Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:01:01Senor, es ist alles vorbereitet. Morgen wird's passieren.
00:01:11Darf ich?
00:01:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:02:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021
00:02:09Ciao. Ciao.
00:02:13Abgeben oder holen? Heute nur abgeben.
00:02:17Ah, die Sachen vom letzten Mal sind auch schon fertig.
00:02:21Und die Wäsche auch.
00:02:23Ich glaub, die schaff ich heute nicht. Die nehm ich beim nächsten Mal mit.
00:02:26Das kriegen wir hin. Davide kann Ihnen helfen.
00:02:28Gut.
00:02:30Er muss sowieso noch was bei Ihnen um die Ecke abliefern.
00:02:33Davide, kommst du mal?
00:02:46Das Unterriss für Senor Colussi. Du weißt wohin, oder?
00:02:53Oh, nein, nein, ich ... Doch, doch, das tu ich gern. Ich mach das.
00:02:57Das schafft er schon.
00:02:59Bis langsam. Ciao.
00:03:04Ciao, Renata.
00:03:27Davide.
00:03:50Wo ist Davide?
00:03:52Er hilft Senora Brunetti, ihre Sachen nach Hause zu tragen.
00:03:55Was?
00:03:57Er will die Wäsche fertig machen.
00:04:06Du kannst die Sachen hier abstellen.
00:04:18Dankeschön.
00:04:20Nein, nein, warte einen Moment.
00:04:27Oh, noch einen Augenblick.
00:04:30Komm doch rein.
00:04:51Wasser und Zucker.
00:04:52Die Mama macht immer etwas Zucker rein, dann bleiben sie schön.
00:04:56Mach ich.
00:04:58Das ist für dich.
00:05:07Guck, jetzt fehlt nur noch der ... Davide?
00:05:14Davide?
00:05:19Davide!
00:05:22Davide!
00:05:53Davide! Davide!
00:06:01Hilfe! Hilfe!
00:06:06Wir brauchen einen Arzt!
00:06:23Guten Morgen, Senorina Elettra.
00:06:25Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
00:06:27Konnten Sie schon in der Sache recherchieren, um die ich Sie gebeten hatte?
00:06:31Ja.
00:06:45Suchen Sie das?
00:06:47Das geht so nicht!
00:06:48Wie oft habe ich Ihnen schon gesagt,
00:06:50dass Senorina Elettra einzig und allein für mich da ist
00:06:53und die ständig Aufträge für Sie erledigen soll?
00:06:56Damit ist jetzt Schluss!
00:06:58Wenn Sie mit Ihren Sachen nicht alleine fertig werden,
00:07:00brauchen Sie einen Assistenten.
00:07:06Kann ja wohl nicht sein,
00:07:08dass unter Ihrem Schlendrian die gesamte Questura zu leiden hat.
00:07:11Freut mich sehr, Kommissario. Auf gute Zusammenarbeit.
00:07:19Ich möchte, dass Sie das hier lesen.
00:07:23Natürlich nicht das, das sind bloß die Druckfaden.
00:07:26Durch die Augen eines Mörders, der Titel.
00:07:28Jonathan Adams, einer der besten Fallanalytiker.
00:07:31Ich habe ihn auf einer Konferenz in Kanada kennengelernt.
00:07:34Er hat mich gebeten, ein Vorwort für sein Buch zu schreiben.
00:07:37Eine sehr aufschlussreiche Lektüre sollte Pflicht auf jeder Polizeischule werden.
00:07:42Wir können Verbrechen nur aufklären,
00:07:46wenn wir die Täter verstehen.
00:07:50Ja.
00:07:52Ich kriege Belegexemplare.
00:07:54Wenn Sie da sind, werde ich Ihnen allen eines zukommen lassen.
00:08:12Al Wiese wird ab sofort für uns die Recherche übernehmen.
00:08:16Ja.
00:08:30Elektra ist nur noch für den Vize-Questura zuständig.
00:08:33Für uns ist sie ab heute tabu.
00:08:35Al Wiese und Computer.
00:08:37Kommt von Pater.
00:08:39Büro, Kommissario Brunetti.
00:08:41Nein, ich bin nicht zu sehr ver...
00:08:44Natürlich.
00:08:46Nein, ja, ich werde Sie mal ausrichten.
00:08:54Ihre Frau, Kommissario.
00:08:56Sie ist im Krankenhaus.
00:08:58Sie sollen sofort kommen.
00:09:09Herr Paula.
00:09:11Was ist passiert?
00:09:13Mir geht's gut.
00:09:15Es ist Davide, der Junge aus der Reinigung.
00:09:17Der hat mir unsere Sachen nach Hause getragen
00:09:19und dann ist er vor unserem Haus zusammengebrochen.
00:09:21Und wo ist er jetzt?
00:09:23Er ist noch in der Notaufnahme.
00:09:25Wie geht es ihm denn jetzt?
00:09:27Wie ist sein Zustand?
00:09:29Sind Sie denn mit dem Jungen verwandt?
00:09:31Entschuldigung.
00:09:33Ich bin Kommissario Brunetti.
00:09:35Ich werde die Sache routinemäßig überprüfen.
00:09:36Er ist nicht mehr zu Bewusstsein gekommen.
00:09:38Was?
00:09:40Es tut mir leid.
00:09:42Ist er tot?
00:09:44Sein Blutdruck ist stark abgefallen.
00:09:46Wir konnten uns das nicht erklären.
00:09:48Deshalb habe ich ein großes Blutbild angefordert.
00:09:50Er hatte ein überdoses Beta-Blocker im Blut.
00:09:52War er krank?
00:09:54Das wissen wir nicht.
00:09:56Wir haben keine Unterlagen von ihm hier.
00:09:58Klar ist nur, er ist an Herzversagen gestorben.
00:10:01Entschuldigen Sie mich jetzt bitte.
00:10:03Danke sehr.
00:10:04Entschuldigen Sie mich jetzt bitte.
00:10:06Danke.
00:10:14Er wohnte, glaube ich, noch bei seiner Mutter.
00:10:17Paola hat sie mal kennengelernt.
00:10:20Kannten Sie den Jungen?
00:10:22Eigentlich nur vom Sehen.
00:10:24Er hat in der Rheinung gearbeitet.
00:10:26Sie gehörte seiner Tante.
00:10:29Er hat nicht viel gesprochen.
00:10:31War nicht richtig.
00:10:32Naja, war geistig behindert.
00:10:35Da vorne muss das sein.
00:10:40Das ist das Schwerste an unserem Beruf.
00:10:42Eltern mitteilen zu müssen,
00:10:44dass ihre Kinder gestorben sind.
00:10:50Da ist es.
00:11:03Heilige Maria, Mutter Gottes,
00:11:05bitte für uns zu untergehen.
00:11:07Amen.
00:11:09Begrüßet seist du, Maria,
00:11:11voll der Gnade.
00:11:13Der Herr ist mit dir.
00:11:15O Maria, ohne Sünde empfangen,
00:11:17bitte für uns,
00:11:19wie wir zu dir unsere Zuflucht nehmen.
00:11:21Gepriesen sei die heilige,
00:11:23unbefleckte Empfängnis
00:11:25der seligsten Jungfrau und Gottesmutter Maria.
00:11:27Jungfrau Maria, Mutter Jesu,
00:11:29mache uns heilig.
00:11:30Mutter der Barmherzigkeit,
00:11:32bitte für uns.
00:11:34Hilf mir, Maria,
00:11:36dass ich in Gott,
00:11:38mit Gott und für Gott lebe.
00:11:40Signora?
00:11:42Mutter der Barmherzigkeit,
00:11:44bitte für uns.
00:11:46Hilf mir, Maria,
00:11:48dass ich in Gott,
00:11:50mit Gott und für Gott lebe.
00:11:52Heilige Mutter,
00:11:54drück die Wunden wieder.
00:11:56Signora Cavadella,
00:11:58es tut mir leid,
00:12:00er ist an einer Überdosis-Tabletten gestorben.
00:12:05Ich weiß, er hat sie von mir.
00:12:12Ich weiß, Sie denken schlecht über mich,
00:12:14Sie und alle anderen.
00:12:16Es ist eine Sünde, was Davide gemacht hat
00:12:18und ich habe ihm dabei geholfen.
00:12:20Aber ich habe es nicht ausgehalten, wie er leidet.
00:12:22War er krank?
00:12:24Er war einsam.
00:12:26Er hat niemanden an sich herangelassen,
00:12:28verstehen Sie?
00:12:30Aber er hat doch Sie und Ihre Schwester.
00:12:32Es geht mir nicht gut.
00:12:34Ich habe ein schwaches Herz.
00:12:37Wo soll er denn hin, wenn ich nicht mehr da bin?
00:12:39Meine Schwester kann sich nicht um ihn kümmern.
00:12:41Er hatte keine Kraft,
00:12:43keine Freude mehr.
00:12:45Er wollte sterben.
00:12:47Woher wissen Sie denn das?
00:12:49Er hat es mir gesagt,
00:12:51immer wieder.
00:12:53Und woher hat er die Tabletten?
00:12:55Von mir.
00:12:57Ich muss ihn nehmen, wegen meinem Herz.
00:12:58Ich habe ihm Kakao getan,
00:13:00den mochte er so gern.
00:13:02Und dann ist er arbeiten gegangen?
00:13:05Ich dachte auch, Sie wirken schneller.
00:13:07Ich wollte nicht, dass er geht.
00:13:09Aber er wollte alles so machen, wie immer.
00:13:11Und ich habe für ihn gebetet,
00:13:13dass es schnell geht
00:13:15und dass er nicht leiden muss.
00:13:17Gott weiß, dass ich Davide helfen musste.
00:13:20Jetzt hat er seinen Frieden gefunden.
00:13:29Er hat die Medikamente selbst eingenommen?
00:13:32Aber er wusste doch gar nicht, was er da macht.
00:13:34Sie sagte, dass er das wollte.
00:13:36Er war unglücklich und einsam.
00:13:38Aber er war überhaupt nicht anders als sonst.
00:13:40Und wenn er vorgehabt hätte, sich selbst umzubringen,
00:13:42dann hätte er doch nicht extra noch
00:13:44unsere Wäsche bis zu uns nach Hause getragen.
00:13:46Willst du wissen, was ihm vorging?
00:13:48Er lebte doch in seiner eigenen Welt.
00:13:50Er war kaum ansprechbar.
00:13:52Und wenn sie ihn loswerden wollte?
00:13:55Dann hat er das nicht getan.
