Kuzey crecio en un pueblo rural donde la vida era simple. Pero no pudo escapar del atractivo de la ciudad, y habiendose mudado para estudiar cuando era joven, decidio quedarse y construir una nueva vida para si mismo. Se enamoro, consiguio un gran trabajo y tuvo tres hijas. Pero, de repente, su mundo se derrumba cuando su esposa lo abandona, dejandolo en la calle. Sin dinero y con tres hijas adolescentes que cuidar, no le queda mas remedio que regresar a la casa de su infancia y pedir perdon a la comunidad que rechazo. Aunque tiene que trabajar duro para ganarse a los aldeanos, y para convencer a sus hijas adolescentes de que se adapten a la vida en el campo, hay una luz al final del tunel para Kuzey gracias a Yildiz, su novia de la infancia con la que estaba destinado a casarse. Pero ganarsela podria ser su mayor desafio hasta el momento.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00¡Mmm, mmm!
00:03Pero, Pembe, si el difunto ni lo notará, no lo molestaremos, ¿sabes?
00:07Iremos muy despacito.
00:09¡Mmm, mmm!
00:10Y si quieres, puedes cavar tú misma, ¿vale?
00:13Poquito a poquito y muy despacito.
00:16¡Mmm, mmm!
00:22Pembe, cariño.
00:24A ver, mujer, ¿cuánto hace que somos amigas?
00:28¿Nosotras?
00:29Sí, nosotras.
00:30Hemos salido de muchas intrigas juntas y también saldremos de esta, como siempre.
00:36Solo di que sí.
00:37Anda, vamos.
00:39Venga.
00:40¿A qué viene todo este rollo?
00:42¿A qué viene todo esto?
00:44¿Por qué os cuesta tanto entenderlo?
00:46Os digo que no os dejo.
00:47Antes me muero, me muero y me muero.
00:49¡Pues muérete y muérete!
00:51¿Señor?
00:52¡Naydee, déjala que se muera!
00:54¡Nos está robando oxígeno!
00:55¡Muérete!
00:57¡Pero lo habéis oído!
00:59¡Sois todos testigos!
01:01¡Todos lo habéis oído!
01:02¡Este hombre quiere matarme!
01:05¡Asesino!
01:06¡Pero no pienso esperar más!
01:08¡Voy a presentar una denuncia!
01:10¡Cállate!
01:11¡Cállate!
01:12¡Cállate!
01:13¡Apartaros, porque voy a hacer que os pudráis todos en la cárcel!
01:16¡No!
01:17¡Dejadla que vaya!
01:18¡Un momento!
01:19¡Cállate!
01:20Muy bien, pues mándanos a la cárcel.
01:22Pero luego a ver qué pasa.
01:23Y no lo digo por nosotros.
01:25Lo digo por la paz del defunto Salih cuando sepa todo esto.
01:28¿Qué pasará?
01:29¿Cómo que qué pasará?
01:30Hablamos del tesoro del gran sultán.
01:32¿Qué hará el Estado?
01:33¡Lo sacará de ahí pitando!
01:34¿Y cómo lo harán?
01:36No como nosotros, que usaríamos picos y palas.
01:39¡Lo harán con bulldozers y excavadoras!
01:41Es cierto.
01:46¿De veras?
01:47Pues claro, sería así.
01:48Pues claro.
01:50A ver, nosotros hasta estamos dispuestos a acabar con una cuchara.
01:54O con las manos, si quieres.
01:56Con tal de no perturbar el buen descanso del defunto Salih, ¿verdad?
01:59Oirás, está diciendo la verdad, hermana.
02:02No pienses en nada más, querida Pembe.
02:05El descanso del defunto es lo que importa.
02:07Piensa en los huérfanos que has ayudado todos estos años.
02:10¿Tu sueño no era cambiar o al menos mejorar sus vidas en todo lo que fuera posible?
02:15¿A qué esperas, eh?
02:17¿Por qué sigues pensándolo?
02:19Le haríamos un favor a mi cuñado, ¿eh?
02:22El defunto Salih estaría feliz en su tumba.
02:28Que paz descanse.
02:30Y recuerda que Salih adoraba a los niños.
02:33Sí, le encantaban los niños.
02:37Dios...
02:39Dios no le quiso conceder hijos propios en este mundo, pero...
02:44pero cuidó de muchos niños que no tenían un hogar.
02:47Es cierto.
02:48Entonces, ya está.
02:50Nos permite excavar por los niños, ¿vale?
