La vida prometida Cap 3
Category
📺
TVTranskript
00:00I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you, I love you
00:30Io ti cerco, ti invoco follemente, per dirti che ti amo appassionato
00:50Amapola, dolcissima amapola, la luce dei miei giorni splendente
01:08Fai fiorire la passione come il suono della mia canzone
01:38Corre Alfio, he dicho que corras!
01:49Yo no se nada, no se nada
01:51No se nada
02:06Hemos encontrado a Alfio Don Espanol
02:09Donde este Maria, estará su familia, verdad Alfio?
02:17Y si la muchacha está en Nápoles, por lógica los demás estarán también
02:23Ah claro, que él no ha recibido esta postal
02:27No sabe de qué hablo, ya se lo explico yo
02:30Te la envío Maria Carrizo, desde Nápoles
02:33¿Quieres saber qué pone?
02:36Querido Alfio, estoy aquí sola, toda mi familia se ha ido a América, por favor ven, Maria
02:45¿Pero ven a dónde? ¿Por qué no ha puesto la dirección?
02:49¿O es tan tonta como el resto de su familia?
02:55¿O de tonta no tiene un pelo?
02:59¿Por qué para qué va a decírselo a quien ya lo sabe?
03:03Yo no sé la dirección de Nápoles, me voy a América, es lo que me dijo
03:10¿A América?
03:12A América
03:14¿A América? ¿A América? ¿Dónde? ¿Dónde?
03:20América es grande, ¿dónde está? ¿En Argentina? ¿En Nueva York? ¿Dónde coño están?
03:26No lo sé, si no estaría allí
03:30Si creen que basta con cruzar el océano para librarse de mí, es que no me conocen
03:38Llévate fuera este inútil
03:43Tú busca a mi primo americano, Don Guarino
03:46Sí, patrón
03:59¡Carmela! ¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
04:30¿A estas horas, qué ha pasado? ¿Te han seguido?
04:35Creo que no
04:37Entra aquí, que es más seguro
04:41Si espanó, descubre que has venido a verme, estamos perdidos
04:46He sabido que María sigue en Nápoles
04:48¿Cómo que en Nápoles? Los Carrizo partieron ya a América
04:52Don Cosimo, debo encontrar a mi María. ¿Conoce su dirección de Nápoles?
04:55Sí, donde Asunta, cerca de la iglesia de la Asunción
05:03Que no se te olvide. Sal por detrás, Alfio
05:25Hemos llegado. Vivimos ahí arriba, en el segundo piso
05:29¡Venid! ¡Han llegado! ¡Venid! ¡Venid! ¡Han llegado los italianos!
05:34¡Virgen santa! ¡Míralos! ¡Que vivan los novios!
05:39¡Vivan!
05:41¡La vida nos sonríe, Virgencita! ¡Bienvenidos!
05:49Gracias
05:51Bienvenidos
05:53Oh!
05:54Bienvenidos!
05:55Bienvenidos!
05:56Encantada!
05:57Que alegría!
05:58Un placer!
05:59Vito Pinto, escribanos.
06:00Si necesita escribir alguna carta, mi despacho está allá abajo.
06:03Hay que ver qué guapa es.
06:04Yo me llamo Concheta.
06:05Un placer.
06:06Gracias, Concheta.
06:07Soy Carmela.
06:08A este qué le pasa?
06:09Está cansado.
06:10Déjala.
06:11Déjala.
06:12Hola, muchachos.
06:13Bienvenidos.
06:14Vamos arriba.
06:15Muchas gracias.
06:16Hay que celebrarlo.
06:17Vamos.
06:18Sí.
06:19América bonita.
06:20¡Viva!
06:21¡Viva!
06:22Vamos a celebrarlo.
06:23Ha, ha, ha, ha, esta todo buenisimo.
06:26He traído unas pastas.
06:28Están ricas.
06:29Yo he preparado unas buenas berenjenas a la parmesana.
06:31Qué grandes.
06:32Mi marido es policía.
06:34Llevamos ya tres años aquí.
06:35Se vive bien.
06:36Ahora está trabajando, pero cuando acabe le digo que se pase a saludar.
06:40Le pongo unas cuantas berenjenas.
06:42No, gracias, estoy cansada.
06:44Me las comeré mañana.
06:45Muy bien.
06:46Yo soy el primo de Ángela, soy siciliano, como ustedes.
06:50Angela
06:52Menos mal que usted tambien tiene varios hijos
06:55Asi se hacen compañia
06:57Cierto
06:59Es una muchacha muy guapa
07:01Salvo que es mi hijo
07:03Tiene mas o menos la edad de Antonio
07:05Salvo le prometes a mamá que les enseñaras america a todos estos chicos
07:09Como no mamá, pues claro
07:11Yo te lo enseñare todo
07:13Señora Carmen, aqui se vive bien
07:15Hay comida, trabajo y tierra
07:17Y sobre todo se puede empezar de cero
07:20No exageres, no exageres
07:22Tu hermano es retrasado o que?
