:10:28Yeah

00:10:31Yeah

00:10:35Yeah, I don't mind you don't come in Boston good time

00:10:42Can't you got on that one?

00:10:45Yeah, they don't have their

00:10:49T-shirt

00:10:52So pathetic

00:10:54Yeah

00:11:07I think

00:11:24Oh

00:11:54Oh

00:12:24They

00:12:27Pull over

00:12:29You can I don't think that's a kiss

00:12:32You can I'm not that I don't go there

00:12:36May May

00:12:37No, I'm home

00:12:54Oh

00:13:16Oh

00:13:24Oh

00:13:54So that we can meet soon.

00:13:56Okay.

00:13:59Hyunji, come out quickly.

00:14:02I have to go now.

00:14:24Okay.

00:14:44Hyunji, get in quickly.

00:14:47Okay.

00:14:54Okay.

00:14:56Okay.

00:15:22I don't want to go.

00:15:24I want to be with you.

00:15:27I don't want to let you go either.

00:15:29But why don't you come to see me?

00:15:31If I don't see you today, I don't know when I'll see you again.

00:15:35Don't you miss me?

00:15:37I miss you too.

00:15:40But if I see you leave, I'm afraid I'll hold on to you again.

00:15:45I can't see you.

00:15:47Dongpal.

00:15:48Hyunji.

00:15:50I want you to get back to your old life as soon as possible.

00:15:56I don't want you to be late because of me.

00:15:59Don't be away for a while.

00:16:01If you come to college, we can always be together.

00:16:05Then let's get your mother's permission to go to school.

00:16:12It's going to be hard, but let's think about that day and hold on a little longer.

00:16:20Yeah, I'll do that.

00:16:25How have you been?

00:16:42What are you doing?

00:16:55I'm just trying to make it easy for people.

00:17:12Huh? Why me?

00:17:15Hello?

00:17:18Yes.

00:17:19Yes, I'm sorry.

00:17:22I'm really sorry.

00:17:32Center A contact.

00:17:35Center B, which leads to Yongpajeo.

00:17:37Please type.

00:17:42Center 3 contact.

00:17:49Center 4 contact.

00:17:52Legendary A contact!

00:17:55두근대는 내 맘 속삭일래 I'll whisper in your heart that's beating fast

00:18:25내 맘 속삭일래 I'll whisper in your heart that's beating fast

00:18:55떠나갔지? 뭐 신났어? 온척해? You left, didn't you? What are you excited about? Are you pretending you didn't see me?

00:19:09저리 꺼지라고! Get the hell out of here!

00:19:19중요한 날이어서 부정 탈까봐 가만히 있었더니... I was standing still because it was an important day...

00:19:23저리 안가? Get the hell out of here!

00:19:30요즘 저런 귀신들이 왜 이렇게 많아? Why are there so many ghosts like that these days?

00:19:42명성대학교 지원자의 생년월일 6자리를 입력하세요. Please enter the applicant's date of birth.

00:19:54하... Ha...

00:20:20여보세요? Hello?

00:20:21봉팔아... Bongpal...

00:20:22어떻게 됐어? How did it go?

00:20:23미안해. 추가 합격도 떨어졌어. I'm sorry. I didn't pass.

00:20:27떨어졌어? You didn't pass?

00:20:30괜찮아. 다음에 잘하면 되지 뭐. 그 점수면 다음번에 꼭 합격할 거야. It's okay. You can do better next time. If you get that score, you'll definitely pass next time.

00:20:36그래도 너랑 같이 학교 다니고 싶었는데... 그래도... 너랑 같이 학교 다니고 싶었는데... But I still wanted to go to school with you.

00:20:40너 올해 졸업이잖아. You're graduating this year.

00:20:42뭐... 휴학하지 뭐. I'll take a leave of absence.

00:20:45됐네요. 휴학은 무슨... That's enough. You don't have to take a leave of absence.

00:20:49너 빨리 시직해야지. 그래야 자리도 잡고... 그래야... You have to get a job soon. So you can get a job. So...

00:20:57그래야 뭐? So what?

00:20:58왜? 그거 있잖아. Why? You know...

00:21:00그러니까 그거 뭐? So what's that?

00:21:02진짜 몰라? You really don't know?

00:21:03모르겠는데? I don't know.

00:21:04그래? 너 그럼 평생 혼자 살아라. Really? Then you should live alone forever.

00:21:08내가 왜 혼자 살아? 난 너랑 살 건데? Why should I live alone? I'm going to live with you.

00:21:124년 후에? 4 years later?

00:21:13왜 4년 후야? Why 4 years later?

00:21:14그때쯤이면 난 안정적인 사회생활을 하고 있을 거고, 넌 대학교 졸업할 시기니까 딱이지. 그때쯤이면 난 안정적인 사회생활을 하고 있을 거고, 넌 대학교 졸업할 시기니까 딱이지. 그때쯤이면 난 안정적인 사회생활을 하고 있을 거고, 넌 대학교 졸업할 시기니까 딱이지.

00:21:22어때? 좋지? What do you think? Good?

