Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
00:00:30Wer weiß. Wahrscheinlich schlafen sie schon.
00:01:00Ich dachte, du kommst nicht mehr.
00:02:01Jemand sollte die Polizei rufen.
00:02:04Oder auch nicht.
00:02:06Ihm wird's egal sein.
00:02:08Keine Spuren hinterlassen, ja?
00:03:00Ist es schön hier? Na siehst du.
00:03:22Erst mal beckern.
00:03:24Naja, erst mal abwarten.
00:03:30Oh, krass sind die schnell.
00:03:40Raffi, guck mal.
00:03:42Heute Nachmittag?
00:03:44Auf jeden Fall.
00:03:46Ich besuche dich im Krankenhaus.
00:03:47Guck dir mal die Berge an.
00:04:02Das Wetter ist perfekt.
00:04:04Willkommen im Urlaub.
00:04:06Guck dich mal um hier.
00:04:08Und, habe ich zu viel versprochen?
00:04:10Zwei Wochen.
00:04:12Danke.
00:04:14Haben Sie einen guten Tag?
00:04:16Ja, danke.
00:04:18Kannst du mir mal meinen Koffer geben?
00:04:20Der blaue.
00:04:22Danke.
00:04:24Raffi, guck doch mal.
00:04:26Ja, ich doch auch.
00:04:28Moment mal.
00:04:30Wieso denn?
00:04:33Ah.
00:04:37Verstehe.
00:04:39Jetzt sag bitte nicht, dass du zurück musst.
00:04:50Seid ihr bald fertig hier?
00:04:52Lass doch die Tür zu!
00:04:54Keine Zufahrt!
00:04:56Wie heißt denn der Mann?
00:04:58Beobachte den Zug.
00:05:00Heute Nachmittag.
00:05:02Mama!
00:05:04Was geht?
00:05:32Kommissario.
00:05:40Ich dachte, Sie wären im Urlaub.
00:05:42Das dachte ich auch.
00:05:44Und?
00:05:46Es ist, jemand wurde ermordet.
00:05:48Tatsächlich?
00:05:50Wir machen gerade den Bericht.
00:05:52Und wird auch drinstehen, wer es ist?
00:05:54Arvaldo Fontana.
00:05:56Hat man Sie auch zurückgeholt?
00:05:58Alleine.
00:05:59Matja und die Kinder?
00:06:01Sitzen in Graz hinterm Strand beim Mittagessen.
00:06:04Was ist passiert?
00:06:06Signor Fontana wurde überfallen und mit einem stumpfen Gegenstand erschlagen,
00:06:10den wir aber bis jetzt noch nicht gefunden haben.
00:06:12Er hat im zweiten Stock gewohnt, zusammen mit seiner Mutter.
00:06:15Und wie alt war er?
00:06:2144.
00:06:23Hat jemand was gesehen oder gehört?
00:06:25Die letzten Nachbarn kamen um halb elf nach Hause.
00:06:27Da lag er noch nicht hier.
00:06:29Der Briefträger hat ihn heute Morgen entdeckt.
00:06:31Wo ist er jetzt?
00:06:33Der Briefträger?
00:06:35Ach, der Tote.
00:06:37Sprechen wir mit seiner Mutter.
00:06:39Wir haben schon eine Idee.
00:06:41Da steht alles im Bericht.
00:06:43Wer möchte Ihnen unser Beiland aussprechen?
00:06:46Ich habe Ihnen alles gesagt, was es zu sagen gibt.
00:06:49Dann müssen Sie es uns nochmal sagen, bitte.
00:06:58Können Sie sich vorstellen, wer Ihren Sohn getötet hat?
00:07:03Araldo war ein guter Junge.
00:07:05Er war fleißig, ehrlich.
00:07:07Er hat sich um mich gekümmert.
00:07:10Wer sollte so einem Jungen was antun wollen?
00:07:14Wer?
00:07:16Wissen Sie, wo er gestern Abend war, bevor er nach Hause kam?
00:07:22Hat er Ihnen vielleicht erzählt, mit wem er sich getroffen hat?
00:07:24Warum sollte er?
00:07:26Er hatte sein eigenes Leben, seine eigenen Freunde.
00:07:29Ich habe mich da nicht eingemischt.
00:07:33Aber ich habe ihn jeden Morgen seinen Kaffee gemacht,
00:07:36bevor er aus dem Haus ging.
00:07:38Aber heute Morgen war er nicht da.
00:07:42Senora, diese Freunde, können Sie uns sagen, wo ...
00:07:45Ich habe mich da nicht eingemischt.
00:07:47Sein Zimmer.
00:07:56Wie ein Hotel.
00:07:58Er lebt so.
00:08:01Warum lebt er noch bei seiner Mutter?
00:08:04Und warum behauptet sie nicht zu wissen, wer er ist?
00:08:07Ich weiß es nicht.
00:08:09Ich weiß es nicht.
00:08:11Ich weiß es nicht.
00:08:13Ich weiß es nicht.
00:08:14Und warum behauptet sie nicht zu wissen, wer seine Freunde sind?
00:08:18Warum muss es so verdammt heiß sein?
00:08:21Das sind eine Menge guter Fragen, so schön Sie sich erinnern.
00:08:24Ich verdurste.
00:08:28Echt unerträglich, diese verdammte Hitze.
00:08:31Ja, da hast du recht.
00:08:33Kann man gar nicht richtig ...
00:08:35Guten Tag, Kommissar.
00:08:44Kommissario, darf ich?
00:08:46Ja, unbedingt.
00:08:54Das darf doch nicht wahr sein.
00:08:56Die haben die Klimaanlagen in allen öffentlichen Gebäuden abgeschaltet.
00:08:59Aber draußen hat es fast 40 Grad.
00:09:01Ja eben, da draußen läuft jetzt jede Klimaanlage auf Hochtouren
00:09:04und sie haben Angst, dass das Stromnetz wieder zusammenbricht.
00:09:07Und da im Moment sowieso alle Beamten im Urlaub sind.
00:09:09Außer uns.
00:09:11Irgendjemand muss doch die Stellung halten.
00:09:12Es ist Ihnen nicht heiß.
00:09:15Meine Familie kommt aus Sizilien.
00:09:17Wir sind Hitze gewöhnt.
00:09:20Aber ich dachte gerade, Sie haben Ihre Klimaanlage ...
00:09:24Aber ich habe doch hier gar keine.
00:09:26Richtig, aber ...
00:09:28Hier.
00:09:30Der Vizekristor ist im Urlaub.
00:09:32Brunetti, Brunetti, ich denke, Sie sollten nicht ...
00:09:39Ja, ist aber schön hier.
00:09:40Ich gehe hier nie wieder weg.
00:09:46Und wann kommt Pater wieder?
00:09:48In zwei Wochen.
00:09:50In zwei Wochen.
00:09:52Na ja, dann ...
00:09:54Also gut.
00:09:56Meinetwegen.
00:09:58Dann fangen wir mal an.
00:10:00Na, das will ich doch hoffen.
00:10:04Ich habe gehört, wir haben einen neuen Freund.
00:10:06Vizekristor, Sie sind schon wieder da?
00:10:07Ich kann doch nicht Urlaub machen,
00:10:09wenn meine besten Männer hier arbeiten müssen.
00:10:12Also, hier bin ich.
00:10:14Ja, ich habe auch schon was vorbereitet.
00:10:21Hat er, der freiwillig aus dem Urlaub kommt.
00:10:24Niemals.
00:10:26Da steckt was anderes dahinter.
00:10:28Ja, Nello, der Bericht von Aldiese.
00:10:31Wir haben eine Klimaanlage, wir haben den hier.
00:10:34Und wir haben einen neuen Freund.
00:10:35Ja, wir haben den hier.
00:10:37Und, was steht drin?
00:10:40Geraldo Fontana war Gerichtsdiener, drüben im Gericht.
00:10:44Keine Einträge, keine Vorstrafen.
00:10:47Laut den Aussagen der Nachbarn war er immer nett und freundlich,
00:10:50aber keiner hat ihn näher gekannt.
00:10:57Oh, danke.
00:11:06Was willst du hier?
00:11:08Guten Tag, ist der Geraldo da?
00:11:10Verschwinde und lass dich hier nie wieder blicken.
00:11:13Wo ist er?
00:11:15Der ist tot, tot, verstehst du?
00:11:17Jemand hat ihn umgebracht und das ist alles deine Schuld.
00:11:20Also, verschwinde endlich!
00:11:24Ja, ja, ja.
00:11:26Ja, ja, ja.
00:11:28Ja, ja, ja.
00:11:30Ja, ja, ja.
00:11:32Ja, ja, ja.
00:11:33Ja, ja, ja.
