Ausgerechnet am Samstag muß Tom den Gartenzaun streichen. Darum kann er sich nicht die fehlenden Fleißzettel für den Bibelpreis besorgen. Als die anderen Tom hänseln, tut er so als sei Anstreichen ein Mordsspaß. Nun reißen sich alle darum, ihm zu helfen, und geben ihm dafür ihre Zettel. Mittags fehlt nur einer. Der muß noch her, denn bei der Preisverteilung will Tom seiner Flamme imponieren.
Category
📺
TVTranskript
00:00Tom Sawyer war mein Freund, aber ich muss leider zugeben, manchmal war er der größte Unglücksrabe von ganz Missouri.
00:06Zum Beispiel an diesem Freitag, als er so angegeben hat, dass er am Sonntag den Bibelpreis kriegt.
00:12Wir haben fast alle unsere Schätze verscherbelt, aber trotzdem nicht genug Karten zusammenbekommen.
00:17Tom meinte, dass wir noch den ganzen Samstag zum Organisieren hätten.
00:20Aber dann hat er sich geprügelt, Tante Polly ist dahinter gekommen und hat ihm einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht.
00:28Diesmal, Thomas, werde ich mir eine ganz besondere Strafe für dich ausdenken.
00:32Wieso? Ich habe doch nur gekämpft, Tante. Und außerdem hat der andere angefangen.
00:36Natürlich! Du hast morgen doch den ganzen Tag schulfrei. Und an deinen freien Tagen hast du immer viel Spaß.
00:45Ja, Madame.
00:46Sehr schön. Dann wirst du morgen nicht frei haben, Tom Sawyer. Du wirst morgen arbeiten.
01:27Danke.
01:47Hi, Siddi.
01:48Hey, bist du krank?
01:51Wieso denn, Siddi? Ich bin doch nur freundlich. Was steht denn auf dem Papier da?
01:54Tante Polly hat ne neue Liste für den Laden.
01:56Ui, ist die lang. Lass mal gucken.
01:59Finger weg, ist bloß das Übliche.
02:01Na, ist doch ganz schön viel zu tragen, oder?
02:03Und wenn du ein bisschen für mich streichst, dann hol ich dir die Sachen.
02:07Nein, nein, streich deinen Zaun selber an.
02:10Das wär doch ein Kinderspiel für dich und ich bin blitzschnell wieder zurück.
02:14Dein Blitzschnell kenn ich.
02:16Ich schenk dir auch meine weiße Ellie.
02:18Äh, ich hab mehr Spaß, wenn ich dich arbeiten sehe.
02:21Weißt du, das ist dein Bullenauge.
02:24Und wenn du mich in den Laden gehen lässt, dann kauf ich dir einen Zahnbrecher.
02:29Deine Lieblingsschokolade.
02:31Kannst du dir auch bezahlen?
02:33Mhm.
02:35Okay.
02:37Au!
02:39Tante Polly, ich wollte ihm doch nur zeigen, wie man einen Zaun anstreicht.
02:42Ich weiß, ich habe alles gehört.
02:44Keine Tricks heute, ich merke alles.
02:46Du wirst hübsch hier bleiben, bis der Zaun fertig gestrichen ist.
02:49Aber Tante Polly, es ist doch Samstag.
02:52Gerade deshalb.
02:55Und ich warne dich.
02:57Wenn der Zaun bis heute Abend nicht fertig ist, wirst du dein blaues Wunder erleben.
03:05Als ich an diesem Morgen aufstand, habe ich mich gewundert.
03:08Weil Tom mich doch eigentlich ganz zeitig wecken wollte.
03:11Damit wir uns ausdenken, wo wir die restlichen Bibelzettel herkriegen.
03:14Ich kann nicht abhauen, Hakt. Tante Polly hat mich erwischt.
03:16Ich muss bis heute Abend fertig sein, sonst kriege ich Dresche.
03:19Jetzt sitzt du in der Tinte, Tom.
03:21Ganz schön traurig.
03:22Hilf mir, streich mir ein bisschen am Zaun rum, dann kann ich...
03:25So leid tust du mir nun auch wieder nicht.
03:28Ist schon blöd.
03:30Hätte mich gefreut, wenn du genügend Zettel für die neue Bibel zusammengekriegt hättest.
03:34Ich schätze, die kannst du fürs erste Mal vergessen.
03:37Mach's gut, ich gehe angeln.
03:39Es muss mir was einfallen für diese Bibel.
03:52Hey, du musst ja was Schlimmes angestellt haben, dass du am Samstag arbeiten musst.