00:21:25야, 누가 뭐, 어? 너랑 같이 살아준대? Hey, who's going to live with you?

00:21:28웃겨. It's funny.

00:21:30근데 개강은 언제야? When is the opening ceremony?

00:21:333월 5일. March 5th.

00:21:35금방이네. 바쁘겠다. It's soon. You must be busy.

00:21:37모르겠다. 1년을 또 어떻게 기다리지? I don't know. How can I wait for the opening ceremony?

00:21:43금방 갈 거야. It won't take long.

00:22:07안녕히 계세요. Goodbye.

00:22:20가격이 존재하지 않는 재화에 대한 경계적인 분석은 이렇게 간단하지가 않아. It's not that simple to analyze the economy without a price.

00:22:27자, 오늘 수업은 여기까지 하고, 다음 주까지 자원분배상의 문제에 대해서 각 조별로 정리해서 리포트 제출해. Let's call it a day for today, and submit a report on the problem of resource allocation next week.

00:22:35조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용! 조용

00:23:05Okay, let's do this.

00:23:10Okay.

00:23:11See you next week.

00:23:18Hey, Bum-ba! Bum-ba! Bum-ba! Bum-ba!

00:23:20Bum-ba!

00:23:21Hey.

00:23:22We're in trouble.

00:23:23What's going on?

00:23:24We're in trouble. What do we do?

00:23:25What's wrong?

00:23:27Do you think I'm stupid?

00:23:29Hey, Bum-ba! Bum-ba!

00:23:35Shit.

00:23:43Il-rang, Seo-yeon, and the freshmen are all gone.

00:23:50What do we do now?

00:23:52Are we going to be in trouble again?

00:23:56There's nothing we can do.

00:23:57There's nothing we can do?

00:23:59How can you be so relaxed when you're the next president?

00:24:03Who's the next president?

00:24:05Me?

00:24:06Then who is it?

00:24:07It's just you, me, and your daughter.

00:24:09Then who is it?

00:24:10When I graduate, you'll be the next president.

00:24:12I'm not that interested.

00:24:14Are you saying that we should get rid of Myeongseong University's famous sundae gukbap, which is proud of our history and tradition?

00:24:24I have a class. I'm going.

00:24:25Don't go.

00:24:28Cheer up.

00:24:29Don't go.

00:24:30Bum-ba.

00:24:31Don't go.

00:24:32Bum-ba.

00:24:34Bum-ba!

00:24:38He's selfish.

00:24:47Hello?

00:24:48What time is it?

00:24:49The class is over. You have to come quickly.

00:24:51What are you doing?

00:24:52I'll be there soon.

00:24:54Don't be annoyed.

00:24:55Come quickly. The class is over.

00:24:56Don't nag me.

00:24:58Go!

00:25:03Oh, it's a theme.

00:25:05It's an act of chasing away ghosts, monsters, evil spirits, dirty, dirty things that have possessed people or places.

00:25:15For example, shamans, monks, and laymen have been the theme so far.

00:25:19In 2018, Sundae Gukbap has a partnership with them.

00:25:23Excuse me.

00:25:26Yes.

00:25:27Are you curious?

00:25:29I don't know where it started and how it went wrong, but I think I should ask now.

00:25:35Oh, yes. Ask me anything.

00:25:39Wasn't this a gukbap restaurant?

00:25:41I was going to pack this.

00:25:43Packaging?

00:25:44It's all done these days.

00:25:45Excuse me.

00:25:46No.

00:25:48Oh, brother.

00:25:49Yes, excuse me.

00:25:50I'm sorry. I'm really sorry.

00:25:52I was a ghost.

00:25:53I'm sorry.

00:25:54I'm sorry.

00:25:55I'm sorry.

00:25:56I'm sorry.

00:25:57I'm sorry.

00:25:58I'm sorry.

00:25:59I'm sorry.

00:26:00I'm sorry.

00:26:01Goodbye.

00:26:02Yes.

00:26:03Goodbye.

00:26:04Goodbye.

00:26:08Did you go in?

00:26:09Huh?

00:26:10It says Sundae Gukbap.

00:26:13He's here to eat.

00:26:14What time is it now?

00:26:16Huh?

00:26:17Why are you so lazy these days?

00:26:18Did you turn the flyer around?

00:26:19I did.

00:26:20I did.

00:26:21But I think I need to get a part-time job.

00:26:24It's hard for me to do it alone.

00:26:26Part-time job?

00:26:27That's a word that comes out of your mouth.

00:26:31We've never set up an office.

00:26:35And stay still.

00:26:37Look at this.

00:26:39Did you have sushi for lunch yesterday?

00:26:41It's a special assortment set.

00:26:43I told you to cut the food cost to 5,500 won.

00:26:455,500 won is rare these days.

00:26:47I ate it earlier.

00:26:48It's 5,000 won.

00:26:49When are you going to pay me back?

00:26:51Huh?

00:26:52I didn't trust you and get the investment.

00:26:54You said it was going to be a hit.

00:26:55You said you'd pay me back in a month.

00:26:57You know what?