00:13:56Und wenn sie ihn loswerden wollte?
00:13:58Fabricios Mutter arbeitet im Oliveto.
00:14:00Da kommen viele hin, die Hilfe brauchen.
00:14:02Weil sie überfordert sind oder das alleine nicht schaffen.
00:14:05Die wollen das Beste für ihr Kind.
00:14:07Aber es gibt ja auch welche, die ihr Kind bloß abschieben wollen.
00:14:10Weil sie keinen Bock drauf haben,
00:14:12sich ein Leben lang um ein behindertes Kind zu kümmern.
00:14:14Ja.
00:14:16Was wollt ihr, dass ich jetzt sage?
00:14:18Ich kenne die Frau doch gar nicht.
00:14:20Sie hat ein Geständnis abgelegt
00:14:22und das können wir ja nicht einfach ignorieren.
00:14:24Alles andere müssen wir ermitteln.
00:14:26Aber selbst wenn es so war, wie sie behauptet,
00:14:28hätte sie das doch verhindern müssen.
00:14:30Sie ist seine Mutter.
00:14:32Er kann doch gar nicht selbst über sein Leben entscheiden.
00:14:34Konnte.
00:14:36Aber das ist sie behindert war?
00:14:38Ja.
00:14:40Also ich verstehe sie nicht.
00:14:41Ich verstehe sie nicht.
00:15:12Hallo.
00:15:14Guten Tag.
00:15:22Guten Tag, meine Herren.
00:15:25Wir haben miteinander telefoniert.
00:15:27Ja, kommen Sie.
00:15:29Gehen wir so lange in mein Sprechzimmer.
00:15:32Sonja?
00:15:35Ich möchte Sie fragen,
00:15:37ob ich Ihnen was sagen kann.
00:15:38Sonja?
00:15:41Ich möchte jetzt nicht gestört werden, ja?
00:15:52Schrecklich, ja.
00:15:55Damit hat wirklich keiner gerechnet.
00:15:57Womit, dass seine Mutter ihm dabei hilft
00:15:59oder dass Davide depressiv war?
00:16:03Irgendwie mit beidem, finden Sie nicht?
00:16:06Davide war
00:16:08sehr verschlossen.
00:16:11Kennen Sie ihn gut?
00:16:13Nein, nur von den Besuchen seiner Mutter und seiner Tante.
00:16:16Er ist manchmal mitgekommen.
00:16:18War auch ihr Patient?
00:16:20Nicht wirklich, nein.
00:16:22Senora Carbonella hat angegeben,
00:16:24dass sie einen Herzleiden hat.
00:16:26Das stimmt, ja.
00:16:28Das Medikament, mit dem sie...
00:16:30Ja, das hat sie von mir.
00:16:32Das habe ich ihr verschrieben.
00:16:34Beim letzten Mal wollte sie eine
00:16:36größere Packung, weil sie wegfahren wollte.
00:16:39Wenn ich gewusst hätte, was sie damit vorhat,
00:16:41hätte ich ihr den natürlich nicht gegeben.
00:16:43Hat Davide zu irgendeinem Zeitpunkt mal geäußert,
00:16:45dass er sich das Leben nehmen will?
00:16:47Nein.
00:16:49Nein, hat er nicht.
00:16:51Man wusste ja auch gar nicht, was er denkt.
00:16:53Und ob.
00:16:55Überhaupt, ich meine,
00:16:57man konnte ihm ja nicht in den Kopf ziehen, nicht?
00:16:59Bei wem kann man das schon?
00:17:06Was würden Sie machen,
00:17:08wenn Sie Ihrem Sohn helfen sollen, sich umzubauen?
00:17:10Mit so etwas würde ich nie tun.
00:17:12Lorenzo, Sie sollen es sich doch nur vorstellen.
00:17:15Na ja.
00:17:17Ich würde ihm sein Lieblingsessen kochen
00:17:19und dann mit ihm warten, bis es vorbei ist.
00:17:22Ich frage mich die ganze Zeit,
00:17:24warum seine Mutter ihn nicht gehindert hat,
00:17:26zur Arbeit zu gehen.
00:17:28Man hat es jetzt doch versucht.
00:17:30Ja, sagt sie.
00:17:39Senor Pierre, ich bin Kommissario Bonetti,
00:17:42das ist Sergente Vianello.
00:17:44Unser Beileid.
00:17:47Davide war wie ein Sohn für mich.
00:17:49Und ich erreiche meine Schwester nicht,
00:17:51sie ist nicht zu Hause.
00:17:53Sie ist bei uns.
00:17:55Aber warum denn?
00:17:57Wir müssen noch einiges über Davide erfahren.
00:17:59Sagen Sie,
00:18:01es ist Ihnen wichtig,
00:18:03dass Sie sich um ihn kümmern.
00:18:05Ja.
00:18:06Sagen Sie,
00:18:08ist Ihnen etwas aufgefallen an ihm in letzter Zeit,
00:18:10dass er sich irgendwie verändert?
00:18:12Nein.
00:18:14Ich weiß nicht.
00:18:16Wie ist es denn passiert?
00:18:18War er unglücklich?
00:18:20Das war er, ja.
00:18:22Er hatte ja keine Freunde oder so.
00:18:24Hat er in Ihrer Gegenwart jemals erwähnt,
00:18:26dass er nicht mehr leben wollte?
00:18:29Senor.
00:18:31Meine Schwester will nicht, dass ich darüber spreche,
00:18:34weil es eine Sünde ist.
00:18:36Davide wollte sterben.
00:18:38Das hat er mir selbst gesagt.
00:18:40Ich habe natürlich versucht, ihm das auszureden.
00:18:43Er war ja noch wie ein Kind.
00:18:46Sagen Sie mir jetzt bitte endlich, wie es passiert ist?
00:18:49Jannef hat sich das Leben genommen.
00:18:51Und Ihre Schwester hat ihm dabei geholfen.
00:18:56Oh Gott, nein.
00:18:58Sie hat ihm die Tabletten besorgt.
00:19:04Aber
00:19:06aber er war doch noch hier.
00:19:08Was hat er denn hier an dem Tag gemacht?
00:19:11Er hat an der Mangel gearbeitet.
00:19:13Und die steht da hinten?
00:19:15Ja.
00:19:17Können wir die mal sehen?
00:19:19Ja, natürlich.
00:19:24Hier.
00:19:28Wir haben mehrere Hotels als Kunden.
00:19:31Mittwochs und Donnerstag machen wir die Bettwäsche fürs Montenegro.
00:19:33Er war also jeden Donnerstag hierhin?
00:19:35Ja.
00:19:37Er war hier am liebsten.
00:19:39Hier hatte er seine Ruhe.
00:19:41Können Sie die Maschine mal einstellen?
00:19:53Wenn er hier zusammengebrochen wäre, hätte es keiner gemerkt.
00:19:56Und niemand hätte einen Arzt gerufen.
00:19:58Wenn er das Bewusstsein verloren hätte, wäre er gestorben.
00:20:00Danke, Senor.
00:20:31Kann ich Ihnen helfen?
00:20:33Ich glaube, das ist für Sie.
00:20:39Kommt er wieder nicht mehr?
00:20:47Er war ein so besonderer Junge.
00:20:49Das stimmt.
00:20:52Oft hatte man den Eindruck, er bekommt gar nicht alles mit.
00:20:55Aber er hat einen Blick für das Detail.
00:20:57Für das, was sonst keiner sieht.
00:21:01Kommen Sie, ich zeige Ihnen was.
00:21:07Er war öfter hier.
00:21:09Nicht nur, wenn er die Wäsche gebracht hat.
00:21:11Er ist auch so gekommen.
00:21:13Man konnte nie sagen wann.
00:21:15Auch abends.
00:21:17Er hat kaum gesprochen.
00:21:19Er hat immer nur zugeschaut.
00:21:21Bis er es irgendwann selbst probiert hat.
00:21:22Die hat Davide gemacht?
00:21:24Ja.
00:21:29Aber ich dachte, er war...
00:21:31Behindert?
00:21:33Ich weiß nicht, was mit ihm los war.
00:21:35Aber dumm war er nicht.
00:21:37Ich musste ihm nicht einmal zeigen, wie man mit dem Werkzeug umgeht.
00:21:40Er hat sich alles allein beigebracht.
00:21:42Sie sollten sich einen raussuchen.
00:21:44Ich glaube, Davide hätte es sehr gern gehabt, wenn Sie einen haben.
00:21:47Aber ich glaube nicht.
00:21:48Ich glaube, Davide hätte es sehr gern gehabt, wenn Sie einen haben.
00:21:57Frau Wiese, Sie müssen etwas für uns erledigen.
00:22:00Wir brauchen alles über einen Davide Cavanella.
00:22:02Sehr gerne, Kommissario.
00:22:12Büro, Kommissario Brunetti.
00:22:14Ich war so frei, Ihren Apparat auf mein umzulegen,
00:22:16solange Sie nicht da sind.
00:22:18Was kann ich für Sie tun?
00:22:22Jawohl.
00:22:24Wer war dran?
00:22:26Der Vizequestore.
00:22:28Er möchte Sie sprechen.
00:22:31Ich darf zu ihm?
00:22:33Ja.
00:22:35Wie macht sich denn eigentlich mein Nachfolger?
00:22:39Herr Wiese.
00:22:43Vizequestore.
00:22:45Kommen Sie, Brunetti.
00:22:46Sehen Sie sich.
00:22:48Der Fall, den Sie da haben mit dem ertrunkenen Jungen,
00:22:51der ist ja höchst interessant.
00:22:54Ja, er wollte angeblich Selbstmord begehen.
00:22:57Seine Mutter hat ihm die Tabletten besorgt.
00:22:59Sterbehilfe?
00:23:01Das wäre strafbar.
00:23:03Beihilfe zur Selbsttötung nicht.
00:23:05Aber Sie haben Zweifel?
00:23:07Ja, ich bin mir nicht ganz sicher.
00:23:09Sehr gut.
00:23:11Brunetti, das ist die richtige Grundhaltung.
00:23:13Wir wissen nichts.
00:23:14Wenn wir einen Fall angehen,
00:23:16sind wir erst mal wie ein leeres Blatt.
00:23:21Man kann es nur Schritt für Schritt füllen.
00:23:26Kiss.
00:23:28Was bitte?
00:23:30Kiss.
00:23:32Keep it ...
00:23:36Simple.
00:23:39Stupid.
00:23:41Bestrahlungseffekt.
00:23:42Wir dürfen uns davon nicht beeinflussen lassen.
