Category
😹
FunTranscript
00:00Thumbs up if you like this video! Hit the subscribe if you want more!
00:13Mr. Bok-joo!
00:14You're right, Mr. Bok-joo.
00:31But how...
00:34Hey, Bok-joo!
00:36You should have called me if you were here!
00:39No, Bok-joo wanted to see our school before she went to study abroad, so I told her to come.
00:47So, this is...
00:49Actually...
00:53I'm a student of this school.
00:56It's a lie that I'm majoring in cello, and it's a lie that I'm going to study abroad.
01:01I'm sorry, Mr. Bok-joo.
01:16I was so embarrassed when I first saw her at the hospital.
01:20But what can I do? Bok-joo begged me to keep it a secret.
01:24Hey, you should have told her.
01:26You didn't ask her anything.
01:27I couldn't do that. She was so desperate.
01:30What's the reason?
01:31What?
01:32I mean, why did you go to the clinic while doing that?
01:35Because of Yeok-do?
01:36I guess she wanted to lose weight.
01:42She must have had a crush on someone.
01:45Because she's a woman, too.
01:49That's possible.
01:52Anyway, Bok-joo had a hard time this time.
01:55They all found out.
01:57The head coach turned upside down, and their father developed a mobile phone.
02:00I guess it was a mess.
02:02Really?
02:03Oh, I shouldn't have...
02:06What should I do?
02:07You didn't know anything.
02:09It's her fault for lying.
02:12But I told her to go on a diet.
02:15It's okay. It's over anyway.
02:17I don't think she can go to the hospital anymore, so she lied about studying abroad.
02:22Just mind your own business.
02:26Who said she had a crush on someone?
02:30Hey.
02:31Huh?
02:33I'm hungry.
02:35Why did I suddenly...
02:38It's over, right?
02:40I lied to the head coach, right?
02:43This is not right.
02:44This is the worst.
02:47In order to make one lie into the truth,
02:50you need seven lies.
02:53While the lie gave birth to the lie,
02:55and the lie retired the lie,
02:58I was already a lie vending machine.
03:02I'm so embarrassed.
03:11Bok-joo!
03:19She's not here, either.
03:20Where did she go without answering the phone?
03:44What's wrong with her?
03:46I don't know.
03:48She must have run into the head coach, right?
03:51No way.
03:52Jung-jin took her out safely.
03:54Taekwon-dong said so.
03:55Really?
03:56Then where is that street in Gyeoryeong?
03:59Is that the street at the end of the Olympic?
04:01That's crazy.
04:05Hey, she's here.
04:06She must have gone crazy.
04:08She's a fan of Gam-dang-tae.
04:09She's crazy.
04:11Let go of me.
04:16Let go of me.
04:17Let go of me.
04:19Let go of me.
04:25The more you go back, the more difficult it is.
04:27I'm slowing down because I'm worried about the turn.
04:31Let's just go four laps safely.
04:34No, I'll try again.
04:35Okay.
04:36Let's try it first.
04:37If it doesn't work, let's adjust it then.
04:42Oh, my God.
04:43Coach, did you just see Soobin's point?
04:45It's really awesome.
04:47Hey, why don't you just do your work?
04:48Are you doing someone else's work?
04:49I just tried it once.
04:51I wondered how difficult it was.
05:06Oh, Si-yeon.
05:08Yes.
05:10Did you really go out, Dad?
05:12You're packing up?
05:14Yeah.
05:15I'm going to Ulsan or somewhere.
05:17I guess I got a job there on purpose.
05:19Mom doesn't even look at me and goes to the mart.
05:21People keep coming to see the house.
05:25What did you do?
05:27I told you to stop it somehow.
05:30Then you should have stopped it somehow.
05:33I met my mom, but...
05:35Then say something to your sister.
05:36Yeah, I won't.
05:38Did you think I'd do that?
05:39Whether it's a threat or a cry,
05:41You should have done something.
05:43It's all because of your rhythm gymnastics.
05:47Don't look for me.
05:52Si-yeon.
05:58Who's stopping him?
06:01I don't know.
06:03I'm sure he'll pull it out today.
06:04He's human, too.
06:06What's wrong with him?
06:07You should have known better.
06:09I don't know.
06:10I guess he's not smart enough.
06:12I don't even want to know.
06:14I'm sure he'll pull it out today.
06:19Now that I think about it, there's not much time left.
06:32Take this out.
06:34Give it to me.
06:36Give it to me.
06:38Give it to me.
06:42Give it to me.
06:43Give it to me.
06:44Give it to me.
06:45Give it to me.
06:46Give it to me.