00:26:59In terms of global economic trends and orientations...

00:27:02Hey!

00:27:06What about the new members of the club?

00:27:09Not yet.

00:27:12Not yet?

00:27:13Not yet?

00:27:14Huh?

00:27:15I got a scholarship to do a mountain cooperative.

00:27:17Not yet?

00:27:18Huh?

00:27:19What do you mean?

00:27:20If you make a mistake at school, we'll just be arrested.

00:27:23Arrest?

00:27:24I'm doing my best to recruit.

00:27:31Let's clean up.

00:27:33Huh?

00:27:34Clean up.

00:27:35Wipe the windows and windows.

00:27:37There's a lot of dust.

00:27:38I have a headache right now, so I'll take a break.

00:27:40Clean up?

00:27:41Yes.

00:27:42Start.

00:27:44I'm cleaning up?

00:27:46I'm the CEO.

00:27:48Cleaning up.

00:27:50I did some investment.

00:27:52It's worth it.

00:27:53Do we have coffee?

00:27:54Yes, we do.

00:27:55What do you want?

00:27:57Just a cup of milk coffee.

00:28:00It's been a while.

00:28:02Yes, sir.

00:28:04I heard you were coming on time, but I don't know if it's late.

00:28:08Sir, I've been calling you, but you didn't answer the phone.

00:28:13What's going on?

00:28:17The Bodhisattva said that the Buddha's Buddhism is harmless.

00:28:22What kind of Bodhisattva says that my Buddhism is harmless?

00:28:26Nonsense.

00:28:47What?

00:28:49What are you doing here?

00:28:52How can you stop your own life and leave this place without going up?

00:28:59Believe me.

00:29:00Save your sad soul.

00:29:11Get rid of it.

00:29:18What's that?

00:29:20It's a thousand-year-old Bodhisattva from Mount Geryong.

00:29:23A thousand-year-old Bodhisattva?

00:29:25What kind of Bodhisattva has so many?

00:29:27How can that be a thousand-year-old Bodhisattva?

00:29:28You're a con artist.

00:29:31Look at your eyes full of evil luck.

00:29:34Get out of here.

00:29:35How dare you pretend to be a thousand-year-old Bodhisattva?

00:29:38You're a con artist.

00:29:40A thousand-year-old Bodhisattva?

00:29:43How dare you bring such an evil spirit into the house?

00:29:46Evil spirit?

00:29:47If you keep doing this, I'll beat you up.

00:29:50Get out of here.

00:29:52How dare you pretend to be a thousand-year-old Bodhisattva?

00:29:54How dare you?

00:29:59You're a con artist.

00:30:02A thousand-year-old Bodhisattva?

00:30:15Congratulations on your promotion to the head of the class.

00:30:20Don't be so shy.

00:30:23Sir.

00:30:32Why did you push her?

00:30:34I didn't push her.

00:30:36She fell down because she couldn't overcome her anger.

00:30:40She said she's a thousand-year-old Bodhisattva.

00:30:42Please check her.

00:30:43She's a con artist.

00:30:48What kind of evil spirit is she?

00:30:50Get out of here.

00:30:51Get out of here.

00:30:52Get out of here.

00:30:53Get out of here.

00:30:54Get out of here.

00:30:55Get out of here.

00:30:56Get out of here.

00:30:57Get out of here.

00:30:58Get out of here.

00:31:00Have you ever been to our temple?

00:31:03I'm a church president.

00:31:04Hallelujah.

00:31:05Amen.

00:31:12Sir.

00:31:13Yes.

00:31:14Where are you going?

00:31:15I'm going home.

00:31:16You can't go home.

00:31:18There's a welcome party for freshmen today.

00:31:22I'm not interested in that.

00:31:24No.

00:31:25You can't go.

00:31:27Go.

00:31:28Let's go together.

00:31:29Let's go.

00:31:30Let's go.

00:31:33Let's go.

00:31:35Did you all pour the alcohol?

00:31:37Did you pour it or not?

00:31:38Huh?

00:31:39Did you pour it?

00:31:40It's not common for seniors to drink like this.

00:31:42Huh?

00:31:43On the count of three, let's cheer for the economics department.

00:31:45Okay?

00:31:46One, two, three.

00:31:47Let's cheer for the economics department.

00:31:53There was a really pretty girl among the new students.

00:31:55I saw her, too.

00:31:57She's really pretty.

00:31:58Hello.

00:31:59I'm Kim Joo-eun, a freshman in economics.

00:32:02Nice to meet you.

00:32:06Hello.

00:32:07I'm Lee Dong-min, a freshman in economics.

00:32:11Nice to meet you.

00:32:15Hello.

00:32:16I'm Lee Dong-min, a freshman in economics.

00:32:18My goal is to become Adam Smith in Korea.

00:32:21Thank you.

00:32:25Hello, seniors.

00:32:26I'm Kim Yeon-ji, a freshman in economics.

00:32:28Nice to meet you.

00:32:34I have a question.

00:32:35Yes?

00:32:36Do you have a boyfriend?

00:32:43Yes.

