A Love So Beautiful (2024) Ep.1 Eng Sub
Category
📺
TV ve DiziDöküm
00:00You've been chasing after someone for a long time, haven't you?
00:11I'm not sure if I can't catch up with him, because he's taking a long step, or because he's never been waiting for me.
00:19Hey, Chut.
00:34Chut. Chut Jane.
00:37What's up?
00:39This is not a walk. Where are you going?
00:42You saw me eating som tam, didn't you?
00:45I'm tired of following you.
00:47How mean are you?
00:55You mean the walk?
01:04Do you know that I like you?
01:07Chut Jane, have you just realized it?
01:16I hope it will be worth the effort I've been waiting for.
01:37I love you.
02:07I love you.
02:38I'm sorry.
02:57My name is Som-O.
02:59My house is near Ali.
03:01My parents are both ministers.
03:03My family is not rich, but not poor.
03:06What do you think?
03:08Let's just say it's comfortable.
03:12The house next to me is Chut Jane's house.
03:15We've known each other since we were kids.
03:17Because we have to take the same school bus.
03:25Chut Jane.
03:27Come in, Som.
03:31Hello, Aunt.
03:32Hello, Aunt.
03:34Hello, Som.
03:36Is Chut Jane awake?
03:38Not yet.
03:40I'm going to wake her up.
03:42Okay.
03:44Chut Jane.
03:59Your name is Para.
04:01I should have thought about it.
04:03I shouldn't have known you.
04:05Chut Jane, wake up.
04:08Chut Jane.
04:10Chut Jane.
04:13Chut Jane.
04:19I'm in a hurry to go to school.
04:28We study in the same kindergarten.
04:31We live in the same room.
04:34The school bus is here.
04:36Let's go, Chut Jane, Som-O.
04:39Okay.
04:43Mom, I taught you to eat properly.
04:46Don't walk around and eat.
04:48Didn't you teach me not to snore?
04:51If you're not awake, let's go to school.
05:06Ten years later,
05:08he's the one who raised me.
05:14Ten years later,
05:16he's the one who raised me.
05:18Ten years later,
05:20he's the one who raised me.
05:22Ten years later,
05:24he's the one who raised me.
05:26Wake up.
05:32Chut Jane.
05:34Are you going to be late for the first day of school?
05:37I know.
05:39Stop complaining.
05:41You're so annoying.
05:43Let's go.
05:48Go wait downstairs.
05:50Go.
06:13Thank you.
06:17Chut Jane,
06:19can I ask you something?
06:21Yes.
06:23Does Som have any new friends?
06:25I saw him in the fourth grade.
06:28I don't know.
06:30On the day of the self-report,
06:33did a guy mess with Som?
06:37I didn't see him.
06:39I don't know.
06:41I didn't see him.
06:44That's good.
06:46You have to keep an eye on him.
06:48Don't let anyone mess with Som.
06:51Everything is so fast these days.
06:54You don't have to rush.
06:57You're just talking nonsense.
07:00Men know each other.
07:03It's late.
07:05Why did you just come down?
07:08It's going to be late.
07:10Let's go.
07:12I have to go now.
07:14Did you forget something?
07:17You have to eat every day.
07:19Thank you.
07:29I'm going to keep it for lunch.
07:31It's refreshing when you're sleepy.
07:34Let's go.
07:36I have to go now.
07:37Sawasdee ka.
07:39Som has grown up to be a young lady.
07:43What are you talking about?
07:45She's still a kid playing with Jane.
07:48That's right.
07:50She's not a girl yet.
07:57Sawasdee ka.
08:02Sawasdee ka.
08:04Sawasdee ka.
08:05Sawasdee ka.
08:07Sawasdee ka.
08:09Sawasdee ka.
08:11Sawasdee ka.
08:17Sawasdee ka.
08:19Sawasdee ka.
08:21Here are your glasses.
08:23Thank you.
08:36Sawasdee ka.
08:38Sawasdee ka.
08:40Sawasdee ka.
08:42Sawasdee ka.
08:44Sawasdee ka.
08:46Sawasdee ka.
08:49Nai.
08:51Do you want to sit with me?
08:53You're studying hard.
08:55You can sit with me.
08:58Okay.
09:06Do you have this many classes?
09:09Yes.
09:11Don't you have a schedule?
09:28Everyone.
09:29Everyone.