02:53¿Nos dejarás?
02:54Sí, nos dejarás.
02:59Otra vez congelada.
03:05¡Excavemos!
03:06¡Excavemos!
03:15Dios mío.
03:17Dios mío, ¿qué he hecho yo para merecer esto?
03:20¿Qué he hecho aparte de enamorarme?
03:25Confié.
03:27Confié en él, aunque sabía que me haría algo así.
03:30Aunque sabía que ese condenado hombre me engañaría, confié en él como una idiota.
03:37¡Yo te maldigo, Qusay!
03:39¡Que Dios te castigue como mereces, Qusay!
03:42Yildiz.
03:44Mi amor.
03:48¡No te acerques a mí! ¡Apártate de mí!
03:50Yildiz, puedo explicártelo todo.
03:52Es que ni siquiera quiero oír tu voz. ¡Lárgate de aquí!
03:55Tienes que escucharme. Yo también soy una víctima.
03:58¿Pero cómo tienes la cara de decirme eso?
04:00¡Qusay, lárgate de aquí porque soy capaz de cometer una locura!
04:04Pues cométela, cariño.
04:06Me da igual que me mates con tus propias manos.
04:08No voy a mancharme las manos contigo.
04:10¡Maldito seas, Qusay! ¡Que te mate Shule con sus manos, no yo!
04:13Yildiz, escúchame, por favor.
04:15Y después cree lo que quieras creer.
04:17Creo lo que vi, Yohi. No simplemente lo que quiero creer.
04:20Y lo que vi fue que te acostaste con ella.
04:22¿A qué viene todo esto ahora?
04:24Yildiz, estaba borracho y no recuerdo nada.
04:26La verdad de una persona surge cuando está borracha.
04:29Y la tuya se ha visto perfectamente.
04:31¿Qué vienes a contarme? ¡Debería darte vergüenza!
04:34Yildiz.
04:36Te juro que tú eres la única persona que me importa.
04:39Tan solo pienso en ti.
04:42Y en ese idiota de Bulut.
04:45Claro. Y esa era tu única preocupación.
04:48Si no te quisiera tanto, no estaría tan loco.
04:50Ni me habría emborrachado tanto.
04:52Mejor que te emborracharas.
04:54Mejor que te emborracharas y saliera la verdad que llevas dentro.
04:56Si sintieras un amor como el que yo siento, no harías estas cosas.
04:59Te deshonraste a ti y me deshonraste a mí.
05:02Ya ni siquiera siento odio por ti.
05:05Yildiz, por favor, no te vayas.
05:11No volverás a encontrarme aquí. ¿Me has entendido?
05:13Vale, no me muevo de aquí.
05:15Pero por favor, no desaparezcas.
05:41¿Esto es una broma?
05:43¿Cómo es eso que renuncias al matrimonio?
05:46Ya se lo he dicho, señor.
05:48Venimos a romper el compromiso.
05:52Pelado, ¿como va?
05:54Falta poco.
05:55No, no, no, no.
05:57No.
05:59No.
06:00No.
06:01No.
06:02No.
06:03No.
06:04No.
06:05¿Qué?
06:06¿Qué?
06:07¿Qué?
06:08No, no.
06:09No.
06:10¿Pero doctor, hijo, qué dices? ¿Tan fácil te resulta romper un hogar?
06:15Nuestro hogar nunca llegó a fundarse, y yo no soy nada ante los ojos de Pembe.
06:19Muérdete la lengua, que eso no es cierto.
06:22Es absolutamente cierto, yo también lo he visto. Su hija está obsesionada con su difunto marido.
06:27No, lo que pasa es que mi hija Pembe es muy concienzuda con todo lo que hace y por eso pasa esto.
06:33Yo creo lo que vi con mis propios ojos. ¿No estaba su hija vigilando la tumba de ese hombre como una poseída?
06:39¿Por qué es muy concienzuda?
06:41Que estuviera allí no significa que no haya olvidado a ese hombre, señora Jadier.
06:45¿Y qué significa?
06:46Es todo muy sencillo. Resulta que hay un...
06:48Perdón por la interrupción, Sienes, pero déjame hablar a mí, y tú cálmate y escucha, ¿vale?
06:53Pero sobre todo cállate, ¿de acuerdo? Verá, Jusnier, lo que pasa...
06:57Es Jadier, señor.
06:58¿Jadier o Jusnier? ¿Qué importa eso?