00:32:44He's here.

00:32:45Here?

00:32:57Yes.

00:33:00What is it?

00:33:01Why did you say you were out?

00:33:03I didn't say it on purpose to surprise you.

00:33:06I didn't know that.

00:33:08I was wondering how you'd wait a year.

00:33:10You said you'd be gone in a year.

00:33:11That's what I'm saying.

00:33:15Hey, but where do you live?

00:33:18Uncle's house.

00:33:19It's closer to your house.

00:33:20Yeah?

00:33:21That's great.

00:33:24It's nice to meet you, right?

00:33:25Do you call me a horse?

00:33:28I'm going to stick with you every day from now on.

00:33:32Be nice to your sister from now on.

00:33:34Sister?

00:33:35Of course. I'm your sister.

00:33:36You're a year younger than me.

00:33:39You're talking nonsense.

00:33:41Now, let's get our names right from now on.

00:33:44Now, follow me.

00:33:46Follow me.

00:33:47Sister.

00:33:50I don't want to.

00:33:52How can you not listen to your sister?

00:33:53Here, sister.

00:33:55Forget it.

00:33:56Why? Just try it once.

00:33:58Sister, sister.

00:34:00I don't want to.

00:34:01Hey, sister.

00:34:02I don't want to.

00:34:03Just try it once.

00:34:15Listen.

00:34:17Yeah.

00:34:19You listen carefully.

00:34:20Yeah.

00:34:23Yeah.

00:34:44What's wrong?

00:34:45I like you so much.

00:34:53I like you so much, too.

00:35:02I'm really going in now.

00:35:04Yeah.

00:35:05Good night.

00:35:06Good night.

00:35:24Yes, sir.

00:35:32Hello.

00:35:34Sir.

00:35:50I'm sorry.

00:35:54You're not a kid.

00:35:56Why are you fighting?

00:35:57Huh?

00:35:58No, there's a leader in this field, too.

00:36:00That shaman doesn't have a leader.

00:36:02That's why I'm doing it alone.

00:36:05Thank you.

00:36:06I'm going.

00:36:07Sir.

00:36:10Why?

00:36:11Oh.

00:36:13You're tired now.

00:36:15Stop working.

00:36:17Stop working and stay with me.

00:36:20With you?

00:36:21Yes.

00:36:22It's uncomfortable for you to stay in the mountains.

00:36:25I've cleaned up the storage room.

00:36:27Come in and stay.

00:36:28Don't go back and forth.

00:36:31What are you looking at?

00:36:32Now you're the only family I have left.

00:36:36Huh?

00:36:45Why are you making a person cry?

00:36:49Do you have sausages at home?

00:36:50No.

00:36:51On a day like today, sausage and soju.

00:36:57Let's go.

00:37:12What is it?

00:37:20Let's go.

00:37:27Yeonjoo.

00:37:29Sujin.

00:37:31Do you have time this evening?

00:37:34Why in the evening?

00:37:35I have a 3-on-3 meeting at the Department of Management.

00:37:37Can you go out with me?

00:37:38Meeting?

00:37:42I told you I had a boyfriend.

00:37:44I know.

00:37:45I know you're dating my senior.

00:37:47Can you keep it a secret from your boyfriend and go out with him just once?

00:37:50I'm afraid he'll only bring out the squids.

00:37:52He said he'd only bring out the most handsome guys

00:37:54because he was going to bring out the king car of our department.

00:37:57King car?

00:38:00But if Bongpal finds out, he'll be really angry.

00:38:02You can't do it again if it's rumored that you're a CC.

00:38:06Are you going to come to college and graduate without a meeting?

00:38:12Oh, my God.

00:38:15They're so pretty.

00:38:20Hello.

00:38:21I'm Kim Taehoon, a freshman in the Department of Management.

00:38:23You're really pretty, as I heard.

00:38:26Thank you so much.

00:38:28What is it? You said it was a 3-on-3 meeting.

00:38:30We're hanging in line to get out of here.

00:38:33This is just a short-cut.

00:38:40Oh, my God.

00:38:45Oh, my God.

00:38:47Have a good day.

00:39:06The number you have dialed is not in service.

00:39:11I'm done with class. Where are you?

00:39:15I'm at a cafe. I'm talking to the guys about my assignment.

00:39:17I'll call you later.

00:39:19Now, let's get rid of this awkward atmosphere.

00:39:21Shall we introduce ourselves briefly?

00:39:24Yes, yes, yes.

00:39:25All right.

00:39:26Me first.

00:39:29Why are you doing homework all of a sudden?

00:39:35I should go.

00:39:36Ah...

00:39:38Ah...

00:39:41Drink it, drink it, drink it, drink it, drink it, drink it.

00:39:45Dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance, dance.

00:39:47I'm going to prepare a dance that doesn't have any budget.

00:39:49Soojin, I like you.

00:39:51Black Knight!

00:39:53Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry.

00:39:55I'm done.

00:39:59Black Knight! Black Knight! Black Knight!

00:40:02No.

00:40:03I can drink it.

00:40:05No, I don't think so.