09:32I've been assigned by the teacher to be the head of the class for a while.
09:36Because I've been here since I was in elementary school.
09:39I'd like to welcome my old and new friends.
09:44This is Fahsai, the head of the class.
09:48This is Minmin, the secretary.
09:50This is our management team.
09:54You can contact us if you need anything.
09:55You can contact us if you need anything.
09:58I'd like to inform you about the first activity of the semester.
10:02Since today is the first day of the first semester of high school,
10:05the teacher wants us to write a letter to find new friends.
10:08So we can get to know each other better.
10:10And the person sitting next to her is a friend since elementary school?
10:15Let's say she's a new friend.
10:17It's like starting a new beginning in high school.
10:21Lily, can I write to the girl sitting next to me?
10:23Can I write to the girl sitting next to me?
10:25No, you can't.
10:27The teacher told me to write to the girl sitting next to me.
10:30The girl sitting next to me?
10:32That's right.
10:34What's your name?
10:36My name is New.
10:38And you?
10:40I'm Tao.
10:42You don't have to be polite to me.
10:44I feel comfortable.
10:46Yes, Mr. Tao.
10:50Hurry up. I'm going to be late.
10:53Hey, wait for me.
10:56Don't leave me.
10:58Hurry up. I'm going to be late.
11:10This one. Stop.
11:13What's your name? Which floor?
11:15Which room? And your password.
11:17My name is Jane.
11:19Class 4, class 2. Password?
11:24My password is 4830805.
11:274830805. You're late.
11:34Teacher, I'm really in time.
11:37Don't write my name.
11:414830…
11:47Why did you hide?
11:49You're in the same room, right?
11:51Yes.
11:53I'll find you no matter what.
11:55Go to class.
12:02You shouldn't have told me your name.
12:04I'm in time.
12:06I already told you.
12:08You don't have to tell me next time.
12:10You always tell me everything.
12:12You're so stupid.
12:22What's your name?
12:24Satsawat.
12:26Satsawat?
12:28Oh, it's obvious. Let's go.
12:38You can sit here.
12:40Let's go.
12:49I'm going in.
12:51My teacher asked me to write a letter to my friend sitting next to me.
12:55What's your name?
12:57I'm Som. You can call me Som.
12:59And where are you from?
13:05Oh, he's my friend.
13:14Hey, you two are late, right?
13:18Come early next time.
13:19I don't want anyone to be late.
13:22Yes, and I have to waste time explaining to you
13:26what we have to do today.
13:40You're Chutjane, right?
13:45Yes.
13:46Hey, you got an O-NET score in high school, right?
13:55Hey, I know Chutjane.
13:58He's a cool guy, right?
14:00What? I'm good at studying, but I passed the school?
14:04What's cool?
14:06Chutjane, then you can look at the paper.
14:16Hello, everyone. Welcome to the first day of the school year.
14:25Hey, this is the teacher from this morning.
14:30Teacher, I told all my friends.
14:33Thank you very much, Lily.
14:35As a regular teacher,
14:37I want everyone to write a letter to a friend sitting next to you
14:41to get to know each other quickly.
14:43Please write the letter in a formal way.
14:46So you can practice.
14:50For those who don't know how to do it,
14:53you can come and see mine.
14:58That's enough.
15:00Listen, I'll let everyone introduce themselves first.
15:03By telling your real name, surname, and nickname.
15:05So your friends can write the letter correctly.
15:07Let's start with ...
15:12The one with the bag in front.
15:14Let's start with you.
15:17My name is Gaevalin Asaratana.
15:24My nickname is Som-O.
15:26Gaevalin, you're late.
15:29Okay, you can sit down.
15:32Next person.
15:35Hello, my name is Kwanta Dongjit.
15:39My nickname is Khao.
15:41What?
15:45Hello, my name is Satsawat Jongjareuniyom.
15:50My nickname is New.
15:54I'm a very polite waiter.
15:57My nickname is Tao.
16:07Be quiet. Listen to your friends first.
16:11My name is Chutjain.
16:13Chutjain, surname, nickname, Chutjain.
16:17Your real name is Chutjain and your nickname is Chutjain?
16:21Yes.
16:33Chutjain, wait.
16:35Wait.
16:37Wait.
16:38Chutjain, you just came to school like this.
16:41You probably don't know anything yet.
16:43Then I'll take you around.
16:45I'm okay.