07:24No, es que se mareo en el barco
07:26Retrasado, anda no seas mal educado
07:28Dame, que me has arañado la fuente de las berenjenas
07:31Josephine, ven aqui, ven
07:33Esta es mi hija
07:35Oh, que preciosidad
07:37Gracias
07:39Tengo sueño
07:41Pues vete al cuarto donde hemos dejado las maletas, anda
07:43Vete Alfredo, ve a descansar
07:45Perdonad, pero que estamos bebiendo?
07:47Fumo de uva, pero parece vino
07:49Con un poco de imaginación
07:51Aqui el alcohol esta prohibido
07:53Si, en el barco nos contaron que habia una prohibicion
07:56Es una ley del estado
07:58Solo sirve para los negros
08:00Matenga, que hormonas
08:02Nosotros somos italianos
08:04Bueno, mas bien somos sicilianos
08:06Y lo que nos corre por las venas es vino
08:08No sangre
08:10Saludos a todos
08:12Vengo a brindar por los novios
08:14Frank y Bepe, vino para los amigos
08:16Bienvenido
08:18Dime una cosa Esquiagón
08:20Se te habia olvidado invitarme?
08:22Debo tomarmelo como un insulto?
08:24No, no, recuerda que aqui todos somos una familia
08:26Si, adelante
08:30Es un honor, mi mujer Carmela
08:34Enhorabuena Mateo
08:38Enhorabuena de verdad, pero tu te mereces una mujer tan guapa
08:42Y el anillo, le regalaste el anillo?
08:44Esquiagón, de saber que estaba la mujer del policia
08:48No habria venido a esta casa
08:50Traigo 30 botellas de vino
08:52Y si su marido me detiene
08:54Que hacemos?
08:56Era una broma
09:00Hoy es un dia de fiesta
09:02Hay que reir y bromear
09:04Bebe, en Montreux street
09:06Se bebe buen vino como este
09:08No agua
09:10Vino
09:12Vino
09:14Doña Carmela me permite?
09:16No, gracias, no bebo
09:18Cuanto lo siento
09:20Entonces lo beberá todo su marido
09:22Porque el vino y el
09:24Se llevan bien
09:26Perdone señora
09:28Pero cuantos hijos tiene?
09:30Cuatro
09:32Enhorabuena, como se llaman?
09:34Mikele, Rocco, Antonio y Alfredo
09:36Que esta durmiendo
09:38Si quiere, yo puedo darles a sus hijos
09:40Algún trabajillo para empezar
09:42Para comenzar
09:44No, se lo agradezco, pero Mikele ya ha encontrado trabajo
09:46Bravo, you are a very lucky man
09:48Jovencito, bravo
09:50Pues yo tengo muchas ganas de trabajar
09:52Cuantas prisas
09:54Ay mamá, es que a eso hemos venido
09:56Pasa mañana por la bodega
09:58Necesito muchachos
10:00Salvo también trabaja para mi
10:02Y donde se encuentra esa?
10:04A mi me lo preguntas?
10:06Pregúntaselo a tu padre
10:08El sabe donde esta
10:10Verdad Esquiabón?
10:12Doña Carmela, le pido disculpas
10:14Pero tengo que irme, el deber me llama
10:16Enhorabuena a todos
10:18Pasadlo bien, Frank, Pepe, despedidos
10:20Hasta luego
10:22Adios
10:24Gracias
10:26Quien era ese?
10:28Pues el que le quito el negocio a su marido
10:30Tu a callar
10:32Es la verdad
10:34Pero ha sido un detalle
10:36No, no, ha sido un detalle
10:38Y le ha dado un trabajo a Antonio
10:40Sigamos celebrándolo
10:42Por el trabajo de Antonio
10:44Enhorabuena
10:46Un brindis por el trabajo del muchacho
10:48Ven conmigo
10:50Ven
10:52Y tu también Bobo
10:54Esto esta buenísimo
10:56Yo recojo esto
10:58Venga, te toca a ti
11:00Cuanto te casas Pinto?
11:02No, yo estoy abonado al burdel
11:04Mamá
11:06Si?
11:08Has visto Matranga?
11:10Hemos venido hasta aquí para encontrarnos a gente así
11:12A un mafioso
11:14No te asustes, como que mafioso
11:16Has visto el anillo
11:18Como los que llevan en Sicilia
11:20Tu tranquilo, estamos en America
11:22Es una exagerada
11:24No es para tanto
11:26Es una descarada
11:28Raise up, raise up
11:30Buenas tardes
11:32Stay down
11:34Que ha pasado?