00:23:45Ein Tötungsdelikt ist immer eine Beziehungstat.
00:23:50Selbst wenn Opfer ...
00:23:55... und Täter ...
00:23:58... sich völlig fremd waren.
00:24:00Beginnen wir mit dem Tatgeschehen.
00:24:02Es ist der Schlüssel zum Fall.
00:24:04Die Visitenkarte des Mörders.
00:24:06Wie genau ist es passiert?
00:24:08Ja, ich habe da so eine Vermutung.
00:24:10Ja, bitte. Raus damit, Kommissario.
00:24:13Bei einem ersten Brainstorming ...
00:24:16... muss alles auf den Tisch.
00:24:18Keine Scheu.
00:24:20Wenn er zu Hause zusammengebrochen wäre,
00:24:22hätte er nicht ausschließen können,
00:24:24dass jemand mitbekommt.
00:24:26Und in der Reinigung?
00:24:28Da hat er in einem Hinterzimmer gearbeitet.
00:24:30Aber zum Sterben extra in die Arbeit zu gehen ...
00:24:34... er hätte doch zu Hause die Vorhänge zuziehen ...
00:24:36... oder ins Badezimmer gehen können.
00:24:39Ja, vielleicht hat er es ja nicht gewusst.
00:24:41Was?
00:24:43Dass in seinem Kakao ...
00:24:45... die Medikamente waren.
00:24:47Sie meinen, sie hat ihn vergiftet? Ohne sein Wissen?
00:24:50Es ist jetzt Theorie.
00:24:53Nein, nein, Brunetti, Sie haben schon Recht.
00:24:56Halten Sie sich ran, Brunetti.
00:24:58Mich hat heute Morgen schon der zuständige Staatsanwalt angerufen.
00:25:02Er wollte wissen, wie lange wir noch ...
00:25:03... vorhaben, in der Sache zu ermitteln.
00:25:06Jetzt schon nicht. Der Junge ist ja erst gestern gestorben.
00:25:09Wie mir scheint, will da jemand die Sache schnell abschliessen.
00:25:27Hallo?
00:25:29Ciao, Guido.
00:25:31Wir haben einen Gast.
00:25:33Hallo. Wir haben auf dich gewartet.
00:25:36Sie haben so eine schöne Wohnung mit dem Ausblick.
00:25:39Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll.
00:25:41Ciao.
00:25:45Wir haben uns zufällig auf der Straße getroffen ...
00:25:48... und uns ein bisschen über Davide unterhalten.
00:25:50Sie kann übrigens auch nicht glauben, dass er Selbstmord begangen hat.
00:25:52Das habe ich nicht gesagt.
00:25:54Ich ...
00:25:55Ich war nur sehr überrascht, davon zu hören.
00:25:57Ach so.
00:25:59Ich hole Brot.
00:26:01Ja, ich helfe dir.
00:26:11Was soll das?
00:26:13Was denn?
00:26:15Willst du jetzt meine Arbeit machen?
00:26:17Wir können gerne mal tauschen. Viel Spaß mit Ulysses.
00:26:19Ja, die liest man zu Hause.
00:26:21Aber Zeugen erfragt man in der Questura.
00:26:23Ich weiß gar nicht, warum.
00:26:25Ich weiß gar nicht, was du hast.
00:26:27Wir haben uns zufällig auf der Straße getroffen.
00:26:29Hast du mit hochgenommen, aber du kannst dich doch einfach befragen.
00:26:40Das hat Davide gemacht.
00:26:42Ich bin bei einem Bildhauer gewesen.
00:26:44Davide hat ihm einfach nur zugesehen.
00:26:46Das?
00:26:48Ja. Er war neugierig, talentiert.
00:26:50Er war kreativ.
00:26:52Und er hat Spaß daran gehabt.
00:26:53Und er hat Spaß daran haben wollte.
00:26:56Wie lange arbeiten Sie denn schon in der Reinigung?
00:26:59Ungefähr seit zwei Jahren.
00:27:01Und wieso glauben Sie, dass Davide keinen Selbstmord begangen hat?
00:27:06Das denke ich gar nicht.
00:27:08Ich weiß ja eigentlich nichts von ihm.
00:27:10Er war zwar immer da, aber er hat ja kaum was gesagt.
00:27:13Ich dachte immer,
00:27:15es genügt ihm so,
00:27:17dass er irgendwie zufrieden ist.
00:27:19Er war immer total gewissenhaft und ganz genau.
00:27:21Was genau hat er denn gemacht in der Reinigung?
00:27:24Alles. Gebügelt, gemangelt, zusammengelegt.
00:27:27Er hat sogar Löcher gestopft.
00:27:29Also nicht im Auftrag, das hat er einfach so gemacht.
00:27:31Wenn er gesehen hat, dass die Laken welche haben.
00:27:33Danach hat man das kaum gesehen.
00:27:35Ist Ihnen an dem Tag, als es passiert ist,
00:27:37irgendwas aufgefallen?
00:27:39Wenn etwas Ungewöhnliches, etwas, was anders war?
00:27:46Was?
00:27:48Er hatte eigentlich nichts zu tun.
00:27:51Wie meinst du das?
00:27:53Also an einem Mangel, so wie sonst.
00:27:56Das Hotel hat er gar nicht geliefert.
00:27:58Zu Montenegro?
00:28:00Ja, die mussten zumachen.
00:28:02Das ist schade, war so ein schönes Hotel.
00:28:04Was hat Davide dann hinten gemangelt?
00:28:07Ich weiß es nicht.
00:28:09Aber Signora Pia hat sich total aufgeregt,
00:28:12als sie gehört hat, dass ich ihn mit Ihnen weggeschickt habe.
00:28:15O Maria, bitte für uns,
00:28:17die wir zu dir unsere Zuflucht nehmen.
00:28:20Gepriesen sei die heilige, unbefleckte Empfängnis
00:28:23der seligen Jungfrau und Gottesmutter Maria.
00:28:26Jungfrau Maria, Mutter Jesu,
00:28:28mache uns heilig.
00:28:30Mutter der Barmherzigkeit, bitte für uns.
00:28:33Hilf mir, Maria, dass ich in Gott, mit Gott und für Gott lebe.
00:28:38Heilige Mutter,
00:28:40bitte für uns,
00:28:41mit Gott und für Gott lebe.
00:28:43Heilige Mutter,
00:28:45drücke die Wunden, die dein Sohn am Kreuz empfunden,
00:28:47tief in meine Seele ein.
00:28:49Süßes Herz der Jungfrau Maria,
00:28:51du bist meine Rettung.
00:29:01Amilette.
00:29:05Kommissario.
00:29:07Signora.
00:29:09Was kann ich denn heute für Sie tun?
00:29:11Meine Auftragsbücher ansehen.
00:29:13Ach.
00:29:15Meine Auftragsbücher.
00:29:17Und wozu soll das gut sein?
00:29:19Reine Routine, Signora.
00:29:22Gut.
00:29:24Ich hole es.
00:29:30Hallo.
00:29:32Dr. Pony.
00:29:34Nennst du hier Kunden?
00:29:36Ich, ja, schon.
00:29:37Ach, Herr Torde,
00:29:39Ihre Sachen sind leider noch nicht fertig.
00:29:41Kein Problem, dann komme ich ein anderes Mal wieder.
00:29:43Ciao.
00:29:46So, hier.
00:29:48Ich habe nur eins.
00:29:51Gut.
00:29:53Das nehme ich mit in die Questura.
00:29:55Und Sie auch.
00:30:01Signora, wir würden gerne noch einmal
00:30:04mit Ihnen über den Tag sprechen,
00:30:05an dem Ihr Neffe gestorben ist.
00:30:07Was genau hat er da gemacht?
00:30:09Fettwäsche.
00:30:11Von Montenegro.
00:30:13Ja, das haben Sie gesagt,
00:30:15aber das Montenegro gibt es nicht mehr,
00:30:17das wurde geschlossen.
00:30:19Keine Ahnung, dann eben die vom Giardini.
00:30:21Ja, aber die Wäsche vom Giardini
00:30:23hat er bereits am Mittwoch gemangelt.
00:30:25Die war nicht ordentlich genug.
00:30:27Das heißt, Sie haben ihm alles noch einmal hingelegt?
00:30:29Ja, der Geschäftsführer vom Giardini ist sehr penibe.
00:30:31Und es gab in letzter Zeit
00:30:33immer wieder Probleme mit Davide.
00:30:35Er war, Gott sei seiner armen Seele gnädig,
00:30:38nicht gerade einer der Klügsten.
00:30:40Tja, aber er war mein Neffe,
00:30:42also habe ich immer wieder ein Auge zugedrückt.
00:30:45Was haben Sie ihm bezahlt?
00:30:47Drei Euro die Stunde?
00:30:49Ich war immer für ihn da.
00:30:51Immer.
00:30:53Und Anna auch.
00:30:55Er war völlig unselbstständig.
00:30:57Man musste alles für ihn machen,
00:30:59mit Geld, Geld, Geld.
00:31:01Mit dem Geld konnte er gar nichts anfangen.
00:31:03Der hätte es doch nur ausgegeben für dummes Zeug.
00:31:06Ja, selbst wenn.
00:31:08Es war sein Geld, er konnte damit machen, was er wollte.
00:31:10Ich glaube, Sie haben die Wäsche das zweite Mal hingelegt,
00:31:13nicht weil sie nicht in Ordnung war,
00:31:15sondern weil Sie Davide um jeden Preis beschäftigen wollten.
00:31:18Hinten in der Kammer.
00:31:20Sie wussten von den Medikamenten.
00:31:22Und deswegen waren Sie auch so wütend,
00:31:24als Sie gesehen haben, dass er weg war.
00:31:26Das war kein Selbstmord.
00:31:28Sie und Ihre Schwester haben das geplant.
00:31:29Dass es nicht so gelaufen ist, ist was anderes.
00:31:38War's das?
00:31:40Oder können Sie irgendetwas davon beweisen?
00:31:43Falls nicht, würde ich jetzt gerne gehen.
00:31:55Vom Vizekristore.
00:31:57Lesen.
00:32:00Was Sie tun denn?
00:32:02Ich habe Ihnen doch gesagt, dass ich nach Hause will.
00:32:04Gibt mir denn hier gar keiner zu?
00:32:06Senor, wenn es in Ihrem eigenen Interesse
00:32:08wäre, Ihre Aussage aufgenommen werden,
00:32:10glauben Sie mir.