03:57Tu's mir schon leid, Tom.
03:59Was? Oh, wie geht's, Joe?
04:02Gut, ich gehe zum Fluss schwimmen.
04:04Du musst ja leider arbeiten, he?
04:06Arbeiten?
04:08Du nennst das Arbeit?
04:11Naja, kann schon sein, dass manche Leute es so nennen.
04:14Sag bloß, du findest das auch noch lustig?
04:17Kann schon sein, dass manche Leute es so nennen.
04:19Sag bloß, du findest das auch noch gut?
04:22Tja, das sehe ich aber ganz anders, Joe.
04:25Ich schätze, es ist was Besonderes, wenn man als Junge so einen Zaun zu streichen kriegt.
04:30Hey Tom, lass mich auch mal streichen.
04:32Ach, weißt du, ich trau mich nicht.
04:35Tante Polly ist wahnsinnig pingelig mit dem Zaun.
04:38Und das kann eben nicht jeder so richtig gut machen, Joe.
04:41Ich mach's bestimmt ganz sorgfältig.
04:43Lass mich's wenigstens versuchen.
04:45Ich weiß nicht, das ist nicht leicht.
04:48Tante Polly hat vielleicht was dagegen, wenn außer mir noch jemand streicht.
04:50Sie wird's nicht erfahren.
04:52Ich streich bestimmt genauso gut wie du.
04:54Na komm schon, ich geb' doch mal einen Apfel.
04:57Na schön, aber nur ein paar Striche.
04:59Du hör mal Tom, kann ich nicht ein bisschen mehr machen?
05:02Zehn Minuten, was sagst du dazu?
05:04Du verlangst ja viel.
05:06Zehn Minuten ist zu lang, glaube ich.
05:08Aber wenn ich denke, dass wir Freunde sind...
05:11und wenn du eine rote Karte hättest...
05:14Ja, dann könnte ich die zehn Minuten verantworten, Joe.
05:17Ehrlich? Ich müsste eine rote hier haben.
05:22Ach, da ist sie. Also du hast es versprochen.
05:26Und ich halte mein Wort.
05:31Du kannst so viel Zaun streichen, wie du willst, Joe.
05:35Aber pass auf, Mann, dass du mir nicht eine Stelle freilässt.
05:40Ich hab's selbst gesehen, aber ich konnte es trotzdem nicht glauben.
05:43Joe Harper war der größte Faulpelz in der Stadt.
05:46Aber Tom hat es tatsächlich fertiggebracht...
05:48dass er nicht nur um die Arbeit gebettelt, sondern auch noch dafür bezahlt hat.
05:52Es war verrückt, aber ich konnte einfach nicht weggehen.
05:55Ich musste hinter meinem Busch sitzenbleiben und weiterzugucken.
05:58Denn Joe war nur der Anfang.
06:13Die große Zauber-Zeit
06:36Es war die reinste Zauberei, wie Tom kassierte...
06:39und die Jungs sich um die Arbeit rissen.
06:43Ich wette, noch nie ist in unserer Stadt ein Zaun so schnell und schön gestrichen worden.
06:47Und wenn er nur ein paar Meter länger gewesen wäre, hätte Tom jeden Jungen von St. Petersburg pleite gemacht.
06:53Jetzt ist gar kein Zaun mehr da.
07:14Ja, du hast recht.
07:16Alles ist gestrichen.
07:18Du, hier ist noch Farbe drin und ich habe noch einen blauen Zettel.
07:24Ich habe eine Idee.
07:26Der Zaun braucht noch was Künstlerisches, weißt du?
07:30Mach einen breiten Zierstreifen über die ganze Länge vom Zaun ins Gras, okay?
07:47Thomas, ich hatte gesagt, du sollst erst reinkommen, wenn der Zaun fertig ist.
07:51Ja, Madame.
07:57Er ist fertig.
08:00Alles.
08:01Tom, wehe du lügst.
08:02Du kannst doch unmöglich in den wenigen Stunden den Zaun gestrichen haben.
08:06Du führst doch wieder was im Schild.
08:08Aber Tante Polly, er ist wirklich fertig.
08:12Es war eine Wahnsinnsarbeit.
08:14Ich habe es aber geschafft.
08:16Komm mit raus, dann wirst du es sehen.
08:18Wenn das wieder einer von deinen Tricks ist.
08:20Nein, ehrlich, Tante Polly.
08:22Es ist kein Trick.
08:23Ich würde dich doch niemals belügen.
