Cop Revenge | Film Complet en Français | Thriller, Action
Deux détectives se retrouvent confrontés à un homicide concernant un groupe de flics corrompus impliqués dans un gang.
Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Film Cinéma Complet, Thriller, Action, Téléfilm, Enquête, Suspense, Nouveauté
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #FilmAction
Les films et nouveautés ACTION ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PL2mmBC4NntuljWb1-Rmipxqg9LjDB_Ioh
Genre : Film Cinéma Complet, Thriller, Action, Téléfilm, Enquête, Suspense, Nouveauté
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #FilmAction
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Ici 5, Clinton Earth. Poursuivons une Oldsmobile coupée blanche sur la sixième en direction de Penn Street.
00:00:08Bien reçu, ça Clinton. On est là dans trois minutes. Brassez les suspects et sécurisez la zone.
00:00:12Ok compris.
00:00:13– Écoute, t'as compris ce qu'il a ? – J'en crois pas un mot !
00:00:16C'est un règlement de compte, j'te dis !
00:00:17Eh ben c'est leur problème ! On fera le ménage en arrivant !
00:00:20Pour l'instant, on les laisse s'entretuer !
00:00:22C'est exactement ce qu'ils veulent.
00:00:23J'en reviens pas que t'avales ces conneries ! C'est un indique !
00:00:26Dis-moi ce que ça change !
00:00:27Il joue les balances contre du pognon, il ferait n'importe quoi pour sauver sa carcasse !
00:00:30Va te faire mettre !
00:00:31Son contact chez nous s'est fait descendre, qu'est-ce qui nous dit qu'il est pas dans le coup ?
00:00:34Arrêtez les conneries, bordel !
00:00:35Est-ce bon, Michael Pips ? C'est pas un débutant !
00:00:38Il a découvert que Jacobs était une taupe, il a sorti un 9mm pour régler le problème !
00:00:42Non, c'est faux !
00:00:43Jamais il ferait un truc pareil ! Y avait pas que lui dans le parc.
00:00:46Y avait un autre type, et lui, il était de chez lui.
00:00:48Est-ce que t'as vu tout ça ?
00:00:50Je sais pas que c'était une taupe. Quand Michael a compris, il s'est pissé dessus, il aurait pas buté un flic.
00:00:54Un autre mec débarque, refroidit votre copain et fait croire à un règlement de compte.
00:00:58Dis-nous, qui a tiré ?
00:01:00Je veux parler à un juge, je vous dis plus rien.
00:01:02Normal, vu qu'il a rien à dire !
00:01:04Écoute, nous on est là pour éviter que ça s'aggrave !
00:01:06Il a buté un flic ! Et je connais pas un seul gars de chez nous qui ait pas envie de le descendre !
00:01:11Charles-Édouard Nose, on a bloqué le véhicule, mais la zone n'est pas sécurisée.
00:01:17Coup de feu !
00:01:18Coup de feu !
00:01:23Baisse la tête !
00:01:25Baisse la tête !
00:01:31Couche-toi, couche-toi !
00:01:42Te redresse pas ! Allez, sors de là !
00:01:45Allez, pousse sur tes jambes ! Vite !
00:01:49Voilà !
00:01:52Hé ! Hé ! Hé !
00:01:56Hé, ça va ?
00:01:58Tino ! Tu m'entends ?
00:02:00Respire, merde !
00:02:05Suspect à terre ! Suspect à terre !
00:02:07Putain, respire !
00:02:09Couvrez-moi !
00:02:11Tino ! Allez !
00:02:19Il a son compte ! Prévenez les secours !
00:02:24Shepard !
00:02:26Et les secours, ils arrivent ? Shepard !
00:02:29Secours 1-6, on a deux blessés, je répète, deux blessés par barrage.
00:02:32Vous êtes là dans combien de temps ?
00:02:33C'était lui ? C'était Pips ?
00:02:36Non.
00:02:38Dans quel état est le blessé ?
00:02:43Il est dans la zone.
00:02:44Dans quel état est le blessé ?
00:02:51Il est mort.
00:02:54Le SWAT est en chemin !
00:02:55Quand est-ce qu'ils arrivent ?
00:02:57Il leur faut dix minutes !
00:03:07Dis-leur que des officiers en civil sont dans le périmètre !
00:03:10Tu fais quoi, là ?
00:03:11J'y vais, c'est tout.
00:03:12Tant que le SWAT arrive, on ne sait même pas combien ils sont.
00:03:14Dans dix minutes, le gamin sera mort, tu piges ?
00:03:16Shepard, je ne peux pas te laisser faire ça.
00:03:17Hé, Briggs, je ne te force pas. Tu fais comme tu veux.
00:03:22Attends-moi !
00:03:30Attendez, vous n'allez quand même pas...
00:03:31On fait équipe.
00:03:33Vous êtes nos yeux et nos oreilles. Silence radio.
00:03:35Sauf pour nous prévenir si ça bouge. Est-ce que c'est clair ?
00:03:38Ouais.
00:03:39Bon, fais gaffe, ça risque d'être chaud.
00:03:40Ouais, compris.
00:03:42Ok.
00:03:59Ça bouge, derrière les arbres !
00:04:02Ils vont nous tirer dessus comme des lapins !
00:04:07Couvre-moi !
00:04:08Non ! Attention, ils veulent nous clouer !
00:04:10Et butez Michael avant qu'on l'attrape, en fil vers l'entrepôt !
00:04:12Quoi ?
00:04:14Hé, écoutez bien !
00:04:15Orientez tous les projecteurs vers la rangée d'arbres !
00:04:18Tous les projecteurs !
00:04:19Magnez-vous !
00:04:20Bien reçu.
00:04:21Et vous balayez toute la rangée, sans interruption !
00:04:23Compris ? Sans interruption !
00:04:31T'es prêt ?
00:04:34On y va !
00:04:35Merde !
00:04:39Rien à gauche !
00:04:40Rien à droite !
00:04:41J'avance au centre !
00:04:45Baisse-toi ! Baisse-toi !
00:04:53Police ! Jette ton arme !
00:04:56J'y suis pour rien !
00:04:58J'ai pas vu t'expliquer !
00:04:59Balance ton arme, Michael ! Tu peux pas t'échapper !
00:05:02Je vais m'approcher, Michael !
00:05:03Michael !
00:05:06Je suis pas armé !
00:05:10Je veux juste te parler !
00:05:11J'ai pas buté ce putain de flic ! C'est pas moi !
00:05:15On est là pour t'aider !
00:05:16Jette ton arme, Michael, tout de suite !
00:05:19Hé, attends ! Regarde-moi, Michael !
00:05:21J'ai dit, regarde-moi !
00:05:25Dis à ton pote de jeter son arme !
00:05:26Ça, tu vois, il en est pas question !
00:05:28Bon, tout le monde va se calmer !
00:05:30Allez, baisse ton arme, Ricks !
00:05:31Jamais !
00:05:32Michael, on est venu pour t'aider !
00:05:34T'as ma parole, on veut t'aider à t'en sortir !
00:05:36Mais avant, il faut qu'on parle !
00:05:39Et lui, il est avec eux ?
00:05:40Non, non, non, il est avec moi !
00:05:42Il est avec les pourris ?
00:05:43Non, je te dis, il m'a pas quitté de la soirée !
00:05:46On vient de sortir de là !
00:05:48Est-ce que t'as compris ?
00:05:50Tu vas me raconter tout ce qui s'est passé ce soir !
00:05:52C'est un coup de ces putains de flics, bordel !
00:05:54T'as vu des flics sur la 6ème rue ?
00:05:55Mais ouais !
00:05:57D'accord !
00:05:58Tu vas me raconter ! Ricks, baisse ton arme !
00:06:00Dis-moi combien ils étaient, Michael !
00:06:02Il y en avait trois !
00:06:03D'accord ! Et ces trois policiers, tu peux les identifier ?
00:06:09Baisse ton arme, Ricks ! Ça va aller !
00:06:12Regarde, Michael ! Il baisse son arme !
00:06:15Tu vois ?
00:06:17Il baisse son flingue !
00:06:19Allez, fais-le, Ricks !
00:06:22Michael, il faut que je sache !
00:06:24Ces flics, tu peux les identifier ?
00:06:26Ouais, ouais. Je les ai déjà vus.
00:06:30D'accord.
00:06:32Ça, c'est bien.
00:06:35Qui d'autre est au courant de cette histoire ?
00:06:37Attends de me le dire !
00:06:38Bon !
00:06:39Michael, écoute-moi !
00:06:41Si quelqu'un peut confirmer ta version des faits,
00:06:44on doit aussi le placer en détention pour le protéger !
00:06:49Reste calme, je vais appeler une voie spécifique.
00:06:51D'accord.
00:06:53Reste calme, je vais appeler une voiture.
00:06:55C'est d'accord ? On l'emmènera pas au commissariat.
00:06:58Tu vas parler aux fédéraux et ils te placeront en détention par mesure de protection.
00:07:03Personne ne pourra te faire de mal.
00:07:06Tu risqueras rien là-bas.
00:07:09Mais je dois savoir,
00:07:11qui ils font mettre sous protection ?
00:07:19Ben...
00:07:21Ben...
00:07:22Les autres sont morts.
00:07:29Suspect appréhendé.
00:07:36Michael !
00:07:37Jette ton arme !
00:07:38Michael, fais pas ça !
00:07:40Balance ton flingue !
00:07:41Jette ton arme !
00:07:42Attendez !
00:07:43T'as compris ?