07:01Escuche, todo lo que usted cree que es de una manera puede que sea de otra, ¿vale?
07:07Y ahora escúchame, hijo, habla con Pembe directamente.
07:11Así solucionáis vuestras cosas, lo arregláis todo y luego vuelves aquí, ¿de acuerdo?
07:16Sí, mira que bien lo ha explicado aquí Yazar.
07:19Ve a buscar a Pembe y háblalo todo con ella.
07:22¿Por qué escuchas a tu madre?
07:24¿O acaso no recuerdas por qué está haciendo Pembe todo esto? ¿No te acuerdas?
07:28Me equivoqué con ella porque Pembe cogió mis sentimientos, jugó con ellos y luego los abandonó.
07:33Pero...
07:34Los sentimientos de mi hijo no son un juguete, señor.
07:37¡Qué vergüenza! Su hija jugó con los sentimientos de mi hijo y con los míos.
07:41Señora Jadier, aquí nadie ha jugado con nadie, ¿ya está bien?
07:44Cálmate, Xeref. Perdona que te interrumpa, pero será mejor.
07:47A ver, doctor, salgamos fuera un momento tú, tu suegro Xeref y yo.
07:52Hablemos de todo esto y enseguida haréis las paces.
07:55No hemos venido a hablar ni a hacer las paces, señor. Solo a comunicar la decisión.
08:00Mirame, mirame, doctor. Me estoy enfadando. Así que haz el favor de no volverme loco.
08:06¿No decías que mi hija era tu más preciado tesoro... tesoro... tesoro?
08:11Sí, decías que la cuidarías y la tratarías como si fuese un tesoro.
08:16Sí, tesoro era la palabra. ¿Y no era Pembe tu más preciado tesoro?
08:21¿Y es así como la gente cuida a sus tesoros?
08:24No se preocupe, señor. Cierto que el amor es un tesoro, pero ya no necesito a Pembe.
08:28¡Puede haber amor sin amante!
08:32¿Pero qué dices? No entiendo nada.
08:34Que puede haber amor...
08:36Un momento, un momento. Déjame a mí ahora.
08:38¿Por qué insisten tanto con eso del tesoro?
08:41Es muy normal que insistamos, querida. El tesoro es Pembe.
08:45Porque el doctor siempre se ha referido así a ella, ¿verdad? Pero de tanto repetirlo suena raro.
08:50Llaman a Pembe el tesoro.
08:52Mírame, mírame, doctor, y déjate de frasecitas.
08:54Tú solo esperabas una excusa para romper con ella. No me engañas.
08:58Puede pensar todo el mundo lo que quiera.
09:00Mamá, nos vamos ya.
09:02¿Será posible?
09:03Haz algo.
09:04Doctor, mírame.
09:06Como salgas por esa puerta, te aseguro que ya no hay vuelta atrás.
09:14Muy bien, señor.
09:17Adiós.
09:23No puede ser.
09:25Adiós.
09:26Adiós.
09:41Yildiz, no aguanto más sin moverme.
09:43No te dije que te fueses.
09:44Yildiz, hasta los criminales más perversos tienen derecho a defenderse.
09:48¿Es que hay alguien más perverso que tú en este mundo?
09:52Yildiz, no he hecho más que quererte.
09:54No sé cuándo llegó Shule ni lo que pasó, te lo juro.
09:57No lo recuerdo.
09:59¿No sabes lo que pasó?
10:00¿Cómo que no lo sabes?
10:02¿Quieres que te enseñe lo que pasó?
10:08Toma, mira esto y verás lo que pasó.
10:11¿Lo ves?
10:13¿Shule te ha enviado eso?
10:15No, si te parece hice yo la foto.
10:17¿Lo ves? Es un complot, Yildiz.
10:19Tienes que creerme.
10:20Mira, vino a donde yo estaba, se tumbó a mi lado
10:22y después hizo las fotos para enviártelas.
10:25¿Y tú qué hacías mientras ella tramaba todo eso?
10:27¿Pero cómo que qué hacía, Yildiz?
10:29Dormir, había perdido el sentido y estaba tan mal
10:31que ni me di cuenta de que ella llegaba
10:33ni de que me colocaba donde le daba la gana.
10:35Qué buena excusa has encontrado.
10:37¿Qué harías si yo te mandase una foto mía con Bulut?
10:40¿Qué me dirías entonces?
10:41Qué tontería.
10:42Si ese tipo se atreve a acercarse a ti le arranco los dientes.
