27. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Aquí tiene.
00:01Muchas gracias, Clark.
00:02No hay de qué.
00:31Hola.
00:34Gracias.
00:39¿Por qué haces eso?
00:42¿Por qué le estás dando agua a todo el edificio?
00:46Tolaits me dijo que esto es parte de la tradición,
00:51del cortejo de este lugar.
00:54Los hombres le dan agua a las familias de las mujeres y sus vecinos.
00:59No tienes que cortejarme, Clark.
01:03Estamos casados.
01:07Ah, pero no es a ti a quien estoy cortejando.
01:11Es a tu padre.
01:15Me parece que ya se ha hecho demasiado por aquí.
01:19Va a ser mejor que no le agradezcas mucho a mi padre, o no te permitirá irte.
01:29¿Y qué pasa si no quiero irme?
01:48Clark es impresionante.
01:50Entregó dos docenas de botellas.
01:53Todos nuestros vecinos tienen agua ahora.
01:55¿El edificio entero está feliz?
01:57Eso no es nada.
01:59Cuando era joven, podía entregar el doble.
02:05Incluso subiendo una montaña.
02:08Sí.
02:10Vamos.
02:11Suficiente.
02:12Hora de comer.
02:14Ya basta de presumir.
02:16¡Vamos!
02:25¿Vamos?
02:56Lo siento, hijo.
02:58Debo esconder tu pasaporte porque no puedo permitir que vuelvas a Filipinas.
03:10Solo dormiré aquí.
03:14Está bien.
03:17Estabas muy ebria la otra noche, así que...
03:20te dejé dormir aquí.
03:22¿Dormimos juntos?
03:26Oh.
03:28Bueno, espero que no te hayas aprovechado de mí.
03:32Pues sí, como sea, Clark.
03:34Regla número uno.
03:45¿Qué pasa?
03:47Un minuto.
03:55Tía Jack.
03:56¿Estás en Filipinas?
03:58¿Pero por qué no me lo dijiste?
04:00Lo siento, tía.
04:02Estaba apurado.
04:04Y olvidé mencionarlo.
04:06¿Apurado?
04:08Clark, sé honesto conmigo.
04:10No me lo dijiste a propósito, ¿verdad?
04:12¿Es por Leah?
04:13Estoy aquí para ayudarte.
04:14¿Es por Leah?
04:15Estoy aquí porque el cliente quiere que vigile los muebles que está haciendo para la cafetería que harán aquí.
04:20Entonces es un viaje de negocios.
04:23¿Por qué no me lo dijiste, Clark?
04:26Llegué a pensar que había alguna cosa que querías ocultarme.
04:30Tía, pensé que sería mejor que Jiggs no se enterara.
04:35Sabes que se molestaría por cualquier motivo por el que viaje.
04:40Y si tú supieras que iba a venir para acá...
04:44Estarías forzada a mentir y a guardarle un secreto a Jiggs.
04:48No quiero ponerte en esa posición.
04:52Bien, pero...
04:55Clark, no sé cómo decirte esto.
04:58Pero espero que me entiendas.
05:00Leah está allá, ¿recuerdas?
05:03Estás en buenos términos con Jiggs.
05:06Solo espero que no se te ocurra hacer nada que...
05:10pueda crear problemas entre tu primo y tú.
05:13Entiendo, tía.
05:16Pero espero...
05:18que tú entiendas.
05:21Hay algunas cosas que no podemos controlar.
05:37Esa era mi tía, Jack.
05:40Sabe que estoy en Filipinas.
05:43¿Sabe de nuestra relación?
05:46¿De por qué estás aquí?
05:48Sabe que estoy aquí.
05:50Pero no contigo.
05:52Clark, ella se enterará.
05:54Seguro va a pensar que estamos haciendo algo.
05:57¿Por qué?
05:59¿Por qué?
06:01¿Por qué?
06:03¿Por qué?
06:04Porque estamos haciendo algo.
06:08Leah, no te preocupes.