06:50Don't you want to talk about it?
06:52There's something like that.
06:53If you know, you'll get hurt.
06:54Don't worry about it.
06:55No, unlike you,
06:56You have a bad personality, don't you?
06:58Why can't I see Yong-byung?
07:00What is it?
07:01How does it feel to be refreshed?
07:04Hey, it's been a long time.
07:05I prepared a special event.
07:08If you don't go, I won't go, either.
07:09I'm not curious about anything.
07:12A three-on-three meeting.
07:13You're like the goddess of English.
07:15One of them is my SNS friend.
07:17Face, body, art.
07:18He's like a celebrity.
07:19What do you think?
07:22I don't believe you, man.
07:24Hey, it's the main event.
07:25Let's go out and see.
07:26I'm going to meet the head of this room.
07:32Did you cough, sir?
07:35Elsa is coming. Elsa.
07:45Your head is too short.
07:47It's too short.
07:49Put more strength in your hands.
07:51More! More!
07:52More! More! More! More!
07:55More! More!
07:57Put more strength in your stomach.
07:59Why are your eyes shaking?
08:00Hurry up and sit down.
08:01Coach Choi.
08:03I'll just let the kids go today.
08:05It's the last week of the competition.
08:06Professor, the kids' weight hasn't come up yet.
08:09We need to put more strength.
08:10It's not time to go out.
08:11So, go home and eat some healthy food.
08:15Yes, I got it.
08:17Don't eat it for taste, but eat it for will.
08:19You have to put at least 1kg of warmth and 1.5kg of buoyancy.
08:22Okay?
08:23Yes.
08:24Go get some fresh air.
08:25It's good for the family.
08:27Eat something delicious.
08:28But if you can't lose weight,
08:30I'll give you 30kg.
08:31Are you ready?
08:32Yes, sir.
08:36It's not easy to weigh yourself, is it?
08:39No, it's not just me.
08:42If you're tired of protein,
08:43put eggs in there and make bread and eat it.
08:45I tried it because Sangcheol told me.
08:47It was good because it had a sour taste.
08:49Yes, I'll do that.
08:51Let's go to your house.
08:52Yeah.
08:53Someone's coming.
08:55Yes.
08:56It's Christmas.
08:59You made the seat like this.
09:00Where are you going to take it out?
09:02It's on fire.
09:03Why are you washing it?
09:05Bong Joon, I'll go first.
09:07Goodbye.
09:15Oh, yes.
09:16If you go to England,
09:17you can go on a trip abroad.
09:18It's like a free-talking native.
09:20It's not like that.
09:22You're not going to the Pacific Ocean with a swimmer.
09:25It's the Pacific Ocean.
09:27You have a good sense.
09:29But I guess you're a bit of a strict style.
09:32Yeah, well, it's not like that.
09:34What's your favorite food?
09:35Is it a regular?
09:37Yeah, it's obvious.
09:42Oh, wait a minute.
09:44Oh, aren't you Kim Bok-joon, who's busy?
09:47I'm calling you three times and you're answering.
09:50Where are you?
09:51Did you go home already?
09:52No, not yet.
09:53I came out for a second.
09:56You were very surprised yesterday, weren't you?
09:59What are you talking about?
10:00You did a good job, Kim Bok-joo.
10:01You must have been curious.
10:03Where are you? Are you at school?
10:23I'm sorry.
10:31Oh, my God.
10:32I was surprised to see you being popular.
10:34What are you doing?
10:37What are you doing?
10:39Why are you making a hole in the eyes, nose, and mouth of a innocent person?
10:41No, I was just bored waiting.
10:51What does the teacher say?
10:52You're asking too early.
10:54How did you hold it in because you were curious?
10:56You must have thought it was a crazy bitch.
10:59What's all this?
11:01It's not that much.
11:03I was just a little embarrassed.
11:05Hey, isn't that right?
11:06The patient you manage is a player.
11:12Why did you lie and go around?
11:13I asked, but I just went around.
11:15I guess you have a boyfriend.
11:17You didn't tell anyone, did you?
11:18Hey, I have common sense, too.
11:19Why are you talking about that?
11:22You think I'm pathetic, don't you?
11:24No, it's not pathetic.
11:26I think it's just a little absurd.
11:29If it wasn't for Chenle, I couldn't have been a crazy bitch.
11:33Why did Chenle pop out of there?
11:36I went to the concert and got drunk.
11:38Hey, you liked me because I was on a date, and now you're blaming me?
11:42You can't do that, man.
11:44What did you say?
11:45It's just like that.
11:53What's wrong with you?