00:12:03Brat die Zwiebeln an, gib die Tomaten und die Oliven dazu
00:12:06und vergiss hinterher nicht wieder den Parmesan einzupacken.
00:12:09Ja, ich vermisse dich auch.
00:12:11Du wirst mich gleich noch viel mehr vermissen, wenn ich dir sage,
00:12:14dass ich hier bei angenehmen 17 Grad in der Strickjacke draußen sitze,
00:12:17wie du es immer sagst.
00:12:19Ja, ja, ja.
00:12:21Ja, ja, ja.
00:12:23Ja, ja, ja.
00:12:25Ja, ja, ja.
00:12:27Ja, ja, ja.
00:12:29Ja, ja, ja.
00:12:31Ja, ja, ja.
00:12:33Wie ist denn das Wetter bei euch so?
00:12:35Vorsichtig, die Dame. Ich kenne eine Menge guter Scheidungsanwälte.
00:12:38Heißt das, die Kinder und ich dürfen jetzt für immer hierbleiben?
00:12:42Man kann von hier aus sogar den Schnee sehen.
00:12:45Gut, morgen gehe ich zu Pater und erkläre ihm, dass sich unser Toter selbst erschlagen hat.
00:12:49Zum Mittagessen bin ich bei euch.
00:12:51Möchtest du darüber reden?
00:12:53Na, es gibt nichts Neues, worüber ich reden kann.
00:12:55Dann iss erst mal was.
00:12:57Schlaf schön und vielleicht sieht die Welt morgen früh wieder anders aus.
00:13:00Ja, nicht anders, nur heißer.
00:13:01Alles klar.
00:13:10Wie war denn Tag?
00:13:13Ähm, Falkone wird zurücktreten.
00:13:16Das heißt, sie suchen einen neuen Vorsitzenden.
00:13:20Und haben sie dich schon gefragt?
00:13:22Nein.
00:13:24Aber das werden sie, da bin ich mir sicher.
00:13:26Und Papa jetzt Bankdirektor?
00:13:30Vielleicht, mein Enkel.
00:13:34Wenn ich groß bin, werde ich Polizist und dann verhafte ich alle Räuber.
00:13:39Auch die, die Signor Fontana Aua gemacht haben.
00:13:42Die haben nicht Aua gemacht, die haben ihn umgebracht.
00:13:46So, und jetzt essen wir mal.
00:13:57Nacht, Papa.
00:13:59Gute Nacht.
00:14:08Papa, ist Signor Fontana jetzt im Himmel?
00:14:12Ja, es ist er.
00:14:16Und was ist mit ihm?
00:14:18Er ist im Himmel.
00:14:21Und was ist mit ihm?
00:14:23Er ist im Himmel.
00:14:24Ist es er?
00:14:54Er ist im Himmel.
00:15:24Er war einer der besten Gerichtsdiener, die wir haben.
00:15:27Und was ist mit ihm?
00:15:29Er ist im Himmel.
00:15:31Und was ist mit ihm?
00:15:33Er ist im Himmel.
00:15:35Und was ist mit ihm?
00:15:37Er ist im Himmel.
00:15:39Und was ist mit ihm?
00:15:41Er ist im Himmel.
00:15:43Und was ist mit ihm?
00:15:45Er ist im Himmel.
00:15:47Und was ist mit ihm?
00:15:49Er ist im Himmel.
00:15:51Und was ist mit ihm?
00:15:52Er war einer der besten Gerichtsdiener, die wir hier hatten.
00:15:55Höflich, freundlich, pflichtbewusst.
00:15:57In 25 Jahren war der nicht einen einzigen Tag krank.
00:16:00Das müssen Sie sich mal vorstellen.
00:16:02Und dann gleich so was.
00:16:04Also, wenn Sie mich fragen, ist es...
00:16:06Entschuldigung.
00:16:08Guten Tag.
00:16:10Ja, so sind die Herren Anwälte.
00:16:12Kennen einen nur, wenn wir Ihnen Ihre Akten hinterher tragen dürfen.
00:16:15Herr Fontana, hattet Ihr hier Freunde?
00:16:17Nicht, dass ich wüsste.
00:16:23So, also das ist ein Reich.
00:16:41Wohnungsanzeige.
00:16:46Sie zur Ahrsachs hätte sich nach einer neuen Wohnung umgesehen.
00:16:49Und aufgeworfen.
00:16:51Was?
00:16:57Wie kommt denn hier alles rein?
00:17:00Die Tür wird nie abgeschlossen.
00:17:20Wollen Sie das hier?
00:17:23Sie sollten so was nicht einfach rumliegen lassen.
00:17:28Was wollen Sie?
00:17:30Nichts.
00:17:36Nur helfen.
00:17:38Warum?
00:17:40Weil ich ein zutiefst guter Mensch bin,
00:17:42der notleidenden Mitmenschen steht zur Seite steht.
00:17:45Vor allem, wenn sie mir helfen.
00:17:46Und was dann?
00:17:50Zuerst sollten Sie überlegen, was Sie damit machen.
00:17:53Das könnte Sie in den Knast bringen.
00:17:56Aber auch jeden anderen, wenn Sie es richtig anstellen.
00:18:01Das gilt vor allem für die herzerramenden Briefchen hier drin.
00:18:05Die sind nicht von mir.
00:18:09Deshalb ja.
00:18:35Was verdient eigentlich so ein Gerichtsdiener?
00:18:382.000, 3.000.
00:18:40Was kostet ihm die Wohnung?
00:18:422.000, 3.000.
00:18:44Aber irgendwoher muss er das Geld ja haben.
00:19:04Ja, er ist jetzt da.
00:19:35Volgoni.
00:19:37Ich hoffe, wir stören nicht.
00:19:39Wir haben uns gedacht, wir reden besser mit Ihnen,
00:19:41bevor sich die Sache herumspricht.
00:19:43Wie Sie wissen, wird uns Falcone in diesem Herbst verlassen.
00:19:46Und wir brauchen jemanden, der seinen Platz übernimmt.
00:19:49Und wir haben da an Sie gedacht.
00:19:53Natürlich nur, wenn Sie wollen.
00:19:55Doch, doch, natürlich, ich will.
00:19:57Aber...
00:19:59Selbstverständlich muss vorher noch der Aufsichtspolitiker
00:20:01diesem Personalwechsel zustimmen.
00:20:03Aber da gibt es ja sicher keine Probleme.
00:20:05Wir wollen doch hoffen, Sie haben keine Leichen im Keller.
00:20:09Dann sind wir uns ja einig.
00:20:11Auf Wiedersehen.
00:20:13Bis dann.
00:20:15Schön.
00:20:32Signore Colterlini?
00:20:35Kann ich Ihnen helfen?
00:20:40Fontana hat irgendwo Akten von Ihnen.
00:20:43Mir darf aber nichts angefasst werden,
00:20:45bis die Spurensicherung da war.
00:20:47Ja, ja, ja, ja.
00:20:49Ja, ja, ja, ja.
00:20:51Ja, ja, ja, ja.
00:20:53Ja, ja, ja, ja.
00:20:55Ja, ja, ja, ja.
00:20:57Ja, ja, ja, ja.
00:20:59Ja, ja, ja.
00:21:01Aber er ist ja tot.
00:21:03Man hat ihn umgebracht.
00:21:05Haben Sie davon denn nichts gehört?
00:21:08Ja, selbstverständlich.
00:21:13Einen schönen Tag noch, Frau Richterin.
00:21:31Colterlini.
00:21:34Colterlini.
00:21:37Colterlini.
00:21:40Colterlini.
00:22:02Ist alles in Ordnung, Vizekristore?
00:22:05Alles wunderbar, ganz wunderbar.
00:22:10Wie geht es Brunetti, kommt er gut voran?
00:22:13Ich denke schon, ja.
00:22:16Gut.
00:22:18Sehr gut.
00:22:20Sollte ich nicht irgendwelche Termine haben?
00:22:23Nicht in den nächsten zwei Wochen.
00:22:25Es sind doch alle im Urlaub.
00:22:27Wie war es eigentlich in Norwegen?
00:22:29Wunderbar.
00:22:31Ich meine, für Sie und Ihre Frau.
00:22:36Ja, gut, dann mache ich mal weiter.
00:22:48Hallo, ich bin's.
00:22:50Ich wollte fragen, wie es dir geht.
00:22:54Gut.
00:22:56Gut.
00:22:58Ja, mir auch, mir auch.
00:23:00Und wie ist dein Urlaub so?
00:23:03Gut.
00:23:05Du vermisst mich doch sicher schon, ne?
00:23:09Nein.
00:23:11Tust du nicht, ja.
00:23:13Dann kommst du also nicht früher heim, weil ...
00:23:17Nein?
00:23:19Nein, ich natürlich auch nicht.
00:23:22Warum sollte ich?