10:45Es mejor que lo olvides porque ya no eres nada para mí.
10:48Yildiz, no lo ves.
10:50Me puso una trampa.
10:51Shule tramó esto contra mí.
10:53No lo entiendes, no es culpa mía.
10:55Si no me hubieras dicho, ve con Shule,
10:57no habría ido nunca.
10:59Fui y me hizo beber y beber.
11:01Te dije ve con Shule,
11:02pero no te dije que te fueras con ella a la cama.
11:04Yildiz, por favor, nada de esto es culpa mía.
11:07Es que no lo entiendes, soy inocente.
11:09Shule lo había planeado todo.
11:11Soy inocente, no me enteré de nada.
11:13Sus planes saldrían mal si fueses un hombre decente.
11:16Pero es evidente que cuando bebes te conviertes
11:18en un tipo de lo más débil y pusilánime.
11:21Yildiz, no soy culpable.
11:23Nada de esto ha sido culpa mía.
11:25Claro, no fue culpa tuya.
11:28Fue culpa mía.
11:30Creía que el tiempo lo cambiaba todo.
11:34Que no volverías a hacerme lo que me hiciste hace 20 años.
11:38Creía que el que se fue con otra hace años no volvería a hacerlo.
11:42Que tú habías cambiado.
11:44Que no me harías algo así.
11:47Es todo culpa mía.
11:49Yildiz, la culpa es de Shule.
11:51¿En serio no vas a poder confiar en mí y darme otra oportunidad?
11:55Kusel, la historia que debió terminar hace 20 años se acaba aquí hoy.
12:01Adiós.
12:03Yildiz, oye, no puedes renunciar a mí.
12:07No puedes dejarme.
12:10Y yo a ti tampoco.
12:14No.
12:21Tú ya me dejaste, Kusel.
12:24Tú ya me dejaste y no te diste cuenta.
12:27Pero ya me dejaste.
12:31Yo llamaba a mi locura, Kusel.
12:35Y a mis sueños, amor.
12:44Adiós.
12:46No hay otra palabra.
12:50No hay fin.
12:53No hay camino.
12:55No puedo volver a esto.
12:58Un desierto todo negro.
13:07No hay fin.
13:10No hay camino.
13:12No puedo volver a esto.
13:15Un desierto todo negro.
13:24Ya no puedo resistir.
13:28Me he convertido en el destino.
13:32Tú ya me dejaste y no te diste cuenta, Kusel.
13:34Y yo a ti.
13:37Y ando en la tristeza.
13:40Adiós.
14:10Pero ya me dejaste.
14:27Yo llamaba a mi locura, Kusel.
14:30Y a mis sueños, amor.
14:35No volverás a existir para mí nunca más.
14:38Nunca.
14:43La historia que debió terminar hace 20 años se acaba aquí.
14:46Adiós.
14:50Gildi, abre la puerta.
14:53Gildi, abre la puerta, por favor.
14:56Abre la puerta, Gildi.
15:00Gildi.
15:03Gildi.
15:08Te quiero mucho, Gildi.
15:15Te quiero mucho, por favor, abre la puerta.
15:34No hay otra palabra.
15:38No hay camino.
15:42No puedo volver a esto.
15:46Un desierto todo negro.
15:55No hay camino.
16:00No puedo volver a esto.
16:03Un desierto todo negro.
16:10No puedo dejarte, Gildi.
16:12Ya no tengo nada más para decirte.
16:16Me he metido en el destino.
16:21No, no puedo.
16:22Me he despedido de ti.
16:25Y ando en la tristeza.
16:29Ya no tengo nada más para decirte.
16:33Me he metido en el destino.
16:37Y ando en la tristeza.
16:42Y ando en la tristeza.
16:59Y ando en la tristeza.
17:04Y ando en la tristeza.
17:09Y ando en la tristeza.
17:14Y ando en la tristeza.
17:18Y ando en la tristeza.
17:23Y ando en la tristeza.
17:28Y ando en la tristeza.
17:33Y ando en la tristeza.
17:38Y ando en la tristeza.
17:43Y ando en la tristeza.
17:47Y ando en la tristeza.
17:52Y ando en la tristeza.
17:57Y ando en la tristeza.
18:02Y ando en la tristeza.
18:07Y ando en la tristeza.
18:12Y ando en la tristeza.
18:17Y ando en la tristeza.
18:22Y ando en la tristeza.
18:27Y ando en la tristeza.
18:32Y ando en la tristeza.
18:37Y ando en la tristeza.