11:54It's not Park Yeon-hee, it's real.
11:57Why am I so unlucky?
12:00I wish I could disappear like smoke from the earth.
12:04It's too much like smoke.
12:07You have a basic physique.
12:09Sorry.
12:11I guess playing around is a habit, too.
12:13I'll be careful from now on.
12:17Do you want to relieve your stress?
12:18Do you want to go to the pool?
12:28Look carefully.
12:30I'll show you a new record.
12:36It's a record that won't break for three years.
12:40Even a man can't break this record.
12:42I'll set a new record.
12:48I'm sorry.
12:59Be careful.
13:00I think your finger is going to come out.
13:02I think it's stuck.
13:05I told you to be careful.
13:10I'm sorry.
13:15Excuse me.
13:18I hate running, but why do I run so much when I'm with you?
13:24If I do well, I'll be a track and field athlete.
13:27How can an athlete be so bad at controlling his emotions?
13:30Shut up. You're half stressed out.
13:33Hey, is there a boxing gym nearby? Do you do boxing?
13:37Hey, Bok-ja. Do you want to have a drink?
13:40Drink? I think I'll drink a lot if I drink today.
13:48Bok-ja!
13:49Yes, Si-yeon didn't come in yesterday.
14:16I think she left with a few clothes.
14:34Don't tell Si-yeon that I told you.
14:36She has a friend who lives in an escape room.
14:38She said she'd stay there for a while.
14:41Get in the car.
14:43Get in the car.
14:44What's wrong with you?
14:45What does it matter? It's my life.
14:47If it's your life, did you just watch it go?
14:49Since when have you been so interested in me?
14:51Just do what you've been doing.
14:53Let's go and talk.
14:54Taxi!
14:57Oh, my God.
14:58Get in the car.
15:01Hey, let's go.
15:02Get in the car.
15:03Hey, Song Si-yeon!
15:11Oh, don't drink.
15:13Is this a man or a woman?
15:15Shut up.
15:16Do I look like I'm going to drink?
15:19Hey, hey, hey.
15:20Where are you going to use it?
15:23Why?
15:24Huh?
15:25This is a friend.
15:26Let me cry when I want to cry.
15:28Let me get drunk when I want to get drunk.
15:31Oh, but why is the drink so bland today?
15:34Why?
15:35It's the same.
15:37Hey, hey, no, no, no.
15:40Hey, no, no, no, no.
15:44Oh, my God.
15:48Auntie, give me one more of this.
15:50Auntie!
16:06Song Si-yeon?
16:09What are you doing alone at this hour?
16:10Just go somewhere.
16:12I just came out of practice.
16:14I'm hanging out with my friends.
16:16Can't you let me in?
16:18I'm just looking around.
16:25Oh!
16:27Oh, be quiet.
16:28I've been drinking and getting drunk.
16:31I don't know.
16:32I think I'm a little drunk.
16:34No, I'm fine right now.
16:37Look at this.
16:39If you drink to get drunk, you don't get drunk.
16:41I tried to work out hard, but I lost my mind.
16:45The man I like doesn't like me.
16:48The man I don't like doesn't like me, either.
16:51That's right.
16:52Life is not easy.
16:55Hey, Jung Joon-hyung.
16:57Do you know where you've been?
17:01Makeup table
17:02Makeup table?
17:03My grandfather picked it up on the street.
17:05If it wasn't for the makeup table,
17:07I wouldn't have passed by that day.
17:09If I hadn't passed by, I wouldn't have met the teacher.
17:12No, no, no, no.
17:14You!
17:15Me?
17:16If you weren't the teacher's brother, you wouldn't have been twisted like this.
17:19You take responsibility!
17:20Hey, why is the arrow coming to me?
17:22Who told you to like my brother?
17:24Yeah.
17:26You didn't make me do it.
17:28It's all my fault.
17:31But Joon-hyung.
17:33Do you really know where this fate started?
17:36Is it fate again this time?
17:38What else?
17:39Makeup table
17:41The makeup table my father picked up.
17:44If it wasn't for the makeup table,
17:46I wouldn't have passed by that day.
17:48If I hadn't passed by, I wouldn't have met the teacher.
17:51So...
17:53You take responsibility!
17:54Hey, you're drunk. Let's go.
17:56I'm not drunk.
18:01But...
18:03Do you know where this fate started?
18:05Yeah.
18:06If it wasn't for the makeup table, it would be me.
18:08Huh?
18:09How did you know?
18:10You're smart.
18:12Hey, what's your IQ?
18:13Don't you have an IQ of 100?
18:15Hey!
18:24Why are you drunk?