00:07:44Michael, non !
00:07:50Suspect adhère !
00:08:21Qu'est-ce que ça raconte ?
00:08:23On a cinq cadavres sur les bras en 24 heures.
00:08:26C'est le pire règlement de comptes qu'on ait jamais vu dans cette ville.
00:08:32Les médias le savent ?
00:08:33Pas encore.
00:08:34Mais dans quelques heures, la presse s'en sera emparée.
00:08:41Je vois.
00:08:44Quelle est votre position ?
00:08:46Leurs comportements sur le terrain sont inacceptables.
00:08:49Je veux un coupable à ce carnage.
00:08:52C'est la position officielle du bureau du procureur.
00:08:55Que ce soit bien clair,
00:08:56pas un mot sur cette histoire sans l'aval de nos services.
00:09:01Ton avis sur Shepard ?
00:09:04Ça va bientôt faire 30 heures qu'il est debout.
00:09:07Il va vite craquer.
00:09:10Il va vite craquer.
00:09:12Il va vite craquer.
00:09:43Alors, lieutenant ?
00:09:48On peut commencer ?
00:09:53Vous connaissez les règles.
00:09:56Racontez-nous ce qui est arrivé ce soir.
00:09:58Ça changera quoi ?
00:10:00Soit vous serez viré de la police, soit vous irez moisir en prison.
00:10:03Alors, qu'est-ce que vous choisissez ?
00:10:05Peu importe ce que j'ai à dire, vous allez l'écrire à votre façon.
00:10:08Ne vous fatiguez pas, je sais très bien comment ça va finir.
00:10:11Comment alors ?
00:10:13Vous allez falsifier ma version pour la faire correspondre à la vôtre.
00:10:16Vous changerez des lieux, des noms...
00:10:18Bien, continuez comme ça.
00:10:20Vous vous tirez une balle dans le pied.
00:10:22Vraiment ?
00:10:23Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:10:26Au cours de l'enquête portant sur la mort par balle de l'officier Chris Jacobs,
00:10:30nous sommes allés rencontrer son coéquipier, l'inspecteur Evans.
00:10:34C'est lui qui nous a donné le nom d'un indique qui nous a permis de remonter jusqu'au suspect.
00:10:40Vous avez lancé un avis de recherche autour de 22 heures ?
00:10:43Exact.
00:10:44Plusieurs voitures ont alors repéré le suspect et se sont lancées à sa poursuite.
00:10:49Une patrouille l'a coincé dans Front Street.
00:10:51D'après les rapports préliminaires remis par Lerner et Kominski,
00:10:55un individu a ouvert le feu.
00:10:57Vous confirmez cette version ?
00:10:59Oui.
00:11:00Il y a bien eu un échange de coups de feu.
00:11:02Ça tirait dans tous les sens. C'est là que l'indique a été abattu.
00:11:06L'inspecteur Shepard et moi, on est partis vers l'entrepôt.
00:11:09Le suspect tentait de s'échapper.
00:11:11On l'a coincé.
00:11:13Et bien qu'il nous ait tiré dessus, on a essayé de le convaincre de se rendre.
00:11:18C'est à ce moment que des policiers en tenue ont ouvert le feu sur le suspect,
00:11:21le blessant mortellement après que les dernières tentatives de négligence
00:11:24ne lui aient pas permis de se rendre.
00:11:26Je crois que vous oubliez quelque chose.
00:11:28Pardon ?
00:11:30Si seulement tout s'était passé comme vous nous le dites.
00:11:37Mais ce n'est pas le cas. Et vous le savez, lieutenant.
00:11:41Ou vous jouez le jeu, ou je m'occupe de vous personnellement, c'est compris ?
00:11:44Vous allez me faire porter le chapeau ?
00:11:46Allez-y.
00:11:47Je vais vous faire porter le chapeau.
00:11:49Je vais vous faire porter le chapeau.
00:11:51Je vais vous faire porter le chapeau.
00:11:53Je vais vous faire porter le chapeau.
00:11:55Allez-y.
00:11:56Je raconte tout dehors.
00:11:58Et là, vous ferez quoi ?
00:12:00Vous n'aurez plus aucun pouvoir.
00:12:02Ça donnera au public une image plus fidèle de notre belle police.
00:12:06Vous êtes épuisé, Shepard. Ça crève les yeux.
00:12:08Est-ce la raison de vos agissements ?
00:12:11Je ne sais pas de quoi vous me parlez.
00:12:14Vous ne savez pas de quoi nous vous parlons.
00:12:16Il se trouve que votre coéquipier a déposé sous serment.
00:12:19Et l'histoire n'est pas la même.
00:12:24C'est impossible.
00:12:26Lisez sa déposition.
00:12:28Il est sorti il y a quelques heures.
00:12:31Vous savez pourquoi ?
00:12:33Je vais vous faire une suggestion.
00:12:36Vous pourriez commencer par nous dire comment l'inspecteur Evans...
00:12:39s'est retrouvé avec deux balles dans le crâne, l'une tirée par lui, l'autre pas.
00:12:43Vous étiez le premier sur les lieux.
00:12:46Ce que je peux dire, c'est que...
00:12:48au cours de notre enquête, nous avons dû prendre en compte...
00:12:51l'existence potentielle de ce que je suis bien obligé d'appeler un complot.
00:12:55Le plus grave étant que les individus impliqués semblent être des policiers.
00:13:01Je vais vous dire.
00:13:03C'est un coup monté, et vous le savez.
00:13:05C'est nous les responsables de la mort de ces hommes.
00:13:08Et pourquoi ?
00:13:09Parce qu'il y a eu un coup monté.
00:13:12C'est nous les responsables de la mort de ces hommes, et pourquoi ?
00:13:16Aidez-nous à découvrir la vérité, inspecteur.
00:13:19La vérité, vraiment ?
00:13:22Tous les policiers ne voyaient plus ces types-là comme des suspects, mais comme des cibles.
00:13:26C'est de notre faute !
00:13:30On est responsables !
00:13:33Lieutenant, veuillez vous asseoir.
00:13:37On est responsables.
00:13:39Inspecteur.
00:13:42C'est de notre faute.
00:13:51Reprenez depuis le début.
00:13:53Ne mettez aucun détail.
00:13:55C'est votre seule chance.
00:13:59Concernant votre coéquipier...
00:14:01son compte est bon, on ne peut plus rien faire.
00:14:04Mais pour vous...
00:14:06rien n'est encore joué.
00:14:09Il n'y a pas 36 façons de s'en sortir.
00:14:14C'est plus l'heure des cachotteries.
00:14:19C'est à 18 heures...
00:14:21que le lieutenant Shepard et moi-même avons été alertés par le premier appel.
00:14:25Il faisait état d'une fusillade...
00:14:27à la hauteur du 6 Street Park, donc en plein territoire de gang.
00:14:31De quelle gang ?
00:14:34Les Vice Lords.
00:14:36Ils contrôlent un territoire qui s'étend de la 16ème rue jusqu'à Fairfax...
00:14:40entre ces deux axes impossibles de circuler sans avoir reçu l'autorisation du gang.
00:14:44Le rapport préliminaire l'indique sans ambiguïté.
00:14:47C'est un règlement de compte entre bandes.
00:14:50Les Wealthy Street Boys avaient été repérés dans le coin quelques jours plus tôt.
00:14:54Ils avaient échangé des coups de feu.
00:14:56Notre expérience nous portait à croire qu'ils avaient agi en représailles d'un précédent incident.
00:15:02La pluie s'est enfin arrêtée.
00:15:04Ça n'a pas duré.
00:15:07Johnson, qu'est-ce qu'on a ?
00:15:09Une victime, un homme de race blanche, 20-30 ans environ...
00:15:12blessé par balle à la poitrine et à la tête.
00:15:14Relevez la position du corps, ça fait combien ?
00:15:17Trois, en trois semaines.
00:15:18Qui a découvert le cadavre ?
00:15:19C'est moi.
00:15:20Il est identifié ?
00:15:21Non, pas de papier, pas d'argent, rien du tout.
00:15:23Bonjour lieutenant.
00:15:24On a retrouvé plus d'une vingtaine de douilles, c'est du 9mm.
00:15:27On a aussi relevé des traces qui peuvent provenir du véhicule du tueur.
00:15:32Et vous savez quand on aura le résultat ?
00:15:34Les photos partiront dans les 24 heures, mais l'analyse prendra au moins 48 heures.
00:15:38Montrez-nous le corps.
00:15:39On pourra peut-être faire circuler sa photo, qui sait ?
00:15:43Faites attention.
00:15:47Ils l'ont transformé en passoire.
00:15:49Je vous préviens, c'est pas beau à voir.
00:15:52Vas-y, soulève.
00:15:54Ouvrez-le.
00:15:59Qu'est-ce qui se passe, tu le connais ?
00:16:01Oui, il est de chez nous.
00:16:04Emmenez-le à la morgue !
00:16:10Ici Kominsky, j'appelle Central, on a un cadavre à transporter.
00:16:14Au 6, Street Park.
00:16:16C'est un cadavre ?
00:16:17C'est un cadavre.
00:16:18C'est un cadavre ?
00:16:19C'est un cadavre.
00:16:20C'est un cadavre.
00:16:21C'est un cadavre.
00:16:22C'est Street Park.
00:16:25Continuez, Lieutenant.
00:16:29J'ai vu des trucs qu'on ne ferait jamais voir.
00:16:34Et j'y ai fait face comme j'ai pu, comme on fait tous.