00:23:24Norwegen ist wunderbar.
00:23:26Wo genau?
00:23:27Genau.
00:23:29In ...
00:23:35In Orlesund.
00:23:37Genau.
00:23:39Und von hier aus geht es in den Gerangerfjord,
00:23:42wo mich großartige Naturerlebnisse erwarten.
00:23:45Ich wette, es tut dir schon leid, dass du nicht mitgekommen bist.
00:23:48Ne?
00:23:50Tut's dir nicht.
00:23:52Ja.
00:23:54Na gut, dann ...
00:23:56Bis bald.
00:24:06Oh, hier.
00:24:08Danke.
00:24:10Bitteschön.
00:24:17Das ist nur 450 Euro Miete für die Wohnung?
00:24:21Wieso sucht er eine neue Wohnung, wenn die alte fast umsonst ist?
00:24:25Er hat ja keine Lust mehr, bei seiner Mutter zu wohnen.
00:24:28Das sind ja Vermieter.
00:24:30Marco Puntera.
00:24:32Aber ihm gehört der Palazzo nicht nur, er wohnt auch darin.
00:24:35Und darüber hinaus gehören ihm allein in Venedig über 20 Immobilien.
00:24:38Das meiste sind Fabrikhallen, die er vermietet.
00:24:41Aber man sagt, es geht nicht ganz legal zu.
00:24:44Sag's wer.
00:24:46Oh, Vianello.
00:24:48Kann ich dir helfen?
00:24:49Nein, geht schon.
00:24:51Das sagen gewisse Leute.
00:24:53Wissen diese gewissen Leute auch, warum Puntera so wenig Miete verlangt hat?
00:24:57Ich glaube, das müssen sie irgendwo selbst fragen.
00:25:04Ja, das werden wir dann noch tun.
00:25:19Hallo.
00:25:38Es freut mich immer, Polizisten bei der Arbeit zu sehen.
00:25:41Es gibt einem immer so ein Gefühl von Sicherheit.
00:25:44Ich habe Ihren Kollegen bereits schon gesagt,
00:25:46Ich weiß, was mit dem armen Senior Fontana passiert ist,
00:25:49auch wenn ich Ihnen wirklich gerne helfen würde.
00:25:52Das können Sie, Senior Ponteva.
00:25:54Sagen Sie, kommt es oft vor,
00:25:56dass Ihre Mieter nur ein Viertel der üblichen Miete zahlen?
00:26:04Wollen Sie auch?
00:26:06Nein, danke.
00:26:08Aus Hawaii.
00:26:10100.000 Jahre altes Trinkwasser
00:26:12liegt da einfach so auf dem Grunde des Ozeans.
00:26:15Ist unglaublich, oder?
00:26:32Gut.
00:26:34Fontana,
00:26:36sehen Sie, Kommissario,
00:26:38ich bin Geschäftsmann.
00:26:40Schauen Sie sich um.
00:26:42So kommt man nicht durch Nichtstun.
00:26:44Aber man kann nicht immer nur nehmen und nehmen und nehmen.
00:26:48Irgendwann muss man auch mal was zurückgeben, nicht?
00:26:51Amen.
00:26:53Das ist mein Haus,
00:26:55und ich gönne mir den Luxus auszusuchen,
00:26:57wer hier wohnt und was er bezahlt.
00:26:59Ist doch nicht verboten, oder?
00:27:01Sehen Sie, Kommissario,
00:27:03ich bin so was wie der gute Geist des Hauses.
00:27:07Meine Mieter und ich sind wie eine glückliche Familie.
00:27:11Senior Fontana ist jetzt bestimmt besonders glücklich.
00:27:14Wussten Sie, dass er ausziehen wollte?
00:27:16Hier, Wohnungsanzeigen.
00:27:21Nun, man kann niemand zu seinem Glück zwingen, nicht wahr?
00:27:25Danke für Ihre Zeit.
00:27:31Wie kam er damals auf Sie?
00:27:35Woher wusste er eigentlich, dass Sie diese Wohnung vermieden wollten?
00:27:38Ach, Kommissario, das ist schon so lange her.
00:27:40Ich weiß es nicht mehr.
00:27:43Wo waren Sie in der Nacht, als er ermordet wurde?
00:27:51Angela.
00:28:01Guten Tag.
00:28:04Angela, wo war ich in der Nacht von Sonntag auf Montag?
00:28:08Hier.
00:28:09Und was habe ich da gemacht?
00:28:11Wir beide sind bis kurz nach zwei die Abrechnung
00:28:13vom vergangenen Monat noch mal durchgegangen.
00:28:16Die ganze Zeit?
00:28:18Ich war nicht mal kurz weg, um einen meiner Mieter zu erschlagen?
00:28:22Nein.
00:28:24Und das können Sie bezeugen?
00:28:26Selbstverständlich.
00:28:29Danke.
00:28:33Ich habe schon lange nicht mehr so viel verlogenen Blödsinn
00:28:35auf einmal gehört.
00:28:37Dieser Möchtegern-Mutter-Theresa, seinen ganzen
00:28:40Wir-sind-eine-glückliche-Familie-Quatsch
00:28:42zurück in den Mund stopfen.
00:28:44Wie kann er sich das mit seinem komischen Wasser
00:28:46wieder runterspülen?
00:28:49Kommissario, ich sollte vielleicht ein bisschen aus der Sonne.
00:28:52Ich weiß, wo es kühler ist.
00:29:00Wusste ich doch, dass die Sache einen Haken hat.
00:29:08Tja, Bruder.
00:29:14Also, drei Schläge auf den Hinterkopf
00:29:17mit deinem stumpfen Gegenstand.
00:29:19Da will jemand auf Nummer sicher gehen.
00:29:21Jeder davon war tödlich.
00:29:23Weitere Verletzungen haben wir nicht gefunden.
00:29:25Er muss von hinten überrascht worden sein
00:29:27und konnte sich nicht wehren.
00:29:29Und wann?
00:29:31Zwischen Mitternacht und ein Uhr morgens.
00:29:33Dann haben wir hier noch
00:29:35rote Sankfasern gefunden.
00:29:38Hinten an der Rose und am Hemd.
00:29:40Könnte von einer Decke oder einem Sofa stammen.
00:29:43Ah, Spermaspuren haben wir gefunden.
00:29:46Er muss kurz vor seinem Tod noch Geschlechtsverkehr gehabt haben.
00:29:49Wir haben es in seinem Darm gefunden.
00:30:01Signora.
00:30:02Signora Goldelini.
00:30:06Einen Moment, bitte.
00:30:13Signor Penso.
00:30:16Frau Richterin.
00:30:22Ich...
00:30:24Ich weiß von Ihren Geschäften.
00:30:28Und ich weiß nicht, wovon Sie reden.
00:30:32Araldo Fontana hat es ebenfalls gewusst.
00:30:35Richtig.
00:30:37Er hat rausgefunden, dass Sie sich schmieren lassen.
00:30:40Haben Sie ihn deswegen umbringen lassen wollen?
00:30:42Steht alles hier drin.
00:30:49Ich habe nichts mit seinem Tod zu tun.
00:30:51Aber falls Sie vorhaben,
00:30:53irgendjemandem was anderes zu erzählen...
00:30:56Niemand beschuldigt eine Richterin ungestraft.
00:30:59Vor allem kein kleiner Anwalt,
00:31:01der irgendwann nochmal ein Prozess an diesem Gericht gewinnen will.
00:31:04Oder vielleicht sollte ich meinen Freunden in der Quistura erzählen,
00:31:07wer wirklich ein Motiv für den Tod des armen Araldo hat.
00:31:14Unerwiderte Liebe kann zu grausam sein.
00:31:17Nicht wahr, Herr Anwalt?
00:31:25Haben Sie ihn deshalb umgebracht?
00:31:30Mein Sohn war ein anständiger Junge.
00:31:37Der war nicht.
00:31:51Sie sollen seinen Mörder finden.
00:31:53Er ist in der Quistura.
00:31:56Sie sollen seinen Mörder finden
00:31:58und keine Lügen über ihn verbreiten.
00:32:00Haben Sie mich verstanden?
00:32:02Das können wir nur, wenn Sie die Wahrheit sagen.
00:32:07Sie wollen die Wahrheit?
00:32:09Araldo war alles, was mir im Leben geblieben ist.
00:32:12Das ist die Wahrheit.
00:32:14Wussten Sie, dass Ihr Sohn sich nach einer neuen Wohnung umgesehen hat?
00:32:19Warum sollte er? Warum sollte er hier ausziehen?
00:32:21Es geht uns gut hier.
00:32:23Es geht uns gut hier und außerdem hat er es mir erzählt.
00:32:26Er hat mir alles erzählt.
00:32:28Verschwinden Sie!
00:32:30Gehen Sie.