18:27You didn't even prepare your mind.
18:29It's so hard.
18:31You take responsibility!
18:34You take responsibility!
18:37How can I take responsibility anymore?
18:39Take responsibility!
18:42Take responsibility!
18:43Hey, hey, hey! Don't do it anymore!
18:45Don't do it anymore, don't do it anymore!
18:46Wait, wait!
18:55Are you cold?
19:03Here's the newspaper.
19:05It's right here.
19:08Eunchu.
19:10Newspaper.
19:12Open your eyes.
19:14Eunchu.
19:15Put your hand up.
19:16Put your left hand up.
19:22You'll feel the greatness of a piece of newspaper.
19:39Take responsibility.
19:41I've taken enough responsibility.
19:47It's like a dream.
19:52How does it look like this?
20:08It's cold.
20:20Hey, Bok-joo.
20:22Let's go.
20:23Hey, get up.
20:25How can I take this?
20:39It's cold.
20:40My mom will be proud of me if she sees this.
20:44Where are you going?
20:47Get up, Kim Bok-joo!
20:50I'm taking off my clothes.
20:52I'm taking off my clothes.
20:54Dad, I'm taking off my clothes!
20:56When are you going to go home?
20:58I'm taking off my clothes!
21:02How can you take responsibility?
21:04You're at this age, right?
21:06Take your time.
21:08Hey, Bok-joo!
21:13Bok-joo, be careful.
21:15Be careful.
21:17Be careful.
21:19Be careful.
21:21Take off your clothes.
21:23It's cold.
21:25You bastard!
21:30It's terrible to have a daughter while cursing.
21:34How much did you drink?
21:39Did you drink with him alone?
21:42Until late at night?
21:44What are you trying to say?
21:46Take responsibility.
21:51What?
22:05Take responsibility.
22:08So...
22:10You didn't take responsibility, did you?
22:13Of course not.
22:14Of course not.
22:15We're just friends.
22:16We're elementary school classmates.
22:18I know.
22:19It's not right for a man and a woman to be friends.
22:23No.
22:24We're just friends.
22:26It's not like that at all.
22:27It's not like that at all.
22:29At all?
22:30Yes, at all!
22:31Why is it not like that at all?
22:32What's wrong with Bok-joo?
22:33She doesn't want to work out.
22:35If you look closely, you'll see how beautiful she is.
22:39What?
22:41Wait a minute.
22:44I think she's a little crazy right now.
22:46Let's decide on the route.
22:47Don't go back and forth.
22:49What?
22:50Okay.
22:53Anyway, Bok-joo is Bok-joo.
22:56It's the same for you.
22:57You're a bodybuilding athlete.
22:59You go out like this.
23:00You drink with your friends.
23:01When are you going to take responsibility for this?
23:03Don't you have any other dreams?
23:05I'm sorry.
23:06Do you know you're sorry?
23:08Yes.
23:15Let's go home.
23:16Yes.
23:18I understand.
23:20It doesn't look like it, but my brother is a little obsessed with Bok-joo.
23:24She's an only child.
23:26Your mother would have died early.
23:29Yes.
23:31I'm going in.
23:33Yes.
23:34Go.
23:38Take a taxi here.
23:39You must have lost all your strength because of Bok-joo.
23:41No, I can take the bus.
23:43That's for adults.
23:47Actually, I agree.
23:50What?
23:51I agree to meet Bok-joo.
23:53When we meet next time, let's have a drink.
23:56My nephew-in-law.
23:58No.
24:00I'm going in.
24:10Let's go.
24:12Hey, Dong-kyung.
24:13Yes.
24:14What are you doing here?
24:16I came out to go to the mart.
24:17You're lying.
24:18Yes.
24:19Are you mad at your mom?
24:21I don't know.
24:22I think I came in early in the morning.
24:23That's a relief.
24:24I was wondering how you could handle your mom's nagging.
24:26What are you talking about?
24:27Did you drink?
24:28I didn't drink much.
24:29Bok-joo doesn't drink much.
24:31I didn't know how much she drank, so I took her home.
24:34Bok-joo and you?
24:35Yes.
24:37Go.
24:38I'll go in without my mom knowing.
24:40Okay.
24:41Go in.
24:53She does a lot of things these days.
24:55She makes me cook hangover soup for my daughter.
24:57Why do you go out and drink when you're drunk?
25:02I'm sorry, dad.
25:03I won't do that again.
25:06Eat slowly.
25:07The boiled pork is coming.
25:08What boiled pork in the morning?
25:10Of course.
25:11Morning boiled pork is the best for gaining weight.
25:14Bok-joo's mom
25:19Bok-joo.