11:36Tranquila señora
11:38Tranquila, como que tranquila
11:40Vuelve con un policía y debo estar tranquila
11:42No doña Carmen
11:44El es mi marido Giovanni, el policía
11:46Un placer Giovanni, para servirla
11:48Alguien le ha dado de beber
11:50Algún desgraciado
11:52Ha sido el
11:54Deja mamá
11:56Venga
11:58Vente tu también
12:00Vamos
12:02Que vamos a hacer contigo
12:04Con un poco de valor
12:06Nos vamos ahora mismo
12:08Vamos siéntese
12:10Puedo?
12:12Claro, ahora le traigo un café
12:14Muy amable
12:16Toma un poco de vino
12:18Ya se han dormido?
12:20Si
12:26Controle bien a su marido
12:28Por el vino?
12:30No, un poco de vino
12:32Es hasta bueno
12:34No, es que confió en las personas equivocadas
12:38Después de la muerte de Giovanni
12:40Se ha convertido en un hombre
12:42Y se ha convertido en un hombre
12:44Y se ha convertido en un hombre
12:46Después de la muerte de Adelina
12:48La primera mujer
12:50Gracias a ella tiene esta casa
12:52Ella le llevaba los negocios, se los llevaba
12:54Pero porque le cuento todo esto
12:56Es una smart woman
12:58Una mujer despierta, se ve
13:00Gracias
13:02Ahora os da por la canción
13:04Ya vale, cojo la chaqueta
13:06Que no empieces yo ahora
13:08Oye, nos tenemos que ir ya
13:10Tranquilo
13:12Te he hecho una mano
13:14No, gracias
13:16Está bastante borracho
13:18Te escribo una carta cuando quieras
13:20Ardigo! Polisman!
13:22Ven a beber y a cantar conmigo
13:24Ardigo!
13:26Vamos, vamos
13:28Buenas noches
13:30Buenas noches, adiós Giovanni
13:32Adiós
13:34Oh, oh, oh
13:36Oh, oh, oh
13:38Oh, oh, oh
13:40Oh, oh, oh
13:42Carmela
13:44Oh, oh, oh
13:46Oh, oh, oh
13:48Quiero un poco
13:50La vela polenta
13:52Chinpunchin, chinpunchin
13:54Chinpunchin, chinpunchin
13:56Carmela
13:58Guapa, la más guapa
14:00The lead side
14:02Me ha tocado a mí
14:04A Mateo Esquiabón
14:06Ahora todo cambia
14:08Todo cambia, verás
14:10Sé que mi suerte cambiará con usted
14:12Sí, sí, muy bien
14:14Recuperaremos el negocio
14:16Recuperaremos el negocio, mi negocio
14:18Usted lo dirige
14:20Y yo trabajo
14:22Usted lo dirige como hacía
14:24Mi pobre Adelina
14:26La pobrecilla
14:28Que Dios la perdone
14:30Como lo es usted
14:32Esto era de ella
14:34Y ahora
14:36Es suyo
14:38Es suyo
14:40Aquí tiene ella
14:42Siempre lo llevaba al cuello
14:44No es necesario
14:46Esquiabón, no hace falta
14:48¿Cómo que no hace falta?
14:50Es mi mujer
14:52Solo es un regalillo
14:54Y tal vez usted también tenga otro
14:56Para mí
14:58¿Y estas confianzas, Esquiabón?
15:00Perdone, pero
15:02Somos marido y mujer
15:04Muy bien, le perdono
15:06Pero desde ya vamos a dejar clara una cosa
15:12En mi corazón
15:14No hay sitio para usted
15:16Solo he tenido un marido
15:20Y en mi interior
15:22Ya no hay sitio para ninguno
15:24Solo para mis hijos
15:26Todo lo demás lo acepto
15:28El trabajo, el sudor, el respeto
15:30Le cuidaré si enferma
15:32Pero ya está
15:36Para el resto
15:38Vamos a ser como hermanos
15:40Pero puede que con el tiempo
15:42Siempre como hermanos
15:46Si me dice que no le parece bien
15:48Lo entenderé
15:50Pero por desgracia, así es
15:52Eso no me lo esperaba
15:58Bueno
16:00Está bien
16:04Pero
16:06Pase que seamos hermanos
16:08Aunque me tiene que jurar
16:10Que en su corazón
16:12Nunca habrá sitio para ningún otro
16:14Nunca
16:16Muy bien
16:18Eso puedo jurárselo
16:20Por mis hijos
16:22Y ahora
16:24Vamos a descansar
16:26Que ya es muy tarde
16:28Perfecto
16:30A partir de ahora manda usted
16:32Esto es todo suyo
16:34Si dice que hay que descansar
16:36Se descansa
16:38Perfecto
16:40Es la jefa de Mount Rubber Street
16:42Esta jefa solo quiere irse a dormir
16:44Todos a dormir
16:46Hay que acostarse
16:48Perfecto
16:50Porque
16:52Ahora usted es la jefa de la casa
16:54Y después
16:56Con el tiempo
16:58Tal vez
17:00Cuando nos conozcamos
17:02Podremos
17:14Aquí
17:16En la casa
17:44No
17:46No
17:48No
17:50No
17:52No
17:54No
17:56No
17:58No
18:00No
18:02No
18:04No
18:06No
18:08No
18:10No
18:12No
18:14No
18:20No
18:22No
18:24No
18:26No
18:32No
18:34No
18:36No
18:38No
18:40Maria!