00:16:38L'école de police nous enseigne de ne jamais mélanger les émotions et le travail.
00:16:42Il faut se blinder et s'endurcir.
00:16:44Mais quand c'est le cadavre d'un proche...
00:16:52Je voulais le fancher.
00:16:58Vous avez vu l'état du corps ?
00:17:01Vous ne pouvez à peine reconnaître son visage.
00:17:06C'est le travail de ces barbares. Et pourquoi ?
00:17:11Pourquoi ?
00:17:14Pourquoi ?
00:17:16Pourquoi ?
00:17:18Pourquoi ?
00:17:19C'est le travail de ces barbares. Et pourquoi ?
00:17:23Pour un bout de territoire.
00:17:28S'ils sont prêts à s'entretuer pour ça, moi je dis qu'on les laisse faire.
00:17:35Êtes-vous prêts à reprendre ?
00:17:45Messieurs, je vous écoute. Dites-moi ce que vous savez.
00:17:49L'identité de la victime, il est de la maison.
00:17:52Bordel de merde. Et qui c'est ?
00:17:54Le lieutenant Chris Jacobs. Il avait infiltré les Vice Lords.
00:17:57Vous pouvez me dire ce qu'il faisait ici ?
00:17:59On cherche. Le quartier est bouclé sur quatre pâtés de maison.
00:18:02Pour l'instant, personne ne peut en bouger.
00:18:04On a relevé des traces de sang qui partent d'ici et mènent jusqu'à l'extérieur de l'entrepôt.
00:18:09Ces traces nous laissent penser que Jacobs a pu utiliser son arme
00:18:12et baisser son agresseur avant de mourir.
00:18:15On a prévenu les hôpitaux, les cliniques et si il se pointe, on l'attrape.
00:18:19Ouvrez vos oreilles, ce type était de chez nous.
00:18:22Votre boulot, c'est de trouver le meurtrier afin qu'il soit jugé.
00:18:26Coincez ce fumier.
00:18:28C'est compris ? Bien.
00:18:32Perdez pas de temps.
00:18:34Commissaire, Jacobs était marié.
00:18:36Je parlerai à sa femme.
00:18:38Je la connais, je préférerais lui annoncer le décès moi-même.
00:18:41Très bien, si vous voulez le faire.
00:18:45Merci.
00:18:46Très bien.
00:18:47C'est bon, c'est bon.
00:19:18Je me dis que ça fait partie du boulot.
00:19:24Oui, c'est la partie la plus dure.
00:19:27Comment je vais lui dire ça ?
00:19:34Je peux t'accompagner si tu veux.
00:19:40Non, je te remercie.
00:19:43Elle va tout de suite comprendre si on y va tous les deux.
00:19:48Oui.
00:19:53J'ai besoin d'un peu de temps.
00:20:18Je n'arrive pas à croire.
00:20:26Oh, Briggs, ça me fait plaisir de te voir.
00:20:30Viens, entre, Chris sera là d'une minute à l'autre.
00:20:34Il va être tellement content de te voir.
00:20:37Qu'est-ce que tu racontes ?
00:20:40Tu dînes avec nous ?
00:20:42Je ne peux pas, voilà, c'est…
00:20:45Qu'est-ce qu'il y a ?
00:20:52Chris a eu un problème ?
00:20:56Tu ne veux pas t'asseoir ?
00:21:02Il a été blessé.
00:21:07Il va s'en sortir.
00:21:10Il va s'en sortir ?
00:21:15C'est sûr ?
00:21:21Il est à quel hôpital ?
00:21:25Je suis désolé.
00:21:28C'est pas vrai ! C'est pas possible !
00:21:31C'est pas possible !
00:21:34Dis-moi que c'est pas vrai !
00:21:36Tracy, je te promets de découvrir qui a fait ça et de le mettre hors d'état de nuire.
00:21:40Fais-moi confiance.
00:21:41Je veux que tu butes le coupable !
00:21:44Je veux que tu tueras le coupable !
00:21:46Calme-toi.
00:21:59Je suis désolé, Tracy.
00:22:07J'ai travaillé avec Jacobs pendant plus de six ans.
00:22:10C'était comme un frère pour moi.
00:22:13Et c'était aussi un excellent flic.
00:22:16Et quand il est arrivé dans ce service,
00:22:20on l'a mis avec Evans.
00:22:24Je ne peux pas croire ça.
00:22:27Veuillez vous en tenir au fait et éviter les remarques personnelles.
00:22:30Tout le monde sait bien qu'Evans est qu'une raclure de chiottes.
00:22:34C'est qu'un poivrot. Il traîne dans tous les bars du quartier.
00:22:37Tout ce qui l'attend, c'est de pouvoir prendre sa retraite.
00:22:39Et vous, vous lui collez Jacobs comme équipier !
00:22:43Vous avez terminé ?
00:22:50Alors, reprenons.
00:22:56Vous deviez poursuivre le suspect, l'interpeller et le ramener.
00:22:59C'est exact et on a fait de notre mieux.
00:23:02Qu'est-ce qu'il foutait en plein territoire des gangs sans aucun renfort ?
00:23:06Ce point fait l'objet d'investigation.
00:23:08Ça n'a pas de sens, Capitaine.
00:23:11Et on ne peut pas faire avancer une enquête sans comprendre ce qui se passe.
00:23:15Il y a un bar, ça s'appelle Eddie's, sur la huitième.
00:23:19On savait qu'Evans y allait très souvent.
00:23:30Un autre verre.
00:23:32Alors ?
00:23:38Un autre.
00:23:40Hé, ma jolie, tu ne tiens pas le rythme.
00:23:43Bordel.
00:23:45Ça, un autre verre, dépêche, putain.
00:23:49Ce soir, tu vois, tu vas venir chez moi à l'hôtel.
00:23:54Je t'en prie.
00:23:56Je t'en prie.
00:23:57Tu vas venir chez moi et je te garantis que tu vas t'en rappeler.
00:24:02J'adorerais ça.
00:24:03Mais je me demande ce que tu me feras avec ta petite pisse de poivrot.
00:24:10Un whisky glace, pour mon pote aussi.
00:24:13Hé, Sarah, prends ça pas mal.
00:24:18Il y a un trou au fond de mon verre.
00:24:21Ça vaut mieux qu'un trou dans ta tête.
00:24:24Qu'est-ce que tu as dit ?
00:24:25Qu'est-ce que tu as dit ? Je ne crois pas que je te connaisse.
00:24:29Nous, par contre, on vous connaît, lieutenant Evans.
00:24:32D'où vous sortez ?
00:24:35Vous êtes des affaires internes.
00:24:38Il n'y a que des poulets dans ce bar, je ne suis pas de service.
00:24:41Alors, pour me parler, ce sera sur le temps de travail,
00:24:44en présence du délégué syndical.
00:24:46Maintenant, allez vous faire maître.
00:24:48On n'est pas des affaires internes, mais de la criminelle.
00:24:51Qu'est-ce que je peux faire pour vous, messieurs ?
00:24:55Nous enquêtons sur la mort par balle de Chris Jacobs.
00:24:59Votre coéquipier.
00:25:01C'est quoi ces conneries ?
00:25:03C'est pas des conneries.
00:25:05On a retrouvé son cadavre criblé de balles sur la 6e rue.
00:25:07Qu'est-ce qu'il foutait là-bas tout seul ?
00:25:09C'est dégueulasse, c'est pas comme ça que ça devait se passer.
00:25:12Le rendez-vous était pour vendredi.
00:25:14Avec qui ?
00:25:15C'est dégueulasse.
00:25:16Hé, Evans, ce rendez-vous c'était avec qui ?
00:25:18Vous étiez sur un coup ?
00:25:20On nous a donné l'ordre de travailler avec un autre service.
00:25:25Ils avaient repéré des petits trafiquants, rien de bien méchant.
00:25:29Et vous pigez, on nous a demandé d'être prêts pour vendredi.
00:25:34C'est l'indic qui avait organisé le rendez-vous.
00:25:37Pourquoi on a changé le rendez-vous ?
00:25:39Sans renfort, il n'y aurait pas mis les pieds.
00:25:41Pas facile de demander du renfort à un coéquipier qui picole.
00:25:44Quoi ?
00:25:45T'es qu'un poivrot.
00:25:47Alors au lieu de prendre le risque de tout faire foirer en te demandant de l'aide,
00:25:51Jacob s'est préféré y aller tout seul parce que t'es qu'un minable.
00:25:54Va te faire foutre, pauvre con.
00:25:56J'ai eu mon compte d'emmerdement.
00:25:58Espèce de connard.
00:25:59Tu trouves rien d'autre à faire que boire pour oublier ?
00:26:03Tu prends ton coéquipier avec un indic quand tu sais qui joue sa peau ?
00:26:06J'en savais rien !
00:26:09Donne-moi le nom de l'indic.
00:26:10Tu vas me le dire, oui ?
00:26:11Alors c'est qui ?
00:26:12Tino, il s'appelle Tino.
00:26:13Où je peux le trouver ?
00:26:14J'en sais rien, c'est Jacobs.
00:26:16Dis-moi la vérité, enculé !
00:26:19Espèce de fils de pute !
00:26:20Tu vas me répondre, oui ?
00:26:21Bordel de merde !
00:26:22Tu vas te calmer, Briggs !
00:26:23Va dans la bagnole !
00:26:30Ton pote a pété les plombs.
00:26:32C'est un malade.
00:26:33Tiens.
00:26:34Il est fou.
00:26:35Il a jamais vu ça.