08:25Wenn du mich beschwindelst, dann sperre ich dich mindestens für drei Tage in den Keller bei Wasser und Brot.
08:30Sei doch nicht immer so misstrauisch, Tante.
08:32Komm mit raus und sieh dir an, wie schön ich den Zaun gestrichen habe.
08:43Mein Gott, er ist tatsächlich gestrichen.
08:46Tom.
08:48Ich habe sogar den Pinsel und den Eimer ausgewaschen und alles schon wieder in den Schuppen gestellt.
08:52Oh, Tom.
08:55Wie habe ich mich nur so in dir täuschen können?
08:58Du kannst arbeiten, wenn du willst.
09:01Ich sehe, es gibt doch noch Hoffnung für dich.
09:03Heute verdienst du jedenfalls eine Belohnung.
09:05Komm mit, Tom.
09:06Darf ich dann rausgehen und spielen?
09:08Natürlich.
09:09Ich war ja oft streng zu dir.
09:11Aber nur, wenn es sein musste.
09:13Und es war immer zu deinem Besten.
09:15Ja, ich weiß, Tante Polly.
09:18Aber manchmal treibst du mich wirklich beinahe zum Wahnsinn mit deinen Streichen.
09:24Oh, bitte entschuldige, Tante Polly.
09:26Ich will mich auch bessern.
09:28Das hoffe ich.
09:29Das Klugebuch hat eben doch recht.
09:31Sparst du mit der Strafe, dann wird nichts aus deinem Kind.
09:34Den Fehler mache ich bestimmt nicht noch mal.
09:37Oh, nein, Madame.
09:39Bitte darf ich jetzt spielen gehen?
09:40Natürlich.
09:41Hier ist dein Apfel.
09:42Raus mit dir und amüsier dich.
09:45Oh, Herr.
09:46Es gibt wirklich noch Hoffnung, dass sich unser Tom bessert.
09:53Tom, du zählst jetzt schon das vierte Mal.
09:55Lass es.
09:56Es kommt doch wieder dasselbe raus.
09:57Ich weiß.
09:58Es fehlen uns noch zehn blaue oder eine rote.
10:01Dann lern doch wenigstens zwei Verse für die Sonntagsschule.
10:03Dann kriegst du eine blaue.
10:05Das bringt's doch auch nicht.
10:06Dann werden es immer noch neun blaue zu wenig.
10:08Dann mach 20 Verse.
10:0920 Verse, sagst du? Bis morgen?
10:12Du kannst sie ein bisschen abkürzen.
10:13Kurz oder lang. Für mich wäre es leichter, auf den Mond zu fliegen.
10:16Verdammt unzugenäht.
10:18Irgendwie muss doch so eine rote Karte zu kriegen sein, wo du so dicht dran bist.
10:23Ich weiß schon, Hack.
10:25Aber mir fällt überhaupt nichts mehr ein, verstehst du?
10:27Hast du nicht noch was von heute früh, was du tauschen kannst?
10:30Nee, ich hab alles, was ich hatte, schon eingetauscht.
10:33Wir sind pleite, Hack.
10:34Dann kann ich gleich nach Hause gehen.
10:36Ich bring dich ein Stück, Tom.
10:37Mir fällt schon noch was ein.
10:40Tom war ganz schön niedergeschlagen.
10:42Aber ich traute ihm immer noch zu, dass er jeden Moment mit einer Wahnsinnsidee rauskommen würde,
10:46wie er doch noch den roten Zettel kriegt.
10:49Und ich wette, er hätte die Idee gehabt,
10:51wenn er nicht auf einmal dieses blöde Mädchen gesehen hätte.
11:00Ich hab ihm gesagt, dass es nur die Nichte von Richter Thatcher ist,
11:03die jetzt bei ihrem Onkel lebt.
11:05Aber er hat sie angestarrt, als ob sie ein frisch vom Himmel gefallener Engel wäre.
11:09Ich hab alles Mögliche versucht, ihn wieder auf eine vernünftige Idee für seinen Bibelpreis zu bringen.
11:14Aber es war sinnlos.
12:05Untertitel der Amara.org-Community
12:35Untertitel der Amara.org-Community
13:05Untertitel der Amara.org-Community
13:36Aber Tom, nimm dir noch was von dem Huhn.
13:39Vielen Dank, Tante Polly, aber ich hab jetzt wirklich keinen Hunger mehr.
13:43Tante Polly, ich glaube, er hat nur keinen Appetit, weil er morgen die Preisbibel nicht kriegt.
13:49Es tut mir leid, dass morgen früh keiner von euch eine bekommt.