18:41Maria!
18:42Maria!
18:43Hey!
18:44But you're still like this.
18:45It's late.
18:46Come on, you have to get dressed.
18:47You're going to get married.
18:48Can't you hear the music, my dear?
18:49The musicians have arrived.
18:50Hey!
18:51But...
18:52Maria!
18:53Maria!
18:54Maria!
18:55Maria!
18:56Maria!
18:57Maria!
18:58Maria!
18:59Maria!
19:00Maria!
19:01Maria!
19:02Maria!
19:03Maria!
19:04Maria!
19:05Maria!
19:06Maria!
19:07Maria!
19:08Maria!
19:09Maria!
19:10Maria!
19:11Maria!
19:12Maria!
19:13Maria!
19:14Maria!
19:15Maria!
19:16Maria!
19:17Maria!
19:18Maria!
19:19Maria!
19:20Maria!
19:21Maria!
19:22Maria!
19:23Maria!
19:24Maria!
19:25Maria!
19:26Maria!
19:27Maria!
19:28Maria!
19:29Maria!
19:30Maria!
19:31Maria!
19:32Maria!
19:33Maria!
19:34Maria!
19:35Maria!
19:36Maria!
19:37Maria!
19:38Maria!
19:39Maria!
19:40Maria!
19:41Maria!
19:42Maria!
19:43Maria!
19:44Maria!
19:45Maria!
19:46Maria!
19:47Maria!
19:48Maria!
19:49Maria!
19:50Maria!
19:51Maria!
19:52Maria!
19:53Maria!
19:54Maria!
19:55Maria!
19:56Maria!
19:57Maria!
19:58Maria!
19:59Maria!
20:00Maria!
20:01Maria!
20:02Maria!
20:03Maria!
20:04Maria!
20:05Maria!
20:06Maria!
20:07Maria!
20:08Maria!
20:09Maria!
20:10Maria!
20:11Maria!
20:12Maria!
20:13Maria!
20:14Maria!
20:15Maria!
20:16Maria!
20:17Maria!
20:18Maria!
20:19Maria!
20:20Maria!
20:21Maria!
20:22Maria!
20:23Maria!
20:24Maria!
20:25Maria!
20:26Maria!
20:27Maria!
20:28Maria!
20:29Maria!
20:30Maria!
20:31Maria!
20:32Maria!
20:33Maria!
20:34Maria!
20:35Maria!
20:36Maria!
20:37Maria!
20:38Maria!
20:39Maria!
20:40Maria!
20:41Maria!
20:42Maria!
20:43Maria!
20:44Maria!
20:45Maria!
20:46Maria!
20:47Maria!
20:48Maria!
20:49Maria!
20:50Maria!
20:51Maria!
20:52Maria!
20:53Maria!
20:54Maria!
20:55Maria!
20:56Maria!
20:57Maria!
20:58Maria!
20:59Maria!
21:00Maria!
21:01Maria!
21:02Maria!
21:03Maria!
21:04Maria!
21:05Maria!
21:06Maria!
21:07Maria!
21:08Maria!
21:09Maria!
21:10Maria!
21:11Maria!
21:12Maria!
21:13Maria!
21:14Maria!
21:15Maria!
21:16Maria!
21:17Maria!
21:18Maria!
21:19Maria!
21:20Maria!
21:21Maria!
21:22Maria!
21:23Maria!
21:24Maria!
21:25Maria!
21:26Maria!
21:27Maria!
21:28Maria!
21:29Maria!
21:30Maria!
21:31Maria!
21:32Maria!
21:33Maria!
21:34Let's go, everyone.
21:35Yes, let's go.
21:39It's beautiful.
22:05Hey!
22:06What are you doing?
22:15Where are you going?
22:18Over there!
22:34Where is Maria?
22:36Where is the girl?
22:40Where is she?
22:49I gave Don Cosimo a heart attack for resisting.
22:51But you're going to talk.
22:52Right, Alfiucho?
22:56Stop it, you idiot!
22:58Do you want to kill him?
22:59Do you want to kill him?
23:03You crushed him just when he was going to talk.
23:05Let's go!
23:06Let's go!
23:07Let's go!
23:16Thank you.
23:17Congratulations, José.
23:19Thank you for coming.
23:20Congratulations.