00:32:51Von hinten erschlagen.
00:32:53Mit einem stumpfen Gegenstand.
00:33:01Spüren Sie ihn hier?
00:33:03Nein.
00:33:31Ein rotes Sofa.
00:33:33Aurino hat doch rote Fasern entdeckt,
00:33:35die von einem Sofa stammen könnten.
00:33:45Kann ich Ihnen helfen?
00:33:47Rosario Bonetti.
00:33:49Sergente Vianello.
00:33:51Wir untersuchen den Tod von Senor Fontana.
00:33:54Kannten Sie ihn, Senor?
00:33:56Fulgoni.
00:33:58Er war Nachbarn, also wir haben Hallo gesagt, mir auch nicht.
00:34:01Ja, haben Sie ihn
00:34:03in Begleitung eines Mannes gesehen?
00:34:06Eines Mannes?
00:34:08Ja.
00:34:10Also Sie meinen, er war schwul?
00:34:12Ja.
00:34:14Fontana, nein.
00:34:16Nein, also er war nicht so, wie man sich einen Schwulen vorstellt.
00:34:20Und? Wie stellt man sich einen Schwulen vor?
00:34:24Papa, Papa!
00:34:29Du bist schon zu Hause.
00:34:31Hallo.
00:34:33Diese beiden Herren suchen den Mörder von Fontana.
00:34:36Hier.
00:34:38Haben Sie auch eine Pistole?
00:34:40Wenn so, möchte auch mal Polizist werden.
00:34:43Oder Pirat, die haben nämlich richtige Schwerter.
00:34:46Ja, komm, lass uns gehen.
00:34:48Komm.
00:34:50Ja.
00:34:52Senor.
00:34:54Sagen Sie, haben Sie vorgestern Abend
00:34:56irgendetwas Ungewöhnliches gesehen oder gehört?
00:34:59Aber das habe ich Ihren Kollegen doch schon gesagt.
00:35:02Ich war in der Oper um halb elf zu Hause
00:35:04und um Punkt elf war ich im Bett.
00:35:06Das weiß ich deswegen so genau,
00:35:08weil ich die Glockenschläge der Madonna del Orto mitgezählt habe.
00:35:11Und kurz darauf sind wir eingeschlafen.
00:35:13Danke sehr.
00:35:16Furchtbar, die armen Menschen,
00:35:18die den ganzen Tag in der Hitze da draußen verbringen müssen.
00:35:22Wie geht es Ihnen?
00:35:25Schönster Urlaub seit langem.
00:35:29Naja, am schönsten ist es eben doch zu Hause.
00:35:32Deshalb kommen ja auch all die Leute von überall hierher.
00:35:35Noch ein Grund wegzubleiben?
00:35:39Brunetti.
00:35:41Sie müssen das Positive darin sehen.
00:35:43Und das wäre?
00:35:45Ihre Frau ist weg, meine Frau ist weg.
00:35:48Niemand, der uns sagt, was wir zu tun haben
00:35:50und wann wir zu Hause sein sollen, genießen wir die Freiheit.
00:35:55Was haben Sie heute Abend vor?
00:35:57Vianello und ich, wir ziehen noch durch ein paar Bars.
00:35:59Na wunderbar, da könnte ich doch...
00:36:01Wir suchen den Liebhaber von Fontana.
00:36:05Ah, diese Bars.
00:36:10Beim nächsten Mal vielleicht.
00:36:13Ich meine, warum geht er nicht einfach nach Hause?
00:36:15Ist doch sonst immer der Erste, der verschwindet.
00:36:17Sieht fast so aus, als würde er sich vor was verstecken.
00:36:20Wir sollten herausfinden, vor was.
00:36:23Unbedingt.
00:36:39Sorry.
00:36:41Kennen Sie diesen Mann?
00:36:44Nein.
00:36:45Kennst du den?
00:36:46Nein, nie gesehen.
00:36:47Nein, tut mir leid.
00:36:49Herzlich willkommen.
00:36:51Ziemlich.
00:36:53Hallo.
00:37:15Kennen Sie diesen Mann?
00:37:17Schon mal gesehen?
00:37:19Nein.
00:37:21Herzlich willkommen.
00:37:38Und jetzt?
00:37:41Wie kannst du da drüben einen Messer versorgen?
00:37:46Vielleicht wissen wir das gar nicht.
00:37:48Das ist doch der Anwalt aus dem Gericht.
00:37:56Guten Abend.
00:37:59Kennen wir uns?
00:38:00Noch nicht.
00:38:01Sonst sollte es doch besser so bleiben.
00:38:03Was soll das denn heißen?
00:38:08Kommissario Brunetti, das ist Sergente Vianello.
00:38:11Wir sind wegen Araldo Fontana hier.
00:38:13Jetzt kennen wir uns doch.
00:38:14Wir hätten nur ein paar Fragen.
00:38:16Wir können Sie aber auch morgen vorleiten lassen.
00:38:19Nicht hier.
00:38:34Araldo und ich, wir waren zusammen auf der Schule.
00:38:39Und seitdem sind wir Freunde.
00:38:41Waren wir Freunde.
00:38:43Nur Freunde.
00:38:44Mehr nicht.
00:38:45Hat er eine Beziehung?
00:38:49Araldo wollte nicht, dass irgendwer erfährt, dass er schwul ist.
00:38:53Vor allem nicht seine Mutter.
00:38:55Er hat so ziemlich alles geheim gehalten.
00:38:57Aber jetzt, jetzt werden es alle erfahren.
00:39:01Und sie werden glauben, dass er irgendeinen Stricher mitgenommen hat,
00:39:04der ihn dann abgezockt und umgebracht hat.
00:39:07Deswegen sind Sie doch hier, oder?
00:39:09Er war schwul.
00:39:10Also muss ihn auch ein anderer Schwuler umgebracht haben.
00:39:13Was soll das dann gewesen sein?
00:39:15Selbst wenn ich es Ihnen sage, es wird Ihnen nichts nützen.
00:39:18Wieso?
00:39:19Sie werden gegen Sie nichts ausrichten können.
00:39:21Sie?
00:39:22Sie hat die Fäden in der Hand.
00:39:24Sie können ja nichts anhaben.
00:39:26Sie hat ihn nur benutzt.
00:39:28Wer ist Sie?
00:39:30Lassen Sie lieber die Finger davon.
00:39:32Das wird nichts bringen.
00:39:33Legen Sie den Fall zu den Akten.
00:39:35Am Tag nach seinem Tod
00:39:37wurde in seinem Büro der Schreibtisch aufgebrochen.
00:39:41Was war drin?
00:39:54Sie lassen ihn einfach so gehen?
00:40:41Sie lassen ihn einfach so gehen?
00:41:12Wo ist es?
00:41:14Was wollen Sie denn?
00:41:16Wo ist es?
00:41:18Ich weiß gar nicht, was Sie wollen.
00:41:20Was sollen Sie denn?
00:41:22Du solltest deine Nase nicht in Dinge stecken, die dich nicht angehen.
00:41:25Kapiert?
00:41:41Kapiert?
00:42:11Kapiert?
00:42:37Willst du nicht ins Bett kommen?
00:42:42Was ist denn los?
00:42:44Nichts.
00:42:46Sie werden mich als Vorsitzenden vorschlagen.
00:42:52Das ist ja großartig.
00:42:54Die alten Herren müssen erst noch zustimmen.
00:42:56Das werden sie.
00:42:58Da bin ich mir sicher.
00:43:00Siehst du, ich hab doch gesagt, es ist alles gut.
00:43:11Es ist alles gut.
00:43:29Hallo.
00:43:31Na?
00:43:33Wo hast du dich gestern Abend rumgetrieben?
00:43:35Guten Morgen.
00:43:37Ich vermisse dich auch.
00:43:39Also Liebling, wo hast du gestern Abend gesteckt?
00:43:42Ah.
00:43:44Wirst du mir glauben, wenn ich dir sage,
00:43:46dass ich mit Vianello durch sämtliche schwulen Bars Venedigs gezogen bin?
00:43:53Hallo.
00:43:55Ich hoffe nur, er liegt jetzt nicht neben dir.
00:43:57Ja, das hoffe ich auch.
00:44:00Also Guido, wann kommst du?
00:44:02Ja, ich arbeite dran.
00:44:04Indem du morgens um elf noch im Bett rumliegst.
00:44:07Ja, Chefin.
00:44:17Signorina!
00:44:21Ja, Vizequestore?
00:44:23Signorina, ich habe mir überlegt.
00:44:25Wir wollten doch immer mal die Dienstpläne neu organisieren.
00:44:30Jetzt wäre die Gelegenheit.
00:44:33Ich habe Zeit, Sie haben Zeit,
00:44:35niemand, der uns stört,
00:44:37hätten den ganzen Tag und den Abend.