25:23I like her.
25:26As my nephew's daughter-in-law.
25:27What?
25:28I think you need to be a handsome man to get married.
25:32I don't want to get married.
25:34I've seen everything.
25:37You've seen everything?
25:44What are you thinking?
25:48It's not like that.
25:49No, I understand.
25:51It's not the Joseon Dynasty.
25:54It's not like that.
25:56It's between young people.
25:59I'm not that kind of person.
26:02Admit it.
26:03It's not like that.
26:04I just drank.
26:05Really.
26:06I think it's because you're shy.
26:08Okay.
26:09I'll be cool.
26:11Do you remember my first experience?
26:13Mother!
26:17What are you talking about?
26:24What time did you come in?
26:25I came in right after you fell asleep.
26:27You must have drunk a lot.
26:29You smell like alcohol.
26:31Don't you know that your mom is a thug in this neighborhood?
26:33Do you want to make a rumor that the son of a pharmacy is a thug?
26:36I'm sorry, mother.
26:38I'm sorry, mother.
26:39You're making me cry.
26:41What time do you have to go back to school?
26:43Right after I eat.
26:44Why?
26:45Your father keeps saying he's not feeling well.
26:47I'm going to the Gyeongdong Market to get some air.
26:49It would be perfect if I had a daughter.
26:51What about you, Jae-in?
26:52Do you have an appointment?
26:53Yes, Ah-young asked me to look at where she lives.
26:56I'll go next time.
26:57Ah-young?
26:58You should go and help her.
26:59I can go to the market alone.
27:01Go and help her.
27:02I don't need it.
27:05Take your medicine.
27:06Yes, mother.
27:10Hey, Woo-ri.
27:12Hello.
27:14Why are you following a taxi driver?
27:28Why didn't you tell me earlier?
27:31I'm sorry, teacher.
27:33I reported you to the police and talked to the police.
27:37I couldn't tell you.
27:42Yeah, I couldn't tell you either.
27:45Hey, you bastard.
27:46You have a wife and a kid.
27:47How could you hit a person?
27:50I even cursed at my wife.
27:53I couldn't stand it.
27:54Oh, really.
27:56I think they're going to arrest you.
28:00Let's start with the one I made.
28:03No, teacher.
28:04I can't do that.
28:05How can you make 300?
28:06Do you have money?
28:07You can't even buy your wife because you're short of money.
28:13I'll pay you back somehow, teacher.
28:16Didn't you want to pay me back?
28:20Did you name the baby?
28:21Sulli.
28:23I want to live comfortably with Sulli.
28:25Oh, that's good.
28:27Sulli's dad.
28:28If you keep making secrets, you'll die.
28:36Oh, sister.
28:38Can I pay back the money I borrowed last time?
28:42If you're going to use it in the office, I think it's better to use Bluetooth than normal audio.
28:46It's easy to use.
28:48Really?
28:49But there are so many kinds, I don't know which one to choose.
28:52I think this is better than that.
28:55Yeah?
28:56Then I'll follow the expert's opinion.
28:58Please give me this model.
28:59Yes, please sit down and wait for a while.
29:07I bought it because you recommended it, so you have to install it.
29:10Wireless.
29:12Now I know why people open their eyes and get scammed.
29:15Hey, I'll buy you an expensive meal instead.
29:17Oh, right.
29:18Do you know a friend named Kim Bok-joo at your school?
29:22Bok-joo?
29:23Oh, the ace of Yeokdo-gu.
29:24A tall friend.
29:25Have you ever talked about a patient who received a message before?
29:29Yeah, I remember.
29:30It was impressive.
29:31That friend is that friend.
29:33What?
29:34No way.
29:35What kind of clinic is Yeokdo?
29:37He told me he was going to play cello.
29:39I met him at school and I found out right away.
29:41Your school's Yeokdo parent.
29:42Oh, he's weird.
29:43Jun-young said he had a boyfriend.
29:46Oh, that friend is Jun-young's elementary school classmate.
29:49Oh yeah?
29:50The world is nice.
29:53But who's your favorite guy?
29:54Their life patterns are obvious, so there aren't many guys to meet.
29:58Don't you like Jun-young?
30:00Jun-young is popular at school.
30:02There are quite a few girls who are new to him.
30:05Is that so?
30:07Well, I think they look pretty close.
30:09I drank until dawn last night.
30:11Oh, really?
30:12That could be.
30:14Why am I so excited?
30:16I hope they get along well.
30:21Did you have a good time, driver?
30:24Since you've had a lot of time, I'll buy you whatever you want.
30:26Just tell me.