16:47But thank you very much.
16:49Chutjain, don't you really remember me?
16:53Can't you remember?
16:55Here, from this website.
16:57This is the TeenAid website.
16:59I'm on TopTengDate. I'm good at studying like you.
17:03I'm on TeenAid too.
17:05Oh, I've seen you on the website before.
17:08Here, she remembers. I told you.
17:11And I didn't tell you at first.
17:13You didn't tell me at first.
17:15Here.
17:17Have Som-O and Chutjain known each other for a long time?
17:19Have they known each other longer than that girl?
17:21It seems like a long time.
17:23Shall we walk and talk?
17:25I can't make a reservation in time.
17:27Let's go first. I'll go to the bathroom for a moment.
17:29Look at it. Tap it 10 times.
17:32Okay.
17:36Who is it?
17:39Let's go. Let's go eat.
17:41Chutjain, let's go eat.
17:43Let's go eat.
17:45Let's go eat.
17:47Let's go eat.
17:55Don't forget me.
17:59Hey, look at this.
18:08What?
18:32Are you Som-O?
18:35Yes.
18:38Have a seat.
18:42Are you writing a letter to your new friend?
18:45Yes.
18:47But that's not a picture of you eating.
18:50That's Chutjain.
18:54Wow, you have a good eye.
18:58I'm writing a letter to say hello to my new friend.
19:01I think it's okay to add two more letters.
19:04But I heard that Som-O has known Chutjain for a long time.
19:08He probably uses him as a new friend.
19:10That's bad.
19:12I understand.
19:14Huh? You understand?
19:18I'm sorry.
19:20Why do you have so many love novels in the middle?
19:24Love novels?
19:26Oh, these things.
19:30I'm not good at writing.
19:33So I came to find an example.
19:39Som-O
19:42What's the matter?
19:44I have something to ask you for help.
19:57Are you going to give it to Chutjain?
19:59No.
20:02I have someone I want to give it to.
20:05But I can't see his face.
20:08It happened this morning.
20:10Someone hit me and my glasses fell off.
20:13What happened?
20:15Thank you.
20:17I only saw his back.
20:19When I put on my glasses, he walked away.
20:22So I went to find someone who looks like him.
20:25I got it like this.
20:27So you're going to give it to dozens of people?
20:30Yes.
20:32Because I can only see the back, not the face.
20:35So I'm not sure if it's right.
20:38You're so deep.
20:41But you want me to be the cue to send you a love letter, right?
20:45It's not a love letter.
20:48Just thank you and want to get to know you.
20:55But you're good at writing letters, right?
20:59I'm not good at it.
21:01Mostly, it's from books.
21:03What if I want you to help me write a letter?
21:06For Chutjain?
21:09It's probably not a love letter.
21:12It's definitely not.
21:16It's definitely not.
21:18I want it before friendship.
21:20Before friendship?
21:39So cute.
21:49Let's go home, Chutjain.
21:52Wait, Chutjain.
22:01Take it.
22:02Well...
22:07Well, I want to get to know you.
22:11So I wrote a letter for someone else,
22:14apart from the teacher.
22:17I hope you'll answer me.
22:24Well, I'm going home.
22:33Hey, did you finish writing the letter?
22:37Yeah, I'm ready to send it.
22:40Give me the orange.
22:42I'm not good at writing.
22:44But I met Korn today.
22:46It's perfect for you.
22:47It's perfect for you.
23:04Is it about Prapai Manee?
23:08Is it funny?
23:10That's enough.
23:17Chutjain.
23:30How long have we known each other?
23:35About 10 years.
23:40Why do you have to tell me that?
23:42We've known each other since we were born.
23:48Chutjain.
23:50You must be wondering
23:52why I have to write you a letter.
23:55Because we've been friends for a long time.
23:59Since we were born,
24:01I've seen your face all the time.
24:05Do you know?
24:08Today is the first day of the 4th grade.
24:12But I don't feel anything different.
24:17Today, I wrote you a letter to find a new friend.
24:21But when it comes to friends,
24:24the only person I think of is you.
24:28It's a pity that
24:30we didn't sit together this year.
24:34Because I made us late.
24:37So we didn't sit together.
24:48Chutjain.
24:55Hey, you.
24:57You eavesdropped on me.
24:59What eavesdropped?
25:01This is my class.
25:04You sneaked in and teased others in the morning.