00:44:41Eine wunderbare Idee.
00:44:43Ja.
00:44:44Und vielleicht könnten Sie uns vorher noch etwas zu essen einkaufen.
00:44:47Mit einem schönen Gläschen Weißwein.
00:44:50Ich würde ja selber gehen, aber es ist so heiß da draußen.
00:44:55Natürlich.
00:44:57Kommissario!
00:45:02Was passiert?
00:45:04Sie wollten doch wissen, was in Haraldos Schreibtisch lag.
00:45:07Ja.
00:45:08Ja, hier. Bei Ihnen ist es sicherer als bei mir.
00:45:10Außerdem, jemand muss was tun.
00:45:12Ich kann es nicht.
00:45:13Wer war es?
00:45:14Ist es egal. Lesen Sie es, dann wissen Sie es schon.
00:45:17Ich müsste trotzdem die Frage stellen.
00:45:19Ja.
00:45:20Ja.
00:45:21Ja.
00:45:22Ja.
00:45:23Ja.
00:45:24Ja.
00:45:26Ja.
00:45:27Ja.
00:45:28Ja.
00:45:44Eine Liste.
00:45:45Eine Liste mit Gerichtsprozessen.
00:45:47Deshalb soll er ermordet worden sein.
00:45:50Haben Sie gesehen, wieviel davon vertagt oder abgebrochen worden?
00:45:54Ich brauche keine Liste, um zu wissen, dass unsere Richter nicht die schnellsten sind.
00:45:58Es war immer die gleiche Richterin.
00:46:00Dann ist sie eben noch langsamer als alle anderen. Das ist aber nicht strafbar.
00:46:06Was ich dafür bezahle, ist schon.
00:46:09Sie meinen, durch diese Verschiebungen haben sich gewisse finanzielle...
00:46:13Und unsere Frau Richterin hat dafür die Hand aufgehalten.
00:46:16Signora Coltellini.
00:46:19Fontana hat es rausbekommen. Sie hat die Nerven verloren und zugeschlagen.
00:46:22Fall gelöst.
00:46:26Nein, nein, nein! Sie werden keine Richterin verhören, nur weil Sie den Verdacht haben,
00:46:30sie könnte korrupt sein.
00:46:32Da könnten Sie ja gleich den kompletten Stadtrat verhören und die gesamte Regierung dazu.
00:46:39Buonetti, haben Sie irgendwelche Beweise?
00:46:42Das, was hier drin steht.
00:46:44Was hier drin steht? Steht da drin, dass irgendwer Ihr Geld dafür gegeben hat?
00:46:48Nein!
00:46:50Wenn wir versuchen, hier daraus einen Strick zu drehen, sind wir es,
00:46:53die am Ende damit aufgehängt werden.
00:46:57Buonetti, der Mann ist tot, weil er...
00:47:03Mein Gott, er hatte Sperme im Hintern!
00:47:08Ich bezweifle, dass ihn das umgebracht hat.
00:47:11Von der Richterin kann es ja wohl auch kaum stammen, oder?
00:47:15Finden Sie Beweise und dann sehen wir weiter. Bis dahin lassen Sie die gute Frau in Ruhe.
00:47:19Haben Sie mich verstanden?
00:47:27Bis dahin lassen Sie die gute Frau in Ruhe. Die gute Frau.
00:47:30Die gute Frau steht für all das, was in diesem Land zum Himmel stinkt.
00:47:33Kommissario, wie viel Geld braucht man wohl, um sich hier seinen eigenen Richter zu kaufen?
00:47:38Weniger als für den Minister, aber mehr als für den Polizisten, denke ich.
00:47:42Das ist gar nicht witzig.
00:47:44Die roten Fasern vom Sofa im Schuppen entsprechen wohl denen,
00:47:47die Aurino bei Fontana gefunden hat.
00:47:50Außerdem haben sie auf dem Sofa noch Sperma, Spuren und Haare,
00:47:53die wohl Schamhaare sein dürften, gefunden.
00:47:56Ob sie vom Opfer stammen oder nicht, können sie nicht sagen,
00:48:00weil die vom Labor her alle auf Urlaub sind.
00:48:03Und ich gehe jetzt auch nach Hause.
00:48:06Etwas kochen, den ganzen Abend wieder mit mir selber reden.
00:48:10Da weiß ich was Besseres.
00:48:15Kommissario.
00:48:17Was macht denn der hier?
00:48:19Der wohnt doch auf der Giudecca.
00:48:26In einem Hotel.
00:48:28Glauben Sie, er hat eine Affäre?
00:48:32Ja, das würde erklären,
00:48:34warum er früher aus dem Urlaub zurückgekommen ist.
00:48:38Also was haben wir?
00:48:40Fontana hat Beweise gegen eine grobte Richterin gesammelt.
00:48:44Seine Ermordung war nicht geplant, also spontan.
00:48:48Penso behauptet, sie wären nur Freunde gewesen.
00:48:51Was ich allerdings bezweifle, ob ihm das gereicht hat.
00:48:54Angeblich weiß er nicht, mit wem sich Fontana getroffen hat.
00:48:58Was aber nicht ausschließt, dass er lügt.
00:49:01Oder es vielleicht sogar selber war.
00:49:14Immer noch auf Diät?
00:49:16Hat ja meinten, ein paar Pfunde müssten noch runter.
00:49:19Hat ja sogar nicht, Nadja erfährt doch nichts.
00:49:22Nadja erfährt alles.
00:49:25Wieso hat er so wenig Miete bezahlt?
00:49:28Vielleicht hat ja sein Vermieter ein Auge auf ihn geworfen.
00:49:31Punterer.
00:49:33Ich kann nicht mehr den Luxus auszusuchen,
00:49:36wie er bei mir wohnt und was er dafür bezahlt.
00:49:39Wie er bezahlt, trifft es vielleicht besser.
00:49:42Da muss etwas passiert sein.
00:49:44Fontana wollte plötzlich ausziehen.
00:49:47Na ja.
00:49:49Irgendwie passt das alles nicht zusammen.
00:49:52Vielleicht muss es das auch gar nicht.
00:49:55Vielleicht suchen wir nach Zusammenhängen,
00:49:58wo es gar keine gibt.
00:50:00Vielleicht hat Fontana einfach nur irgend so einen Kerl
00:50:03mit nach Hause genommen, den er nicht kannte.
00:50:06Dann ist die Sache außer Kontrolle geraten.
00:50:09Weil Sex bei Schwulen immer außer Kontrolle gerät?
00:50:12Kommissario, wenn Fontana eine Frau wäre
00:50:15und wir wüssten, dass sie kurz vor dem Tod noch Sex gehabt hätte,
00:50:18dann hätten wir sie auf ihren Partner.
00:50:22Was ist mit der Richterin?
00:50:25Vielleicht ein Teil eines ganz anderen Puzzles,
00:50:29das wir aber nicht lösen müssen.
00:50:32Auf unseren Urlaub.
00:50:36Auf unseren Urlaub.
00:50:40Und die Luft ist so herrlich.
00:50:44Chiara und Raffi sind auch ganz begeistert.
00:50:47Ist doch schön für euch.
00:50:49Du kommst wohl nicht weiter?
00:50:51Ach, wir drehen uns im Kreis.
00:50:53Das könntest du auch hier.
00:50:55Hier wäre die Aussicht schöner.
00:50:57Bis morgen.
00:50:59Hast du Besuch?
00:51:01Ja, Bionello.
00:51:03Bei uns zu Hause?
00:51:05Herbert zum Essen da.
00:51:07Wie?
00:51:09Gestern seid ihr durch die Bars gezogen
00:51:12Ich habe ja immer befürchtet,
00:51:14dass du mich irgendwann mit jemandem aus der Questura betrügen würdest,
00:51:18aber ausgerechnet Bionello?
00:51:20Na gut.
00:51:22Ich will dem jungen Glück nicht im Wege stehen.
00:51:25Aber sag mir Bescheid, bevor ihr bei uns einzieht, ja?
00:51:28Amuseuse.
00:51:30Guido, hörst du mir überhaupt zu?
00:51:32Ja, ja, natürlich. Immer.
00:51:34Sabah, kann ich dein Rechner mal benutzen?
00:51:37Wie bitte? Du?
00:51:39Aber mach ihn diesmal nicht wieder kaputt.
00:51:42Danke.
00:51:44Schlaf gut.
00:51:46Grüß die Kinder. Tschüss.
00:51:49Teil eines anderen Puzzles.
00:51:51Sergente, sie haben sich geirrt.
00:52:18Ja.
00:52:44Hier wären wir.
00:52:47Normalerweise finden wir diese Sachen ganz schnell,
00:52:50aber die Kiste ist mal wieder kaputt.