00:32:12Alvise, würden Sie die Aussage der Senora
00:32:14noch einmal protokollieren?
00:32:16Ja, haben Sie es denn nicht aufgezeichnet, Kommissario?
00:32:18Der Rekorder ist kaputt.
00:32:20Ja.
00:32:22Dann setzen Sie sich doch bitte mal, Senora.
00:32:25Das Buch vom Vizekristore, ich habe es auf jeden Fall
00:32:27auf Ihren Platz gelegt.
00:32:29Es sollen bitte alle lesen.
00:32:31Die sind gleich wieder da.
00:32:36Die lügt doch.
00:32:38Der ist doch egal, was mit ihrem Neffen passiert ist.
00:32:40Warum sollen die beiden Schwestern
00:32:42den Jungen überhaupt umgebracht haben?
00:32:44Ja, genau das müssen wir herausfinden.
00:32:46Wir müssen uns beeilen.
00:32:48Alvise ist zwar nicht der Schnellste,
00:32:50aber darauf würde ich mich nicht verlassen.
00:32:58Hier ist mein Ripp hier.
00:33:00Ich muss Sie aber sprechen.
00:33:02Die Polizei hat mich verhört.
00:33:04Ja, es ist mir egal.
00:33:06Ihr Anwalt hat gesagt, dass niemand zu mir kommen wird.
00:33:08Ich muss Sie aber sprechen.
00:33:10Die Polizei hat mich verhört.
00:33:12Ja, es ist mir egal.
00:33:14Ihr Anwalt hat gesagt, dass niemand zu mir kommen wird.
00:33:37Ich muss Sie aber sprechen.
00:34:07Das ist ausgeschnitten.
00:34:37Das ist ausgeschnitten.
00:35:08Wo ...
00:35:11... fährst du?
00:35:13Hier nach vorne.
00:35:38Signora.
00:35:40Signora Cresti.
00:35:51Sie wollten mich sprechen?
00:35:53Waren wir uns nicht einig,
00:35:55dass es keine Ermittlungen geben wird?
00:35:57Keine Ermittlungen, aber also ...
00:35:59Herr Ehmann ist am Ende der Sache.
00:36:01Er hat gesagt,
00:36:03dass es keine Ermittlungen geben wird.
00:36:05Keine Ermittlungen.
00:36:07Kein Mensch gestorben.
00:36:09Aber ich versichere Ihnen,
00:36:11unser Staatsanwalt hat alles fest im Griff.
00:36:13Und warum ruft denn diese Person hier an?
00:36:15Verzeihen Sie, Signor Lembo,
00:36:17das wird nicht wieder vorkommen,
00:36:19aber diese Person ist etwas aufbrausend.
00:36:21Und ich werde mich sofort darum kümmern.
00:36:23Aber glauben Sie mir, von mir hat sie ihre Nummer nicht.
00:36:30Lieber Kollege,
00:36:32könntest du bitte für uns herausfinden,
00:36:34welche Artikel hier ausgeschnitten wurden?
00:36:35Jawohl, Kommissario.
00:36:38Haben Sie die Informationen, um die wir Sie gebeten haben?
00:36:41Davide Cavanella.
00:36:43Ich habe wirklich überall gesucht,
00:36:45aber ich weiß auch nicht,
00:36:47es gibt nichts über den Jungen.
00:36:50Ich habe nichts gefunden.
00:36:52Er ist noch nicht mal in Venedig gemeldet.
00:36:59Das wird schon noch.
00:37:06Er ist beim Essen.
00:37:11Was brauchen Sie denn?
00:37:14Eine Wiese.
00:37:16Ist im Umgang mit dem Computer,
00:37:18sagen wir mal so,
00:37:20noch unbegabter als ich.
00:37:22Ach ja?
00:37:24Nun, ich brauche dringend Informationen
00:37:26über Davide Cavanella.
00:37:28Der Junge, der sich umgebracht hat?
00:37:30Richtig, über ihn, seine Mutter
00:37:32und wenn es geht, über seine Tante.
00:37:33Ich schaue mal, was ich machen kann, Kommissario.
00:37:35Sie sind ein ...
00:37:37Ich weiß.
00:37:39Ja?
00:37:41Die Leiche des Jungen soll eingeäschert werden.
00:37:43Was?
00:37:45Davide Cavanella.
00:37:47Ich wollte ihn zur Obduktion überstellen lassen,
00:37:49aber im Krankenhaus hieß es bloß,
00:37:51dass die Leiche schon freigegeben wurde.
00:37:53Er kommt morgen ins Krematorium.
00:37:55Wieso?
00:37:57Ich habe beim Staatsanwalt angerufen,
00:37:59ich dachte, das ist ein Missverständnis.
00:38:01Er war angeblich nicht da,
00:38:03aber eine Stunde später kam eine Mail aus seinem Büro.
00:38:05Eine Obduktion wäre nicht nötig.
00:38:07Das kann doch nicht sein.
00:38:09Keine Ahnung, was da läuft.
00:38:11Danke, dass du nachgehakt hast.
00:38:13Keine Ursache.
00:38:17Danke Ihnen, danke.
00:38:29Wollte Brunetti zu mir?
00:38:31Was? Nein.
00:38:33Nein, nein.
00:38:35Er hat Sie doch nicht wieder um Hilfe gebeten.
00:38:37Nein, Vizekonstantin, er ist wegen Ihres Buches gekommen.
00:38:40Es ist da.
00:38:42Ich habe, wie Sie gleich, einen ganzen Karton mitgegeben
00:38:44zum Verteilen, wie Sie es gesagt haben.
00:38:46Wunderbar, ganz wunderbar.
00:38:48Ich hoffe, Sie haben sich auch gleich ein Exemplar genommen.
00:38:50Aber selbstverständlich, ich werde es gleich lesen.
00:38:53Danke.
00:39:03Danke.
00:39:34Tut mir leid, Signore, aber der Staatsanwalt ist...
00:39:37Ja, ich weiß, ich weiß.
00:39:39Ja, aber entschuldigen Sie.
00:39:43Haben Sie im Krankenhaus angerufen?
00:39:45Entschuldige, Liebling, ich rufe dich gleich zurück.
00:39:48Was soll das, Kommissar?
00:39:50So können Sie sich vielleicht in der Küche einladen.
00:39:52Nein, nein, nein, nein.
00:39:54Nein, nein, nein, nein.
00:39:56Nein, nein, nein, nein.
00:39:58Nein, nein, nein, nein.
00:40:00Nein, nein, nein, nein.
00:40:01Ja, was soll das, Kommissar?
00:40:03So können Sie sich vielleicht in der Questura aufführen,
00:40:04aber nicht hier.
00:40:06Wieso haben Sie Cavanellas Leiche freigegeben?
00:40:08Wir ermitteln noch.
00:40:10Wann ermittelt wird und wann nicht, das entscheiden nicht Sie.
00:40:12Das war kein Selbstmord.
00:40:14Die beiden Schwestern haben seinen Tod geplant.
00:40:16Sie haben es verabredet, er sollte still und heimlich
00:40:18in Hinterzimmer der Reinigung sterben.
00:40:20Glauben Sie das, oder haben Sie dafür Beweise?
00:40:22Die Mutter hat ein Geständnis abgelegt.
00:40:24Und den Laborbericht hast du im Krankenhaus belegen,
00:40:26Ihre Aussage.
00:40:28Ich schmeiße doch kein Geld für eine Obduktion aus dem Fenster,
00:40:29Ich sage Ihnen, hier stimmt was nicht.
00:40:31Und das können Sie nicht so einfach ignorieren.
00:40:33M-mh.
00:40:47Halt! Halt!
00:40:59Joe! Du, die Statue, die Davide gemacht hat, steht auf dem Campo Miani.
00:41:10Ich frag mich nur grad, warum er sie immer ohne Kopf gemacht hat.
00:41:12Was ist denn los?
00:41:18Der Staatsanwalt will die Ermittlungen einstellen.
00:41:22Was? Und was passiert jetzt? War's das?
00:41:25Nein. Aber ich brauch ne konkrete Spur. Vom Staatsanwalt krieg ich ja nicht mal ne Obduktion.
00:41:32Danke. Aber was ist mit der Mutter? Was passiert mit der?
00:41:36Wenn sie nichts ändert, nichts, beihilfe zur Selbsttötung ist straffrei.
00:41:41Wir werden sie laufen lassen müssen.
00:41:42Aber du denkst doch auch, dass Davide die Tabletten nicht selbst genommen hat.
00:41:46Ist egal, was ich denke. Es zählt nur, was ich beweisen kann.
00:41:55Was haben Sie für mich?
00:42:13Nichts. Alvise hat sich offenbar doch nicht so dumm angestellt.
00:42:16Davide Carvanella ist in kein amtliches Register eingetragen worden.
00:42:20Er hat keine Geburtsurkunde.
00:42:22In den Kirchenakten ist keine Taufurkunde oder keine Kommunion verzeichnet.
00:42:26Er hat keine Schule besucht, auch keine Sonderschule. Und er hat keine Carta d'Identitat.
00:42:31Und keine Krankenkasse?
00:42:33Kein Führerschein, kein Pass, kein Waffenschein, keine Jagdlizenz, nichts.
00:42:37Entweder ist das ein falscher Name oder es hat ihn nie gegeben.
00:42:57Warum gibt es keine Unterlagen von ihrem Sohn?
00:43:00Keine Geburtsurkunde, nichts?
00:43:05Ich bin Joachim Carvanella.
00:43:09Warum lassen Sie mich nicht in Ruhe? Mein Sohn ist tot. Ich habe Ihnen alles gesagt.
00:43:14Warum gibt es keine Papiere von Davide?
00:43:21Er wurde im Ausland geboren.
00:43:23Wo?
00:43:25Im Portier.
00:43:26Wer war sein Vater?
00:43:28Eine Zufallsbekanntschaft. Wir haben uns nicht wieder gesehen.
00:43:31Sie haben ihm also gar nicht gesagt, dass Sie schwanger sind?
00:43:36Ich hatte seine Nummer nicht.
00:43:39Was haben Sie im Portier gemacht?
00:43:41Gearbeitet.
00:43:42Als was?
00:43:43Zimmermädchen.
00:43:44Ja, aber dann müsste es doch auch irgendwelche Papiere gegeben haben.
00:43:47Nein.
00:43:48Nein?
00:43:50Die wurden gestohlen.
00:43:52Und das sollen wir ihm glauben?
00:43:54Dann sollen wir ihm auch glauben, dass Sie Davide an zur Arbeit gehen lassen,
00:43:57nachdem Sie ihm geholfen haben, sich zu vergiften?