00:40:07I'll drink it myself.

00:40:21Black Knight!

00:40:23Let's play a game!

00:40:25Hurry! Hurry! Hurry!

00:40:27Rock, paper, scissors!

00:40:29Rock, paper, scissors!

00:40:31Rock, paper, scissors!

00:40:33Rock, paper, scissors!

00:40:35Rock, paper, scissors!

00:40:37Rock, paper, scissors!

00:40:47Yes, Mr. Lee.

00:40:49Oh, Parang, where are you?

00:40:51I'm at home.

00:40:53Oh, you're at home. Do you know where Hyunji is?

00:40:57Hyunji?

00:40:59She said she was at a cafe for an assignment.

00:41:01Oh, at a cafe...

00:41:03Hey, Parang, look at the video I'm sending you.

00:41:09Yes.

00:41:11Hyunji's favorite game! Game start!

00:41:21Rock, paper, scissors!

00:41:31Rock, paper, scissors!

00:41:33Rock, paper, scissors!

00:41:35Rock, paper, scissors!

00:41:37Rock, paper, scissors!

00:41:39Hey, you two look like a couple.

00:41:41We're a real couple.

00:41:58By the way, who are you?

00:42:00Me?

00:42:05I'm Hyunji's boyfriend.

00:42:09Ouch.

00:42:17Hey, are you mad at me?

00:42:20I really wanted to have a blind date when I go to college.

00:42:23Please let me go.

00:42:26You have a boyfriend?

00:42:27You want me to go to a blind date?

00:42:29I told you I had a boyfriend.

00:42:31What?

00:42:32I told you I had a boyfriend when I introduced myself.

00:42:35If you don't believe me, go check it out.

00:42:38I'm just going out to feel the atmosphere of a blind date.

00:42:41This is why you went to college, right?

00:42:43Yeah, so what?

00:42:44What?

00:42:45I'm just kidding.

00:42:48It's because I'm so happy to be a college student after 7 years.

00:42:51I want to do everything I haven't done before.

00:42:54So don't be mad at me.

00:43:01Don't be mad at me.

00:43:04Don't be mad at me.

00:43:12I'm sorry, cutie.

00:43:15You laughed. You laughed, didn't you?

00:43:17I didn't laugh.

00:43:18You laughed.

00:43:20I laughed.

00:43:22Why do you keep laughing?

00:43:24I laughed.

00:43:30I really don't want to break up.

00:43:32Really.

00:43:35Me, too.

00:43:41Daughter, where are you?

00:43:42Mom is in Seoul.

00:43:44Come home early.

00:43:46Mom must be in Seoul.

00:43:48Bong-beol, go home.

00:43:50What?

00:43:51Mom might say something to you.

00:43:54Be careful. I'm going home.

00:43:56Hyun-ji.

00:44:02Hey, what's wrong?

00:44:03Bong-beol, wait.

00:44:05Hey, Bong-beol.

00:44:17Hello.

00:44:19Yes.

00:44:21I heard you were in Seoul, so I came to say hello.

00:44:28Oh, really?

00:44:31Come on in.

00:44:42What are you two doing here so late at night?

00:44:46Mom, don't tell Bong-beol.

00:44:50Did you come here to say something?

00:44:52I don't think you're just here to say hello.

00:44:57Mom.

00:45:02Hyun-ji and I...

00:45:05I'd like to have a formal relationship with you.

00:45:10Haven't you two been seeing each other without permission?

00:45:15No, we haven't seen each other.

00:45:18You stay still.

00:45:21Do you really want my permission?

00:45:25Yes.

00:45:26Then if I tell you not to see me, will you never see me again?

00:45:31Mom.

00:45:32Actually, I didn't like you from the beginning.

00:45:36You suddenly showed up next to your dead daughter and followed her around saying you liked her.

00:45:41What kind of couple would accept you without any doubt?

00:45:46I know.

00:45:55Mom.

00:46:02Mom.

00:46:03Really?

00:46:05Really? Really?

00:46:06Yeah.

00:46:08You went to college and now you're all grown up.

00:46:12You don't look like a bad kid.

00:46:14Of course. He's so nice.

00:46:16And he's a good student.

00:46:17He was a self-taught student throughout the fourth grade.

00:46:20And there's nothing he can't do.

00:46:22You like him that much?

00:46:23Yeah, I like him.

00:46:25Thank you, Mom.

00:46:26I love you.

00:46:28Why are you being like this?

00:46:30Why?

00:46:38Ms. Yang was especially considerate today.

00:46:43Eat up.

00:46:44Here.

00:46:54Thank you, officer.

00:47:15I made this during the curfew.

00:47:18If you don't like it, you don't have to do it.

00:47:28I'm sorry.

00:47:31You're so pretty.

00:47:45I think it took too long to get here.

00:47:54I'm sorry, Haesung.

00:47:57Don't blame yourself anymore.

00:48:01I don't hate you or blame you anymore.

00:48:15We can't go back, but let's do the things we couldn't do together.

00:48:25Let's do that, Haesung.

00:48:34Okay.