00:26:36Hé ! Ouvre tes oreilles, espèce de p'tite connerie.
00:26:39Jacobs est mort à cause de toi.
00:26:41Maintenant tu balances tout
00:26:42ou je dois rappeler mon coéquipier !
00:26:47Et tu ferais bien de pas oublier un seul détail,
00:26:49sinon je te préviens,
00:26:50c'est lui qui va revenir s'occuper de toi.
00:26:56Ouais.
00:26:57Non, continue comme prévu.
00:26:59Je m'en occupe.
00:27:11Il est au 423, sur Rosewood.
00:27:18Vous ne croyez pas avoir dépassé les bornes.
00:27:22C'était la seule façon d'avancer.
00:27:24Comme si vous saviez pas comment réagir
00:27:26un flic qui fait une connerie.
00:27:27On commence par se méfier de tout le monde,
00:27:29ensuite on justifie l'injustifiable
00:27:31pour éviter d'être viré.
00:27:33Il nous fallait ces informations.
00:27:37Qui était l'indique ?
00:27:39Tino.
00:27:41L'indique s'appelait Tino.
00:27:44Un habitué de la rue et de ces petits trafics.
00:27:46Le genre prêt à tout pour prendre du pognon.
00:27:49On se pointe chez lui, personne.
00:27:51On décide de l'attendre.
00:27:58Ça alors, c'est étonnant.
00:28:00Je ne trouve pas de traces de mandat
00:28:01vous autorisant à pénétrer chez lui.
00:28:03On allait voir à l'indique,
00:28:04c'était pas une arrestation, capitaine.
00:28:06Et si vous aviez trouvé des preuves ?
00:28:07Dans un cas pareil, elle n'aurait pas été recevable.
00:28:09On avait que lui si on voulait serrer le suspect.
00:28:11Et vous étiez certain qu'il vous y mènerait ?
00:28:13Non, mais il fallait prendre une décision.
00:28:17Vous avez peut-être oublié comment on fait ?
00:28:22Je suis sûr que dans la même situation,
00:28:23vous auriez réagi comme moi.
00:28:26Ce type était notre seule chance
00:28:27de remonter jusqu'au tireur.
00:28:38Quelle heure il est ?
00:28:40Minuit et demi.
00:28:43Ça fait deux heures qu'on poireau,
00:28:44tu veux encore attendre ?
00:28:45Tu sais bien qu'on sert jusqu'à 1h45.
00:28:48Pas sûr qu'il soit dans un bar.
00:28:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:28:57T'avais pas besoin d'intervenir ce soir.
00:28:59Je savais ce que je faisais.
00:29:00Ouais, c'est ça.
00:29:01Bah, tu t'es pas vu.
00:29:02C'est quoi ton problème, Shepard ?
00:29:03Mon problème ?
00:29:04Mon problème, c'est que tu démarres au quart de tour
00:29:06avec cette histoire.
00:29:07Un gars de chez nous est mort.
00:29:08Et tout le service se débat pour retrouver le tireur.
00:29:10Alors pourquoi se fatiguer ?
00:29:11Rentrons à la maison.
00:29:12Mais c'est pas vrai.
00:29:18Est-ce que tu veux bien m'écouter une minute ?
00:29:20Quoi encore ?
00:29:22Tu vois, quand j'ai démarré,
00:29:24je tournais avec l'équipe B
00:29:25de l'autre côté de la ville.
00:29:27On s'est trouvés face à un règlement de compte
00:29:29dans le même genre.
00:29:31Et on s'est dit,
00:29:32on compte dans le même genre.
00:29:35J'étais qu'un bleu,
00:29:36alors j'obéissais aux ordres et je la ramenais pas.
00:29:40On connaissait l'auteur des coups de feu.
00:29:44On l'a pas amené au poste.
00:29:47On a laissé les choses dégénérer.
00:29:50Qu'ils règlent leur compte.
00:29:53Comme ça, on n'aura plus qu'à ramasser les cadavres.
00:29:56C'est plus simple, tu trouves pas ?
00:29:58Ouais, c'est pas fou.
00:30:02Ça s'est réglé très vite.
00:30:03Les types d'en face l'ont descendu.
00:30:09La loi de la rue.
00:30:12Le ménage finira par se faire tout seul.
00:30:14Eh ben non.
00:30:17On avait oublié un truc.
00:30:20Les victimes innocentes que ce carnage allait faire.
00:30:22Une douzaine.
00:30:24Dont quatre morts.
00:30:27Oui.
00:30:28Parmi lesquelles une fillette de 6 ans.
00:30:33Une balle en pleine tête.
00:30:34Elle jouait devant sa maison.
00:30:39Et tout ça...
00:30:42Parce qu'on a laissé faire des types qu'on aurait dû arrêter.
00:30:46J'aimerais savoir où tu veux en venir.
00:30:48Je voudrais que tu comprennes qu'on a fait peut-être la même erreur.
00:30:51Écoute-moi, pas question d'abandonner.
00:30:53Jacobs était mon coéquipier.
00:30:54Si t'es pas à la hauteur, casse-toi.
00:30:55Tu dois te calmer, Briggs.
00:30:57Ouais, je vais te dire, je crois que t'as rien dans le froc.
00:31:02Attention.
00:31:04Eh, t'es prêt ?
00:31:06Je crois que c'est lui.
00:31:08Ouais, le voilà.
00:31:20Lâche ton flingue, Tino !
00:31:21Lâche ton flingue !
00:31:22Salut, Tino, c'est la police.
00:31:24Qu'est-ce que vous foutez chez moi ?
00:31:27C'est vrai, ça. Allez, viens, on va faire un tour.
00:31:30C'est quoi, ce bordel ?
00:31:31Qu'est-ce que vous voulez ? Putain, répondez !
00:31:34C'est quoi, cet embrou ?
00:31:36Vous pourriez me prévenir, bordel.
00:31:37Ton contact est mort, Tino.
00:31:38Le corps du lieutenant Jacobs a été retrouvé criblé de balles sur la sixième.
00:31:45Doucement, je sais pas de quoi...
00:31:47Écoute-moi bien, sale fils de pute !
00:31:48T'as dix secondes pour tout balancer.
00:31:50Ou on t'emmène faire un tour en plein territoire des gangs,
00:31:53dans la plus belle voiture de flic que t'aies jamais vue,
00:31:55avec le gyro, la sirène, le grand jeu,
00:31:57et tous les gangs de la ville seront vite au courant
00:31:59de tes rapports avec la police !
00:32:01C'est bon, je vais vous donner un coup de main.
00:32:05Vas-y, parle.
00:32:06Il faut me laisser un jour ou deux, au moins.
00:32:08Le temps que je me rends garde, que je vois ce qu'il se passe.
00:32:10Je crois que t'as pas bien compris.
00:32:11Dehors, y a un type qui se promène, et qui a buté un flic.
00:32:15T'es le seul à pouvoir nous dire ce que Jacobs foutait là,
00:32:17et tes dix secondes sont passées.
00:32:20J'en sais rien.
00:32:21Mauvaise réponse.
00:32:23Jacobs avait repéré un visqueau.
00:32:25Qu'est-ce t'as dit ?
00:32:27Il voulait serrer un ripoux.
00:32:29Il a dit qu'il fallait pas en parler.
00:32:32Et moi, je vous connais pas, alors je vous emmerde.
00:32:38J'ai une meilleure idée.
00:32:39Allez, avance !
00:32:57Lieutenant, regardez qui est là.
00:33:09C'est ceux-là, Tino ?
00:33:10C'est vrai ?
00:33:11T'en es sûr ?
00:33:12Eux, là ?
00:33:13Allez, vous fermez, bande de bouffe-merde.
00:33:16Hé, les mecs !
00:33:18Hé, regardez, c'est Tino !
00:33:20Venez voir, approchez !
00:33:23Allez, Tino, parle.
00:33:25Il vous dit bonne soirée !
00:33:26Fais-leur un petit sourire.
00:33:29Ouais, c'est bien lui !
00:33:30Putain de merde, vous avez bientôt terminé ? Bordel.
00:33:33Je crois que t'es grillé, Tino.
00:33:40Alors, on attend ?
00:33:44T'as quelque chose à nous dire ?
00:33:47C'est quoi, ce bordel ?
00:33:56Qu'est-ce que tu... Mène-toi !
00:33:57Mais...
00:33:58Avance !
00:33:59Doucement, Bricks !
00:34:00Avance !
00:34:01Allez, grimpe !
00:34:02C'est bon, du calme, t'énerve pas !
00:34:03Bordel.
00:34:04C'est quoi ton problème ?
00:34:05Je veux tout savoir !
00:34:06Jacobs m'a dit d'éviter les flics d'ici, et de parler qu'au fédéraux ou au shérif en personne.
00:34:10Pourquoi il a dit ça ?
00:34:11Il savait plus à qui faire confiance.
00:34:13On dirait que chez vous, il y a un sacré bordel.
00:34:15Il cherchait qui était mouillé.
00:34:16Je sais pas.
00:34:17C'est pas moi.
00:34:18C'est pas moi !
00:34:19C'est pas moi !
00:34:20C'est pas moi !
00:34:21C'est pas moi !
00:34:22Il savait plus à qui faire confiance.
00:34:23On dirait que chez vous, il y a un sacré bordel.
00:34:25Il cherchait qui était mouillé.
00:34:26Et il foutait quoi sur la sixième ?
00:34:28Son coéquipier lui avait parlé d'un boxeur.
00:34:30Un jeune.