06:11Le diré todo,
06:13pero cuando vuelva a América.
06:16Además,
06:18no estamos haciendo nada malo.
06:23No te sientas culpable.
06:27Solo hacemos esto por el bien de tu padre.
06:31¿Cierto?
06:34La señora Mendoza llamó y dijo que no fuiste a trabajar a la tienda.
06:38Hijo, si tienes un problema,
06:41hablemos de eso. No seas así.
06:43¿Sabes cuál es mi problema, mamá?
06:50Devuélveme mi pasaporte y mi boleto de avión.
06:55Ya veo.
06:57De eso se trata esto.
07:00El motivo por el que bebes, faltas al trabajo y juegas todo el día
07:04es porque quieres volver a Filipinas.
07:08¿Qué pasa contigo, Jiggs?
07:11¿No te das cuenta de lo afortunado que eres?
07:14¿No has estado aquí un mes
07:16y ya tienes un trabajo estable?
07:19¿Todo va bien y quieres tirarlo todo a la basura?
07:23Si no quieres que vuelva a Filipinas,
07:25entonces dile a Clark que vuelva.
07:28Solo estaré tranquilo si él regresa ahora.
07:30¡No hagas eso!
07:31No puede volver ahora porque tiene mucho trabajo que hacer allá.
07:36¿Y le creíste eso?
07:38Dame eso.
07:40Ese es tu problema, mamá.
07:42Eres demasiado confiada.
07:45No puedes ver las cosas que están ocurriendo frente a ti.
07:50Si no quieres pagar mi viaje de vuelta a Filipinas,
07:53bien.
07:55Encontraré una forma de volver.
07:57No me quedaré de brazos cruzados
07:58mientras Clark roba al día de mis brazos.
08:01Me dijiste que podía impresionar al señor Sol
08:04si le daba agua a todo el vecindario.
08:07Pero en vez de impresionarse,
08:09dijo que soy un presumido.
08:12No lo sé, en verdad.
08:14Si fuese Sol,
08:16estaría muy impresionado.
08:18Pero no te rindas.
08:20Mantén la ofensiva
08:22y ese servicio personalizado que haces.
08:24Sí, supongo que no puedes medir el amor
08:25con agua.
08:28Entonces,
08:30¿qué más puedo hacer?
08:37¡Ay!
08:44Si algo se rompe, arréglalo.
08:49¡Sí, el señor Clark lo arregló!
08:52¿Así?
08:53¡Vamos, baila conmigo!
08:55¡Eso!
08:59¡Qué tontería!
09:06Lava la ropa.
09:08Un verdadero hombre sabe cómo hacerlo.
09:24¡Oigan!
09:26Si quieres lavar, solo hazlo.
09:28¡Deja de jugar!
09:31Aún tienes mucho que hacer por aquí.
09:36Sé una niñera si es necesario.
09:46Puedo ver claramente su futuro.
09:49Una gran, hermosa y feliz familia.
09:53No puedo creer que Elía se casó.
09:56Ni yo.
10:01Toma su mano.
10:12¿Acaso dije algo malo?
10:15¿Solo estás sensible?
10:24Muy bien, Clark, Elía.
10:26Ustedes dos canten.
10:28¡Canten algo!
10:30¿Tú qué quieres cantar, Clark?
10:32Cualquier canción.
10:34Puedo hablar Tagalo, así que...
10:36¡Oye!
10:38¡Canta algo, Steve!
10:40Solo bromeo.
10:43¡Chócala!
10:45¡Oye!
10:48¡Solo estaba bromeando!
10:50¡Es un chiste!
10:52Oye, enséñale a tu esposo.
10:54Podría malinterpretar cosas.
10:56No, está bien.
10:58Me metería en problemas de nuevo.
11:00Solo bromeo.
11:02¿Lo dije bien?
11:04Clark parece agradable, ¿no, papá?
11:06Es trabajador y paciente.
11:08También empieza a agradarle
11:10a todas las personas del vecindario.