00:43:59Nein.
00:44:01Ich habe ihm das doch schon gesagt.
00:44:03Er hat das selbst gewollt.
00:44:05Sie wollten, dass er in der Reinigung stirbt, im Hinterzimmer,
00:44:08da wo ihn keiner bemerkt.
00:44:09Nein.
00:44:10Die Medikamente haben nicht gewirkt.
00:44:12Nein, Sie lügen.
00:44:13Ihre Schwester wusste Bescheid.
00:44:15Sie sollte verhindern, dass Davide die Reinigung verlässt,
00:44:18aber der Plan ist nie aufgegangen.
00:44:21Was wollen Sie von mir?
00:44:23Warum quälen Sie mich so?
00:44:25Ich weiß, ich habe vor Gott eine große Sünde begangen.
00:44:27Ich habe meinem Sohn geholfen, zu sterben.
00:44:30Aber ich habe es für ihn gemacht.
00:44:33Nur für ihn.
00:44:34Für niemand sonst.
00:44:53Was...
00:44:54Was ist das?
00:44:55Das hat der Sohn gemacht.
00:45:01Nein, das konnte er nicht.
00:45:02Doch.
00:45:04Doch, das konnte er.
00:45:06Er ist auf seinen Steinwitz gegangen.
00:45:09Er war sehr talentiert, Neva.
00:45:13Ach, Sie wussten das gar nicht.
00:45:20Warum?
00:45:23Weil er Sie nicht interessiert hat?
00:45:28Oder weil es Ihnen nicht gesagt hat?
00:45:31Er hätte es für Ihnen geheim gehalten,
00:45:34wenn Sie das nicht mal wussten.
00:45:38Woher wollen Sie dann wissen, dass ich das Leben nehmen wollte?
00:45:52Woher wollen Sie das wissen?
00:46:14Buongiorno, Sergente.
00:46:15Signora Brunetti, Ihr Mann ist nicht da.
00:46:18Das weiß ich. Ich möchte eine Aussage machen.
00:46:21Worum geht's denn?
00:46:23Um den toten Jungen, Davide Granella.
00:46:25Wollen Sie nicht lieber auf Ihren Mann warten?
00:46:27Nein. Sie sind doch auch Polizist.
00:46:30Doch, aber...
00:46:31Dann können Sie doch auch meine Aussage aufnehmen.
00:46:5117. Mai 2014, 15.28 Uhr.
00:46:56Zeugenvernehmung, Signora Brunetti,
00:46:59in der Leichensache Davide Granella.
00:47:02Es geht um den Tag, an dem er gestorben ist.
00:47:07Sie wusste nichts von der Statue.
00:47:09Sie war wirklich überrascht.
00:47:10Warum hat er das nicht gesagt? Seiner Mutter?
00:47:13Das muss doch mit der Geburt zu tun haben.
00:47:16Und das mit Mathieu, das war gelogen.
00:47:18Also so wie alles, was sie sagt.
00:47:20Alles?
00:47:21Bis auf ihren Glauben, der ist echt.
00:47:23Wenn alles eine Lüge ist, braucht es eine Wahrheit,
00:47:25die umso stärker ist.
00:47:27Nietzsche?
00:47:28Nein, Sergente Vianella.
00:47:35Ja?
00:47:36Ihre Frau war hier.
00:47:37Ja, und was wollte sie?
00:47:39Sie hat eine Aussage gemacht.
00:47:40Sie behauptet, Davide Granella hat ihr zugeflüstert,
00:47:43dass er nicht sterben will, bevor er ins Krankenhaus gekommen ist.
00:47:46Und dass er Angst hat.
00:47:47Vor seiner Mutter.
00:47:48Was?
00:47:49Ich wollte sie daran hindern, aber sie hat drauf bestanden.
00:47:53Ist sie noch da?
00:47:54Nein, sie ist gerade weg.
00:47:56Das kann doch nicht wahr sein.
00:47:58Ich, ich komme nach. Bis später.
00:48:13Paula!
00:48:14Ich bin hier oben.
00:48:20Sag mal, bist du verrückt geworden?
00:48:22Du brauchst dich gar nicht so aufregen.
00:48:24Ich weiß, was ich mache.
00:48:25Nein, das weißt du nicht.
00:48:26Du hast eine Falschaussage gemacht.
00:48:28Ja, und jetzt müsst ihr weiter ermitteln.
00:48:30Ich bin genauso entsetzt über Davides Tod.
00:48:33Nämlich genauso wissen, was passiert ist.
00:48:35Du kannst hier einfach was erfinden.
00:48:38Du machst sie strafbar, dafür kannst du ins Gefängnis kommen.
00:48:40Wenigstens eine. Davides Mutter lasst er laufen.
00:48:44Ha.
00:48:46Staatsanwalt.
00:48:47Gut.
00:48:49Brunetti.
00:48:50Das war Ihre Idee, Kommissario.
00:48:52Das wird Konsequenzen haben, das ist Ihnen klar.
00:48:54Ich werde Ihre Frau vernehmen.
00:48:56Sie wird sich wegen meiner alles verantworten müssen.
00:48:58Gehen Sie mit jeder Zeugenaussage so fahrlässig um?
00:49:00Signora Brunetti?
00:49:01Ich denke, die Staatsanwaltschaft ist zur Neutralität verpflichtet.
00:49:03Ich sage Ihnen, mein Mann hat überhaupt nichts damit zu tun.
00:49:06Ich kann alleine entscheiden, was ich tue oder lasse.
00:49:08Und ich sage Ihnen noch was, der Tod dieses Jungen war ein feiger Mord.
00:49:12Ja, ich melde mich morgen bei Ihnen.
00:49:38Es tut mir leid.
00:49:39Dafür ist es jetzt zu spät.
00:49:44Das hier ist kein Spiel.
00:49:46Die Staatsanwaltschaft versucht, den Fall wegzudrücken.
00:49:49Keine Ahnung wieso. Es kommt von ganz oben.
00:49:51Ich wollte dich bestimmt nicht in Schwierigkeiten bringen.
00:49:53Du hast dich in Schwierigkeiten gebracht.
00:49:55Damit haben sie mich in der Hand.
00:49:57Glaubst du, ich will den Fall lösen um jeden Preis?
00:50:00Du kannst deinen Job verlieren, wenn du vorbestraft bist.
00:50:02Aber willst du denn nicht auch wissen, was mit dem Jungen los war?
00:50:05Warum er nie eine Schule besucht hat?
00:50:06Warum er nie eine Chance bekommen hat?
00:50:08Ich habe geglaubt, er ist behindert.
00:50:09Aber ich habe nicht nachgefragt.
00:50:11Keiner hat sich um ihn gekümmert.
00:50:12Keiner hat ihm geholfen.
00:50:13Ich nicht, du nicht.
00:50:14Keiner.
00:50:15Daran muss ich die ganze Zeit denken.
00:50:16Deswegen habe ich das getan, damit du weitermachen kannst.
00:50:39Aufhören!
00:51:02Stopp, stopp!
00:51:05Der Himmel muss warten.
00:51:07Der muss noch mal zurück in die Rechtsmedizin.
00:51:21Hallo!
00:51:23Ich muss telefonieren, bitte!
00:51:25Hallo!
00:51:27Kann ich telefonieren?
00:51:29Bitte!
00:51:36Ich bin's.
00:51:38Du musst kommen.
00:51:41Bitte!
00:51:43Du musst doch irgendwas gefunden haben.
00:51:45Ja, aber was schlägt dir denn vor?
00:51:47Ein Messer im Rücken?
00:51:49Was vom Krankenhaus übersehen wurde?
00:51:51Aber nur, ich brauche was.
00:51:53Ich komme sonst nicht weiter.
00:51:55Äußerlich habe ich keine Spuren von Gewalt feststellen können.
00:51:58Er ist an Herzversagen gestorben.
00:52:00Du kannst mir nicht wenigstens was über seine geistige Behinderung sagen.
00:52:03Na ja.
00:52:05Es gibt viele mentale Retardierungen ohne organische Befunde.
00:52:09Da fragst du den Falschen.
00:52:12Deshalb hast du mich herbestellt?
00:52:14Ja, stimmt. Das hätte ich dir alles am Telefon sagen können.
00:52:17Aber...
00:52:19Ja, was?
00:52:22Komm mal mit.
00:52:28Das ist für dich.
00:52:31Er hatte ein überloses Beta-Blocker im Blut.
00:52:34Das wissen wir doch.
00:52:36Aber das toxische Screening hat ergeben, dass es nicht nur ein Medikament war.
00:52:39Es waren zwei.
00:52:41Zwei? Zwei Unterschiede?
00:52:43Zwei blutdrucksenkende Mittel mit verschiedenen Wirkstoffen.
00:52:46Ja, und wo ist denn der Unterschied?
00:52:48Wäre es nur Metoprolol gewesen, hätte er bei seiner Größe
00:52:51sein Gewicht für eine letale Wirkung über 30 Tabletten schlucken müssen.
00:52:55Davon hätte er sich aber übergeben.
00:52:57Die Mutter hat es aber mit Propanolil kombiniert.
00:53:00Da reichten viel weniger.
00:53:02Das konnte sie aber nicht wissen.
00:53:05Das muss ihr jemand gesagt haben.
00:53:07Jemand, der etwas davon versteht.
00:53:12Danke.
00:53:27Danke.
00:53:57Was soll denn die Reise hingehen?
00:54:04Wir wissen, dass Sie Wettschulden hatten
00:54:06und gestern alles mit einem Schlag bezahlt haben.
00:54:10Sehen Sie das hier?
00:54:13Ungefähr 20.000.
00:54:15Woher haben Sie das Geld?
00:54:19Ich hab's gewonnen. Ich hab's beim Spielen gewonnen.
00:54:22Ach so, da wollten Sie aber ganz kurz schnell eine Reise machen, ja?
00:54:25Ich hab in Davides Blut neben den anderen Beta-Blockern
00:54:28auch dieses Propanolil gefunden.
00:54:31Propanolil?
00:54:32Ja.
00:54:33Propanolil?
00:54:34Propanolil gefunden.
00:54:36Warum haben Sie das Anna Cavanella gegeben?
00:54:39Ohne sie konnte sie nicht wissen,
00:54:41dass ein Medikament dazu nicht reicht.
00:54:44Sie haben sich dafür bezahlen lassen.
00:54:46Sie haben sich mitschuldig gemacht.