18:42Y ando en la tristeza.
18:47Y ando en la tristeza.
18:52Y ando en la tristeza.
18:57Y ando en la tristeza.
19:02Y ando en la tristeza.
19:07Y ando en la tristeza.
19:12Y ando en la tristeza.
19:17Y ando en la tristeza.
19:22Y ando en la tristeza.
19:27Y ando en la tristeza.
19:32Y ando en la tristeza.
19:37Y ando en la tristeza.
19:42Y ando en la tristeza.
19:47Y ando en la tristeza.
19:52Y ando en la tristeza.
19:57Y ando en la tristeza.
20:02Y ando en la tristeza.
20:07Y ando en la tristeza.
20:12Y ando en la tristeza.
20:17Y ando en la tristeza.
20:22Y ando en la tristeza.
20:27Y ando en la tristeza.
20:32Y ando en la tristeza.
20:37Y ando en la tristeza.
20:42Y ando en la tristeza.
20:47Y ando en la tristeza.
20:52Y ando en la tristeza.
20:57Y ando en la tristeza.
21:02Y ando en la tristeza.
21:07Y ando en la tristeza.
21:12Y ando en la tristeza.
21:17Y ando en la tristeza.
21:22Y ando en la tristeza.
21:27Y ando en la tristeza.
21:32Y ando en la tristeza.
21:37Y ando en la tristeza.
21:42Y ando en la tristeza.
21:47Y ando en la tristeza.
21:52Y ando en la tristeza.
21:57Y ando en la tristeza.
22:02Y ando en la tristeza.
22:07Yo
22:16Yo maldigo a mí mismo.
22:19¿Qué voy a hacer, si hiciera eso?
22:27¿Qué estás haciendo aquí, Kusei?
22:29¿No se supone que el que la seguía era yo?
22:31Lo de seguirla se acabó, Ruhi.
22:33Porque he perdido a Yildiz para siempre.
22:35Ya estamos.
22:37Esto pasa por meterte en mi trabajo.
22:39Yo iba a convencer a Yildiz.
22:41Venga, no llores.
22:43Un toro siempre encuentra una salida.
22:45Yo volveré a uniros, colega.
22:47Déjalo.
22:49Ya no hay volver a unirnos que valga.
22:51Nadie puede unirnos ya.
22:53Lo he estropeado todo.
22:55Soy un idiota, ¿no lo entiendes?
23:15Si Yildiz te ha devuelto la brújula,
23:17es que es más grave de lo que pensaba.
23:21Cuéntamelo.
23:23¿Qué has hecho para que Yildiz se enfade tanto?
23:25Hice algo horrible, Ruhi.
23:29En una noche me prendí fuego.
23:31Prendí fuego a Yildiz y lo quemé todo.
23:35Pero no me acuerdo.
23:37A ver, Kusei.
23:39Entonces cometiste un error sin querer.
23:41Habrá un modo de solucionarlo, tranquilo.
23:43No hay solución posible.
23:45Yo le hice algo horrible a la mujer que más amo.
23:49A mi ojos azules.
23:51La traicioné.
23:53¿Qué? ¿Qué la traicionaste?
23:55No lo sé, tío. No lo sé. Eso dice ella.
23:57Yo no consigo recordar nada.
23:59¿Le diste a alguien poderes para traicionar por ti?
24:01¿Alguien la traicionó en tu nombre, Kusei?
24:03Estaba confundido.
24:05Era de noche.
24:07Me vi demasiado.
24:09Y aparte de eso,
24:11es como si me hubiese borrado todo de la mente.
24:13No recupero la memoria, Ruhi.
24:15A ver, Kusei.
24:17Dime la verdad.
24:19¿Qué quieres recordar?
24:21Juro por Dios que no me acuerdo.
24:23Además, ¿qué cambiaría eso?
24:25Pues el hecho de si la traicionaste o no.
24:27Da igual. No puedo demostrarlo.
24:29Es que no me acuerdo de nada.
24:31¿Cómo va a creerme mi ojos azules
24:33si ni yo mismo lo recuerdo?
24:35¿Estás diciendo, Kusei,
24:37que todo lo que pasó fue un error?
24:39Entiendo que es como si no fueras tú mismo.
24:41No sé, cuéntamelo.
24:43¿Qué clase de hombre soy y por qué
24:45lo he hecho todo a perder, Ruhi?
24:49Disculpe.
24:51¿Hay algún problema?
24:53No, no hay un problema.