30:28Spaghetti?
30:29Pasta?
30:30I'm a high-class person.
30:31What should I eat first?
30:32Hey, just tell me.
30:35Oh, Mr. Bok-joo!
30:39Hello, sir.
30:41Kim Bok-joo!
30:42I heard about you a while ago.
30:44You're a real swindler.
30:45It was so thrilling.
30:48A little...
30:50We still have time.
30:51Let's go eat together.
30:52Call Jun-young, too.
30:54No, I don't want to.
30:56Yeah, let's go together.
30:57I wanted to buy you a meal.
31:00Let's go.
31:01Let's go.
31:02Let's go.
31:06Steak.
31:07Let's eat steak.
31:08I love meat.
31:11And...
31:12Soup.
31:13I'm going to order a salad for Mr. Bok-joo.
31:16Oh, can I eat this?
31:19Then...
31:24Hey, Mr. Bok-joo!
31:25Jun-young!
31:31What kind of combination is this?
31:33Jae-yi set up the audio.
31:35I met him on my way out to eat.
31:36Bok-joo.
31:37I heard you two were in elementary school.
31:39I didn't know.
31:40Oh, well...
31:41It's not something to brag about in the neighborhood.
31:43Besides,
31:44The Messi I was curious about was him.
31:46Bok-joo.
31:47I was really surprised.
31:51Oh, and that, too.
31:57It's a lot.
31:58Guys, eat a lot.
32:00Thank you for your hard work today.
32:01Eat a lot.
32:02Yes, thank you for the food.
32:04Thank you.
32:06But...
32:07I'm not good at holding back my curiosity.
32:09Can I ask you one thing?
32:10Is the man you like a student at our school?
32:17Oh, that...
32:18Stop it.
32:19It's a privacy violation.
32:21Right?
32:22Yeah, I went a little too far.
32:23Sorry.
32:26But since when have you been so close to Jun-young?
32:28It's been over a year since I came to this school.
32:30I didn't notice it at all.
32:31We found out recently, too.
32:32He's changed so much.
32:34Oh, really?
32:35It must have been amazing.
32:37When I was little, my friend was so big that my shoulders fell off.
32:40I would have been so excited.
32:43Come to think of it,
32:44You two look good together.
32:46Is it because you're tall?
32:47Right?
32:49Oh, well...
32:50Oh, teacher.
32:51It's too much today.
32:52Do you know the lines are very unnatural?
32:54Hey, no, it's not like that.
32:56It's because you two look really good together.
32:57Hey, that's enough.
32:58Stop whining and let's eat.
32:59It's going to get cold.
33:00Let's eat.
33:01All right.
33:02You're going to eat it, right?
33:03Let's eat.
33:04What's wrong?
33:07Lamb ribs.
33:09It's delicious.
33:10Here you go.
33:13Bok-joo, have one, too.
33:15Take one.
33:21Eat a lot.
33:22You can't eat all of this.
33:24Look at the flesh.
33:26You have to eat it together.
33:27Try this, too.
33:28This isn't it.
33:29You like this.
33:35Thank you for the meal.
33:36Thank you for the meal.
33:37Thank you for the meal.
33:39You did a great job today, so I'll give you a ride.
33:42Do you want me to give you a ride?
33:43We can go back and forth.
33:44No, no, no.
33:45We can just walk.
33:46Okay, then.
33:47It would be so pretty if you two walked.
33:50Hurry up.
33:51Be careful.
33:52See you again.
33:56Phew.
33:59I think I made a mistake.
34:01Right?
34:03What does that matter?
34:05I don't need it all.
34:20Come to think of it, Joon-young.
34:23It's better.
34:25What?
34:27Today, that seat.
34:29I felt a little uncomfortable because we broke up like that.
34:31I feel like I've finished something well.
34:35I think I just have to focus on the rest of the game.
34:38Hey, but why are you so clueless?
34:39So, are you going to prepare for the rest of the game?
34:42I don't know.
34:44Oh, I don't know why I'm so clueless.
34:50By the way, Eun-moo and you look good together.
34:55You look comfortable.
34:56Well, we're colleagues, so we've been together for a long time.
34:59The level is right.
35:00Eun-moo is pretty.
35:02She has a good personality and she's a doctor.
35:04Hey, you're fine, too.
35:06Your body is strong.
35:08What do you mean comfort?
35:10Bad guy.
35:13Hey, what do you want to eat?
35:14We just ate.
35:16I have a limit on my stomach, too.
35:18Hey, then do you want to watch a movie?
35:21Or a club?
35:24Hey, how about the sea? Drive.