11:12¿Solo les reparte agua
11:14y dice un par de palabras
11:16y le agrada a las personas?
11:18¡Solo lleva aquí dos días!
11:21¿Sabes qué?
11:23Crea una cosa.
11:25Que no importa qué haga Clark,
11:27sin importar qué intente para complacerte,
11:29no será suficiente para ti.
11:31Ningún hombre será lo suficientemente bueno
11:33ni estará a la altura de tus hijas.
11:35Eso no es verdad.
11:37Mira a Tolaits.
11:39Yo a él sí que lo apruebo.
11:41¿En serio?
11:44Un poco.
11:46Pero, por favor, no se lo digas.
11:48Lo que importa es tu aprobación.
11:49Oye, papá,
11:51necesitas dejar de pensar en esas cosas
11:53porque creo que nunca me casaré.
11:55Porque ese amor del que hablas
11:57no es real.
11:59Es solo una ilusión.
12:01Oye, ya basta de decir eso.
12:03Solo no estás lista.
12:06Como dicen,
12:08si te ama,
12:10te esperará.
12:12Así sabrás que Tolaits
12:14te ama verdaderamente.
12:16Bueno, y sabremos si es que
12:17capaz de esperar a que estés lista.
12:19Eso tampoco es verdad.
12:21¿Por qué tan negativa?
12:23No importa.
12:25No me gusta que esperen por mí.
12:27¿Qué ocurre si nunca estoy lista?
12:29¿Qué ocurre si me voy
12:31y jamás vuelvo?
12:33Entonces,
12:35la persona que me está esperando
12:37tendrá que esperarme para siempre.
12:40Así funciona el amor, hija.
12:42Eso es lo que me gusta.
12:44¿Y tú?
12:45El amor, hija,
12:47es una apuesta.
12:50Si amas a alguien,
12:52estás dispuesta a tomar el riesgo.
12:56Podrías perder,
12:58pero si llegaras a ganar,
13:00entonces vingo.
13:04Felicidad sin igual, hija.
13:07Por siempre.
13:10Justo como tu madre y yo.
13:15Felicidad sin igual.
13:46¡Vamos!
13:58¡Sí, vamos!
14:00¡Vamos, canta!
14:02¡Sí!
14:04¡Es tu turno, claro!
14:06¡Vamos!
14:08¡Muy bien!
14:11¡Vamos!
14:15¡Muy bien!
14:46¡Sí!
14:48¡Vamos! ¡Dáselo!
14:55¡Sí!
14:57¡Sí!
14:59¡Vamos! ¡Dáselo!
15:09¡Vamos!
15:16¡Sí, sí!
15:38¡Qué bien que cante este chico!
15:46¡Bien!
15:49¡Bien hecho!
15:51¡Bien!
15:52¡Sí!
15:53¡Muy bien!
16:05¿Sabes?
16:07Estoy feliz por ti.
16:09Porque por un momento,
16:11me sentí como si no estuvieras aquí.
16:14Porque por un momento,
16:17mientras estábamos cantando,
16:20te pareciste a la antigua tú.
16:22¿La antigua yo?
16:24Sí, ¿sabes?
16:26Alegre, juguetona.
16:30Fue algo hermoso.
16:32Lucías feliz.
16:36Entonces,
16:38al parecer,
16:39tenerme aquí te hace feliz.
16:42Volveré el próximo fin de semana.
16:45Clark,
16:46no lo hagas.
16:48Es suficiente con convencer a mi papá que estamos casados.
16:53La verdad es que no tienes que esforzarte tanto
16:55para que te acepte como su yerno.
16:58Lo sé, pero
17:00hablamos de esto.
17:02¿Y él espera eso de mí?
17:05Él quiere que le pruebe
17:08que soy el hombre para ti.
17:09Y yo quiero hacerlo.
17:13Entonces,
17:15¿qué más puedo hacer?
17:18¿Qué clase de cosas
17:20son importantes para él?
17:23Eso siempre.
17:25Su familia,
17:26su trabajo.
17:29¿Trabajo?