25:07Teased you?
25:09This is the school's class.
25:10It's also mine.
25:12So?
25:14Don't point at me.
25:17What did you hear?
25:20I heard…
25:32Where are you?
25:36I just got here.
25:39No matter what,
25:41what you heard just now,
25:43don't tell anyone.
25:45Do you understand?
25:46No.
26:17Is he your boyfriend?
26:19Why did you ask for his name?
26:27Gavarin.
26:35Are you sure?
26:46Hey, you.
26:47Yes?
26:48You just got here?
26:49I got here early in the morning.
26:50I went to practice.
26:52I have to go now.
26:53Don't go yet.
26:55Come help Gavarin do this basic English question.
27:07Do you know?
27:08No.
27:10Wrong.
27:13Wrong.
27:15You have to use how in this sentence.
27:19How do I live?
27:21It means how can I live?
27:27How do I live without you?
27:32Want to know?
27:35How do I live without you?
27:39How do I live without you?
27:42Okay.
27:43Have a seat.
27:46This is basic English,
27:47not singing.
27:48Okay.
27:49Thank you.
28:06This is perfect.
28:09Thank you.
28:16Ms. Somo.
28:17What?
28:24It's time to keep our promise.
28:33How is my boyfriend?
28:34That guy.
28:35Which guy?
28:36That guy.
28:38You?
28:40I'm not sure.
28:43Huh?
28:44I can only see his back.
28:47But he's in my list from the beginning.
28:51What about you?
28:53Me?
28:54Here.
29:07Hey, look at this.
29:12You're Maple, right?
29:15I have something to ask you.
29:18You know me?
29:20Yes.
29:22It's from Johnny.
29:25He wants to meet you, but he's afraid.
29:28What?
29:38Oishi.
29:42Hello.
29:46Come here.
29:51Oishi.
30:14Guys, there's trouble.
30:17Someone is hitting me.
30:18Follow me.
30:22This way.
30:26You'd better step on my face.
30:29I didn't.
30:30Then what is this?
30:32You stepped on my heart.
30:34I really didn't.
30:35And I didn't step on it.
30:37My feet are still the same.
30:39Wow, you're so polite.
30:43People with manners are not like you guys.
30:46Oishi.
30:48Read what it says.
30:50Hello, Mr. Maple.
30:52I'm not sure if you remember me.
30:54But I remember you.
30:56Oishi.
30:58Yesterday, we met in front of the school.
31:00I dropped my glasses.
31:02And you came to help me pick them up.
31:03Oishi.
31:04My first love.
31:06Unfortunately, when you helped me,
31:08I couldn't see anything.
31:10So I couldn't see your face.
31:12Oishi.
31:16It's not like that.
31:17I didn't hit on anyone.
31:18Hey, Ban.
31:20Do you know?
31:21If you do this,
31:22Ple won't like it.
31:23Do you know that?
31:24I don't like it.
31:25I really don't like it.
31:26Do you understand?
31:28What are you guys doing?
31:29Wow, you're so pretty.
31:32Hey, little girl.
31:33If it's not your business,
31:35you'd better go away.
31:39Hey, what's going on?
31:42These guys took my letter.
31:44And they also read my diary.
31:46Huh?
31:47These guys read it.
31:49Are they handsome?
31:55They're better than you at flirting with girls.
31:57Let's see if you're really good at it.
32:01Help me.
32:03Stop flirting with girls and new girls.
32:06Do you remember this new girl?
32:08Do you remember this new girl?
32:11She's the one I…
32:17What's wrong?
32:20It's none of your business.
32:22Hey, I'm here.
32:34You're so cool.
32:36I'm sorry for being late.
32:42Let's go to school.
32:56Your glasses.
32:58Thank you.
33:07This meal is for you.
33:27Hey.
33:31You're so pretty.
33:34Writing a letter is a good idea.
33:39Good morning, Mr. Tao.
33:42How many times have I told you
33:44to talk to me normally?
33:47I always talk like this.
33:49Why did I get a blank piece of paper?
33:52I don't like it.
33:55It's so sad.
33:56Come on, I'll write it for you.
33:58What do you want me to write?
34:01I'll write love.
34:04Come on.
34:05Take it.
34:06Don't be sad.
34:09I've done my best.
34:12Sharp, have you got the letter?
34:20Hey, this is not the letter.
34:23I'm sorry.