35:26Can you drive?
35:28What about the car?
35:29I have a car, not my car.
35:30I think I can go to the sea soon.
35:34No, when are you going there?
35:37Why? Let's go.
35:38Let's go to the sea.
35:40Rock, paper, scissors.
35:43Let's go.
35:48Rock, paper, scissors.
35:56Hey, your body is so aggressive.
35:57Do you want to ride?
36:05Hey, are you okay?
36:06This is your car.
36:07It's my car, too.
36:08I've been driving a thief for years.
36:10I have the emergency key.
36:11You know, but you're pretending you don't know.
36:14Are you sure you're driving?
36:15Then it's a test drive.
36:17Hey, wait a minute.
36:19Are you okay?
36:22I don't know if I'm doing a good job.
36:24Okay.
36:25You know it's hard to get in before that, right?
36:27Hold on tight to the handle.
36:28I don't have a reverse.
36:44Hey, how is it?
36:45I'm good at driving, right?
36:46Yeah, it's perfect.
36:47I don't think it's perfect.
36:49Hey, this is all a concept, man.
36:52It's not easy to pretend you can't do it when you're good.
36:55Anyway, it's good.
36:57Look, you did a good job listening to me.
37:01Hey, do you regret it?
37:02Did you hide it from your brother?
37:06No.
37:08Even if I go back to that time,
37:10I don't think I would have been honest again.
37:13Why? You have pride in driving.
37:15What do you think of a woman who drives?
37:17I have pride.
37:19It's big.
37:21But that's as a driver.
37:23A woman who drives.
37:25It's cool, but it's not pretty.
37:27Honestly.
37:29What's the difference?
37:31What's the difference?
37:33It's a boyfriend, but only my seniors.
37:35They don't let their boyfriends come to the game.
37:37We're holding heavy metal.
37:39So, at that moment,
37:41I can't help it.
37:42I'm bleeding.
37:43My face is turning red.
37:44Double chin, triple chin.
37:46My belly is sticking out of my belt.
37:48It's not a joke.
37:50No matter how good-looking you are,
37:52It's cool to immerse yourself in your dream.
37:54Even if you do it,
37:55In front of a man you like,
37:57I don't think it's what you want to show.
38:02So, when I think about it,
38:05To live as a driver,
38:07Living as a woman,
38:09Shouldn't you give up to some extent?
38:11I think so.
38:13No way.
38:14You can just meet a man who's so lovely.
38:18It's easy to say.
38:19Is it easy to meet a man like that?
38:21Why not?
38:22Just me.
38:23There's a seagull.
38:24There's a seagull.
38:25There's a seagull.
38:26Did you see it?
38:27I have to go to the front.
38:28Do you want to ride that?
38:29What is this?
38:30Do you know how to ride a boat with a seagull?
38:32I have to drive.
38:33I can't see that.
38:34You haven't seen it?
38:36It's a seagull.
38:37Just decide here.
38:38Seagull.
38:39It's a seagull.
38:40I'll ask you one last time.
38:41Hey.
38:42Do you want to go eat seagulls?
38:52Seagull, bye.
38:54It's your first time in the sea.
38:55It's embarrassing.
38:56Hey, my heart is stuffy.
38:57I'm trying to poop.
38:59Oh, I'm supposed to be in the sea.
39:00Come with your boyfriend.
39:01Uh, give it to me.
39:02Do something like this.
39:03Uh, write your name here.
39:04Hey, how old are you?
39:05I can't do that.
39:06I can't pay for my age.
39:08Pay for your age.
39:09Pay for your age.
39:11Hey, hey, hey, hey.
39:12Let's go.
39:37My head, my head.
39:41Maybe it's because our poop is heavy.
39:43My head is heavy, too.
39:45I really felt the threat of life.
39:47How can you run to death for a smile?
39:49I'm the incarnation of victory.
39:51Hey, you should be on the team, too.
39:52Jung Joon-hyuk
39:53Hey, I ran away to live.
39:54To live.
39:59Oh, I really saw everything you did.
40:01How did this happen?
40:03So what's unfair?
40:05It's unfair.
40:07Hey, I know everything about you.
40:09I only know about your start trauma.
40:11Okay.
40:12Then I'll eat one, too.
40:17In the old days, when we were in elementary school.
40:31Hey, whose chocolate is this?
40:34If you don't pay for it, I'll eat it.
40:37Really?
40:38Yeah.
40:44There was a chocolate candy on your desk.
40:49That's me.
40:50Really?
40:51Did you like me in the old days?
40:53Oh, you're overreacting again.
40:54You're the savior of my life.
40:57Thank you.