23:30I can't, Mrs. Assunta.
23:32Come on, let's go.
23:33Let's go.
23:46You're so beautiful, Maria.
23:49But are you happy or not?
23:50Of course.
23:51I'm very happy.
24:00Let's go.
24:06And when are we getting married?
24:08Don't worry, Azu.
24:09There will be time.
24:23Bravo.
24:24Not only have you not found the girl,
24:26but you killed the boy in Naples without saying a word.
24:31Bravo.
24:33You deserve the same luck.
24:34I'm going to grind you to pieces.
24:35But, Don Vincenzo, what interest do they have?
24:37That's too much.
24:38That's for me to decide.
24:39Is that clear?
24:43I haven't forgotten that woman and her bastards.
24:46Did you find my American cousin?
24:48Not yet.
24:50But we have connections.
24:52Connections?
24:54Connections?
24:55Connections are shit.
24:57They don't work.
24:59Get out.
25:01Get out.
25:02The Baron is coming back.
25:03Get out.
25:05Connections, he says.
25:06He must be a moron.
25:22Carmen, stop!
25:24Stop, Carmen!
25:28No!
25:29Carmen!
25:32Let me go!
25:33Let me go!
25:34Stay still, Carmen.
25:53Leave me alone!
25:55Betty, help!
25:57Shut up, bitch.
26:05It hurts.
26:13The purchase of the electric company's block of shares.
26:17Take advantage of the euphoria of the stock market.
26:20Sir?
26:22Thanks.
26:24Maureen, did you know that the electric company is also based in Italy?
26:29No, I didn't know.
26:40Has Captain O'Connor given you any news of that Italian family, the Carrizzo?
26:46No, Mr. Ferry, not yet.
26:48But sometimes they change their last name and disappear like nothing happened.
26:56Goodbye, Mom.
26:57Goodbye.
26:59Be careful on the street.
27:00Goodbye, Rocco.
27:01Goodbye.
27:02Come on, Rocco.
27:03Here.
27:06Rocco, hurry up.
27:07We have to go shopping.
27:19Mom.
27:21Here.
27:22They paid me for the week at the factory.
27:25Thank you, Michele.
27:28It's just that your brother Antonio needs a jacket that shines a little more now that the cold is coming.
27:35And you too.
27:36Look at those holes.
27:39I'm sorry.
27:41I'm sorry.
27:43I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:46What holes?
27:48There are more holes than fabric.
27:51I'll fix it for you tonight.
27:53Very well.
27:55I'm sorry I burdened you with all the weight of the family.
27:59Don't worry.
28:01It's just that Schiavone earns a lot with peanuts.
28:04He's a good Christian, Mom.
28:07Yes, yes.
28:08And Antonio also works.
28:10Well, he hasn't given me any salary yet.
28:12No.
28:15I'll talk to him later.
28:22Michele.
28:25What's wrong, Mom?
28:31Tonight I dreamed of Mariuzza.
28:34She said, Mom, I'm here, I'm here.
28:38And I feel, I feel in here that she is still alive.
28:42She is alive.
28:43It's destiny.
28:44She is alive.
28:45I feel it in here.
28:50Don't worry.
28:51It's all okay.
28:53Are you sure?
28:54Yes, okay.
28:56At this point, you can only say that in English.
28:58Okay, okay.
29:02I also know how to say no.
29:03No.
29:04You've always known how to say it, Madam.
29:07Yes.
29:14Come on, Rocco.
29:15Eat.
29:16Come on, eat.
29:21Where are you going?
29:22Guess.
29:29Occupied.
29:32Well.
29:34And the work in Mr. Matranga's winery going well?
29:36Yes, well, well.
29:38How are you?
29:39Have you made new friends?
29:40Yes, some.
29:42Salvo is there, right?
29:43Yes, yes, him and more guys.
29:46It's just that they told me that you play dice in the alley behind.
29:50Yeah, and with what money?
29:52Where have you put it?
29:53Where have I put it, what?
29:55Where is it, where is it?
29:56I tell you, I have nothing.
29:58And what is this?
30:00The money from the tips.
30:02Ah, the ones they give you when you sell alcohol, right?
30:05Which is illegal.
30:06Yeah, sure.
30:07And the priests who drink the wine during the mass, who are criminals?
30:11But what are you saying, Santo?
30:13The Americans call us Chianti, like the wine.
30:16They say we are violent, drunk and some mafiosos.
30:19Give me back the money.
30:20Put your hands away.
30:21Put them away.
30:22Why haven't you given it to Mom?
30:24I forgot.
30:25Oh yeah?
30:26Well, I'll give it to her.
30:31Sure.
30:32Good, good.
30:33Looking good with my money.
30:36He has stolen you like a panoli.
30:39Yeah, sure.
30:41And this here?
30:42Oh, good.
30:43But this is for me.