00:54:48Nein, nein, nein.
00:54:49Nein, Sie irren sich.
00:54:52Jetzt reden Sie endlich!
00:54:55Hallo, mein Name ist Benigno Crest.
00:54:57Ich bin der Anwalt von Dr. Proni.
00:54:59Ich würde gerne mit meinem Mandanten sprechen.
00:55:02Sie sagen erst mal nichts.
00:55:04Was haben Sie meinem Mandanten denn vor?
00:55:07Wir haben den konkreten Verdacht,
00:55:09dass Ihr Mandant bei der Tötung eines jungen Mannes beteiligt war.
00:55:13Verdacht, Verdacht. Also Beweise haben Sie gar keine.
00:55:16Von Ihnen?
00:55:17Nein.
00:55:18Von Ihnen?
00:55:19Nein.
00:55:20Von Ihnen?
00:55:21Nein.
00:55:22Verdacht, Verdacht. Also Beweise haben Sie gar keine.
00:55:25Von Ihnen haben Anna Cavanella und ihre Schwester
00:55:28die Medikamente bekommen, die zum Tod dieses Jungen geführt haben.
00:55:32Ach so, wenn jemand erstochen wird,
00:55:34verhaften Sie einen Koch, weil der ein Messer hat.
00:55:37Gestern hat er im Casino 100.000 auf den Tisch gelegt
00:55:40und heute will er fast 20.000 verreisen.
00:55:42Und?
00:55:43Dr. Proni hat eine gutgehende Arztpraxis.
00:55:46Was er mit seinem Geld macht,
00:55:48gibt mich nichts an und Sie schon gar nicht.
00:55:51Außerdem ist es heutzutage ein Verbrechen,
00:55:53den Banken nicht mehr zu vertrauen.
00:55:55Darf ich? Ich würde meinen Mandanten gerne mitnehmen.
00:55:58Ich weiß nämlich, dass Sie gar kein Haftbefehl haben.
00:56:01Dr. Proni, wir gehen. Schönen Tag, die Herren.
00:56:04Kommen Sie, Dr. Proni, wir gehen.
00:56:06Kommen Sie. Es ist alles gut. Wir können gehen.
00:56:09Es ist gut.
00:56:21Jetzt nicht.
00:56:23Kommissario, neben der Zeitung.
00:56:27Natürlich, ich kann auch später noch mal wiederkommen.
00:56:30Alvise?
00:56:33Was für eine Zeitung?
00:56:34Ich sollte doch herausfinden,
00:56:36welcher Artikel aus der Zeitung geschnitten wurde.
00:56:38Ja, und?
00:56:39Ich habe ihn gefunden.
00:56:41Es ist ein Bericht über eine Gesetzesänderung.
00:56:43Eine Reform zum Erbschaftsrecht.
00:56:45Anpassung an EU-Recht.
00:56:47Gleichstellung nicht-ehelicher Kinder.
00:56:51Danke, Alvise.
00:56:54Sehr gut.
00:57:13Ja, ich bin's. Ist er da?
00:57:15Nein.
00:57:17Hätten Sie vielleicht eine Minute?
00:57:22Normalerweise will man ja jünger aussehen.
00:57:25Wie viele Jahre soll ich ihn denn älter machen?
00:57:2850 Jahre.
00:57:32Na dann.
00:57:34Ich liebe dieses Programm.
00:57:36Wollen Sie danach auch mal?
00:57:38Äh, komm.
00:57:52Aber das ist doch...
00:57:55Ja. Ja, das ist er.
00:57:57Können Sie es ausdrucken?
00:57:59Ja, natürlich.
00:58:21Was willst du?
00:58:23Die hat Davide gemacht.
00:58:27Wer behauptet das?
00:58:29Die Polizei. Sie sagen, er hat noch mehr davon.
00:58:31Das stimmt nicht.
00:58:33Der konnte sowas nicht.
00:58:35Was ist, wenn es ihm gar nicht so schlecht ging?
00:58:37Die haben nichts falsch gemacht.
00:58:39Hörst du?
00:58:41Aber die Figur.
00:58:43Warum hat er mir denn nichts davon erzählt?
00:58:45Er hatte Geheimnisse vor mir.
00:58:47Die Figur, die ist nichts von ihm.
00:58:49Verstehst du das denn nicht?
00:58:51Das ist doch genau das, was die wollen.
00:58:53Dich verunsichern.
00:58:55Der konnte sowas nicht.
00:58:57Der hat nur einen Kopf.
00:58:59Du bleibst bei dem, was wir besprochen haben, ne?
00:59:01Und wenn das falsch war?
00:59:03Es war nicht falsch.
00:59:07Was machen Sie da?
00:59:09Was war das denn bitte schön?
00:59:11Nichts. Nichts, nichts.
00:59:13Alles in Ordnung. Uns ist ja nur was runtergefallen.
00:59:15Nicht schlimm.
00:59:19Wer ist das?
00:59:21Ludovico Lembo, der Kupferkönig.
00:59:23Falsch.
00:59:25Ist Davide.
00:59:27Wir haben ihn auf dem Computer 50 Jahre älter gemacht.
00:59:33Das hier hat Signor Pia ausgeschnitten.
00:59:35Anpassung an geltendes EU-Recht.
00:59:39Ab 1. März werden alle unehelichen Kinder Erbschaftsberechtigt.
00:59:43Und zwar auf der gleichen Art und Weise.
00:59:45Ab 1. März werden alle unehelichen Kinder Erbschaftsberechtigt.
00:59:49Und zwar auf der gleichen Linie wie eheliche Kinder.
00:59:51Willst du damit sagen, Davide könnte Lembos Sohn sein?
00:59:53Das wäre ja verrückt.
00:59:55Das würde einiges erklären.
00:59:57Natürlich.
00:59:59Lembo besitzt Milliarden.
01:00:01Und sein einziger Erbe ist seine Frau.
01:00:03Und sie hätte die Hälfte des Erbes an Davide abgeben müssen.
01:00:05Guido, das ist es doch.
01:00:09Und die beiden Schwestern haben Ginevra Lembo erpresst.
01:00:11Und die hat dann dafür gesorgt, dass Davide...
01:00:13Moment, Moment.
01:00:15Das Bild ist doch kein Beweis.
01:00:17Weißt du, wie man sie nennt? Die Eisige.
01:00:19Sie hat damals bei all den Affären ihres Mannes in der Öffentlichkeit immer nur gelächelt.
01:00:21Eiskalt gelächelt.
01:00:23Affären? Was weißt du denn von Affären?
01:00:25Von meinem Vater. Er war mit Lembo befreundet.
01:00:27Sie waren Geschäftspartner.
01:00:29Du kennst doch meinen Vater.
01:00:31Der ist mit jedem bekannt, der ihm von Nutzen sein könnte.
01:00:33Davon hat man in der Öffentlichkeit nicht viel gehört.
01:00:35Nein, natürlich nicht. Dafür hat seine Frau mit viel Druck und sehr viel Geld immer gesorgt.
01:00:37Sogar damals, als er als Justizminister
01:00:39die Affäre mit der minderjährigen Prostituierten hatte.
01:00:41Mein Vater hat immer gesagt,
01:00:43sie ist die Spinne in Lembos Netzwerk.
01:00:45Sie hat die Kontakte.
01:00:47Oh.
01:00:49Was soll die Zeit?
01:00:51Ah.
01:01:09Hier, ist für dich.
01:01:11Hat wohl der große Unbekannte hingelegt.
01:01:13Hat es jemand gesehen?
01:01:15Fühlt sich an, als wäre ein Computerstick drin.
01:01:17Hola.
01:01:19Kommst du mal bitte?
01:01:47Ja?
01:01:49Wo, Netti?
01:01:51Hier, Cresti. Ja, Cresti.
01:01:53Wollen Sie meinen kleinen Film erhalten?
01:01:55Ich komme als Erdgart rein zu schauen.
01:01:57Was soll das?
01:01:59Was ist das?
01:02:01Das ist von einer Überwachungskamera.
01:02:03Der Laden ist übrigens gleich bei Ihnen um die Ecke.
01:02:05Wir hatten in letzter Zeit ein bisschen Probleme mit Diebstählen.
01:02:07Das ist doch egal.
01:02:09Interessant ist nur, was darauf zu sehen ist.
01:02:11Ihre Frau zum Beispiel.
01:02:13Ihre Frau hat doch angegeben, er habe gerustet.
01:02:15Sie habe ihm auf den Rücken geklopft.
01:02:17Dann hat er Wasser gespuckt.
01:02:19Dann habe er mit ihr gesprochen.
01:02:21Sehen Sie was davon?
01:02:23Wollen Sie mir drohen?
01:02:25Nein, nein, ich will Ihnen nicht drohen.
01:02:27Aber könnte so ein typischer Meinheit sein.
01:02:29Also beim falschen Richter.
01:02:31Vielleicht sogar Gefängnis.
01:02:33Nein, nein, ich will Ihnen nicht drohen.
01:02:35Ja, gut, dann denken Sie einfach noch mal.
01:02:37Das ist doch egal.
01:02:39Das ist doch egal.
01:02:41Ja, gut, dann denken Sie einfach noch mal drüber nach.
01:02:43Einen schönen Abend noch.
01:02:45Bis bald.
01:02:51Woher hat Christi dieses Video?
01:02:53Wenn die Lembus was finden wollen,
01:02:55dann finden sie auch jemanden, der Ihnen das organisiert.
01:02:57Die wollen es nur Druck setzen, damit ich aufhöre.
01:02:59Das darfst du nicht.
01:03:01Willst du wegen Meinheit angeklagt werden?
01:03:07Und jetzt?
01:03:09Du musst weitermachen.
01:03:11Sie können doch damit nicht durchkommen.
01:03:35Wer bitte?
01:03:37Ich bin Kommissario Brunetti.
01:03:39Ich habe mit Seniora Lembo telefoniert.
01:03:41Sie werden erwartet.
01:04:07Kommissario.
01:04:09Brunetti.
01:04:11Vielen Dank.
01:04:15Sie haben am Telefon nicht gesagt,
01:04:17was ich für Sie tun kann.
01:04:19Ich ermittle zum Tod eines jungen Mannes,
01:04:21Davide Cavanella.
01:04:23Sollte ich ihn kennen?
01:04:29Nein.
01:04:31Na, dann gib dich selbst.
01:04:33Seine Mutter hat ihm dabei geholfen.
01:04:35Das wäre vorstellbar.
01:04:37Jetzt schenkst du ihm das Leben,
01:04:39und dann nennst du es ihm wieder.