34:30Hey, you guys.
34:32You've just started school.
34:34Why are you fighting?
34:36This is a school, not a boxing ring.
34:40I haven't seen anyone wearing a uniform to school yet.
34:43You're so quiet.
34:47Who is it?
34:48Who started it?
34:51Confess.
34:52Otherwise, I'll punish all of you.
34:56The culprit is here.
34:59My classmate said
35:01your classmate wrote a love letter to my student.
35:04It's not a love letter.
35:07You're the owner, aren't you?
35:09How dare you argue with me?
35:12Where is the letter?
35:13Give it to me.
35:16Mr. Som-O.
35:19What Som-O?
35:22You're one of them, aren't you?
35:25No.
35:27I just kept his letter.
35:31Give it to me.
35:33I'll punish you.
35:38All of you.
35:48Give it to me.
36:10I'm screwed.
36:15Here it is.
36:18I'm sure you're looking for the same thing.
36:20The color of the envelope is the same.
36:26This envelope is not the same as the others.
36:40Teacher.
36:45It's mine.
36:46Is it yours?
36:48Yes.
36:49Good.
36:51Tell me what's inside.
36:54Hey.
36:55Don't answer for your friend.
36:58If your friend is wrong, let him answer for you.
37:00Don't answer for your friend.
37:02You all know that
37:04writing a letter like this
37:06is against our school's rules.
37:08Which rule are you talking about?
37:12What is a love letter?
37:14The school's rule is
37:16you can't write a letter like this
37:18because it's a love letter.
37:22Mr. Yong.
37:23A love letter.
37:28Thank you.
37:30A love letter.
37:31Did you read it?
37:34It's a letter from friend to friend.
37:37Don't argue with me.
37:39Here it is.
37:40I have one too.
37:42I have one too.
37:43I have one too.
37:45I have one too.
37:47Put it down.
37:50I forgot.
37:51I asked the students to write a letter
37:53to their friends
37:55to introduce them to their new friends.
38:00It's not appropriate anyway.
38:03The color of the envelope is pink.
38:05Tell me the reason clearly.
38:09The writer may like pink.
38:11It doesn't mean that it has to be a love letter.
38:13Look.
38:14Look at me.
38:16If I don't write a letter,
38:17I will be punished by all the students.
38:20Otherwise, this will affect the principal.
38:22Fine.
38:23I will take care of it.
38:26What did we do wrong?
38:28We did wrong.
38:29We did wrong to argue with each other in the school.
38:31We made the school unhappy.
38:34If that's the case, I'm the only one to be blamed.
38:37My friend is not involved.
38:39You have a lot of friends.
38:41You should take care of your friends.
38:43I don't want to study with these kids anymore.
38:47Be careful.
38:50Hey, hey, hey.
38:52Be quiet.
38:53Sit down.
38:55I think I made a mistake
38:56asking everyone to write a letter to each other.
38:58It's a big deal.
39:00The writers.
39:01Yes.
39:02Satsawat.
39:03Kwanta.
39:04Gavarin.
39:05Chutjain.
39:06All five of you will be in the class this evening.
39:09But teacher.
39:10Kwanta, sit down.
39:14Help me.
39:16Let them see that I really punish you.
39:19I beg you.
39:22Hey, Kulasatree.
39:23Get all the friends' letters.
39:26Yes, teacher.
39:27Hurry up.
39:36It's just a class.
39:38What are you worried about?
39:41The rest of you, prepare your books and pens.
39:43Come to the class.
39:44Where is he?
40:07I'm sorry.
40:14I'm sorry.
40:18But the good thing is that I know
40:20who that girl is.
40:22What are you going to say?
40:23Don't.
40:24I don't want to know.
40:31Why does my life have to be like this?
40:36I'm sorry.
40:42You're a good girl.
40:45Thank you very much.
40:47It's okay.
40:48For you.
40:50Hey, for Som, I always get it.
40:55You guys think like us, right?
40:57Teacher Yong did a little too much.
40:59I think it's just a letter.
41:01There's nothing at all.
41:02Yes.
41:03It's really too much.
41:06Thank you very much, everyone.
41:08Thank you so much.
41:10Let's go.
41:11Let's do it.
41:13Let's do it.
41:15You, take it.
41:17What should I do?
41:19That letter.
41:20It's obvious, right?
41:26How do you know?
41:29It looks like a man's cartoon.