17:31Sí.
17:33El trabajo es algo muy importante para él.
17:36Ha conducido durante toda su vida.
17:40Es la primera vez que toma un descanso.
17:43Está preocupado por su vehículo
17:45porque su reemplazo es un piloto irresponsable.
18:04¡Señor Sol!
18:05¡Digo, Su Majestad, Señor Sol!
18:07Voy a conducir esto por usted.
18:09¿Qué?
18:12Clark,
18:13¿qué estás haciendo?
18:15¿Qué demonios?
18:16¿Sabe cómo conducir?
18:18Podría tener un accidente.
18:20¡Puedo hacerlo!
18:21Yo ya conduje desde el garaje hasta acá.
18:25Su conductor de reemplazo me dejó conducirlo
18:28solo por hoy.
18:29No se preocupe.
18:30Tendré cuidado.
18:32Confía en mí.
18:34Lea,
18:35¿por qué no vas con él?
18:37Mejor ayúdalo a hacer esto.
18:40Es difícil recibir y dar cambio a la vez.
18:43Vamos.
18:55Muy bien, Clark.
18:57Ya puedes irte.
19:00¿En serio?
19:02Pero ten cuidado con el vehículo
19:04y sobre todo con mi hija.
19:07Sí, señor.
19:09Digo, Su Alteza, Señor Sol.
19:11¡Bien!
19:12¡Adiós!
19:29Muy bien.
19:30¿Lista para partir?
19:32Eres molesto.
19:33Y tú también.
19:35Prepárate.
19:37¡Nos vamos!
19:41¡Hasta luego!
19:44Adiós, Señor Sol.
19:46Tengan cuidado.
20:04¡Para Anonas!
20:05¡Anonas, vamos!
20:06Saliendo hacia Anonas.
20:08¡Anonas!
20:10¡Anonas!
20:11¡Suba, señor!
20:15Sabes, todo esto ya no parece lo correcto.
20:18Esto es abuso.
20:20No es servicio.
20:21Estoy trabajando como una esclava.
20:23Tranquila.
20:24Lo estoy disfrutando.
20:26Conducir esto no es fácil.
20:28Pero si estás conmigo,
20:30vale la pena.
20:31Mira para el frente
20:32y deja de hacerte el galán.
20:34¡Anonas!
20:35¡Anonas!
20:36¡Saliendo!
20:38¡Anonas!
20:40¡Tenemos un conductor a puesto!
20:41¡Anonas!
20:42Se ve bien.
20:43Vámonos.
20:50¿Qué es eso?
20:53Inspiración.
20:56Mira.
20:57Hermosos, ¿verdad?
20:58¿Verdad?
21:00¿Me ama?
21:03¿Dicen que sí?
21:04¿Y qué es lo que responden?
21:15Vámonos.
21:16Saliendo hacia Anonas.
21:18¡Suba, señor!
21:19¡El pago!
21:20¿Cuántos son?
21:22¿Cuántos son?
21:23¿Cuántos son?
21:24¿Cuántos son?
21:25¿Cuántos son?
21:26¿Cuántos son?
21:28¡Él es mi amigo!
21:29¡Él es mi amigo!
21:42¿Cuántos son?
21:43Solo uno.
21:44¿Y hasta dónde van?
21:57Como dije, no voy a rendirme con tu padre y tampoco me rendiré contigo.
22:07Estoy hambrienta.
22:34¿Cuándo vas a regresar?
22:37Justo ahora.
22:45Yo también.
22:47Creo que quiero una auténtica comida gourmet callejera.
22:53¿En serio?
23:23Ojalá siempre fuese así.
23:29Trabajas todo el día, pero no es agotador.
23:34Porque sabes que cuando llegues a casa, estarás con la persona que amas.
23:43¿Tienes alguien para hablar mientras comes en el capó de un jeep?
23:54Ojalá.
23:59Espero que el negocio de muebles funcione y que siga expandiéndose.
24:07Así un día puedo quedarme aquí en Filipinas.