13:52Wisst ihr, Richter Thatcher bringt seine Nichte in die Sonntagsschule mit.
13:56Und Mr. Waters wird durch den Richter die Bibelpreise gewinnen.
14:00Der Richter und seine Nichte gehen morgen in die Sonntagsschule?
14:03Ja, das hab ich doch gerade gesagt. Warum fragst du?
14:06Ähm, nur so. Ich wollte dich nur...
14:10Ich fühl mich heute Abend nicht gut. Ich möchte lieber in mein Bett gehen.
14:13Aber Tom, ich hab noch Apfelstrudel.
14:21Ach, der ist nicht krank, Tante Polly.
14:24Er hat nur einen kleinen Schmerz.
14:28Der ist nicht krank, Tante Polly.
14:30Der geniert sich nur, weil er so furchtbar dick aufgetragen hat.
14:34Krank wird er erst, wenn ihn die anderen Jungs morgen nach der Sonntagsschule auslachen.
14:39Vielleicht hast du recht.
14:41Aber wieso reagiert er so seltsam auf den Namen Thatcher?
14:45Komisch.
14:51Guten Morgen, mein Junge.
14:54Guten Morgen.
14:57Ähm...
15:03So, herein bitte. Guten Morgen.
15:05Tom, da bist du ja endlich.
15:07Ich hab was vergessen, Tante Polly, aber ich bin gleich wieder da.
15:11Bitte.
15:14Hark, Hark, du musst mir helfen. Ich brauch deine Hilfe.
15:17Schaff einen roten Zettel her, bevor die Sonntagsschule vorbei ist.
15:20Tom, du hast gut reden, aber woher soll ich den nehmen?
15:23Das kann ich dir auch nicht sagen, aber du bist meine letzte Hoffnung.
15:26Und woher wirst du schon einen besorgen? Du machst das schon.
15:28Aber...
15:29Hark, geh und besorg mir den Zettel.
15:31Ich werd's dir nie im Leben vergessen und hundert- und tausendmal wiedergutmachen.
15:34Ich schwör's dir.
15:36Ich kann's versuchen, aber...
15:38Danke, Hark. Ich wusste, ich kann mich auf dich verlassen.
15:41Jetzt muss ich aber los.
15:43Es war unmöglich, und ich schätze, das war Tom auch klar.
15:46Doch plötzlich fiel mir etwas ein.
15:49Mein echtes Barlaumesser, das ich meinem Vater geklaut hatte, bevor er abgehauen ist.
15:53Ich hing unheimlich an dem Messer, weil's mein einziger echter Besitz war.
16:01Nun, geht es deinem kleinen Bruder besser?
16:03Ja, danke, Mr. Wolters.
16:04Und morgen?
16:05Hey, Tom macht sich langsam fertig für die Bibelverteilung.
16:07Psst!
16:08Aber ich wollte Tom doch bloß an seinen Bibelpreis erinnern, Tante Polly.
16:11Sonst vergisst er das noch.
16:13Psst! Ich sag dir doch, du sollst still sein.
16:15Mr. Wolters kann jeden Moment anfangen.
16:19Heute grüße ich die Gemeinde ganz besonders herzlich.
16:24Als Leiter der St. Petersburger Sonntagsschule habe ich, wie Sie alle wissen,
16:28heute eine besonders angenehme Pflicht zu erfüllen.
16:31Und auszuzeichnen?
16:33Tja, ich hoffe, dass ich heute wieder die Gelegenheit dazu haben werde,
16:37einige besonders hervorragende Schüler zu belohnen
16:40für die Kenntnis der kostbaren Wahrheiten des Herrn aus Gottes heiligem Buch.
16:46Mein Tauschgeschäft mit dem Messer hatte nur einen einzigen Haken.
16:49Alle Kinder, die es wollten, hatten keinen roten Zettel.
16:54Oh, es war keine leichte Sache, auf die Sie sich da einließen.
16:58Es erfordert Hingabe, Verzicht und großen Fleiß,
17:022000 Bibelferse auswendig zu lernen.
17:07Es ist ein großes, schweres Ziel,
17:09selbst für einen Anwalt, der sich für die Bibel verantwortlich fühlt,
17:13ein schweres Ziel, selbst für einen Erwachsenen.
17:17Aber für ein Kind, das dieses hohe Ziel erreicht,
17:20ist es die Krönung der Sonntagsschularbeit.
17:23Und für mich ist es eine besondere Freude,
17:26ihm eine unserer wertvollen Preisbibeln zu übergeben.