00:52:52Und der Einzige, der sich damit auskennt, ist...
00:52:54Ich bin im Urlaub, gerne.
00:52:56...gelobte Ferragosto.
00:52:58Ja, und bis der wieder da ist,
00:53:00ist das mit den Prozessakten so eine Sache.
00:53:02Ja, aber die hier.
00:53:08Die...
00:53:10Ich denke mal, die finden Sie irgendwo...
00:53:12Ähm...
00:53:15Ja, da...
00:53:21Na ja, wenn Sie was brauchen, rufen Sie mich an.
00:53:25Koltellini hat drei Prozesse verhandelt,
00:53:29in denen Ponteras Firma angeklagt war.
00:53:32Zwei hat sie vertagt, eine hat sie abgebrochen.
00:53:36Ich möchte wissen, warum.
00:53:38Unsere gute Frau Richterin
00:53:40hat also auch bei Ponteras
00:53:42die Prozesse verhandelt.
00:53:44Ja.
00:53:46Sie hat die Prozesse verhandelt,
00:53:48in denen Ponteras Firma angeklagt war.
00:53:51Unsere gute Frau Richterin
00:53:53hat also auch bei Ponteras die Hand aufgehalten.
00:53:56Und Fontana wusste davon.
00:53:59Das erklärt, warum er so wenig Miete gezahlt hat.
00:54:21Signorina!
00:54:27Sie hatten recht.
00:54:29Hier ist es herrlich ruhig.
00:54:31Aber die Idee war...
00:54:33Dass wir das hier finden.
00:54:35Ja.
00:54:42Ja, woher, wie?
00:54:46Ja, woher, wie?
00:54:48Woher, wie?
00:54:59Die Prozesse gegen Pontera
00:55:01sind immer wieder verschoben worden.
00:55:03Bis den Klägern entweder selbst das Geld ausgegangen ist
00:55:06oder sie sich irgendwann
00:55:08auf einen faulen Vergleich eingelassen haben.
00:55:11Pontera hat auf diese Weise
00:55:13fast eine Million Euro an Strafe nicht gezahlt.
00:55:16Aber?
00:55:18Na ja, der Grund, warum sie die Prozesse verschoben hat,
00:55:22waren immer irgendwelche wichtigen Dokumente,
00:55:25die plötzlich verschwunden waren.
00:55:27Dokumente, für die Fontana verantwortlich war.
00:55:30Fontana ist in Ponteras Palazzo eingezogen,
00:55:33für fast umsonst.
00:55:35Glauben Sie wirklich, dass das ein Zufall war?
00:55:38Araldo hätte nie gemeinsam eine Sache mit denen gemacht.
00:55:41Das ist absurd.
00:55:43Hat er sich dann die billige Miete erklärt?
00:55:45Vielleicht wollte er es gar nicht wissen.
00:55:47Vielleicht war er nur froh, eine Wohnung gefunden zu haben,
00:55:50die ihm gefällt und wo seine Mutter sagt, gut gemacht, mein Junge.
00:55:53Er hat sich nicht kaufen lassen.
00:55:55Nein.
00:55:57Sonst wäre er ja nicht tot.
00:55:59Vielleicht gab es dafür auch einen ganz anderen Grund.
00:56:02Sie denken immer noch, ich war es.
00:56:04Der schwule Freund, der muss es gewesen sein.
00:56:07Ich dachte, wir wären auf derselben Seite.
00:56:10Aber da habe ich mich wohl geirrt.
00:56:13Er hat ein Motiv und kein Alibi.
00:56:15Sollen wir ihn anders behandeln, nur weil er schwul ist?
00:56:18Wir können ja noch nicht mal ausschließen,
00:56:20dass Benzo nicht doch mit ihm Sex hatte.
00:56:22Solange die Herrschaften vom Labor in Rimini am Strand liegen,
00:56:25wird sich das auch nicht ändern.
00:56:27Alle sind im Urlaub.
00:56:29Nur wir sitzen hier und reden.
00:56:31Das ist das Problem.
00:56:33Das ist das Problem.
00:56:35Das ist das Problem.
00:56:37Das ist das Problem.
00:56:39Das ist das Problem.
00:56:41Alle sind im Urlaub.
00:56:43Nur wir sitzen hier in dieser verdammten Hitze fest
00:56:46und laufen uns die Hacken ab.
00:56:48Immer noch besser, als bei Orido im Kühlschrank zu liegen.
00:56:51Sicher?
00:57:08Sie müssen was tun.
00:57:10Er sitzt den ganzen Tag am Schreibtisch und rührt sich nicht.
00:57:13Er ist ja festgefroren.
00:57:15Er denkt darüber nach, wie er den Dienstplan verbessern kann.
00:57:18Nein, wie ich den Dienstplan verbessern kann.
00:57:20Brunetti, Sie müssen etwas tun.
00:57:22Ich?
00:57:24Ja, Sie.
00:57:26Sie sollten eigentlich alle im Urlaub sein.
00:57:28Und ich sollte meine Ruhe haben.
00:57:30Einmal im Jahr für 2 Wochen, ist das zu viel verlangt?
00:57:32Und jetzt?
00:57:34Ich kann damit leben, dass Sie beide zurück sind.
00:57:36Aber dass er jetzt auch noch von morgens bis abends da sitzt.
00:57:39Weil er so gefährlich ist.
00:57:41Nein, Sie müssen was tun.
00:57:43Nehmen Sie ihn mit nach Hause, meinetwegen.
00:57:45Aber tun Sie irgendetwas, damit er hier rauskommt.
00:57:51Sie kümmern sich doch auch um ihn.
00:58:01Also.
00:58:03Wir haben einen skrupellosen Geschäftsmann
00:58:06und eine korrupte Richterin,
00:58:08die für Fontana zur Gefahr wurde.
00:58:10Dann haben wir noch einen eifersüchtigen Freund,
00:58:13der es vielleicht nicht ertragen konnte,
00:58:15dass Fontana ihn abgewiesen hat.
00:58:17Und der vielleicht mit ihm Sex hatte.
00:58:22Alles in Ordnung, Vize-Restaurant?
00:58:24Ja, ja.
00:58:28Meine Frau glaubt, dass ich noch im Urlaub bin.
00:58:31Haben Sie nicht was Stärkeres?
00:58:34Eher.
00:58:39Ja.
00:58:52Seit Jahren fahren wir jedes Jahr an irgendeinen Strand,
00:58:55damit meine Frau ein Buch lesen kann.
00:58:57Das könnte sie doch auch hier.
00:58:59Wir wohnen ja am Meer.
00:59:01Da dachte ich, ich solle mal für ein bisschen Abwechslung.
00:59:09Ich wollte immer mal nach Norwegen.
00:59:11Die Fjorde.
00:59:13Die Wasserfälle.
00:59:15Und man kann dort stundenlang wandern.
00:59:19Also habe ich umgebucht.
00:59:21Und Ihre Frau?
00:59:23Ja.
00:59:25Es besteht die Möglichkeit,
00:59:27dass ich vergessen habe, es ihr zu sagen.
00:59:31Vergessen.
00:59:33Und jetzt liegt sie auf Elba an irgendeinem Strand
00:59:36und liest ihr Buch.
00:59:38Ich und Rechthaber.
00:59:40Natürlich habe ich nicht immer recht.
00:59:42Habe ich recht?
00:59:45Und Norwegen?
00:59:50Wussten Sie, dass es doch um diese Jahreszeit
00:59:53fast zwei Wochen am Stück regnen kann?
00:59:56Außerdem fahren wir seit 30 Jahren zusammen in Urlaub.
01:00:02Das ist einfach nicht leicht.
01:00:04So allein.
01:00:06Also habe ich sie angerufen.
01:00:08Und da sagt sie mir,
01:00:10dass ihr Urlaub ohne mich ganz wunderbar ist.
01:00:14Da konnte ich ihr doch nicht sagen,
01:00:16dass ich schon wieder zurück bin.
01:00:18Das heißt?
01:00:20Das heißt, ich bin heute in Hammerfest,
01:00:23wo ich den Aufenthalt nutze,
01:00:26um Mitglied im königlichen Eisbärenclub zu werden.
01:00:30Ich bin sogar hier schon in ein Hotel gezogen,
01:00:33damit die Nachbarn nicht mitbekommen,
01:00:35dass ich schon wieder zu Hause bin.
01:00:37Ja, aber ist das nicht ein bisschen...
01:00:39Sie hat doch gesagt,
01:00:41dass sie den besten Urlaub seit langem hat.
01:00:55Senor Puntero?
01:00:57Ich weiß nicht, ob Sie wissen, wer ich bin.
01:01:00Was wollen Sie?
01:01:02Sie haben doch mit der Coltellini gemeinsame Sache gemacht.
01:01:06Verschwinden Sie, bevor ich...