24:15Y así no tendría que volver a San Francisco.
24:20Se siente muy bien no hacer todo tan apurado.
24:26Poder sentarte, relajarte, vivir el momento.
24:35Como ahora.
24:46Sabes, no hay lugar como el hogar.
24:54A pesar de no tener mucho dinero.
25:01Al menos tengo una familia completa.
25:08Tengo una familia que no me abandonará.
25:15Que no me dejará.
25:21Que harían lo que fuera por mí.
25:29Espero poder comprar el jeep de mi padre.
25:35Cuando trabajaba en Estados Unidos.
25:39Esperaba cumplir eso.
25:43Este auto es demasiado importante para mi padre.
25:51Pero no creo poder lograrlo ahora.
25:57Pero está bien. Lo lograré algún día.
26:02Lo importante ahora es cómo está la salud de papá.
26:06¿Acaso no quieres volver a los Estados Unidos?
26:11¿Qué va a pasar con tu carta de residencia?
26:14Trabajaste muy duro por ella.
26:18Lo sé.
26:24Es solo que...
26:31A donde quiera que vea...
26:37Solo recuerdo...
26:41Cómo nos mintió mi madre a cada uno.
26:49Cómo nunca traicionó a mi familia.
26:57Lo siento.
26:59Lo recordé de nuevo.
27:08Está bien llorar.
27:14Está bien.
27:19Estoy aquí.
27:40Vamos, señor. Por favor, cómpreme esto.
27:43Es una oportunidad. Estas cosas están como nuevas.
27:46No he usado los zapatos ni una vez.
27:48Parece que en serio necesitas dinero.
27:50Claro. Estoy ahorrando para algo.
27:53¿Qué? ¿Otro aparato? ¿Una nueva moto?
27:57Ninguno. Es para mi vuelo de regreso a Filipinas.
28:00¿Qué?
28:07Señor Sol, ya me voy. Gracias por recibirme.
28:12Eso no es todo.
28:14Vuelve el próximo fin de semana para ver a qué me refiero.
28:21Papá, deja de asustar a Clark.
28:23No lo hago.
28:24No, está bien. Sé que...
28:27Está bromeando.
28:33Esa expresión...
28:36Significa que solo bromeo.
28:38¿Verdad?
28:40Parece que ha sido influenciado por nuestro vecino homosexual.
28:43¿Tienes algún problema?
28:44No, señor.
28:46Clark, te agradezco de verdad.
28:51Gracias por cuidar mi auto y a mi hija menor.
28:58De nada, señor.
29:00Ya me voy.
29:03¡Oh, sí!
29:05No olvides estar aquí el próximo sábado.
29:08Tengo muchos retos para ti, ¿eh?
29:10Claro.
29:14Gracias.
29:18Clark recibió un beso.
29:21Y una sonrisa de bonificación.
29:24Amor, quizá tú también tienes algo para mí.
29:28Quizás yo te lo dé.
29:29No, gracias.
29:31Bueno, entonces, hasta pronto.
29:33Hasta pronto.
29:34Adiós.
29:35Adiós.
29:36Adiós, Clark.
29:41Tengo mucho miedo, hermana.
29:45¿De qué?
29:48Por la situación en la que estoy con Clark.
29:53Mientras más tiempo pasamos juntos y más nos vemos,
29:59más difícil será el momento en que decidamos romper.
30:04Pero él parece ir en serio, Leah.
30:07Ten en cuenta que ahora Jiggs está con Jack allá en América.
30:11¿No pueden estar juntos?
30:14No, la situación no ha cambiado nada.
30:19Si seguimos con todo esto, Jack y Jiggs se van a enterar.
30:24Entonces Clark y Jiggs volverán a pelear y voy a ser la culpable.
30:29Además...
30:32No lo sé.
30:34Solo sé que me asusta.
30:39Me asusta salir lastimada.
30:43Así funciona.
30:46El amor puede ser doloroso a veces.
30:50Aún no estoy lista.
30:53Aún no puedo arriesgarlo todo.