24:55Es que nunca tenemos solo un problema.
24:57Solemos tener más de uno.
24:59¿Verdad, Kusei?
25:01Este señor parece que está mal.
25:03Es que tiene un pequeño problema
25:05de memoria desde anoche.
25:07Lo siento.
25:09¿Le traigo un poco de agua?
25:11Un vaso de agua fría estaría bien.
25:13Pero...
25:15¿Dónde está el vaso?
25:17Pero...
25:19Déjelo, me ocupo yo de él.
25:41¿Podrías decirme
25:43qué es lo que me estoy perdiendo?
25:47Oye, te estoy hablando, Wonder Woman.
25:49¿Qué te pasa?
25:51Llevas llorando desde esta mañana.
25:53Empiezo a pensar
25:55que ya no me quieres.
25:57No me pasa nada contigo.
25:59Es todo culpa
26:01de un maldito toro mentiroso y traidor.
26:03Ah, ya lo pillo.
26:05Tu amigo quería
26:07variar de exquisiteces y las ha ido
26:09a buscar por ahí, ¿eh?
26:11¿Qué quería esta vez?
26:13¿Quizá un plato de kofte de Izmir?
26:15Lo único que quiere son problemas.
26:17Sigue ahí ese animal. Le dije que se fuese.
26:19Aún está esperando ahí.
26:21Sí, ahí está. Está sentado llorando.
26:23Cualquiera diría que estáis los dos de funeral.
26:25Así es.
26:27Porque hoy
26:29nos hemos enterrado mutuamente el uno al otro.
26:33Yo enterré mis 20 años
26:35de sueños junto con
26:37todo mi amor.
26:39Él enterró su lealtad,
26:41su honor y su orgullo,
26:43todo a la vez.
26:47Si hubo traición,
26:49te ofrezco mis condolencias.
26:51Ten paciencia.
26:53Pero, sinceramente,
26:55si siempre es así, solo te queda
26:57ponerte a rezar.
26:59¿Por qué vas a enterrarte con tu amor?
27:01Lo cierto es que Gildi
27:03se ha caído del cielo de Kosei para siempre.
27:07Venga adelante.
27:09Que sea muy feliz con su mujer.
27:11¿Con su mujer?
27:13¿Qué?
27:15¿Has dicho a su mujer?
27:17¿Es que estás saliendo
27:19con un hombre casado?
27:21Pues sí, y no quiero hablar más del tema, Bajar.
27:23Por favor, dile que se marche.
27:25De lo contrario, no podré contenerme
27:27y le montaré una escenita que no olvidará
27:29en lo que le queda de vida.
27:31Vale, vale.
27:33Pero, oye, luego quiero que me cuentes
27:35todo lo que está pasando, ¿vale?
27:41Dios...
27:47Dios...
27:49Dios, ¿por qué no me maldices de una vez?
27:51Rujías, que ni siquiera
27:53abrió la puerta.
27:55Dijo, fuera de aquí. Se acabó.
27:57Pues da gracias, amigo.
27:59Pudo matarte y decir que no se acordaba.
28:05Señor traidor.
28:07¿Me lo has llamado a mí?
28:09¿Sí?
28:11¿Hay por aquí algún otro traidor aparte de usted?
28:15Vaya a llorar a cualquier otro lado,
28:17señor traidor. Por favor, no invada
28:19mi espacio.
28:21¿Dónde está Dilys? ¿Qué hace?
28:23¿Qué va a hacer? Está haciendo jalba.
28:25Porque acaba de enterrar 20 años de amor.
28:27¿De veras?
28:29Pues dile
28:31que 20 años de amor
28:33no se pueden acabar en un día.
28:35Dile
28:37que Kuzey se encargará
28:39de limpiar su nombre.
28:41Y que la historia de Kuzey y Dilys
28:43no puede acabar así,
28:45porque va a durar toda la vida.
28:59No me sigas.
29:01Ahora tengo que saldar una cuenta pendiente.
29:07¿Dónde estás, Shule?
29:09¿Dónde quieres que esté, marido?
29:11A, en tus brazos.
29:13B, en tus brazos.
29:15C, en tus brazos.
29:17D, quemándote en el infierno.
29:19Eso será dentro de 6 meses, Kuzey.
29:21Ahora,
29:23me voy.
29:26Eso será dentro de 6 meses, Kuzey.
29:28Aún vas a tener que esperar un poco.
29:30Dime dónde estás.
29:32En nuestro restaurante favorito con las niñas.