01:01:08Bevor was?
01:01:10Wollen Sie mich etwa auch umbringen?
01:01:12Ich will wissen, warum Sie ihn umgebracht haben.
01:01:20Ich habe deinen süßen Freund nicht umgebracht.
01:01:23Und wenn ich gewusst hätte,
01:01:25was ihr hier machen würdet,
01:01:27würde ich euch hier nie einziehen lassen.
01:01:30Euch? Wer denn noch?
01:01:32Verzieh dich und lass dich hier nie wieder blicken.
01:01:35Sonst siehst du deinen Freund eher wieder, als du ihn liebst.
01:01:40Papa, wir kommen schon!
01:01:50Das sollte nicht hier sein.
01:01:52Das bringt Raldo nicht wieder zurück.
01:01:55Hallo?
01:01:57Hallo?
01:01:59Hallo?
01:02:01Hallo?
01:02:03Hallo?
01:02:05Hallo?
01:02:08Raldo?
01:02:10Raldo...
01:02:12wollte nie über seine Beziehung mit mir reden.
01:02:16Ich dachte immer, er will sich schützen vor seiner Mutter.
01:02:20Aber es ging ihm gar nicht um sich.
01:02:23Er wollte jemand anderen schützen.
01:02:26Jemand, dessen Frau und Kinder nichts davon wissen durften.
01:02:31Und außerdem weiß die Polizei,
01:02:33dass Raldo vor seinem Tod mit einem Mann zusammen war.
01:02:37Und sie glaubt, dass er ihn umgebracht hat.
01:02:40Ich glaube das auch.
01:02:48Hallo, Papa.
01:02:50Na, Schatz?
01:02:52Was ist denn hier passiert?
01:02:54Nichts, M.
01:02:56Er ist ein Freund von Fontana.
01:02:58Papa, willst du mal probieren?
01:03:00Es tut mir leid, um ihr Freund.
01:03:02Komm, wir gehen.
01:03:04Mmh, lecker.
01:03:06Mmh, lecker.
01:03:28Musik
01:03:54Schön, dass du da bist.
01:03:59Musik
01:04:24Ich weiß nicht, was ich ihm antworten soll.
01:04:27Dass du mich das Gleiche für ihn empfindest.
01:04:30Ganz einfach.
01:04:32Und du?
01:04:34Was empfindest du für mich?
01:04:37Musik
01:04:50Wir könnten zusammen ein neues Leben beginnen.
01:04:53Wir könnten endlich frei sein.
01:04:55Sie wird es nicht verstehen.
01:04:57Aber es ist dein Leben.
01:04:59Was weißt du schon von meinem Leben?
01:05:01Hast du Kinder oder eine Frau oder einen Job, den du verlieren würdest?
01:05:04Dein Leben besteht doch nur aus deiner Mutter.
01:05:06Du bist mein Leben.
01:05:08Ich habe eine Wohnung für uns gefunden.
01:05:10Wenn du es ihm nicht sagst, dann werde ich es tun.
01:05:12Das wirst du nicht.
01:05:14Wir werden frei sein.
01:05:19Frei.
01:05:25Musik
01:05:31Das wirst du nicht tun.
01:05:50Na, wer wird denn hier Schlag machen?
01:05:52Schlechtes Gewissen?
01:05:54Es geht vorbei.
01:05:56Der Anwalt weiß Bescheid.
01:06:00Er weiß von...
01:06:02Von ihrem kleinen Geheimnis?
01:06:04Dann sollte jemand schleunigst dafür sorgen, dass er sich nicht verplappert.
01:06:07Nicht wahr?
01:06:10Aber bitte, ich möchte nicht noch einen toten Schwulen hier haben.
01:06:24Musik
01:06:38Ist was passiert?
01:06:40Nichts, ich habe mich nur gestoßen.
01:06:42Alles gut.
01:06:44Ich gehe nochmal ins Büro.
01:06:46Jetzt noch?
01:06:48Lass mich nicht zu lange warten.
01:06:50Ist wirklich alles in Ordnung?
01:06:52Ja.
01:06:54Musik
01:07:22Musik
01:07:52Musik
01:08:12Alles erledigt?
01:08:14Ja.
01:08:23Ich liebe dich.
01:08:25Ich dich auch.
01:08:31Musik
01:08:52Musik
01:09:22Musik
01:09:40Irgendwas fehlt hier.
01:09:43Die Glocken läuten nicht.
01:09:47Unsere ehrwürdige Kirche mag es eben nicht,
01:09:50wenn man das mit der nächsten Liebe zu wörtlich nimmt.
01:09:56Werden für Schwule keine Glocken mehr geläutet?
01:09:58Seit über einer Woche schon funktioniert das Glockengeläut nicht mehr, Signore.
01:10:02Wären Sie in der Lage, sie zu reparieren,
01:10:04dann würden Sie die Glocken nicht mehr lauten.
01:10:06Das ist doch ein Witz.
01:10:08Mehr, Signore.
01:10:10Wären Sie in der Lage, sie zu reparieren,
01:10:12dann würden die Glocken sicherlich auch für Ihren Freund läuten.
01:10:25Können wir jetzt reden?
01:10:28Was wollen Sie von mir?
01:10:32Was bin ich überhaupt ein?
01:10:34Seit einer Woche.
01:10:36Sie sind seit über einer Woche kaputt?
01:10:39Dann treffen wir uns dann.
01:10:41Komm her.
01:10:43Maurizio, gehen wir.
01:10:49Sie hat uns angelogen.
01:10:51Mama, Papa, beeilt euch!
01:10:53Ich schau mal vor.
01:10:55Signora Falcone.
01:10:57Signora Falcone.
01:10:59Entschuldigen Sie bitte, wenn ich Sie nochmals störe.
01:11:01Ich komm gleich.
01:11:03Aber Sie haben uns doch erzählt,
01:11:05dass Sie, als Anna ermordet wurde, um elf im Bett waren.
01:11:07Und Sie waren sich ja ganz sicher, weil Sie...
01:11:09Weil ich die Kirchenglocken gehört habe, ja?
01:11:11Richtig, richtig.
01:11:13Nur komisch, die Glocken sind seit einer Woche kaputt.
01:11:17Dann muss es wohl in einer anderen Kirche gewesen sein.
01:11:19Ah ja, aber...
01:11:23Welche können Sie denn von Ihrem Fenster aus noch hören?
01:11:25So viel ich weiß, ist die Madonna dell'Orto
01:11:27die Einzige hier in der Nähe.
01:11:31Vielleicht hab ich ja schon geträumt.
01:11:33Also, dass Sie die Glocken gehört haben,
01:11:35oder dass Sie um elf mit ihrem Mann im Bett waren?
01:11:37Also, wir waren im Bett, egal,
01:11:39ob irgendwelche Glocken geläutet haben oder nicht.
01:11:41Sie gibt ihm falsches Alibi?
01:11:55Er soll angeblich der neue Chef der Liriga-Bank werden.
01:11:57Wir haben ihn!
01:11:59Zumindest kann es nicht mehr lange dauern.
01:12:01Alvise kümmert sich drum.
01:12:03Dieser Penzo sitzt bald hinter Schloss und Regeln.
01:12:05Penzo?
01:12:07Ja, er war unsterblich in diesen Fontana verliebt,
01:12:09aber der nicht in ihn.
01:12:11Unerwiderte Liebe, Verbrechensleidenschaft,
01:12:13klasse, steht alles hier drin.
01:12:15Aber das Schönste kommt erst noch.
01:12:17Penzo?
01:12:19In seiner Mülltonne wurde ein Tuch mit Blutflecken gefunden.
01:12:21Was wetten wir, dass es Fontanas Blut ist?
01:12:23Penzo?
01:12:25Ja, Penzo, natürlich!
01:12:27Also, der Fall ist gelöst.
01:12:29Und wir müssen keiner Richterin mehr unangenehme Fragen stellen.
01:12:31Ich habe Ihnen ja gesagt,
01:12:33dass sie mit der Sache nichts zu tun hat.
01:12:35Und ich hatte recht!
01:12:45Jetzt wisst ihr aber,
01:12:47woher kommen die Briefe?
01:12:49Die wurden ihr abgegeben.
01:12:51Von wem?
01:12:53Woher soll ich das wissen?
01:12:55Glauben Sie nicht, dass das Ganze etwas zu einfach ist,
01:12:57oder was?
01:12:59Unsinn, es passt doch alles.
01:13:01Sonst hätten wir ja wohl kaum einen Haftbefehl bekommen.
01:13:03Welche Rechte hat den unterschrieben?
01:13:05Oder war es vielleicht eine Richterin?
01:13:07Die Sache ist für Sie vorbei.
01:13:09Ich wünsche Ihnen einen schönen Urlaub.