30:59Lo que nos hizo nuestra madre aún me duele.
31:06No sé si podré soportar esa clase de dolor en el corazón de nuevo.
31:25Te amo, Clark.
31:28La situación no ha cambiado.
31:31Si dependiera de mí, le gritaría al mundo entero cuánto te amo.
31:39Pero no puedo.
31:42No puedo ahora.
31:45Jiggs no lo aceptará.
31:48Estoy segura de que se impondrá en nuestro camino y en el de Jack.
31:54No voy a destruir tu familia como lo hizo mi madre.
32:01Buenos días, ¿puedo ayudarlo?
32:03Hola, un boleto para Filipinas, por favor.
32:05Y me gustaría partir mañana.
32:07Bien, veré si hay vuelos disponibles.
32:12Por favor, en verdad necesito este trabajo.
32:43¿Qué pasa?
32:46¿Qué pasa?
32:49¿Qué pasa?
32:52¿Qué pasa?
32:55¿Qué pasa?
32:58¿Qué pasa?
33:01¿Qué pasa?
33:04¿Qué pasa?
33:07¿Qué pasa?
33:10¿Qué pasa?
33:15Sé que aún amas a mamá.
33:18Pero no deberías, papá.
33:22Aquí está.
33:24Aquí está nuestra comida.
33:28Vamos a rezar primero.
33:30Si supieras lo que te hizo, me asusta que rompa tu corazón por completo.
33:40No puedo, papá.
33:41Es la última.
33:44Necesitas comer esto para estar fuerte.
33:47Por favor, Lía, vamos a comer.
33:49Aquí viene el avión.
33:51Abre grande.
34:02Hermana, mis zapatos se rompieron.
34:05Aún tenemos clase mañana.
34:10No te preocupes.
34:11Puedes usar mis zapatos, ¿está bien?
34:13Muchas gracias.
34:14Vamos.
34:15¡Sorpresa!
34:20Ha sacrificado mucho por nosotras, por mamá.
34:24Pero ella se deshizo de todo.
34:27Se deshizo de nosotros, como si no importáramos.
34:32Te lo prometo, no haré lo que hizo mamá.
34:35La familia es importante.
34:37Así que si termino causando problemas en la familia de Clark, incluso si duele, cortaré todos los lazos que tengamos.
34:48Señorita Oliver, la llamaremos para informarle si está contratada.
34:53Gracias.
34:55¿Cuánto tiempo cree que tarda en saber si me darán el trabajo?
34:59Depende, hay muchos candidatos.
35:04Está bien, gracias.
35:14Señor Clark, ¿qué hay de las cosas en la vieja tienda?
35:17¿No las moveremos?
35:20Aún podemos usar esa tienda hasta el final del mes.
35:23Así que terminaremos los muebles más pesados allá.
35:29Oigan ustedes dos, dejen de holgazanear.
35:32¡A trabajar!
35:46¡Jefe!
35:48¿Por qué no viene a comer?
35:50Kiko va a terminarse toda la comida en cualquier momento.
35:53Ten cuidado.
35:55Pero tiene razón.
35:57No ha dejado de trabajar.
35:59Tómese un pequeño descanso.
36:01Coma algo.
36:03Guarde tiempo para el amor.
36:05Estoy bien.
36:06Aún no tengo hambre.
36:08De eso estoy hablando.
36:11El amor puede saciar el hambre.
36:13El rock no está muerto.
36:18Señorita Oliver, la llamaremos para informarle si está contratada.
36:22Lo siento, Leah.
36:23El puesto de transcriptor ya ha sido ocupado.
36:26Se lo haremos saber.
36:34Abuela.
36:35Clark.
36:36Hola.
36:37Hola.
36:43¿Ya terminaron?
36:44¿Ya tienen todo listo?
36:47Buen trabajo, Clark.
36:49Buen trabajo todos.
36:52Abuela, ¿estás bien?
36:54Solo estoy muy feliz.
36:56Sabía que tú eras la persona indicada para ayudarme con este taller.