00:34:31Un vrai champion.
00:34:32Un mec solide, mais rapide aussi.
00:34:34Bon, et alors ? Qu'est-ce que tu veux que ça nous foute ?
00:34:36Mais tu comprends pas ? Je te parle d'une vraie brute, mec.
00:34:43Quelques flics sont allés voir ce qu'il donnait en combat.
00:34:45Ils l'ont embarqué pour des histoires de voies de fête.
00:34:48Tout était bidon.
00:34:49Ils sont retournés et ont fait une offre.
00:34:51Avec des contacts chez les flics, personne n'allait l'emmerder.
00:34:54Pour eux, c'était le bon cheval.
00:34:55Ils allaient se faire un max de pognon.
00:34:56Tino, épargne-nous les détails.
00:34:58Alors voilà.
00:34:59Ces flics-là, ils connaissent les dealers.
00:35:01Ils savent où ils planquent le fric, ils sont au courant des livraisons.
00:35:04Mais pas de preuves, pas de mandat.
00:35:06Et s'ils jugent la corde quand même, ce sera trop tard.
00:35:08Envolez le matos.
00:35:09Alors, ils ont voulu régler ça eux-mêmes.
00:35:11Et ont chargé le boxeur du sale boulot.
00:35:13Imaginez le tableau.
00:35:14Un boxeur qui court sur Division Street.
00:35:16Il s'entraîne.
00:35:17Et d'un coup, il se planque.
00:35:18Baisse sa cagoule et sort un calibre.
00:35:22Il enfonce la porte et tabasse tout ce qui bouge.
00:35:24À terre ! À terre, espèce d'enculé !
00:35:26Putain, t'es sourd ?
00:35:27Sacré brut, ma parole.
00:35:29C'est pas des conneries, mec.
00:35:30En deux minutes.
00:35:31Elle est où, la cam ?
00:35:32Il embarque la dope, sans problème.
00:35:34Et après, il pique un petit sprint.
00:35:37Cam, pognon.
00:35:38Tout ce qu'il trouve, il l'embarque.
00:35:40Au coin de la rue, une voiture de police l'attend, vite rebaissée.
00:35:43Il balance le tout et c'est fini.
00:35:48Il peut retourner sur Division Street, reprendre l'entraînement.
00:35:51Et pousser jusqu'à Riverside.
00:35:53C'était bien vu.
00:35:54Est-ce que vous imaginez les dealers porter plainte ?
00:35:56Tu crois vraiment qu'on va avaler tes conneries ?
00:35:58C'est pourtant vrai.
00:36:00Le gamin, il arrêtait plus.
00:36:01En admettant que tout ça soit vrai, pourquoi est-ce qu'il voudrait le tuer ?
00:36:04Le business marchait bien.
00:36:06Alors, ils sont devenus plus gourmands.
00:36:08Michael a formé sa propre équipe, tellement il y avait de coups.
00:36:13On y va.
00:36:14Attention.
00:36:16Les noms de ces mecs.
00:36:18Cruz X et Thompson.
00:36:25Peut-être que ces noms vous disent quelque chose ?
00:36:37Il y a trois semaines, on repêche le cadavre d'André Cruz.
00:36:40Les pieds dans le béton et une balle dans la tête.
00:36:44Mort depuis plusieurs jours.
00:36:45Il a fallu une semaine pour l'identifier.
00:36:47Vous suivez ?
00:36:48Lui, c'était le premier.
00:36:50Le deuxième, c'est Carl Hicks.
00:36:52Une petite frappe du quartier.
00:36:53Tué par balle, le long de la rivière.
00:36:55Et dans les deux cas, c'est du 9mm.
00:36:58Maintenant, je vous parie que quand Chris Jacob sera autopsié,
00:37:01on fera les mêmes constatations.
00:37:03Vous voyez, ces morts sont liées.
00:37:05On en a un, deux et trois.
00:37:07Qui est devenu le quatrième ?
00:37:09Jack Johnny Thompson.
00:37:12Il a été abattu par les mêmes policiers que ceux qui ont tué Michael Pips.
00:37:17D'accord, on a quatre mecs qui opèrent dans le quartier.
00:37:19Pourquoi est-ce qu'ils auraient voulu les buter ?
00:37:21T'écoutes pas, je te parle d'un boxeur.
00:37:23Pour lui, ce pognon, c'était de l'argent de poche.
00:37:25Il y a à peu près trois mois, on lui propose un vrai combat.
00:37:28Il peut passer pro.
00:37:29Des agents viennent le voir, ils veulent gérer sa carrière.
00:37:32Le gamin, il prend un max de blé, tu comprends ?
00:37:34Il touche le gros lot.
00:37:35Il laisse tomber les flics et leur combine.
00:37:37Mais dans son équipe, les gars veulent bosser, alors ils montent leur coup.
00:37:41Mais avec l'accord du patron.
00:37:43Les flics viennent voir Michael pour qu'il calme ses mecs, sinon...
00:37:46C'est quoi ce bordel, mec ? Vas-y !
00:37:49C'est le dernier avertissement, connard !
00:37:51Sinon, ils sont tous morts.
00:37:53Ouais, ils ont menacé de raconter que c'était lui qui piquait la drogue.
00:37:56J'en connais pas un qui hésiterait à mettre une balle dans la tête à celui qui a fait ça.
00:38:02Votre pote Jacob, s'il était au mauvais endroit au mauvais moment,
00:38:05c'est le tireur qui a tout déclenché.
00:38:07Ouais, on dirait que ça y ressemble, ce boxeur.
00:38:10Dis-nous comment il s'appelle, Tino.
00:38:12Michael.
00:38:13Michael Pips.
00:38:18Le lieutenant Jacobs t'a dit que son coéquipier était au courant ?
00:38:22J'ai pu.
00:38:23Je veux savoir si Evans était au courant.
00:38:26Ouais, il savait.
00:38:28Tout.
00:38:30Et vous avez tout gobé ?
00:38:31Mais non.
00:38:33Amène-toi.
00:38:35Putain, il a un problème, ton pote !
00:38:37Pour moi, ça tenait pas debout une seconde.
00:38:39Ces conneries que les membres des gangs se racontent pour justifier en vain leur vie de merde.
00:38:44Lieutenant.
00:38:50Je fais ce boulot depuis assez longtemps pour lire entre les lignes, vous savez.
00:38:54Tout ce que Tino avait à nous donner, c'était le nom du tireur et ce gamin, Michael Pips.
00:38:59C'était notre homme, y'a rien à ajouter.
00:39:02Et le coup des flics corrompus, on me l'a fait mille fois, ça prend plus, cette histoire.
00:39:06Donc vous ne tenez pas compte de ces infos ?
00:39:10Non, j'ai pas dit ça.
00:39:13Si on regarde attentivement ce qu'il nous a donné.
00:39:17Ce gamin, Michael Pips, non seulement c'est lui notre tireur.
00:39:23Mais je vous parie qu'avec sa fine équipe, il est responsable d'un bon nombre de vols avec violence
00:39:28et aussi de cambriolages relevés ces douze derniers mois.
00:39:31C'est ça que Tino nous a donné.
00:39:34Je répète, on a un suspect concernant l'homicide sur la sixième.
00:39:38Le suspect s'appelle Michael Alexander Pips, Papa India, Papa Sierra.
00:39:43Son adresse, 1402 sur Franklin.
00:39:45Je veux un avis de recherche sur son véhicule.
00:39:47Une Oldsmobile Cutlass de 88.
00:39:50Immatriculé, Delta Charlie November 239.
00:39:54Eh, il a fait quoi là ?
00:39:55Il faut le serrer.
00:39:56Maintenant il a toutes les chances de se faire descendre.
00:39:59On doit impérativement trouver Michael au plus vite.
00:40:02Et le mettre sous protection.
00:40:04Arrête tes conneries, mec.
00:40:05X et Cruz, tu les connais ?
00:40:07Ouais, mais où ils sont, j'en sais rien.
00:40:09Nous on le sait, tu vois.
00:40:10Ils sont morts et ça fait trois semaines, Tino.
00:40:13Vous allez me tirer de là, les mecs.
00:40:15Restez dans cette ville, pas question.
00:40:17Du calme, Tino.
00:40:18Tant que t'es avec nous, il t'arrivera rien.
00:40:20T'as ma parole.
00:40:21Où vous m'emmenez ?
00:40:22On doit vérifier ta version.
00:40:24Où vous m'emmenez ?
00:40:26Chez le lieutenant Evans.
00:40:27Mais si c'est un pourri, moi je suis mort.
00:40:29Je marche pas, je veux parler à un juge.
00:40:31Maintenant, Tino !
00:40:33Tino, tant que t'es avec nous, il peut rien t'arriver.
00:40:35Tu comprends ?
00:40:37Rien du tout.
00:40:41C'est vous qui décidez d'aller chez Evans.
00:40:45Exact.
00:40:46Vous connaissiez le nom du tireur.
00:40:48Vous aviez un informateur à protéger,
00:40:50qui était notre seul lien entre ce tireur et le meurtre d'un officier de police.
00:40:55Pourquoi ne pas l'amener ?
00:40:57Bah, c'était pas si facile.
00:41:00C'était pas si facile.
00:41:02Il devait être protégé.
00:41:04Vous n'avez pas respecté la procédure.
00:41:06Et maintenant, il est à la morgue,
00:41:08à côté de deux officiers de police et d'un suspect de 19 ans.
00:41:11Eclairez-nous.