01:13:11Ich glaube nicht, dass es Penzo war.
01:13:13Wollen Sie etwa behaupten, dass ich mich irre?
01:13:15Nein.
01:13:17Sie irren sich ja nie.
01:13:19Kommissario!
01:13:23Was passiert jetzt?
01:13:25Ich habe gehört, das Fall ist gelöst.
01:13:27Fahren Sie in Urlaub.
01:13:29Und Sie?
01:13:31Ich will herausfinden, warum Signora Fulgoni gelogen hat.
01:13:33Ohne mich?
01:13:43Guten Morgen, Signora Fulgoni.
01:13:49Wir sind vorhin beim Aufsichtsrat gewesen.
01:13:51Einen ganz herzlichen Glückwunsch.
01:13:55Danke.
01:14:09Also,
01:14:11warum hat sie gelogen?
01:14:13Weil sie ahnt,
01:14:15dass ihr Mann Fontana ermordet hat.
01:14:17Und das Alibi hat sie nur gefunden,
01:14:19weil ein Wahrheit nicht bei ihr war,
01:14:21sondern bei Fontana.
01:14:23Unser Unbekannter ist gar kein Unbekannter.
01:14:25Fulgoni?
01:14:27Ja, aber der ist doch...
01:14:29Beheiratet?
01:14:31Aber der hat doch zwei...
01:14:43Ihre Kollegen sind in meiner Wohnung.
01:14:47Ja,
01:14:49was machen wir jetzt mit ihm?
01:14:53Entweder wir verhaften ihn
01:14:55und bringen ihn in die Questura
01:14:57und lassen es von Pato auf die Schulter klopfen.
01:14:59Oder?
01:15:01Oder wir überführen Fulgoni
01:15:03und riskieren dabei unseren Job.
01:15:05Pato hat mir noch nie auf die Schulter geklopft.
01:15:11Aber wie überführen wir Fulgoni?
01:15:13Wir nicht.
01:15:23Auf den Mann,
01:15:25der uns in die Zukunft führen wird.
01:15:27Der nicht nur unser Vertrauen besitzt,
01:15:29sondern auch das unserer Kunden.
01:15:31Wir sind nun bestens aufgestellt.
01:15:33Und das wollen wir heute feiern.
01:15:35Auf ihr Wohl!
01:15:39Ich verspreche Ihnen,
01:15:41dass ich alles tun werde,
01:15:43um Sie nicht zu enttäuschen.
01:15:45Dankeschön.
01:15:47Ich verspreche Ihnen,
01:15:49dass ich alles tun werde,
01:15:51um Sie nicht zu enttäuschen.
01:15:53Dankeschön.
01:16:17.....
01:16:39Wir müssen reden, Sofia.
01:16:43Nein, das müssen wir nicht.
01:16:45Das wissen wir nicht.
01:16:47Du bist für mich und das ist alles, was zählt.
01:16:51Denk an uns.
01:16:53Denk an unsere Kinder.
01:16:56Hör mir bitte zu.
01:17:15Ja, du?
01:17:17Du hast ihn umgebracht.
01:17:20Woher haben Sie diese Nummer?
01:17:22Ich will, dass du in den Lagerraum kommst.
01:17:24Jetzt!
01:17:25Ich kann jetzt nicht.
01:17:27Soll ich es lieber deiner Frau erzählen?
01:17:31Ich komme.
01:17:45Wohin gehst du?
01:17:59Weg.
01:18:00Wir hatten eben angerufen.
01:18:01Der Mann von vorhin.
01:18:02Was will er von dir?
01:18:08Hör mir bitte.
01:18:10Geh nicht weg.
01:18:11Geh nicht schon wieder weg.
01:18:12Geh nicht weg.
01:18:43Hier habt ihr euch also immer getroffen?
01:18:54Was wollen Sie, Geld?
01:18:55Ich kann Ihnen...
01:18:56Die Wahrheit.
01:18:59Sie würden es nicht verstehen.
01:19:01Du hast ihn umgebracht.
01:19:02Was gibt es denn nicht zu verstehen?
01:19:04Du hast mir einen Menschen genommen, der mir sehr viel bedeutet hat.
01:19:07Jetzt sag warum.
01:19:08Wurde er dir lästig?
01:19:09Was weißt du denn schon?
01:19:11Weißt du, wie es ist, wenn man in einem Leben feststeckt,
01:19:14in das man nicht reingehört?
01:19:18Er war der einzige Mensch, bei dem ich so sein konnte.
01:19:20Wie ich wollte.
01:19:24Aber dann wollte er, dass ich Sophia und die Kinder verlasse.
01:19:28Für ihn.
01:19:31Er wollte mich zwingen.
01:19:35Sie wussten nicht weiter, nicht wahr?
01:19:42Sie hatten Angst, alles zu verlieren.
01:19:46Da haben Sie zugeschlagen.
01:19:50Ich hatte keine Wahl.
01:19:51Man hat immer eine Wahl.
01:19:57Wirklich.
01:20:12Sie darf es nicht erfahren, hören Sie.
01:20:17Ich gestehe, dass ich Geraldo ermordet habe,
01:20:19aber niemand darf jemals erfahren, warum.
01:20:22Versprechen Sie es mir.
01:20:24Für Sophia und die Kinder, bitte.
01:20:28Wie genau ist es denn passiert?
01:20:34Jedes Mal, wenn wir zusammen waren,
01:20:36da habe ich noch ein paar Minuten Zeit,
01:20:38damit uns keiner zusammen rausgeht.
01:20:41Aber in der Nacht bin ich zuerst raus.
01:20:47Ich habe auf ihn gewartet.
01:20:51Da war dieses Statue.
01:20:55Als er dann vor mir stand,
01:20:58er wollte Sophia die Wahrheit sagen.
01:21:00Also habe ich...
01:21:02Wie oft?
01:21:05Wie oft haben Sie zugeschlagen?
01:21:09Einmal.
01:21:12Sie haben im Hof gewartet,
01:21:15als Fontana vor Ihnen stand,
01:21:17haben Sie zugeschlagen.
01:21:21Der Täter stand aber nicht vor Fontana,
01:21:23sondern hinter ihm.
01:21:26Er hat gesagt, er würde sie nicht treffen.
01:21:28Der Täter stand aber nicht vor Fontana,
01:21:30sondern hinter ihm.
01:21:33Er hat dich einmal, sondern dreimal zugeschlagen.
01:21:42Ich kann mich nicht mehr erinnern.
01:21:45Weil Sie es gar nicht waren,
01:21:47richtig?
01:21:53Aber warum?
01:21:59Zurück, sofort!
01:22:01Umdrehen, wir müssen zurück!
01:22:29Vom Täter.
01:22:44Was wollen Sie von mir?
01:22:47Ich will, dass es aufhört.
01:22:49Ich will, dass Männer wie ihr
01:22:51meinen Mann in Ruhe lasst.
01:22:53Männer wie ich?
01:22:55Sieht er nicht, dass er eine Familie hat?
01:22:57Dass ihr nicht alles kaputt machen könnt?
01:23:02Bitte nicht.
01:23:04Ihr Mann kann nichts dafür, dass er so fühlt.
01:23:08Ich habe nur Araldo geliebt. Von ihrem Mann will ich gar nichts.
01:23:13Das glaube ich nicht. Das glaube ich.
01:23:16Nehmen Sie die Waffe runter, bitte.
01:23:21Sophia, tu, was sie sagt.
01:23:23Was hast ... was hast du ihm gesagt?
01:23:35Es tut mir leid.
01:23:45Es tut dir leid?
01:23:49Ich habe alles verpasst.
01:23:52Ich habe alles dafür getan.
01:23:55Damit sie glücklich sind.
01:23:58Damit du glücklich bist.
01:24:01Alles.
01:24:06Ich gehe sogar ins Gefängnis dafür und das Einzige, was du dazu zu sagen hast, ist ...
01:24:16Es tut mir leid.
01:24:22Mama.
01:24:24Hilfe.
01:24:26Kommen Sie.
01:24:30Ich habe nicht getraut.
01:24:51Sie hat alles gestanden. Vielleicht bekommt sie ein mildes Urteil.
01:25:10Und ihr Mann?
01:25:12Die Bank hat ihn am nächsten Tag gefeuert.
01:25:15Er entsprichte ihren Vorstellungen von Anstand und Moral.
01:25:21Und was wird aus dem Vermieter und der Richterin?
01:25:24Lapenzo will alle ihre Fälle nochmal aufholen.
01:25:27Hat er eine Chance?
01:25:30Wir leben in Italien, weißt du.
01:25:35Wenn nicht hier, wo gibt es sonst Wunder?
01:25:52Eine Nachricht.
01:25:54Von wem denn?
01:26:51Untertitel von Stephanie Geiges