37:03Muchísimas gracias, Clark.
37:07Abuela, podemos hacer esto.
37:10Solo necesito tu ayuda.
37:11La ayuda de todos.
37:13Vamos a lograrlo.
37:15Y un día este lugar será tan grande que vamos a vivir de él.
37:20¡Salud por Clark!
37:22¡Salud!
37:23¡Kiko para presidente, señoras y señores!
37:26¿Qué?
37:28Digo, presidente del club de fans de Clark.
37:33Estoy muy orgullosa de ti.
37:36Lo siento, pero no tenemos vacantes para esa posición.
37:41Estoy disponible para otras posiciones.
37:44Quizás secretaria, asistente de oficina o conserje.
37:47Ahora mismo no tenemos vacante para ningún puesto.
37:51Está bien.
37:52Se lo agradezco.
37:53Sí.
37:57Señorita, está sobrecalificada.
37:59Tiene carrera universitaria.
38:01Bueno, sí, ese era mi trabajo en Estados Unidos, pero no hay problema.
38:05Estoy bien con cualquier trabajo.
38:07¿Puede trabajar tiempo completo?
38:09¿Por $6,000 al mes?
38:11Ah, no esperaba que fuese tan poco.
38:14Ya no está en América.
38:15Ese es el sueldo normal aquí.
38:18Por favor, llene esto.
38:38Abuela, aquí está mamá.
38:41¿Mamá?
38:43Jack, ¿qué te ocurrió?
38:46¿Por qué estás...?
38:48¿Por qué caminas así?
38:50Me caí la semana pasada.
38:54Me empezó a doler la espalda de nuevo.
38:57¿Por qué?
38:59¿Por qué?
39:01Me caí la semana pasada.
39:04Me empezó a doler la espalda de nuevo.
39:07¿Por qué no vas a ver a un doctor?
39:09Estoy bien.
39:10Una bolsa de hielo arreglará el dolor.
39:14¿Cómo estás por allá?
39:16¿Cómo está Clark?
39:18Su proyecto está en pie.
39:20Estoy muy feliz.
39:22Creo que él será quien pueda revivir finalmente nuestro taller de madera.
39:30Clark está muy determinado y trabaja muy duro.
39:35Estoy muy feliz.
39:36No lo puedo creer.
39:38Así es, Clark.
39:39Siempre puedes contar con él, mamá.
39:42Por cierto, abuela, ¿cuál es el plan de Clark?
39:45¿Se quedará allá o piensa regresar?
39:51Hijo, no se quedará.
39:53Solo terminará su proyecto y luego volverá a Estados Unidos.
39:57¿Verdad, mamá?
39:58¿Ese es su plan?
39:59Sí, es como tú dices.
40:01Y, quién sabe, quizá puedan hacer más proyectos y nuestro negocio pueda crecer.
40:09Eso es.
40:10Espero que suceda de esa manera.
40:13Solo imagina si tiene éxito allí.
40:16Podríamos empezar una empresa de exportación.
40:19¿No sería fantástico?
40:20Oye, ya no se dice fantástico.
40:22Ahora es fabuloso.
40:28Espero que no te molestes todo lo que puedo darte ahora.
40:31Lamentablemente, mi salón no está yendo muy bien desde que abrió otro cerca.
40:35Muchas gracias, señor Lulu.
40:37Te prometo que te pagaré pronto.
40:39Esto nos ayudará a pagar la cuenta de la electricidad.
40:42Oh, ni lo menciones.
40:44Pero, Tiffany, tengo otra pregunta.
40:48Verás, Clea trabajó en América.
40:51¿No guardó nada de dinero?
40:53Sí que lo hizo, Lulu.
40:56Pero ya está comprando todas las medicinas que necesita papá.
41:00No quiero poner todo en sus hombros.
41:03Te prometo que te pagaré el próximo mes.
41:05Bueno, me voy a casa.
41:07Ya pasó la hora de dormir.
41:09No quiero tener arrugas.