01:04:41Das ist eine rührende Geschichte.
01:04:43Aber ich weiß immer noch nicht,
01:04:45wie ich ihm dabei helfen kann.
01:04:47Ja.
01:04:49Wahrscheinlich gar nicht.
01:04:51Und es ist mir auch sehr unangenehm,
01:04:53Sie damit zu belästigen,
01:04:55Seniora Lembo.
01:04:57Aber es gibt eine Vermutung,
01:04:59dass Ihr Mann,
01:05:01sein Vater ist.
01:05:03Ich muss Ihnen nicht sagen,
01:05:05wie absurd das ist.
01:05:07Wie um alles in der Welt
01:05:09kommen Sie darauf?
01:05:11Ja, über laufende Ermittlungen
01:05:13darf ich keine Auskünfte geben.
01:05:15Außerdem bin ich hier gekommen,
01:05:17um ein Missverständnis aus der Welt zu schaffen.
01:05:19Das ist ja auch in Ihrem Interesse.
01:05:21Seit März gibt es ja diese Erbrechtsreform.
01:05:23Sie müssen sich das nur mal vorstellen.
01:05:25Also dem Jungen stünde,
01:05:27beim Tod Ihres Mannes,
01:05:29also rein rechtlich gesehen,
01:05:31die Hälfte ist Vermögen zu.
01:05:33Der halbe Palazzo.
01:05:35Wäre das nicht unglaublich?
01:05:37Das ist um Geschmacklösigkeit nicht zu überbieten.
01:05:39Dann verletzt es besser.
01:05:41Ich berede das mit Ihrem Mann.
01:05:43Er empfängt keinen Besuch mehr.
01:05:45Sehen Sie, ein Vaterschaftstest
01:05:47würde alle Vorwürfe mit einem Schlag
01:05:49aus der Welt schaffen.
01:05:51Kommissario, kommen Sie bitte.
01:05:59Sagen Sie, wie lange arbeiten Sie schon hier?
01:06:0143 Jahre.
01:06:03Diese Frau,
01:06:05hat die man hier gearbeitet,
01:06:07vor ungefähr 25 Jahren?
01:06:11Kommissario,
01:06:13ich erinnere mich nicht,
01:06:15aber ich kann Ihnen sagen,
01:06:17dass die Frau,
01:06:19die Sie hier gesehen haben,
01:06:21das ist die Frau,
01:06:23die Sie hier gesehen haben,
01:06:25die Sie hier gesehen haben,
01:06:27Kommissario,
01:06:29ich habe in all den Jahren noch nie über
01:06:31Angelegenheiten des Hauses gesprochen.
01:06:33Also hat sie hier gearbeitet.
01:06:35Vielen Dank, Sie haben mir sehr geholfen.
01:06:43Ah, Stefano.
01:06:45Hast du eine Minute?
01:06:47Ich habe mit deinem Freund in Rom telefoniert.
01:06:49Er forscht dort an der Uni
01:06:51nach genetischen Ursachen
01:06:53von geistigen Behinderungen.
01:06:55Ich habe ihm eine Blutprobe des Jungen geschickt.
01:06:57Und, was hat er gesagt?
01:06:59Es gibt keine standardisierten Verfahren,
01:07:01deswegen ist das keine sichere Aussage.
01:07:03Aber auf jeden Fall
01:07:05hat er in David's Genom keine Anomalien
01:07:07feststellen können.
01:07:09Du meinst, er war gesund?
01:07:11Auf jeden Fall kann man die meisten geistigen Behinderungen ausschließen.
01:07:13Danke.
01:07:25Vielen Dank.
01:07:55Kommissario!
01:08:01Sie waren bei Lembos.
01:08:03Wegen des toten Jungen?
01:08:05Ich bin auf einer Spur unterwegs.
01:08:07Sie sagten von Anfang an, KISS.
01:08:09Ach, hätten Sie keinen Unsinn, Bonetti.
01:08:11Sie können ohne Anfangsverdacht
01:08:13nicht einfach bei Lembos auftauchen.
01:08:15Ich bin auf einer Spur unterwegs.
01:08:17Sie sagten von Anfang an, KISS.
01:08:19Ach, hätten Sie keinen Unsinn, Bonetti.
01:08:21Sie können ohne Anfangsverdacht
01:08:23nicht einfach bei Lembos auftauchen.
01:08:25Und was um Himmels Willen soll Lembo
01:08:27mit dem Fall zu tun haben?
01:08:29Davide Cavanella ist sein Sohn.
01:08:31Der tote Junge?
01:08:33Mein Gott, Bonetti, wie kommen Sie darauf?
01:08:35Ein Tötungsdelikt
01:08:37ist immer eine Beziehungstat,
01:08:39ob Sie Opfer oder Täter kennen oder nicht.
01:08:43Hören Sie mit diesem verdammten
01:08:45lehrbuchgefasel auf!
01:08:47Wir sind Polizisten.
01:08:49Bei uns zählen Fakten und Beweise, sonst nichts.
01:08:51Vergessen Sie diese ganze
01:08:53Kaffeesatzleserei.
01:08:55Ich gebe Ihnen den guten Rat,
01:08:57legen Sie sich nicht mit Lembo an.
01:08:59Ihnen die falschen Fragen zu stellen,
01:09:01ist gefährlich, vor allem wenn Sie nichts
01:09:03gegen ihn in der Hand haben.
01:09:05Wir haben schon gegen ganz andere Leute ermittelt.
01:09:07Und Geld schützt nicht auf Dauer.
01:09:11Dann täuschen Sie sich mal nicht, mein Lieber.
01:09:21Was hat er denn?
01:09:23Haben Sie es noch nicht gehört?
01:09:25Sein Buch.
01:09:27Ich habe schon eins.
01:09:29Dann können Sie es mir gleich wiedergeben.
01:09:31Sein Vorwort wurde nicht gedruckt.
01:09:33Angeblich wurde es vergessen.
01:09:35Jetzt muss ich alle Bücher einsammeln,
01:09:37damit er sie zurückschicken kann.
01:09:39Na gut, dass ich meins noch nicht geöffnet habe.
01:09:41Sie glauben also, Davide hätte alles geerbt?
01:09:43Noch nicht alles.
01:09:45100, vielleicht 200 Millionen.
01:09:47Aber das ist das Motiv.
01:09:49Senora Lembo musste den Jungen loswerden.
01:09:51Und die beiden Schwestern haben mitgemacht.
01:09:53Ja, wieso?
01:09:55Davides Mutter hätte doch nur warten müssen,
01:09:57bis Lembo stirbt.
01:09:59Als Vormund hätte sie ohnehin alles bekommen.
01:10:01Ja, selbst wenn er stirbt,
01:10:03freiwillig hätte er seiner Frau nichts hergegeben.
01:10:05Und außerdem, wie lange hätten die beiden Schwestern
01:10:07finanziell durchhalten können,
01:10:09um für ihr Erbe durch sämtliche Instanzen zu gehen?
01:10:11Fünf Jahre? Zehn Jahre?
01:10:13Nein.
01:10:15Senora Lembo hat Geld geboten.
01:10:17Genug, um sie zu kaufen.
01:10:19Und diesen Dr. Bruni auch.
01:10:27Nicht!
01:10:29Rücheln Sie das nicht?
01:10:31Gas!
01:10:35Dr. Bruni!
01:10:39Dr. Bruni, machen Sie auf!
01:10:47Dr. Bruni!
01:11:13Er ist tot.
01:11:15Aber nicht, dass er das Gas selbst aufgedreht hat.
01:11:17Kommen Sie.
01:11:21Sehen Sie, Professor,
01:11:23jemand hat die Drähte herausgenommen.
01:11:25Wenn Sie auf die Klingel gedrückt hätten,
01:11:27hätte es einen Kurzschluss gegeben.
01:11:29Der Funke hätte das Gas entzündet.
01:11:31Und alles wäre in die Luft geflogen.
01:11:33Und alle Beweise wären vernichtet.
01:11:45Na, Gott sei Dank hat er noch alles mit der Hand geschrieben.
01:11:47Wenn das jetzt alles im Computer wäre,
01:11:49müssten wir jetzt Signorina Alvise rufen.
01:11:53Sehen Sie mal.
01:11:55Ich habe hier Anna Caranellas Akte.
01:11:57Aber von dem Jungen steht hier nichts.
01:12:01Sehen Sie mal hier.
01:12:03Das ist die Akte.
01:12:05Das ist die Akte.
01:12:07Das ist die Akte.
01:12:09Das ist die Akte.
01:12:11Das ist die Akte.
01:12:13Sehen Sie mal hier.
01:12:17Sie wurde 1995
01:12:19von der Universitätsklinik Bologna
01:12:21an Dr. Poni überwiesen.
01:12:23An einem gewissen Dr.
01:12:25Merola.
01:12:31Ja?
01:12:33Dr. Merola, ein dringender Anruf für Sie.
01:12:35Ja, so in 5 Minuten, ja?
01:12:37So, um was geht es denn?
01:12:39Ein Anruf von der Polizei aus Venedig.
01:12:41Sie fragt nach einer Patientin,
01:12:43die vor über 20 Jahren bei Ihnen in Behandlung war.
01:12:45Ich habe die Krankenakte schon rausgesucht.
01:12:47Danke.
01:12:49Gerne.
01:12:51Merola,
01:12:53wie kann ich Ihnen helfen?
01:12:55Ja, hier, Kommissario Brunetti.
01:12:57Danke, dass Sie kurzführend Zeit haben.
01:12:59Es geht um eine ehemalige Patientin von Ihnen.
01:13:01Anna Caranella.
01:13:03Erinnern Sie sich an den Fall?
01:13:05Ja, natürlich.
01:13:07Anna Caranella.
01:13:09Sehr merkwürdig.
01:13:11Inwiefern?
01:13:13Sie lag 6 Jahre lang im Koma.
01:13:15Was? 6 Jahre?
01:13:17Was ist mit ihr passiert?
01:13:19Ein Selbstmordversuch.
01:13:21Sie hat dabei schwere Kopfverletzungen erlitten.
01:13:23Es war lange Zeit nicht klar,
01:13:25ob sie überhaupt überlebt.
01:13:27Ich kann mich auch an sie erinnern,
01:13:29weil sie auffallend hübsch war.
01:13:31Wie Schneewittchen.
01:13:33Ich kann es mir vorstellen,
01:13:35dass er sie wach küsst.
01:13:37Aber der ist nie gekommen.