00:48:38Mom.

00:48:45Mom.

00:48:58See you.

00:48:59See you.

00:49:00Bye, guys.

00:49:15Bye.

00:49:29I'm not going to die.

00:49:31I'm here to get it.

00:49:33He didn't say anything.

00:49:35He must have a guilty conscience.

00:49:38Guilty conscience?

00:49:44Oh, no.

00:49:57You have a good physiognomy.

00:50:00Do I?

00:50:02You'll get hurt. Be careful.

00:50:10Thank you.

00:50:14Haesung.

00:50:21What are you doing?

00:50:23You're embarrassing me.

00:50:25I know you.

00:50:36I'm sorry.

00:50:38It's okay.

00:50:42Excuse me.

00:50:44Excuse me.

00:50:46Haven't we met before?

00:50:49Do you know me?

00:50:51Seri!

00:50:55Seri.

00:50:56Honey, why are you so late?

00:50:59I've been waiting for a long time.

00:51:01I can't meet a man who doesn't care about time like this.

00:51:03Seri, you must be very angry.

00:51:05I'm so sorry. I'm sorry.

00:51:07I won't do it again.

00:51:08Give it to me.

00:51:09Honey!

00:51:10What is he doing?

00:51:14I'm sorry, honey.

00:51:15It's my fault.

00:51:16Please forgive me.

00:51:18Why are you so sad?

00:51:19Oh, it's annoying.

00:51:21You said it was over, didn't you?

00:51:23What's wrong with you?

00:51:25Seri doesn't like it.

00:51:28Seri changed because of you.

00:51:30Why are you hitting my honey?

00:51:32Who's hitting you?

00:51:36Don't be a loser.

00:51:38Get out of here.

00:51:41Honey!

00:51:42Seri!

00:51:45In-pal!

00:51:46Oh, So-yeon.

00:51:47It's been a while.

00:51:49Yes.

00:51:50I heard you got a job.

00:51:52I heard it's a good place.

00:51:54No, I'm still an intern.

00:51:56But what are you doing at school?

00:51:57I need some academic documents.

00:51:59Oh, academic documents.

00:52:01Honey, what are you doing here?

00:52:04Last time...

00:52:05Oh, he's your girlfriend.

00:52:08Do you have a girlfriend?

00:52:09Congratulations.

00:52:10Yes.

00:52:11You two look good together.

00:52:12Thank you.

00:52:13Then I'll go.

00:52:14See you next time.

00:52:15Yes, bye.

00:52:20What's wrong with you?

00:52:23Don't laugh like that.

00:52:24You look like a fool.

00:52:25I didn't laugh.

00:52:27But...

00:52:28That...

00:52:29Say oppa again.

00:52:31I don't want to.

00:52:35Hey!

00:52:36Huh?

00:52:37Hey!

00:52:39Hey, say oppa one more time.

00:52:41Aren't you in class?

00:52:42It's a class in the third period.

00:52:44Oh, I'm late.

00:52:45I'll go first.

00:52:46Sorry.

00:52:48Oppa, listen to the class well.

00:53:03Why are there so many porks?

00:53:05I don't like it.

00:53:06I like tuna kimchi stew.

00:53:09Kimchi stew tastes like pork.

00:53:11So what?

00:53:12That's an insult to pork kimchi stew.

00:53:16Kimchi stew tastes like pork.

00:53:18So what?

00:53:19That's an insult to pork kimchi stew.

00:53:24If you say kimchi stew,

00:53:25of course it's pork kimchi stew.

00:53:26Isn't that right?

00:53:27That's right.

00:53:28The rich broth from this pork

00:53:30is mixed with spicy and sour kimchi

00:53:32to create a deeper and richer taste in the stew.

00:53:35He doesn't know that well.

00:53:37So what?

00:53:38Why did you throw that away?

00:53:41You know the taste of meat broth.

00:53:43It's not easy to know that at our age, right?

00:53:47I'm a sophomore in PE.

00:53:49My name is Goo Dae-young.

00:53:50Nice to meet you.

00:53:51Oh, hello.

00:53:52I haven't seen you at our school.

00:53:54Are you a freshman?

00:53:55Yes.

00:53:56A freshman, okay.

00:53:57Did you join the club?

00:53:58No.

00:53:59Really?

00:54:00Then how about joining our club?

00:54:03What club?

00:54:04A club that awakens the taste of togetherness.

00:54:06Let's have a meal.

00:54:08Eating right out of consciousness

00:54:10means that

00:54:11there's a big meaning

00:54:12other than just eating.

00:54:14Not only does it satisfy the basic human desire,

00:54:16which is appetite,

00:54:17but it also plays a role in relieving

00:54:19the stress from social life

00:54:21and the loneliness

00:54:22that comes from the disconnection of human relationships.

00:54:24So our club is a club with the purpose

00:54:26of enjoying the pleasure of eating together,

00:54:28not alone, but together.

00:54:30What do you think?

00:54:31Aren't you attracted to it?

00:54:32Yes, I'm not attracted to it.

00:54:35Hello, sir.