30:44Get out of the way.
30:45And hurry up.
30:48I'll wait for you.
30:49Hurry up.
30:56Corleo.
30:57Corleo!
30:59Don't play with the gin.
31:01How many times do I have to tell you?
31:03Each bottle has three quarters of lemonade and another of gin.
31:07Do you know how hard it is for me to bring a bottle of this from Canada?
31:10This bottle costs me a fortune.
31:13You're a pain in the ass.
31:14You, come here.
31:17Let it be clear to you.
31:19Everything that happens in here must stay in here.
31:23The way you tell someone, you win.
31:25And then the tears come.
31:26Understood?
31:28Let's review.
31:29How does it work?
31:31Let's see.
31:32If they ask for a lemonade,
31:34colored,
31:35I give him the one with gin.
31:37And how much does he have to pay you?
31:39One dollar a bottle.
31:40And if they ask for three, there's an offer.
31:42Three for two dollars and fifty.
31:44You share the tips with the others.
31:47Yes, yes, I've told him.
31:48Good.
31:49If you work well,
31:51you'll make a lot of money.
31:53Not like your father, who only sells peanuts.
31:56That's not my father.
31:58He was killed in Sicily.
31:59I know, I know.
32:02You don't like Schiavone, do you?
32:05Well, you're right.
32:08This store, this business, was his.
32:11And it ended up being mine.
32:12Do you know why?
32:14Because America is for those of us who take what is ours.
32:18Do you understand?
32:19But you,
32:20don't steal peanuts from me anymore.
32:22Don't get your hands in the peanuts' pockets.
32:25If you go too far,
32:27you'll find out.
32:29Yes, Mr. Matanga.
32:31Come on, boys.
32:33The class is over.
32:41That's great news.
32:42The children are very lucky, Maria.
32:44That's great, great news.
32:47I love her very much, Mrs. Asunta.
32:49She's like a mother to me.
32:50And I love you like a daughter.
32:52We'll find your mother.
32:53We'll have some news.
32:55Moses.
32:56Yes?
32:57Very good.
32:58You've done half the work.
32:59Yes.
33:00Mrs. Asu, I want to thank you.
33:02If it weren't for you...
33:03Thank you.
33:04But what are you saying, my son?
33:06Come on, come on.
33:07See you soon.
33:08Goodbye.
33:09Goodbye, Mrs. Asu.
33:10Handsome.
33:18I can't stop thinking about Mom and my brothers.
33:20Don't worry.
33:21You'll see how in three or four months,
33:23we'll be in America.
33:24But does it take that long?
33:26I've been selling the store for so long.
33:28Do you understand?
33:29Until they give me the money...
33:31How are we going to find them?
33:32Don't worry.
33:33You've heard Mrs. Asunta, haven't you?
33:35We'll find them.
33:36We'll have some news.
33:37I promise you.
33:38But they say America is a hundred times bigger than Italy.
33:42Or maybe more.
33:43Yeah, but the man who married your mother is from New York.
33:46You know there's a huge community of Italians there.
33:49They'll help us find them.
33:53What do you think, Maria?
33:54This creature will be born in America.
33:56It'll be American, Maria.
33:59Smile for me.
34:02Beautiful.
34:04What's wrong?
34:06Goodbye.
34:07Goodbye.
34:08We're husband and wife.
34:25Dear Mrs. Asunta,
34:28I have dreamed
34:31that my daughter Maria told me she was not dead.
34:35That she was not dead.
34:38Yes.
34:40I needed to ask you for another favor.
34:43I need you to find out
34:45if my daughter is really dead.
34:48I need you to find out if my daughter is really dead.
34:54Because if she is,
34:57I want to know where and how they buried her.
35:02So I can imagine her
35:06somewhere.
35:13Have you written it?
35:14I have written it.
35:18And thank her too.
35:20Say goodbye and...
35:24I'm sorry, Mrs. Carmen.
35:27Thank you.
35:29And give me the address.
35:31Yes.
35:34Rizzo... No.
35:37Carmela Esquiagón.
35:39745 Monroe Street.
35:41New York, America.
35:48Look at that.
35:50Let's go.
35:56Oh, look at that.
35:59Let's go.
36:05My children will absolutely love that.
36:07Do you understand how it's done?
36:08May I have a couple of oranges as well?
36:12Excuse me.
36:13Let's go, hurry up.
36:14Run, run, run, run!
36:16Run, run, run, run!
36:18Come on, hurry up, hurry up, run!
36:21Let's go, run this way, run!
36:25Run!
36:27Let's go, let's go, run!
36:29Where is she?
36:30Over there, over there, over there!
36:33Hurry up, hurry up!
36:36Over there, over there!
36:38She went that way.
36:40Stop! Stop that guy!
36:44Hey, hey, you! Over here!
36:50I will stop you!