40:59You looked a little cool.
41:01I was a little timid then.
41:04But you play well with the kids.
41:06You're brave.
41:07You're strong.
41:09It's not a big deal.
41:10I'm not going to do anything.
41:13Weak?
41:14Oh, this was a big secret.
41:18Then let's open one more thing.
41:20Yeah, I'll open it.
41:23J.
41:28He's not my brother.
41:31Actually, he's my cousin.
41:32My mom and dad are my uncle and aunt.
41:36My mom remarried and left me in a big house.
41:41And to Canada.
41:44Then why did you suddenly transfer to Canada?
41:47That's what happened.
41:50I couldn't even say goodbye.
41:53Hey, but there's nothing to be so sorry about.
41:56I was fine.
41:58My uncle and aunt were so nice to me.
42:00My brother was nice to me so I couldn't be better.
42:04Hey, look at me.
42:06Would I have changed like this if I had grown up?
42:12No, it's just...
42:14Everyone has one or two painful feelings in their hearts.
42:18If it's organized, it's okay.
42:20If it doesn't work, it doesn't work.
42:22Then it gets calm.
42:25You're going to be like that soon.
42:27That's right.
42:28I'm already calmer than before.
42:32You have two weeks left in Yeokdu University.
42:35Let's get this over with first.
42:37And just wait.
42:39Time will solve it naturally.
42:48One of the advantages of unrequited love
42:51is that I can decide to break up.
42:54I'm going to get my heart back from today.
43:00You did a good job, my heart.
43:03You were hot enough.
43:23Yes, sir.
43:36I wish I could stick a little more.
43:38Yeah, stick it.
43:39Let's hang in there a little more.
43:54Ugh!
43:56Ugh!
43:59Ugh!
44:04Here, this is for you.
44:06Eat up.
44:16I can do it.
44:18I can do it, Professor.
44:20Look, look.
44:21I told you I can do it.
44:23I told you I can do it.
44:24I told you I can do it.
44:30I heard there was a match today.
44:32Yes.
44:34Good luck.
44:35I mean it.
44:49Oh!
44:51Oh, I have to wear this today.
44:54Oh, what do I do?
45:01I knew you'd be here, Kim Bok-joo.
45:03You're here.
45:04How are you feeling?
45:05Are you okay?
45:06No, I'm not feeling good at all.
45:08I think I'm going to fail.
45:09I have a bad feeling about this.
45:13What if I make a mistake, Joon-young?
45:15Kim Bok-joo.
45:17You're the best player in Hanoi.
45:21You're not going to make a mistake.
45:22You've worked hard, and you're mentally stronger than anyone else.
45:25You know no one can be the ace, right?
45:29All right, get on the bus.
45:30I'll cheer for you later.
45:33Here, go!
45:36Go, Kim Bok-joo!
45:38I'll be your strength!
45:41Hey, walk bravely!
45:43You're going to the match.
45:47Why is the new product already out of stock?
45:48Didn't we buy it on the spot?
45:49That's good.
45:51Didn't you say you couldn't do it?
45:53Hey, am I stupid?
45:54I checked that first.
45:56I've been looking at this and that, but I can't.
46:02Oh, what are you doing?
46:04I didn't check that.
46:06You're good.
46:08Since you're here, let's eat.
46:09No, I have to go to Kang's contract first.
46:12Here, you go, too.
46:13No, I'm on duty today.
46:15The teacher who's in charge of today's class is going to the Yeotdo competition.
46:18Is there a Yeotdo competition today?
46:19Oh, Bok-joo's friend is going out today, too.
46:22He's playing at the Olympic Stadium.
46:23Isn't that where Kang's hospital is?
46:25Yeah, I think so.
46:32Go, Bok-joo!
46:33Go, Bok-joo!
46:34Go, Bok-joo!
46:35Go, Bok-joo!
46:36Bok-joo, let's win!
46:47Go, Bok-joo!
46:48Go, Bok-joo!
46:49Go, Bok-joo!
46:51Go, Bok-joo!
46:52Go, Bok-joo!
46:53Go, Bok-joo!
47:03This is for the winning goal.
47:08Bok-joo, sit down.
47:10Bok-joo, you're good.
47:12You should calm down.
47:13Kim Bok-joo, you're strong. You can do it. Don't doubt yourself and focus on Babel.
47:43You can do it.
48:06You can do it.
48:24Bok-joo!
48:25Hey, Bok-joo, what are you doing? You have to go home.
48:45You can do it.
49:05You can do it.
49:18What? What happened?
49:48Hey, Bok-joo!
50:18Hey, Bok-joo!