00:54:36Where are you

00:54:38getting up after selling medicine?

00:54:42I'm sorry.

00:54:43You're my junior.

00:54:45You shouldn't be doing that

00:54:47in such a sacred restaurant.

00:54:49It's rude.

00:54:52Go play at Tae's place.

00:54:54He's the youngest.

00:54:56Enjoy your meal.

00:54:57Okay.

00:54:58I'm sorry.

00:55:05I can't believe

00:55:06they're just talking.

00:55:08If Hyun-ji

00:55:10gets tricked by him

00:55:11and joins the club,

00:55:12she'll be in big trouble.

00:55:14Of course.

00:55:15Il-rang graduated,

00:55:17but he's still at school.

00:55:20You shouldn't say that.

00:55:23It's a secret.

00:55:25I'm sorry.

00:55:28Hyun-ji,

00:55:29after this meal,

00:55:31do you have time?

00:55:33I have something

00:55:35to tell you.

00:55:55The lady

00:55:56who's here

00:55:57right now

00:55:59has been given

00:56:01a fantastic

00:56:02and nice opportunity.

00:56:06Your life

00:56:08will be divided

00:56:10before

00:56:11and after

00:56:12this meal.

00:56:16Mr. Kim Il-rang.

00:56:24Thank you.

00:56:32These are the apples

00:56:33we prepared.

00:56:35Please enjoy.

00:56:50It started again.

00:56:51It started again.

00:56:53He's not a student,

00:56:54is he?

00:56:55He's a swindler.

00:57:03With the motto

00:57:04of co-development

00:57:05through the mountain and sea,

00:57:07our Sundae Gukbap

00:57:08is committed

00:57:09to the development

00:57:10of the local society

00:57:11and the nation

00:57:12and leads the

00:57:13innovative

00:57:14mountain and sea

00:57:15culture.

00:57:16We look forward

00:57:17to your bright future.

00:57:22If you sign up

00:57:23for our Sundae Gukbap...

00:57:26There's nothing more to hear.

00:57:27Let's go.

00:57:28The top-level

00:57:29multi-communication

00:57:30system

00:57:31is a 24-hour

00:57:32open service system

00:57:33based on

00:57:34fast,

00:57:35clean,

00:57:36and thorough

00:57:37AES.

00:57:38If you don't do

00:57:39all of this...

00:57:41Hey, hey, hey.

00:57:42Hey, hey, hey.

00:57:43Let's go.

00:57:46You can't just go.

00:57:47There's part two left.

00:57:49I'm not going

00:57:50to join the club.

00:57:51Why?

00:57:52I have to study hard

00:57:53and graduate.

00:57:55No...

00:57:57No, that's...

00:57:58You guys...

00:57:59Aren't you guys

00:58:00going too far?

00:58:01You're not even the president

00:58:02and you're not even a member of the club.

00:58:03If you're going to do this,

00:58:04just get rid of the club

00:58:05and let's just work together.

00:58:07Huh?

00:58:08We couldn't do anything

00:58:09without you guys.

00:58:11Yeah, Bongpal, Hyunjae.

00:58:12I'm asking you

00:58:13just this once.

00:58:14If we fail this business,

00:58:15I'll be in big debt

00:58:16to my grandmother

00:58:17and my brother's grandmother

00:58:18will break his arms and legs.

00:58:21Let's break it.

00:58:24Protect my arms and legs.

00:58:27If we do business together,

00:58:29it could be a huge hit.

00:58:31But...

00:58:34I...

00:58:35I don't need money anymore.

00:58:36Me neither.

00:58:40This...

00:58:41This...

00:58:42This is not about money.

00:58:43It's not about money.

00:58:44You guys have to remember.

00:58:45We're not doing this

00:58:46to make money.

00:58:47Right?

00:58:48Right?

00:58:49Okay.

00:58:51Our Sundae Gukbap.

00:58:54Have you forgotten

00:58:56the sacred spirit?

00:59:0024 hours.

00:59:01Like a bear in a gukbap restaurant

00:59:02on fire,

00:59:04how about we become

00:59:05warm people

00:59:06to those in pain?

00:59:07How about that?

00:59:09Have you forgotten

00:59:11the promise we made?

00:59:13Bongpal.

00:59:14Hyunjae.

00:59:16With great power,

00:59:17comes great responsibility.

00:59:25Do you know

00:59:26how many kids

00:59:27are waiting

00:59:28for your help?

00:59:29Do you know

00:59:30how many kids

00:59:31are waiting

00:59:32for your help?

00:59:39Yes.

00:59:40I'm Kim Inrang,

00:59:41the consultant

00:59:42for Sundae Gukbap.

00:59:43What can I do for you?

00:59:45What can I do for you?

00:59:50A ghost?

00:59:52A ghost?

00:59:54Are you hurt?

00:59:55It's okay.

00:59:56Take a deep breath.

00:59:57Where are you?

00:59:58I'll be right there.

00:59:59Okay.

01:00:00Okay.

01:00:04Oh, no.

01:00:06Their cry.

01:00:10We can save them

01:00:11and give them

01:00:12light.