36:52Over here! I got him! Over here!
37:02She went that way!
37:04Hey, hey!
37:09You!
37:23What's going on? What happened?
37:25They stabbed a man here in Malberry Street.
37:27No, it wasn't a man, it was a boy.
37:29Who? What boy?
37:30But he's crazy! Let go of me!
37:32I assure you that my son Salvo is a good boy.
37:35Don't you understand? A blessed one!
37:37Mrs. Carmela, tell him! Tell him, too!
37:40Salvo is Antonio's friend, you know him.
37:42He couldn't have done something like that!
37:44Mrs. Carmela! Mrs. Carmela!
37:47Concheta, take care of Rocco.
37:48I'll watch him, you don't have to worry.
37:50Rocco, behave yourself.
37:51Don't worry, Mrs. Carmela, we'll take care of him.
37:59And Antonio?
38:00He's not coming today.
38:02What do you mean, he's not coming?
38:07It's your turn.
38:10Where is my son Antonio?
38:14Are you asking me, Mrs. Carmela?
38:16Yes, you.
38:17Because this morning I sent him here to work for you.
38:20And he's responsible.
38:21What's the matter with you, Mrs. Carmela?
38:23Excuse me.
38:24Let's see.
38:25Who should be angry? You or me?
38:27Because your son hasn't come to work, right?
38:30For the misery he pays you.
38:32Much more than he deserves.
38:34This was my husband's business.
38:36If it weren't for you, my son would be the boss of this.
38:39It's obvious that your husband didn't deserve this business either.
38:43Listen.
38:45If you want your son, I'll send for him.
38:48Take it as a personal favor, okay?
38:53I don't want any personal favor from you.
38:55What a pity.
39:03Was it Antonio?
39:04No.
39:05Are you sure?
39:06Do you think that boy has balls to stab someone?
39:11Neither do you to play cards with me.
39:14It's clear.
39:20Hey, Miquel.
39:26Garbancita had, had and no one knew.
39:30Garbancita had a rooster and every afternoon he mounted a horse.
39:38Hey, Miquel.
39:40Hello.
39:41Can you sing? Are you happy?
39:43Of course, Miquel.
39:44Whenever I see you, I'm happy.
39:47What are you going to do after dinner?
39:50Go to bed.
39:51I get up at five to go to the factory.
39:55What a good boy.
39:57Hey, don't you like women?
40:01Not all of them.
40:04How rude.
40:06Do you know about Salvo?
40:09They say he stabbed someone and they took him to the police station.
40:13What are you saying?
40:14Yes.
40:15It seems there are no witnesses.
40:17But if they show up, he'll end up in a reformatory.
40:21And from there, Miquel, he'll end up in the Black Hand.
40:26Do you know what the Black Hand is?
40:27Yes.
40:28The scum that the Italians have brought here.
40:31Maybe so.
40:32But my father says that if it weren't for them, the Irish would kill us all.
40:37Or even worse.
40:38We'd end up like the blacks.
40:42You know who to thank for your work, right?
40:45I don't have to thank anyone.
40:48Fuck you, Black Hand.
40:51And you don't like this either?
40:59Oh!
41:02Carboncita tenía, tenía, y ninguno lo sabía.
41:07Carboncita tenía un gallo y todas las tardes montaba caballo.
41:12Keep Antonio away from Salvo.
41:14And when he comes back, teach him a good lesson. He deserves it.
41:17In Italy, they say you have to teach them since they're kids.
41:21Yes, my husband is looking for him.
41:25Good evening, Giovanni.
41:27Well, I was just leaving.
41:29I'll walk you out.
41:30I know where the door is. Thank you.
41:34Thank you, Giovanni. Thanks for the advice.
41:47Did you know that Salvo is in trouble?
41:50He stabbed someone.
41:53Is Antonio involved?
41:56What do you mean, Antonio?
41:58Are you crazy?
42:01Besides, Salvo is to be seen.
42:04The Americans say that with the knife we cut the bread with,
42:07we slaughter people.
42:09But it's not like that.
42:11Why so much hatred against us?
42:13Not that we were beasts.
42:15We're not all good, Mom.
42:18Where's Antonio?
42:19Now you've become American?
42:21I asked you where my brother is.
42:23Carmela!
42:24Carmela!
42:25I found him.
42:26Here he is.
42:28Let go of me!
42:30No shame, no shame.
42:31I'll straighten you out.
42:33Have you become a criminal?
42:34Enough, Mom! Enough!
42:36Have you become a criminal?
42:37Tell me!
42:38I haven't done anything!
42:39I haven't done anything!
42:40Then why did you escape?
42:41Why did you escape?
42:43Because I got scared.
42:45I saw how Salvo stabbed that man in the gut,
42:47but I haven't done anything.
42:49I swear, I haven't done anything.
42:52We'll go to the police tomorrow
42:54and we'll tell them everything.