00:41:15S'il y avait quoi que ce soit de vrai dans sa version des faits,
00:41:18alors il était beaucoup plus en sécurité avec nous.
00:41:20Vous avez pris un risque énorme.
00:41:25On n'imaginait pas ce qui allait se passer.
00:41:29Il est mort.
00:41:35Doucement. Doucement.
00:41:40Il est mort.
00:41:43Hé, hé, hé, regarde.
00:41:47Qu'est-ce que c'est que ce bâtard, là ?
00:41:52Il était en train de détruire des dossiers.
00:41:54Quelqu'un ?
00:41:56Y a tout là-dedans.
00:41:58Ouais, cambriolage.
00:42:01Vol simple avec effraction.
00:42:05Tu penses quoi de tout ça ?
00:42:06Je pense qu'il était parfaitement au courant de la combine.
00:42:09Non, tu vas pas croire toutes ces conneries, non ?
00:42:11Ils essaient de détruire toutes les pièces
00:42:13qui permettraient de remonter jusqu'à eux.
00:42:15Putain, mais de quoi est-ce que tu parles ?
00:42:17Le flingue, là.
00:42:19Regarde.
00:42:20Je regarde ? Et alors ?
00:42:22C'est un 45, d'accord ?
00:42:24Et en quoi ça nous aide ?
00:42:25Nous, on porte bien des 40.
00:42:27Reglement ?
00:42:28Exact.
00:42:29Maintenant, dis-moi, sur combien de suicides par balle tu as enquêté ?
00:42:32Pourquoi il prendrait ce flingue ?
00:42:34Arrête, fais pas ça, putain !
00:42:35Tu viens de polluer la scène de crime !
00:42:37On n'a pas le temps d'appeler le labo, alors ?
00:42:39Non, compte pas sur moi, Shepard.
00:42:41Je risque pas ma carrière pour ça.
00:42:43Pas pour des conneries !
00:42:44Regarde un peu le corps, tu vois ?
00:42:46Comment il aurait pu se mettre une balle de 45 dans le crâne
00:42:50et faire tomber le flingue sous sa chaise, hein ?
00:42:53T'as une idée ?
00:42:58Fais pas ça, Shepard.
00:43:10T'as vu ça, hein ?
00:43:14Quelqu'un efface toutes les preuves.
00:43:19Quelle idée vous avez eue de faire une chose pareille ?
00:43:21Il fallait qu'on sache !
00:43:22Vous avez bousillé cette enquête, vous comprenez ?
00:43:24Ne comptez pas sur moi pour vous couvrir, lieutenant !
00:43:26C'est hors de question !
00:43:27Vous allez m'écouter un peu ?
00:43:28Je vous dis qu'Evans n'a pas pu se suicider !
00:43:30Et grâce à vous, on ne peut plus le prouver !
00:43:34Et vous l'avez laissé faire !
00:43:35J'ai essayé d'en empêcher...
00:43:36Ça c'est pas une réponse ! Il a pollué la scène de crime !
00:43:38Je le sais bien, capitaine.
00:43:40On ne peut pas justifier de tels actes.
00:43:42Cependant, les résultats obtenus nous ont permis d'avancer rapidement
00:43:45dans nos investigations !
00:43:47C'est n'importe quoi ! Je dois croire ça ?
00:43:49Tout nous laissait penser que quelqu'un tentait de nous tuer !
00:43:52Tout nous laissait penser que quelqu'un tentait d'effacer des preuves !
00:43:55Alors vous croyez au complot, maintenant ?
00:43:58Et vos théories fumeuses sur les règlements de comptes entre gangs ?
00:44:01J'ai dit que tout nous laissait penser, capitaine.
00:44:13Ici Charles-Edouard 12, vous me recevez ?
00:44:19Ici Charles-Edouard 12.
00:44:21Bien reçu, 12, j'écoute.
00:44:23La voiture du suspect a été repérée, nous partons l'intercepter.
00:44:34Charles-Edouard 12, ici 5-Line-Col-9. Donnez votre position.
00:44:385-Line-Col-9 sur la première, vers l'est.
00:44:40Nous suivons une OX mobile de classe grise.
00:44:43Charles-Edouard 12, ne le perdez pas, on arrive.
00:44:46Il se passe quoi ?
00:44:47On a tué Evans.
00:44:48Quoi ?
00:44:49On est en train de brûler des dossiers.
00:44:50Ça ne devait pas se passer comme ça.
00:44:52Là, par le pont, à gauche, à gauche !
00:44:56Je veux que tu me dises si Evans était avec eux.
00:44:58Il était dans le coup ?
00:44:59J'en sais rien.
00:45:00Tu vois bien que c'est un fou valérien.
00:45:025-Line-Col-9, Charles-Edouard 12.
00:45:04On arrive côté nord, par Wilcox et Front.
00:45:07Donnez votre position.
00:45:085-Line-Col-9, poursuivons le véhicule à l'approche d'une impasse sur Front.
00:45:12Demande de renfort immédiat.
00:45:15Bien reçu, Charles-Edouard 12, 5-Line-Col-9.
00:45:17On est là dans trois minutes.
00:45:19Coincez le suspect et sécurisez la zone.
00:45:24Qu'est-ce qui s'est passé, lieutenant ?
00:45:26C'est assez flou, tout s'est déroulé tellement vite, vous savez.
00:45:29Mais...
00:45:31C'est dont je me souviens.
00:45:34J'arrive sur les lieux.
00:45:35Les tirs proviennent de la voiture du suspect.
00:45:38Les policiers de patrouille sont immobilisés.
00:45:41Ils ont besoin de renforts.
00:45:43Notre voiture...
00:45:45essuie des tirs.
00:45:47J'entends le moteur s'emballer.
00:45:49Puis le véhicule s'immobilise afin de renforcer le barrage.
00:45:52Je baisse la tête, je sors du véhicule.
00:45:54Le lieutenant Shepard se charge de Tino.
00:45:57C'est à ce moment que je me mets en position.
00:46:00Je dégaine et vise comme les autres policiers.
00:46:04Je prends appui sur le capot de la voiture.
00:46:06J'ai le suspect en visuel.
00:46:08Je fais feu.
00:46:12– Combien de fois ? – Quatre.
00:46:14Non, cinq.
00:46:17En plein dans la poitrine.
00:46:19– Vous aviez bien le suspect en visuel ? – Oui.
00:46:23Vous êtes tranquille.
00:46:27Avez-vous vu une arme dans la main du suspect avant de décider de faire feu ?
00:46:32Oui.
00:46:34C'était un tir de défense. Le suspect nous canardait.
00:46:38Combien de suspects avez-vous vu sur les lieux ?
00:46:41Un, c'est tout.
00:46:43Celui qui était dans le véhicule ?
00:46:45Oui, c'est exact.
00:46:47Les premiers rapports indiquent que plusieurs étaient présents.
00:46:50Et vous n'avez pas attendu les renforts ?
00:46:53Il fallait qu'on mette la main sur Michael le plus rapidement possible.
00:46:57Au risque de mettre votre vie en péril, et celle de Briggs.
00:47:07Quand on est arrivé, Chuck Thompson a ouvert le feu sur nous.
00:47:12Pourquoi ?
00:47:17Il était cloué par les tirs de la police.
00:47:19Ça ne servait plus à rien, il était foutu.
00:47:22Alors pourquoi ça charmait sur nous ?
00:47:25Vous venez de le dire, il était foutu.
00:47:27Et il venait de tuer un policier.
00:47:29Ils étaient quatre dans cette équipe.
00:47:31Il y avait Cruz, Hicks, Thompson et Michael Pips.
00:47:36Cruz et Hicks étaient déjà morts.
00:47:39C'était qui derrière les arbres ?
00:47:41Pardon ?
00:47:42Qui est-ce qui nous canardait derrière ces arbres ?
00:47:46Ça bouge derrière les arbres !
00:47:49Vous disiez que c'était un gang adverse.
00:47:51Les Wealthy Street Boys ou les Vice Lords.
00:47:54Si c'est pas l'un, c'est l'autre.
00:47:56C'est ce qu'on croyait, avec tout ce que Tino nous avait raconté.
00:48:01Mais on a vu quoi ?
00:48:05Ils vont nous tirer dessus comme des lapins !
00:48:09C'est pas possible.
00:48:12Lors du meurtre sur la 6ème,
00:48:14il y avait trois policiers.
00:48:16C'est ce que dit Michael Pips.
00:48:19Revenons-en au fait.
00:48:23Écoutez-moi.
00:48:24Lerner, Kominski et Johnson.
00:48:29Michael Pips ce soir a été abattu par eux.
00:48:35À notre arrivée, on a vu que deux policiers.
00:48:39Il y a eu un coup de feu.
00:48:42Attention à ce que vous insinuez.
00:48:44Où était Johnson ?
00:48:49Johnson est arrivé après votre départ.
00:48:51C'est écrit là.
00:48:52Vous alliez vers l'entrepôt, vous ne pouviez pas le voir.
00:48:54Et c'est confirmé par Lerner et Kominski, je parie.
00:48:57Faut qu'on paie vite fait, mec !
00:49:09Le suspect affirme avoir vu trois policiers en tenue sur la 6ème, c'est ça ?
00:49:14Oui, il a dit trois, mais dans une situation pareille.
00:49:18Précisez votre pensée, j'écoute.
00:49:21Les territoires des gangs, ça vous parle ?
00:49:24Ils se tirent dessus, ça fait maintenant des semaines.
00:49:26Pourquoi on les laisse faire au lieu d'intervenir ?