01:13:39Wann genau ist das passiert?
01:13:41Moment.
01:13:4314. September 1989.
01:13:45Sie muss kurz vorher entbunden haben.
01:13:47Ein Jungen.
01:13:49Erinnern Sie sich an ein Kind?
01:13:51Nein.
01:13:53Nur an ihre Schwester.
01:13:55Die hat sie als Einzige besucht.
01:13:57Wussten Sie, dass sie ein Kind hat?
01:13:59Nein. Damals nein.
01:14:01Bitte.
01:14:03Wenn sie 6 Jahre im Koma lag,
01:14:05wer hat sich dann um Davidi gekümmert?
01:14:23In Venedig gibt es jede Menge Statuen.
01:14:25Warum gerade die?
01:14:27Sie muss hier gewesen sein.
01:14:29Warum hat er sie immer ohne Kopf gemacht?
01:14:31Vielleicht hat er ihn ja nicht gesehen.
01:14:53Entschuldigen Sie.
01:14:55Wie kommt man denn da raus?
01:14:57Wie kommt man denn da rein?
01:14:59Das hat mal...
01:15:01zu der alten Reinigung hier gehört.
01:15:03Aber die Besitzer dieses Hauses
01:15:05konnten sich bisher leider noch nicht darüber einigen,
01:15:07was mit dem Laden passieren soll.
01:15:09Tja, und deswegen steht er immer noch leer.
01:15:11Sind Sie der Hausmeister?
01:15:13Ja.
01:15:15Können Sie uns aufschließen?
01:15:17Tja, dann muss ich mal kurz nachsehen,
01:15:19wo ich den Schlüssel habe.
01:15:21Nach all den Jahren.
01:15:23Einen Moment.
01:15:27Bitte.
01:15:37Können Sie sich an die Mieter erinnern?
01:15:39Eine Frau, Maria...
01:15:41Maria...
01:15:43Maria, ich weiß nicht mehr.
01:15:45Hatte sie ein Kind?
01:15:47Nein.
01:15:49Nein, ein Kind habe ich hier nie gesehen.
01:15:57Da geht es zu der Abstellkammer, nach der Sie mich gefragt haben.
01:16:27Abstellkammer
01:16:57Abstellkammer
01:17:27Abstellkammer
01:17:57Können Sie den Laden?
01:17:59Ja, das ist das alte Geschäft meiner Schwester.
01:18:01Kommen Sie.
01:18:27Kommen Sie.
01:18:51Ihr Sohn war nicht geistig behindert.
01:18:53Ihre Schwester hat ihn hier eingesperrt.
01:18:55Was?
01:18:57Sie sind verrückt.
01:18:59Als Sie im Koma lagen, hat sie ihn zu sich geholt.
01:19:05Und hier in diesem Loch eingesperrt,
01:19:07sechs Jahre lang.
01:19:09Wahrscheinlich noch länger,
01:19:11wären Sie nicht aufgewacht.
01:19:15Sie lügen.
01:19:17Sie lügen.
01:19:19Meine Schwester hatte recht.
01:19:21Sie wollen mir was einreden.
01:19:23Die Statue daraus war das Einzige, was er sehen konnte.
01:19:31Aber...
01:19:33Er war doch geistig behindert.
01:19:35Er konnte kaum sprechen.
01:19:37Weil sie ihn dazu gemacht hat.
01:19:39Das passiert mit Menschen,
01:19:41um die man sich nicht kümmert,
01:19:43mit denen man nicht spricht,
01:19:45sie in den Arm nimmt.
01:19:47Es ist ein Wunder, dass er überhaupt überlebt hat.
01:19:53Es ist ein Wunder.
01:20:23Dass ich wieder aufgewacht bin,
01:20:25ist ein Geschenk Gottes.
01:20:27Er hat mich zurückgeholt,
01:20:29damit ich mich um Davide kümmere.
01:20:31Aber der hatte Angst vor mir.
01:20:35Maria hat gesagt,
01:20:37dass er geistig behindert ist.
01:20:39Und wie anstrengend es war,
01:20:41sich um ihn zu kümmern.
01:20:43Sie hat mir ein schlechtes Gewissen gemacht.
01:20:47Ich habe versucht, für ihn da zu sein.
01:20:49Wirklich.
01:20:51Sein Großvater...
01:20:53Ludovico Lembo?
01:20:57Woher wissen Sie das?
01:20:59Sie haben für die Lembos gearbeitet.
01:21:03Hat er Sie verführt?
01:21:09Viele Männer wollten damals mit mir ausgehen.
01:21:11Ich wollte das nicht.
01:21:13Schönheit bedeutet nichts.
01:21:17Doch dann hat es mir geschmeichelt,
01:21:19dass ein Mann wie Ludovico Lembo
01:21:21sich für mich interessiert.
01:21:23Nachts ist er in meine Kammer gekommen.
01:21:25Irgendwann fast jede.
01:21:29Bis ich schwanger geworden bin.
01:21:31Ich...
01:21:33Ich wusste nicht,
01:21:35was ich machen soll.
01:21:37Hat es Ihre Schwester erzählt?
01:21:39Die weiß immer,
01:21:41was man machen muss.
01:21:43Und was war das?
01:21:45Sie hat uns Geld besorgt.
01:21:47Das sind...
01:21:49100.000 Euro.
01:21:51Für die Abtreibung und so.
01:21:53Wahrscheinlich waren es sogar mehr.
01:21:55Maria hat damit
01:21:57die neue Reinigung aufgemacht.
01:21:59Sie hat die Lembos erpresst?
01:22:01Nur die Signora.
01:22:03Er wusste nichts davon.
01:22:05Aber Sie haben der Rede nicht abgetrieben.
01:22:09Ich konnte das nicht.
01:22:13Sie waren verzweifelt.
01:22:15Alleine in Bologna.
01:22:17Mit dem Kind.
01:22:19Ihre Schwester in Venedig.
01:22:21Sie wollten sich das Leben nehmen, nicht wahr?
01:22:25Was?
01:22:27Nein.
01:22:29Ich bin gestürzt.
01:22:31Es war dunkel. Ich habe nichts gesehen.
01:22:33Ich bin gefallen.
01:22:35Die Ärzte sagen, es war ein Selbstmordversuch.
01:22:37Das ist nicht wahr.
01:22:39Sie lügen. Ich hatte doch Davide.
01:22:41Es war ein Unfall.
01:22:43Hat sie ihre Schwester gezeigt?
01:22:45Ja.
01:22:47Und? Was hat sie gesagt?
01:22:49Dass Davides Leben
01:22:51einen Sinn gehabt haben soll.
01:22:53Die Lembos haben so viel Geld.
01:22:55Das können sie gar nicht alles ausgeben.
01:22:57Und wir können damit
01:22:59so viel Gutes tun.
01:23:01Ich habe mein Geld dem
01:23:03Ursulinenkloster gespendet.
01:23:13Ich habe mein Geld dem Ursulinenkloster gespendet.
01:23:43Was soll das?
01:23:45Was machen die hier?
01:23:47Ich habe keine Ahnung.
01:23:49Die suchen irgendwas und nehmen alles auseinander.
01:23:51Was?
01:23:53Hey!
01:23:55Lass mich durch!
01:23:57Das dürfen sie überhaupt nicht!
01:23:59Gibt es einen Durchsuchungsbeschluss?
01:24:01Was soll denn das?
01:24:03Ich bestelle aus!
01:24:07Hört auf!
01:24:09Was soll denn das?
01:24:11Was soll denn das?
01:24:13Ich bin der König!
01:24:15Ich will da rein!
01:24:17Hört doch auf!
01:24:19Ich bestelle aus!
01:24:21Sprich jetzt!
01:24:23Fass mich nicht mehr an!
01:24:25Signora Pia,
01:24:27wie verhaften Sie wegen Anstiftung und Beihilfe
01:24:29am Mord an Ihrem Neffen Davide Cavanella?
01:24:35Ihr könnt hier nicht einfach so reinkommen!
01:24:37Die Signora ist nicht da!
01:24:39Bleiben Sie doch stehen!
01:24:41Was hat das zu bedeuten?
01:24:43Verzeihen Sie, Signora, er lässt sich nicht aufhalten.
01:24:57Signor Lembo?
01:25:01Wissen Sie, wer das ist?
01:25:05Ihr Sohn.
01:25:07Er wurde nur 25 Jahre alt.
01:25:11Er hatte nie ein eigenes Leben.
01:25:15Er wurde weggesperrt wie ein Tier.
01:25:17Niemand hat sich um ihn gekümmert.
01:25:21Wissen Sie, warum?
01:25:25Weil er im Weg war.
01:25:27Er wusste es nicht mehr.
01:25:29Er wollte nichts.
01:25:31Er hat von niemandem etwas verlangt.
01:25:33Von niemandem.
01:25:37Das ist nicht wahr.
01:25:41Verlassen Sie unser Haus,
01:25:43oder ich lasse Sie entfernen.
01:25:45So wie Sie es mit Davide gemacht haben.
01:25:47Signora Lembo,
01:25:49Sie müssen uns begleiten.
01:25:51Sie stehen unter dem Verdacht,
01:25:53zum Mord an Davide Cavanella
01:25:55Dr. Luca Proni angestiftet zu haben.
01:25:57Maria Pia und Anna Cavanella
01:25:59haben Sie 2 Millionen Euro gegeben.
01:26:01Damit Sie Davide töten.
01:26:03Denken Sie, das wird Ihnen irgendjemand glauben?
01:26:05Sie können nichts davon beweisen.
01:26:07Naja, der Richter hat schon mal
01:26:09ein Haftbefehl ausgestellt.
01:26:21Ich fürchte, Sie hat recht.
01:26:23Solange Maria Pia schweigt,
01:26:25haben wir nichts gegen Sie in der Hand.
01:26:27Wenn Maria Pia merkt,
01:26:29dass alles an ihr hängen bleibt,
01:26:31da wird sie schon aussagen.
01:26:33Da bin ich mir sicher.
01:26:59Oh, es ist aber spät geworden.
01:27:01Haben Dich Deine Studenten hier weggelassen,
01:27:03oder war es wieder Henry James?
01:27:05Ich war noch mal bei dem Stein mit.
01:27:07Guck mal.
01:27:13Wir haben hier den schönsten Platz
01:27:15von ganz Venedig.
01:27:19Und ich finde,
01:27:21Davide hat ihn verdient.
01:27:24Und ich finde,
01:27:26Davide hat ihn verdient.
01:27:53Copyright WDR 2021