41:10Gracias de nuevo.
41:13Buenas noches.
41:14Que duermas bien.
41:26¡Lia!
41:27Ah, Clark.
41:30¿Por qué llamas?
41:32¿Por qué?
41:34¿Por qué?
41:36Porque...
41:38¿Por qué?
41:40Porque...
41:42Porque...
41:44¿Por qué?
41:46Porque...
41:48Porque...
41:50Porque...
41:52Clark, ¿por qué llamas?
41:56No hay motivo.
41:58Solo extraño a mi esposita.
42:00Clark, no me llames así, por favor.
42:04¿Está bien?
42:05Te diré, señora Medina.
42:07Entonces, ¿cómo estuvo su día, señorita Medina?
42:12Clark, ¿por qué me estás llamando ahora?
42:15Bueno, necesito tu consejo.
42:18¿Cuál crees que sea un buen regalo para tu padre mañana?
42:21¿Mañana?
42:22Sí.
42:23Mañana es fin de semana.
42:25Voy a quedarme a dormir de nuevo.
42:29No tienes por qué venir, Clark.
42:31Pero sería humillante llegar allá con las manos vacías.
42:37Por favor, Clark.
42:39Mejor no vengas mañana.
42:43Solo le diré a papá, no sé, que estás ocupado.
42:48Y volverás a Estados Unidos.
42:50Lía, ¿por qué tan pronto?
42:55Porque mientras antes dejemos de actuar,
42:57todo va a ser mucho mejor.
42:59Ya no quiero seguir mintiéndole a mi padre.
43:01Dijimos que haríamos esto un mes.
43:05¿Merezco mis tres fines de semana con ustedes?
43:08Creo que eso sería demasiado.
43:11En serio, tengo muchas cosas que hacer.
43:14Si vienes mañana, vamos a tener que fingir de nuevo.
43:19No puedo lidiar con esto.
43:21No quiero más problemas.
43:22En serio, Clark.
43:23Quizá puedo ayudar.
43:25¿Qué puedo hacer para ayudarte?
43:30Podría ser tu asistente, confidente, secuaz, asesino,
43:37antiestrés, lo que sea.
43:41¿Realmente quieres ayudarme?
43:45Entonces no vengas mañana.
43:50No estoy bromeando, Clark.
43:52Hablo en serio.
43:55¿Crees que puedes hacer esto, Clark?
44:17No lo permitiré.
44:18No la voy a perder.
44:20Lía es mía.
44:26Jigs.
44:33Me voy, mamá.
44:34Voy a Filipinas.
44:35No intentes detenerme.
44:37Hijo.
44:38Por favor.
44:39¿Volveremos a pelear por esto?
44:41Si no me ayudarás con Lía,
44:42entonces tienes que dejarme en paz.
44:44Me iré aunque tú digas lo contrario.
44:46¿Entonces quieres irte?
44:48Ya.
44:49Vete.
44:50Vete.
44:51Ya.
44:52Vamos.
44:53Vete.
44:54Ahora.
44:55Vete.
44:56Mamá.
44:57¿Acaso no tienes ningún plan más que perseguirla?
45:01Bien.
45:02Adelante.
45:04Persíguela.
45:05Así desperdicias todo el esfuerzo que hice para traerte,
45:09incluso si pierdes todas las oportunidades que quiero darte.
45:13Veamos si tu obsesión te lleva a algún lado.
45:17Pensé que me entenderías, mamá.
45:19Te entiendo perfectamente bien, Jigs.
45:23Eres tú el que no entiende.
45:30Toda mi vida,
45:33todo lo que quería era
45:36traerte hasta acá conmigo, hijo.
45:42Te pedí que te quedaras aquí.
45:45No por mí,
45:48sino por tu bien.
45:56Ahora,
45:58si no puedes ver eso,
46:00entonces no puedo hacer nada.
46:03Vete si quieres hacerlo.
46:05Estoy cansada de todo esto.
46:07Mamá.
46:09¡Mamá!
46:39Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org