00:49:28Est-ce que vous le savez, vous ?
00:49:35Hein ?
00:49:36Hein ?
00:49:39Quelle est votre version des faits ?
00:49:45Il l'a cherché, il l'a eu.
00:49:47Hé, attends ! Regarde-moi, Michael !
00:49:49Le suspect semblait très agité, il était impossible de le raisonner.
00:49:52Et si le lieutenant Shepard ne s'était pas trouvé au milieu,
00:49:55croyez-moi, sur parole, je n'aurais pas hésité à tirer.
00:49:59Vous aviez essayé de le calmer ?
00:50:01Il avait déjà ouvert le feu à deux reprises.
00:50:07Si j'avais pu le faire,
00:50:10je n'aurais pas hésité à lui mettre une balle dans la tête.
00:50:15Écoutez, on peut passer l'éternité à en parler,
00:50:18examiner le problème sous toutes les coutures,
00:50:20on aboutira encore et encore à la même conclusion.
00:50:23Michael Pips nous a tirés dessus,
00:50:25sachant très bien qu'on était des policiers.
00:50:32Est-ce que nos collègues ont eu raison de tuer ce gamin ?
00:50:37S'ils n'avaient pas fait feu...
00:50:42Est-ce qu'on serait là à en parler avec vous, Shepard et moi ?
00:50:49Mais c'est pas vrai, vous allez m'écouter en vrai !
00:50:51Arrêtez un peu vos conneries ! C'est du délire !
00:50:53Parce que ma version, c'est pas celle que vous avez envie d'entendre ?
00:50:56Allez, ça suffit. Tu sais ce que j'en pense.
00:51:07Je me chargerai de la rédaction de ce rapport.
00:51:10Dans votre intérêt, soyez coopératif, mais je ne peux rien vous promettre.
00:51:14Je dois voir avec la hiérarchie. Désolé.
00:51:17Comment ça ? Il y aura bien une enquête, non ?
00:51:20Non, on n'a pas le temps.
00:51:23Mais si ce que Tino a... Si jamais ce que Tino a dit était vrai,
00:51:27vous croyez pas qu'on devrait jeter un coup d'œil à nos services ?
00:51:31On n'a plus rien pour lancer une enquête, et ça c'est à vous qu'on le doit.
00:51:36Quelqu'un a tout manigancé.
00:51:39C'est forcément...
00:51:41Forcément une personne capable d'exercer le contrôle tactique sur toutes les unités.
00:51:49Ce type était de chez nous.
00:51:51Votre boulot, c'est de trouver le meurtrier afin qu'il soit jugé.
00:51:55Coincez ce fumier.
00:51:58Qui peut se cacher derrière tout ça ?
00:52:01Lieutenant, est-ce que je dois répéter ?
00:52:07C'est vous.
00:52:10Mais oui, vous nous avez manipulé avec cette histoire de tueur de flics.
00:52:16C'est vous le responsable.
00:52:22Soyez tranquille. Je tiens service entre hôtes estimes pour apporter vos paroles.
00:52:28Je vais rendre ce rapport présentable.
00:52:30Vous évitez un procès pénal, mais comptez pas rester chez nous.
00:52:33Vous sautez.
00:52:36Il m'a fallu tout ce temps pour comprendre.
00:52:39Perquisition sans mandat, destruction de preuves,
00:52:42mort d'un informateur sous votre protection, et c'est que le début.
00:52:47Fallait que ce soit quelqu'un qui puisse accéder à tous les dossiers de la police criminelle.
00:52:54Ouais...
00:52:56Tenez sa plaque. Remplacez les douilles, faites le ménage.
00:52:59Compris.
00:53:01Alors ?
00:53:02– Allez, on se dépêche. – Tu lui redis rien.
00:53:06Oublie pas la montre.
00:53:08– C'est bon ? – Magnez-vous.
00:53:10Quelqu'un...
00:53:12Quelqu'un qui puisse être présent chaque fois qu'un crime était commis.
00:53:22Quelqu'un qui connaisse les horaires de nos voitures de patrouille assez bien,
00:53:26pour éviter tout témoin.
00:53:29Allez, à terre !
00:53:30– Passe-moi le flingue. – Le flingue !
00:53:37Alors c'est vous.
00:53:39C'est vous, le cerveau.
00:53:41Mais qu'est-ce qui vous prend ? Je veux savoir qui vous êtes !
00:53:44Vous allez me le payer, je veux vos matricules !
00:53:49Quelqu'un qui puisse aussi avoir la main sur les rapports remis.
00:53:57J'ai une déposition sous serment d'un officier de police.
00:54:00Tout ce qui s'est passé ce soir, c'est un règlement de compte entre bandes rivales.
00:54:05Et rien de plus.
00:54:07D'ailleurs, ce sera la version officielle.
00:54:10Tout autre avis est nul et non avenu.
00:54:14Il me faut votre plaque et votre arme.
00:54:20Hé.
00:54:23Brix, dis-lui ce qui s'est passé ce soir.
00:54:26Abandonne, Shepard.
00:54:29Il n'y a qu'un moyen de ne pas tomber.
00:54:32J'espère pouvoir compter sur votre coopération.
00:54:36Et vous l'aurez, Capitaine.
00:54:38Rédigez le rapport, il le signera, je vous le garantis.
00:54:44Pourquoi ?
00:54:46– Dites-le-moi. – Vous allez foutre le camp !
00:54:50Il y était pour rien.
00:54:52– Mets ça dans ton rapport, espèce de grosse merde ! – Arrêtez d'en mettre l'histoire !
00:54:54– Pas de ça ici ! – Dehors !
00:54:55– Il y était pour rien ! – Tu te calmes !
00:54:57– Foutez-moi ça dehors ! – Mets-le dans ton rapport !
00:54:59Fais-le, fils de pute !
00:55:01Je ne porterai pas le chapeau, c'est clair ?
00:55:07T'as vu ?
00:55:08Tu sais ce qui s'est vraiment passé.
00:55:12– Laisse pas tomber le dossier. – J'ai compris.
00:55:14– Il faut aller juste me voir. – Oui, je le ferai.
00:56:01– Salut. – Salut.
00:56:02– Ça va ? – Ça va.
00:56:03– Ça va ? – Ça va.
00:56:04– Ça va ? – Ça va.
00:56:05– Ça va ? – Ça va.
00:56:06– Ça va ? – Ça va.
00:56:07– Ça va ? – Ça va.
00:56:08– Ça va ? – Ça va.
00:56:09– Ça va ? – Ça va.
00:56:10– Ça va ? – Ça va.
00:56:11– Ça va ? – Ça va.
00:56:12– Ça va ? – Ça va.
00:56:13– Ça va ? – Ça va.
00:56:14– Ça va ? – Ça va.
00:56:15– Ça va ? – Ça va.
00:56:16– Ça va ? – Ça va.
00:56:17– Ça va ? – Ça va.
00:56:18– Ça va ? – Ça va.
00:56:19– Ça va ? – Ça va.
00:56:20– Ça va ? – Ça va.
00:56:21– Ça va ? – Ça va.
00:56:22– Ça va ? – Ça va.
00:56:24On se trouve là.
00:56:26On décide d'avancer vers le véhicule.
00:56:28Là, on entend les coups de feu, on file vers le muret.
00:56:36Police ! Jette ton arme !
00:56:38D'ici, qui est-ce que tu as vu ?
00:56:42J'y suis pour rien. Je n'ai pas bu tes sp1cks, putain !
00:56:45Balance ton arme, Michael, tu ne peux pas t'échapper.
00:56:49Je t'ai fait une erreur.
00:56:50Encore une fois, écoute-moi.
00:56:51Lâche ton arme, Michael ! Tu ne peux pas t'échapper !
00:56:55Qui est-ce que tu as vu ? Ne bouge pas, je peux le descendre.
00:56:59D'ici, je peux la voir, je le sais. Laisse-moi descendre ce mec, je te dis.
00:57:03Toi, tu ne bouge pas.
00:57:09Qui est-ce que tu as vu ?
00:57:12T'as vu qui ? Tu regardais quoi ? Pourquoi écouter cette fréquence ?
00:57:17Les arbres.
00:57:21Il fait nuit.
00:57:23Impossible de voir qui se planque là.
00:57:27D'où venaient les coups de feu ?
00:57:30De là.
00:57:33C'est ça.
00:57:36C'est de là que vous avez fait feu, bande de conneries.
00:57:40Je suis venu te chercher.
00:57:43Je suis venu te chercher.
00:57:45Je suis venu te chercher.
00:57:49Je suis venu te chercher.
00:57:51Exactement là.
00:57:54Juste ici.
00:58:02Ils ont oublié toujours une odeur.
00:58:05Du 40 Smith & Wesson.
00:58:08Tu disais quoi ?
00:58:11C'est un 45, d'accord ?
00:58:12Et en quoi ça nous aide ?
00:58:13Nous, on porte bien des 40.
00:58:14C'est le règlement.
00:58:22Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit ?
00:58:24Il y a quoi dans le rapport ?
00:58:26Et dans les deux cas, c'est du 9 mm.
00:58:29Maintenant, je vous parie que quand Chris Jacob sera autopsié,
00:58:32on fera les mêmes constatations.
00:58:34Vous voyez, ces morts sont liées.
00:58:36On en a un, deux et trois.
00:58:39Du 9 mm.
00:58:41Et ces trois policiers, tu peux les identifier ?
00:58:44Brix, baisse ton arme.
00:58:46Baisse ton arme, Brix, ça va aller.