29:34Comeremos y después seguiremos
29:36con nuestra jornada de compras.
29:38Pues voy para ahí.
29:50¿Va a venir, papá?
29:52Si es que no puedo vivir sin mí.
29:56Creo que se avecina una tormenta.
29:58¿Tormenta, dices?
30:00Estallará un huracán.
30:02Esto será el apocalipsis.
30:13Hijo mío.
30:15Niñito precioso.
30:17A ver, cariñín.
30:19Venga, bébete la leche con miel.
30:21Venga, pequeñito mío.
30:23Pues entonces pediré una tarta
30:25con mucho chocolate.
30:27Por favor, no insistas, mamá.
30:29La serotonina me aumentará con la tarta
30:31y el chocolate, y eso no me ayuda.
30:36¿Qué están haciendo esas aquí?
30:38¿Tú sabías que iban a venir?
30:40Querían hablar.
30:42Vamos a ver qué nos quieren decir.
30:44Ojalá nos dejaran tranquilos.
30:48Hola, hola. Aquí estamos.
30:50Siéntate, Eminem.
30:52Buenas tardes.
30:54Creo que lo mejor será que vaya directa al grano.
30:56Creo que todo el mundo sabe
30:58lo mucho que se quieren estos chicos.
31:00Sí, todo el mundo lo sabe.
31:02Y decidí que esto no podía ser.
31:04Así que he venido con Eminem para hablar del asunto.
31:06¿Por qué se han molestado?
31:08No hacía ninguna falta.
31:10Claro que hacía falta, señora Javier.
31:12Son jóvenes. La sangre les fluye a lo loco.
31:14¿Y qué pasa?
31:16Nos toca arreglarlo a los mayores.
31:18Debemos de encontrar un punto medio.
31:21Diga algo, Eminem.
31:23Tienes razón, Janife.
31:25La familia de la novia debe hacerse la difícil.
31:27Pero he decidido ignorar ese detalle
31:29solamente por esta vez
31:31porque no quiero hacer de esto
31:33una cuestión de orgullo
31:35a pesar de lo que han dicho.
31:37Cielo santo, señora.
31:39¿Y nosotros qué hemos dicho?
31:41Por favor, eso da igual.
31:43Ya es agua pasada, ¿verdad?
31:45Miremos hacia adelante.
31:47Justo eso mismo estábamos diciendo
31:49antes de que llegasen, señoras.
31:51Hay que mirar hacia adelante
31:53porque el tema de Pembe ya queda atrás.
31:57Doctor, hijo.
31:59¿No decías que amabas muchísimo a mi hija?
32:01¿Que morirías por ella?
32:03¿Tan fácil es para un hombre
32:05renunciar al amor de su vida?
32:07No, señora. No es tan fácil.
32:09Por eso Pembe no ha renunciado al amor
32:11de su difunto marido.
32:13No, hijo. Las cosas no son así.
32:15Mi hija Pembe es una mujer concienzuda y piadosa.
32:17¿Y por qué no ha venido ella?
32:19¿Por qué no ha venido con ustedes?
32:21Sigue a su lado, ¿no?
32:23No, hombre.
32:25No le hemos dicho nada.
32:27Lo cierto es que queríamos hablarlo
32:29entre nosotros primero.
32:31Pues han venido en vano, señoras.
32:33Hemos roto el compromiso.
32:35Esto se acabó.
32:37No es tan fácil romper un compromiso
32:39y acabar con todo.
32:41Ustedes nos hicieron una promesa
32:43y no hay vuelta atrás.
32:45Pues cambiamos de idea.
32:47¿Cómo nos va a obligar
32:49a quedarnos con su hija?
32:51Jánife, mi paciencia tiene un límite.
32:53Señor doctor, me avergüenzo de usted.
32:55Se nota que solo buscaba una excusa
32:57para poder romper con mi hija.
32:59¿Eso qué está diciendo?
33:01No repliques.
33:03No repliques.
33:05Has jugado con los sentimientos de mi hija.
33:07En realidad, su hija jugó con los sentimientos
33:09de mi hijo.
33:11No podrá colocarle a su hija mi apuesto hijo.
33:13¡Fastíllese!
33:15¡Jánife, ya no puedo más!
33:17¡Le tiro del pelo!
33:19¡Pues a ver cuál de las dos tira más fuerte!
33:21¡Pues mire también cómo está el culo!
33:23¡La voy a matar!
33:25¡La voy a matar!