42:55Everything!
42:56No, no.
42:57I can't.
42:58I can't.
42:59I'm not a chivazo.
43:00You can't ask me that.
43:01You will!
43:02You'll do whatever I tell you!
43:03And you can forget about dinner!
43:07You're the shame of this house.
43:21Salvo.
43:28I didn't want to, Salvo.
43:39Don't feel guilty.
43:41It was your duty to tell the truth.
43:46You have to follow the rules.
43:48The rules!
43:49Remember what they told us on the ship?
43:51If you don't, we'll be sent back.
43:54And you know what I'm telling you?
43:56Salvo will be fine with the reformatory.
43:59If Conquince stabs a man,
44:01what will he do when a massacre breaks out?
44:03Antonio!
44:04I'm talking to you!
44:14Prepare your shoes!
44:16Come closer, gentlemen!
44:19Come on!
44:26Is this from New York?
44:28Don't you remember?
44:30You old hag!
44:31You old hag!
44:33My God!
44:34What have I done?
44:36What have I done?
44:38My God!
44:39Murderer!
44:40Murderer!
44:41Murderer!
44:42You're going to pay for this!
44:44You're going to pay for this!
44:46You're going to pay for this!
44:50Azul!
44:51Jesus!
44:52My God!
44:53My God!
44:54Help me!
44:55Help me!
44:56Mrs. Azul!
44:57Call a doctor!
44:59Call a doctor!
45:01What a disgrace!
45:03My God, what a disgrace!
45:05My God, Mrs. Azul!
45:07Tell Maria that I love her.
45:09Call a doctor!
45:10That I love her.
45:11Call a doctor!
45:12Call a doctor!
45:13Call a doctor!
45:14Please call a doctor!
45:16Maria!
45:19Maria!
45:20My God!
45:21How is this possible?
45:23How could this happen?
45:25What a disgrace!
45:27What a disgrace!
45:48Maria!
45:49Maria!
45:50Maria!
45:51Maria!
45:52Maria!
45:53Maria!
45:54Maria!
45:55Maria!
45:56Maria!
45:57Maria!
45:58Maria!
45:59Maria!
46:00Maria!
46:01Maria!
46:02Maria!
46:03Maria!
46:04Maria!
46:05Maria!
46:06Maria!
46:07Maria!
46:08Maria!
46:09Maria!
46:10Maria!
46:11Maria!
46:12Maria!
46:13Maria!
46:14Maria!
46:15Maria!
46:16Maria!
46:17Maria!
46:18Maria!
46:19Maria!
46:20Maria!
46:21Maria!
46:22Maria!
46:23Maria!
46:24Maria!
46:25Maria!
46:26Maria!
46:27Maria!
46:28Maria!
46:29Maria!
46:30Maria!
46:31Maria!
46:32Maria!
46:33Maria!
46:34Maria!
46:35Maria!
46:36Maria!
46:37Maria!
46:38Maria!
46:39Maria!
46:40Maria!
46:41Maria!
46:42Maria!
46:43Maria!
46:44Maria!
46:45Maria!
46:46Maria!
46:47Maria!
46:48Maria!
46:49Maria!
46:50Maria!
46:51Maria!
46:52Maria!
46:53Maria!
46:54Maria!
46:55Maria!
46:56Maria!
46:57Maria!
46:58Maria!
46:59Maria!
47:00Maria!
47:01Maria!
47:02Maria!
47:03Maria!
47:04Maria!
47:05Maria!
47:06Maria!
47:07Maria!
47:08Maria!
47:09Maria!
47:10Maria!
47:11Maria!
47:12Maria!
47:13Maria!
47:14Maria!
47:15Maria!
47:16Maria!
47:17Maria!
47:18Maria!
47:19Maria!
47:20Maria!
47:21Maria!
47:22Maria!
47:23Maria!
47:24Maria!
47:25Maria!
47:26Maria!
47:27Maria!
47:28Maria!
47:29Maria!
47:30Maria!
47:31Maria!
47:32Maria!
47:33Maria!
47:34Maria!
47:35Maria!
47:36Maria!
47:37Maria!
47:38Maria!
47:39Maria!
47:40Maria!
47:41Maria!
47:42Maria!
47:43Maria!
47:44Maria!
47:45Maria!
47:46Maria!
47:47Maria!
47:48Maria!
47:49Maria!
47:50Maria!
47:51Maria!
47:52Maria!
47:53Maria!
47:54Maria!
47:55Maria!
47:56Maria!
47:57Maria!
47:58Maria!
47:59Maria!
48:00Maria!
48:01Maria!
48:02Maria!
48:03Maria!
48:04Maria!
48:05Maria!
48:06Maria!
48:07Maria!
48:08Maria!
48:09Maria!
48:10Maria!
48:11Maria!
48:12Maria!