00:58:49Tu m'as empêché de tirer, espèce d'enfoiré.
00:58:53Tu protégeais tes potes.
00:58:57Ici le lieutenant Steven Brix, passez-moi la brigade criminelle.
00:59:00Je dois parler au commandant, c'est très urgent.
00:59:49Ouais.
00:59:50Tu me retrouves dehors dans cinq minutes, ça va ?
00:59:53D'accord.
01:00:49Hé, range ce truc.
01:00:50On pourrait se blesser sans le faire exprès.
01:00:55Alors, t'es tout embarqué ?
01:00:57La totalité.
01:00:58Je vais te faire un petit déjeuner.
01:01:00C'est pas possible.
01:01:02C'est pas possible.
01:01:04C'est pas possible.
01:01:06C'est pas possible.
01:01:08C'est pas possible.
01:01:10C'est pas possible.
01:01:12C'est pas possible.
01:01:14C'est pas possible.
01:01:16C'est pas possible.
01:01:19Dis-moi, tu crois pas que t'es allé un peu loin ?
01:01:23On s'en est tiré, pas vrai ?
01:01:25Les scènes de crime sont polluées.
01:01:27Brix fait ce qu'il peut pour sauver son cul.
01:01:32Plus un seul obstacle.
01:01:36Tu les imagines croire un seul mot de mon histoire ?
01:01:40La voie est libre, faut y aller.
01:01:46Bien reçu.
01:01:48C'est parti.
01:01:50Tu y es ?
01:02:12Dis-moi, quand est-ce que je touche ma part ?
01:02:14Fais-moi d'abord passer la frontière canadienne,
01:02:16on parlera de ça après.
01:02:18Arrête tes conneries.
01:02:20J'ai pris tous les risques la nuit dernière.
01:02:22Faut que tu comprennes que sans moi,
01:02:24Brix aurait buté tous tes mecs derrière les arbres
01:02:26et là on serait dans une belle merde.
01:02:28C'est clair ?
01:02:30Je peux aussi te parler du suicide d'Evans
01:02:32et de ta mise en scène.
01:02:34C'était vraiment pas terrible.
01:02:36J'ai passé la nuit à rattraper tes erreurs.
01:02:38Mes erreurs ?
01:02:40Ouais.
01:02:42Ton erreur à toi, c'est d'avoir laissé Pips monter son équipe.
01:02:44Mais seul, il aurait jamais pu faire autant de coups.
01:02:46Oui, mais ça augmentait le risque d'être dénoncé.
01:02:48C'est pas arrivé.
01:02:50Toute cette histoire est révolue.
01:02:52D'accord ?
01:02:54Et aucun indice ne peut nous y relier.
01:02:56Alors laissons tomber ces hypothèses.
01:03:02Je vais te la faire passer, cette frontière.
01:03:04Et je veux plus entendre parler de toi, jamais.
01:03:06À ta place ?
01:03:08Je peux pas.
01:03:10T'es sur le point de devenir un homme très riche, Emmett.
01:03:14J'espère bien.
01:03:18Circulation fluide, on approche de la destination.
01:03:20Allez les gars, on avance !
01:03:22Descendez !
01:03:24Merde ! Magne-toi !
01:03:26Allez, avance !
01:03:28Démarre !
01:03:30Je suis !
01:03:32Je suis !
01:03:34Je suis !
01:03:36Je suis !
01:03:38Je suis !
01:03:40Je suis !
01:03:42Je suis !
01:03:44Je suis !
01:03:46Je suis !
01:03:48Je suis !
01:03:50Je suis !
01:03:52Je suis !
01:03:54Je suis !
01:03:56Je suis !
01:03:58Je suis !
01:04:00Je suis !
01:04:02Je suis !
01:04:04Je suis !
01:04:06Je suis !
01:04:08Je suis !
01:04:10Je suis !
01:04:12Je suis !
01:04:14Je suis !
01:04:16Je suis !
01:04:18Je suis !
01:04:20Je suis !
01:04:22Je suis !
01:04:24Je suis !
01:04:26Je suis !
01:04:28Je suis !
01:04:30Je suis !
01:04:32Je suis !
01:04:34Je suis !
01:04:36Je suis !
01:04:38Je suis !
01:04:40Je suis !
01:04:42Je suis !
01:04:44Je suis !
01:04:46Je suis !
01:04:48Je suis !
01:04:50Je suis !
01:04:52Je suis !
01:04:54Je suis !
01:04:56Je suis !
01:04:58Je suis !
01:05:00Je suis !
01:05:02Je suis !
01:05:04Je suis !
01:05:06Je suis !
01:05:08Je suis !
01:05:10Je suis !
01:05:12Je suis !
01:05:14Je suis !
01:05:16Je suis !
01:05:18Je suis !
01:05:20Je suis !
01:05:22Je suis !
01:05:24Je suis !
01:05:26Je suis !
01:05:28Je suis !
01:05:30Je suis !
01:05:32Je suis !
01:05:34Je suis !
01:05:36Je suis !
01:05:38Je suis !
01:05:40Je suis !
01:05:42Je suis !
01:05:44Je suis !
01:05:46Je suis !
01:05:48Je suis !
01:05:50Je suis !
01:05:52Je suis !
01:05:54Je suis !
01:05:56Je suis !
01:05:58Je suis !
01:06:00Je suis !
01:06:02Je suis !
01:06:04Je suis !
01:06:06Je suis !
01:06:08Je suis !
01:06:10Je suis !
01:06:12Je suis !
01:06:14Je suis !
01:06:16Je suis !
01:06:18Je suis !
01:06:20Je suis !
01:06:22Je suis !
01:06:24Je suis !
01:06:26Je suis !
01:06:28Je suis !
01:06:30Je suis !
01:06:32Je suis !
01:06:34Je suis !
01:07:06T'en as trop dit, Shepard ! T'aurais dû te déposer ici !
01:07:09Mais bon, partout.
01:07:12Je vais pas te gacher mes portes.
01:07:15Bouge pas, je vais trouver un autre chemin.
01:07:17Je suis sur…
01:07:20J'ai une idée !
01:07:22La clé de l'arbre.
01:07:23C'est là, où il faut la prendre.
01:07:30J'ai du trouble, j'ai besoin de votre aide !
01:07:33Je te demande de me dire où est l'arbre.
01:07:35Merde ! T'aurais dû la fermer !
01:07:38T'as pas pensé que je vérifierais !
01:07:41À vrai dire, je croyais que t'en aurais rien à foutre !
01:07:44On n'a qu'à les laisser s'entretuer.
01:07:47C'était pas ton avis ?
01:07:49J'ignorais que tu connaissais Jacobs.
01:08:01C'est toi qui as tué Chris Jacobs !
01:08:05T'as tué X et Cruz !
01:08:08Et t'as tout mis en scène pour impliquer Evans !
01:08:11Tu faisais le ménage hier soir !
01:08:14Exactement, et je te remercie de ton aide !
01:08:18Ton rapport était parfait !
01:08:26Alors lieutenant, on fait quoi maintenant ?
01:08:36T'as pas le temps de me faire tomber !
01:08:46Tout le quartier est bouclé, Shepard ! T'as aucune chance !
01:08:50Toute cette histoire, tu sais pas jusqu'où ça monte !
01:08:53C'est vrai, Briggs ! Il est encore temps, tu peux nous rejoindre !
01:08:56T'es foutu, tu ferais mieux de te rendre !
01:08:59Tes copains ont buté tous ceux qui auraient pu me faire tomber !
01:09:02Le plus con dans tout ça, c'est que moi je voulais t'inclure dans l'équipe, Briggs !
01:09:06Je t'assure, c'est les autres qui disaient que t'étais imprévisible !
01:09:10Alors tu décides quoi ? Je peux faire de toi un homme riche ?
01:09:14Y a plus de pognon que t'en as jamais vu !
01:09:17Alors, qu'est-ce t'en dis ?
01:09:20Attention, réfléchis bien !
01:09:22C'est tout réfléchi, Shepard ! Je te l'ai dit, t'es foutu !
01:09:25Je sais pas qui te rampe dans ce business !
01:09:31T'es foutu !
01:09:50Du calme.
01:10:02Merci, lieutenant.
01:10:04Je te laisse finir la paperasse.
01:10:32Vous avez pas l'air convaincus.
01:10:36Tout s'emboîte trop bien dans cette histoire.
01:10:44Je vous en prie, je vous en prie.
01:10:48Je vous en prie.
01:10:51Je vous en prie.
01:10:54Je vous en prie.
01:10:57Je vous en prie.
01:11:00Qu'est-ce que je peux faire ?
01:11:07Montrez-moi ces dépositions.
01:11:10C'est impossible.
01:11:16Je veux juste savoir ce qu'ils racontent.
01:11:23Je vous les ai jamais remises, d'accord ?
01:11:29D'accord.
01:11:40Gardez Shepard quelques heures.
01:11:43Qu'il continue de parler.
01:11:48Vous pensez trouver quoi ?
01:11:50J'en sais rien.
01:12:00Si quelqu'un d'autre est impliqué dans cette affaire,
01:12:04cette personne connaît la maison comme sa poche.
01:12:29Je vous en prie, gardez-la.
01:12:59Qu'est-ce qui vous prend ?
01:13:01Non, non !
01:13:16Et au cas où vous auriez vu juste ?
01:13:21Je vous en prie, gardez-la.
01:13:25Je vous en prie, gardez-la.
01:13:29On saura enfin qui est le meurtrier.
01:13:59Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org