01:00:14We can.

01:00:16Let's do it together.

01:00:17Let's do it together.

01:00:18Let's do it together.

01:00:19Let's do it together.

01:00:20Let's do it together.

01:00:21Let's do it together.

01:00:22Let's do it together.

01:00:23Let's do it together.

01:00:25Bongpal.

01:00:27Yes?

01:00:30I don't think

01:00:31everything Chunsung said

01:00:32is wrong.

01:00:34What do you mean?

01:00:37Seeing a ghost

01:00:38is hard work,

01:00:40but we can

01:00:41help.

01:00:43How can we help

01:00:44a ghost?

01:00:46Wouldn't ghosts be like us?

01:00:49They can't go to the afterlife.

01:00:51They just get lost

01:00:52for a while.

01:00:55Think about it.

01:00:57Ghosts weren't

01:00:58all bad.

01:01:02They're

01:01:04just as painful

01:01:05and pitiful as us.

01:01:13Let's go.

01:01:17Let's go.

01:01:29No...

01:01:31No...

01:01:34Chunsung...

01:01:42in the next episode

01:02:03monk

01:02:05Yes

01:02:06Why do you have to quit?

01:02:08It's not like you're making money

01:02:11Sigh...

01:02:13Sigh...

01:02:15Ghosts who roam the world

01:02:17release their regrets

01:02:19to get rid of people's fear

01:02:21If that happens

01:02:23everyone will find their lost path

01:02:25and go back to where they should be

01:02:27That's why we do it

01:02:29Can I

01:02:31do that job well?

01:02:33Sigh...

01:02:35Bongpal

01:02:37Sigh...

01:02:39Sigh...

01:02:41Sigh...

01:02:43Sigh...

01:02:45Sigh...

01:02:47Sigh...

01:02:49Sigh...

01:02:51Sigh...

01:02:53Sigh...

01:02:55Sigh...

01:02:57Sigh...

01:02:59Sigh...

01:03:01Sigh...

01:03:03Sigh...

01:03:05Sigh...

01:03:07Sigh...

01:03:09Sigh...

01:03:11Sigh...

01:03:13Sigh...

01:03:15Sigh...

01:03:17Sigh...

01:03:19Sigh...

01:03:21Sigh...

01:03:23Sigh...

01:03:25Sigh...

01:03:27Sigh...

01:03:29Sigh...

01:03:31Sigh...

01:03:33Sigh...

01:03:35Sigh...

01:03:37Sigh...

01:03:39Sigh...

01:03:41Sigh...

01:03:43Sigh...

01:03:45Sigh...

01:03:47Sigh...

01:03:49Sigh...

01:03:51Sigh...

01:03:53Sigh...

01:03:55Sigh...

01:03:57Sigh...

01:03:59Sigh...

01:04:01Sigh...

01:04:03Sigh...

01:04:05Sigh...

01:04:07Sigh...

01:04:09Sigh...

01:04:11Sigh...

01:04:13Sigh...

01:04:15Sigh...

01:04:17Sigh...

01:04:19Sigh...

01:04:21Sigh...

01:04:23Sigh...

01:04:25Sigh...

01:04:27Sigh...

01:04:29Sigh...

01:04:31Sigh...

01:04:33Sigh...

01:04:35Sigh...

01:04:57Sigh...

01:04:59Oh

01:05:29Oh

01:05:59Oh

01:06:01Oh

01:06:03Oh

01:06:05Oh

01:06:07Yeah

01:06:28The party was so much much longer than that. Oh, so that's it. You got it. Okay. Oh Jimmy that's not gonna get this number people go

01:06:35Oh

01:07:05I'm sad Rigo. Oh, yeah, you must have come over to join somebody like that. Oh, no, I'm sad to meet up. Oh, no, who's here. It's me. Not

01:07:12Good guys, you know, I'm gonna sit on the top degree. We'll do a song do

01:07:17지금까지 많이

01:07:18미워하셨다면

01:07:20끝에 해성이가 어떻게 변하는지에 대해서 끝까지 응원해주시고 지켜봐주시기 바랍니다. 지금까지 사랑해주셔서 감사합니다

01:07:27지금까지 주해성 번율이었습니다. 감사합니다

01:07:30저희 드라마를

01:07:32즐겁고 그리고 사랑스러운 시선으로 봐주신 여러분 애청자 여러분 감사드리고요

01:07:37그리고 앞으로도 티비 안에서 좀 더 재미있는 드라마 많이

01:07:41방송 예정되어 있으니

01:07:44많은 시청 바라고 싸우자 기시다 그간의 사랑해주셔서 너무 감사드립니다. 싸우자 기시다 파이팅

01:07:51소연이가 아까 그랬는데 시즌 2 찍고 싶다고

01:07:56아 그러면 가을에 찍는 걸로 하시고요

01:07:59내가 가을에 뵙겠습니다. 네 감사합니다. 사랑해주세요. 네

01:08:11즐거움의 시작 tbs

Bring It On, Ghost ep 1 eng sub

Category

Transcript

Recommended