41:32It looks like it's obvious.
41:34It must be Somwat.
41:37Everyone in my room knows.
41:41Oh, no.
41:45It's okay.
41:47Let's do it.
41:51Hey.
41:52Hello.
41:56Hey.
41:57Huh?
41:58You're late.
41:59I posted it for you.
42:00Really?
42:01Yes.
42:03What is this?
42:07Hello, dad.
42:09You're late.
42:12I'm sorry, dad.
42:13Oh, coach.
42:15I had a class.
42:16So I'm late.
42:17There's a new kid coming to the club tomorrow.
42:19Prepare to welcome him.
42:21Yes, dad.
42:23He used to be a student athlete champion a year ago.
42:25The year you got hurt.
42:27It's time to pay back.
42:28Yes, dad.
42:36Let's go.
42:45My mom will scold me when I get home.
42:49I'll help you.
42:54It's good that we took a taxi.
42:58I know.
43:02Thank you so much for talking to me today.
43:06You're welcome.
43:36I love you.
43:37I love you.
43:38I love you.
43:39I love you.
43:40I love you.
43:41I love you.
43:42I love you.
43:43I love you.
43:44I love you.
43:45I love you.
43:46I love you.
43:47I love you.
43:48I love you.
43:49I love you.
43:50I love you.
43:51I love you.
43:52I love you.
43:53I love you.
43:54I love you.
43:55I love you.
43:56I love you.
43:57I love you.
43:58I love you.
43:59I love you.
44:00I love you.
44:01I love you.
44:02I love you.
44:03I love you.
44:04I love you.
44:05I love you.
44:06I love you.
44:07I love you.
44:08I love you.
44:09I love you.
44:10I love you.
44:11I love you.
44:12I love you.
44:13I love you.
44:14I love you.
44:15I love you.
44:16I love you.
44:17I love you.
44:18I love you.
44:19I love you.
44:20I love you.
44:21I love you.
44:22I love you.
44:23I love you.
44:24I love you.
44:25I love you.
44:26I love you.
44:27I love you.
44:28I love you.
44:29I love you.
44:30I love you.
44:31I love you.
44:32I love you.
44:33I love you.
44:34I love you.
44:35I love you.
44:36I love you.
44:37I love you.
44:38I love you.
44:39I love you.
44:40I love you.
44:41I love you.
44:42I love you.
44:43I love you.
44:44I love you.
44:45I love you.
44:46I love you.
44:47I love you.
44:48I love you.
44:49I love you.
44:50I love you.
44:51I love you.
44:52I love you.
44:53I love you.
44:54I love you.
44:55I love you.
44:56I love you.
44:57I love you.
44:58I love you.
44:59I love you.
45:00I love you.
45:01I love you.
45:02I love you.
45:03I love you.
45:04I love you.
45:05I love you.
45:06I love you.
45:07I love you.
45:08I love you.
45:09I love you.
45:10I love you.
45:11I love you.
45:12I love you.
45:13I love you.
45:14I love you.
45:15I love you.
45:16I love you.
45:17I love you.
45:18I love you.
45:19I love you.
45:20I love you.
45:21I love you.
45:22I love you.
45:23I love you.
45:24I love you.
45:25I love you.
45:26I love you.
45:27I love you.
45:28I love you.
45:29I love you.
45:30I love you.
45:31I love you.
45:33I love you.
45:57Hello, Aunt Un.
45:58Surprise!
45:59Nice!
46:01Your mom is back?
46:03Of course I know why she's back.
46:05Don't think that I'm teaching you.
46:07You have to take good care of your daughter.
46:11Especially at this age, you have to keep your eyes wide open.
46:13Otherwise, you will definitely lose your hearing.
46:17Baby, it's you.
46:21I know that I love you.
46:24But I'm not ready to tell you.
46:26Baby, it's you.
46:28I'm not going to say I love you.
46:30Next round, the loser will always be the loser.
46:32Tao, you still need to win.
46:34Always means losing.
46:36Remember.
46:38Tao!
46:40I found it.
46:42Som, let's exchange the sign for the gold coin.
46:46I have to make a decision.
46:48If you don't, I'll force you.
47:12I want you to know that I only have you in my heart.
47:43I secretly said I love you in my heart.
47:46But I'm not ready to say it.
47:54I secretly fell in love with you.
47:57But I don't know how to tell you.