17:30Bevor wir dazu kommen,
17:32habe ich eine andere freudige Pflicht und Ehre,
17:36in unserer Gemeinde ein neues junges Mitglied willkommen zu heißen.
17:41Richter Fertscher wird so freundlich sein, Sie uns vorzustellen.
17:55Danke, Mr. Bortes.
17:57Freunde und Nachbarn von St. Petersburg,
18:00ich möchte euch ein junges Mädchen vorstellen,
18:02das viel Freude und Sonne in das Herz seines alten Mannes bringt,
18:05meine Nichte Rebecca.
18:08Verzeiht mir.
18:10Aber wie es uns alten Schwachköpfen manchmal passiert,
18:13habe ich wohl einen Fehler gemacht.
18:15Und ich will auch versuchen, ihn sofort wieder gut zu machen,
18:18mein liebes Kind.
18:20Wir nennen Sie nämlich niemals Rebecca, müsst ihr wissen,
18:22sondern schlicht Becky.
18:24Und hiermit bedanken wir uns für die herzliche Begrüßung.
18:29Und nun kommen wir zur Überreichung der Preisbibeln.
18:33Die glücklichen Schüler von heute
18:35werden die große Ehre haben,
18:37ihre Bibeln von Richter Fertscher zu empfangen.
18:40Also dann rufe ich die fleißigen Schüler auf, vorzutreten.
18:44Bitte.
18:48Was denn?
18:50Kommt, kommt, der Richter wartet.
18:53Das gibt's doch nicht.
18:55Aber einer hat doch bestimmt genügend Verse gelernt.
19:06Nun ja, leider scheint es so,
19:10dass wir bedauerlicherweise
19:13diese Woche keinen Gewinner haben.
19:16Doch, wir haben einen, Mr. Walters, mich.
19:22Dich?
19:26Tom Sawyer?
19:28Ja.
19:36Sieben Gelbe.
19:46Neunundzwanzig Rote.
19:52Zehn Blaue.
19:56Das ist genau richtig.
19:58Kriege ich jetzt die Bibel?
20:00Ja, aber ganz sicher kriegst du sie, Thomas.
20:03Aber ich muss sagen, ich hätte nie im Leben erwartet...
20:06Ich meine, es war doch sicher eine sehr anstrengende Arbeit
20:10und ich bin sehr stolz auf dich.
20:14Das war eine hervorragende Leistung, junger Mann.
20:17Und es ist mir eine große Freude,
20:19dir zur Belohnung diese Bibel zu überreichen.
20:22Ich danke Ihnen vielmals, Richter Fertscher.
20:25Danke, ich freue mich.
20:30Warte, Thomas.
20:33Heute ist immerhin ein ganz besonderer Tag für dich
20:36und ich möchte, dass du dich immer an diesen Tag erinnerst.
20:39Es bedeutet eine Menge,
20:412000 Verse aus der Bibel auswendig zu wissen.
20:43Das ist viel, vor allem wenn man bedenkt,
20:45dass mancher Erwachsene das nie schafft.
20:47So gute Kenntnisse allein sind schon eine Belohnung, mein Junge.
20:50Ich bin sicher, du wirst dem Richter gern persönlich
20:53eine kleine Kostprobe deines Wissens geben.
20:55Das wirst du doch, Tom.
20:58Du wirst sicher die Namen aller zwölf Jünger kennen.
21:02Bitte sag mir nun, wer waren die beiden ersten Jünger Christi?
21:06Sprich frei heraus.
21:10Komm, komm, Thomas. Die beiden musst du doch kennen.
21:16Willst du wohl antworten? Der Richter wartet.
21:21Die Namen der ersten beiden Jünger Christi
21:23wirst du wohl wissen, mein Junge.
21:25Das ist wahr, hm?
21:29Na?
21:36David und Goliath!
21:43Eins steht fest.
21:45Jeder andere Junge wäre jetzt am Boden zerstört
21:47und würde sich zu Tode schämen, wenn er sich so blamiert hätte.
21:50Aber nicht Tom Sawyer.
21:56Ganz im Gegenteil. Er war wild darauf,
21:58sich gleich wieder zum Narren zu machen.
22:00Und noch dazu für ein Mädchen.
22:21In der nächsten Folge könnt ihr erleben,
22:23wie der todkranke Tom Sawyer rechtzeitig gesund wird,
22:25um sich einen Zahn ziehen zu lassen.
22:27Er findet auch eine Braut.
22:29Und die macht ihn so glücklich,
22:31dass er fünf Minuten später allen Weibern auf Lebenszeit abschwört.
22:53Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021