33:27¡La voy a matar!
33:29¡La voy a matar!
33:31¡La voy a matar!
33:33¡La voy a matar!
33:35¡La voy a matar!
33:43¡Aquí está Helena!
33:45Vamos, vamos.
34:07¿Ruhi, qué estás haciendo aquí?
34:09¡Vengo preguntando a mi amigo!
34:11¿Por qué no sabe lo que pasó?
34:13Yo sé lo que pasó.
34:15¿Cómo sabes lo que pasó y él no?
34:17Se la jugaron.
34:19¿A quién se la jugaron?
34:21Yo fui la engañada.
34:23Kusei sacó la daga que me clavó en la espalda hace 20 años.
34:27Y volvió a clavármela hoy.
34:29¿Una daga en la espalda?
34:30Por Dios, nadie va a contarme lo que pasó.
34:33Ese toro pasó una noche con Shule.
34:37En la misma cama.
34:38¿Qué?
34:42Eso es una calumnia.
34:43Mi amigo no haría algo así.
34:45Tendría que verlo yo mismo.
34:47¿Ah, sí?
34:49¿Qué es eso?
34:50Mira lo que ves aquí.
34:55Basura.
34:57Solo puedo ver basura.
34:59¡Aparta eso de mi vista!
35:01He pasado horas mirando esta foto, Ruhi.
35:04Durante horas.
35:06Vi mi pasado y mi futuro arder con furia
35:08en la imagen que acabo de enseñarte.
35:11No, Gildis.
35:12No conoces a esa basura.
35:14Pero si no es más que eso, basura.
35:16Está claro que lo engañó para que durmiese profundamente.
35:19El pobre estaba borracho y perdió todo el sentido.
35:22Si me quisiera, no habría cogido a esa mujer en sus brazos
35:25ni estando borracho, Ruhi.
35:27No lo entiendes.
35:28Kusei es una persona que ha muerto para mí.
35:31¡Ha muerto! ¡Que se entere todo el mundo!
35:38¿Por qué estás tan nerviosa?
35:41Papá y yo siempre hemos discutido.
35:43Estáis acostumbradas.
35:44Mamá, es que esta vez te has pasado.
35:46No puedo ni imaginarme el enfado de papá.
35:49Feride tiene razón, mamá.
35:50Ha sido demasiado lejos.
35:52La pobre Gildis no ha podido vivir en un lugar tan tranquilo.
35:55¿Y tú, Ruhi?
35:56¿Y tú, Ruhi?
35:58¿Y tú, Ruhi?
35:59¿Y tú, Ruhi?
36:01¿Y tú, Ruhi?
36:02¿Y tú, Ruhi?
36:04¿Y tú, Ruhi?
36:06¿Y tú, Ruhi?
36:07La pobre Gildis no volverá a hablarle a papá en la vida.
36:11Chicas.
36:12¿Pero en serio creéis que he sido yo quien planeó todo esto?
36:18Escuchad.
36:19Lo único cierto es que papá y yo habíamos bebido mucho
36:22y nos dejamos llevar un poquito. Eso fue todo.
36:25¡Chule!
36:27Quiero que vayas a contarle la verdad a Gildis.
36:30¿Quieres que le cuente lo que pasó anoche entre nosotros?
36:33No. Le contarás que fue algo que tramaste tú.
36:36Le contarás que no pasó nada entre nosotros.
36:38¿Me estás pidiendo que le cuente una mentira?
36:41Chule, no me vuelvas loco. No pasó nada entre nosotros.
36:44¿Seguro, cariño?
36:45Me gustaría poder darte algunos detalles para refrescarte la memoria.
36:49Por desgracia, estaba igual de borracha que tú.
36:53Tú lo planeaste todo.
36:54Vete a verla y déjale claro que no pasó nada entre nosotros.
36:58¿Pero qué demonios dices?
37:00Papá, por favor, deberías calmarte un poco.
37:02No os metáis en esto.
37:03Vosotras formabais parte del plan. Nunca os lo perdonaré.
37:06¿Qué tenemos que ver nosotras? No es culpa nuestra.
37:10De hecho, no es culpa de nadie porque ninguno de los dos recuerda nada.
37:13Nunca olvidaré lo que habéis hecho.
37:16Eso no se le hace ni al peor enemigo.
37:18Fuisteis decisivas para su plan.
37:20Y me vendisteis. Para mí estáis muertas.
37:22¿Lo entendéis? ¡Estáis muertas!
37:33Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org