Tom wird im Unterricht vom Lehrer fühlbar zur Ordnung gemahnt. Dem Lausbuben ist die Schule zuwider. Aber seine Mitschülerin Becky findet er unheimlich gut. Er möchte sich mit ihr sogar „verloben“ und erklärt Becky, dazu gehöre nur ein Kuß. Diese Art von „Verlobung“ hat Tom, der kleine Aufschneider, schon an anderen Mädchen ausprobiert. Ob es auch diesmal klappt?
Category
📺
TVTranskript
00:00Ja, es war schon eine Knochenarbeit, bis Tom endlich alle Zettel für seine Preisbibel zusammen hatte.
00:06Aber eine einzige Frage verwandelte Toms Triumph in eine Riesenpleite.
00:10David und Goliath!
00:12Jeder andere Junge in St. Petersburg hätte sich zu Tode geschämt und wäre ins nächste Mauseloch gekrochen.
00:17Aber nicht Tom!
00:19Das Einzige, woran er die ganze Zeit dachte, war diese Becky Thatcher.
00:22Aber das funktionierte auch nicht so, wie er dachte.
00:25Und am nächsten Morgen war er dann ganz schön fertig.
00:31Tom, du machst schon! Steh auf!
00:34Heute ist Montag und wir müssen pünktlich in der Schule sein.
00:37Kommt runter! Es gibt Frühstück!
00:40Schnell, Kinder!
00:41Ich komme, Tante Polly!
00:44Thomas!
00:46Steh auf!
00:48Wir müssen pünktlich in der Schule sein!
00:50Kommt runter! Es gibt Frühstück!
00:52Schnell, Kinder!
00:54Ich komme, Tante Polly!
00:56Thomas!
00:59Steh auf oder du kriegst von Tante Polly Dresche!
01:02Oh, Sid, Sid! Oh, Sid, Sid!
01:05Hilf mir doch! Hilfe!
01:07Was hast du denn?
01:08Au, hör auf! Schüttel mich nicht!
01:10Das tut weh!
01:12Was tut weh? Was ist los? Was hast du?
01:15Ich hole Tante Polly!
01:16Nein, Sid, du brauchst Tante Polly nicht zu holen.
01:19Es hat doch keinen Sinn.
01:22Zu spät!
01:24Zu spät?
01:26Das ist doch kein Unsinn. Du wirst doch nicht sterben, oder?
01:28Oh, Sid, ich vergebe dir von Herzen alles Böse, was du mir angetan hast.
01:32Aber...
01:34Sag meinen Freunden und sag diesem neuen Mädchen...
01:37Nein, warte, Tom! Stirb nicht, bis ich wieder zurück bin!
01:46Tante Polly, komm schnell! Tom ist todkrank!
01:48Wenn er nicht frühstücken kommt, wird er gleich noch viel kränker sein.
01:51Er ist wirklich krank! Ich glaube, er stirbt!
01:53So ein Quatsch! Setz dich hin!
01:56Hilfe! Hilf mir doch!
01:58Oh, das hört sich ernst an.
02:06Tom! Tom, was hast du?
02:09Sag's, Tante Polly! Wo tut's weh?
02:12Da... mein Zeh... mein Zeh ist...
02:15Er ist abgestorben.
02:18Der Zeh ist abgestorben?
02:21Der Zeh ist abgestorben?
02:25Nein, nicht bloß der Zeh. Ich glaub, mein ganzer Fuß.
02:28Mein ganzes Bein, Tante Polly.
02:31Es ist abgestorben, sagst du?
02:40Es ist alles in Ordnung und das weißt du auch.
02:43Schäm dich, Tom.
02:45Wie kannst du mich bloß so erschrecken?
02:47Ich weiß nicht, wie das mit dir enden soll.
02:50Ich dachte wirklich, es wäre abgestorben, Tante Polly.
02:53Es tat so weh, dass ich sogar meine Zahnschmerzen vergessen hab.
02:56Was? Du hast Zahnschmerzen?
02:58Ja, ganz furchtbare da unten.
03:00Ich schätze, der ist locker.
03:02Hör auf zu jaulen und öffne den Mund!
03:07Ja, tatsächlich. Er ist locker.
03:11Den werden wir gleich behandeln.
03:13Oh nein, Tante Polly, bitte tu's nicht!
03:15Hol aus meinem Nähkopf einen starken Zwirnsfaden, Sidney.
03:18Und glüh in das Holz aus dem Feuer.
03:20Feuer? Oh, Tante Polly, bitte zieh ihn mir nicht, nein!
03:24Hier gewesen, den haben wir eins, zwei, drei draußen.
03:27Und deine Zahnschmerzen sind fort.
03:30Oh, die sind jetzt schon weg, Tante Polly.
03:32Ehrlich, er tut nicht mehr weh.
03:34Na komm.
03:36Nein!
03:48Nein!
04:09Aber Tante Polly, der ist doch noch gar nicht reif zum Ziehen.
04:11Wir werden das schon schaffen, sei ruhig und mach dir keine Sorgen.
04:14Hier, Tante Polly.
04:16Danke.
04:18Oh, Tante Polly, er tut doch gar nicht mehr weh, ehrlich.
04:20Sollen wir ihn nicht lieber wieder anwachsen lassen?
04:22Unsinn.
04:24Geschieht dir ganz recht, du wolltest ja doch nur schwänzen.
04:26Ich will ja gehen, ich gehe, Tante Polly.
04:28Aber natürlich gehst du zur Schule allerdings erst, wenn der Zahn draußen ist.
04:32Mach deinen Mund auf.
04:34Tante Polly, bitte, ich will ihn behalten.
04:37Dieser Zahn ist locker, also muss er raus.
04:41Mund auf.
04:44Halt still.
04:51Die Glut.
04:53Hier.
04:55Und jetzt.
04:57Das war doch kinderleicht, was hab ich dir gesagt.
05:01So ein Zahn ist kein Grund zum Rollen, wenn du mich fragst.
05:05Ich frag dich aber nicht.
05:13Miau.
05:15Oh, hallo, Hack.
05:19Was machst du so?
05:21Du musst fragen, was machst du nicht, Hack?
05:23Das ist der Unterschied zwischen dir und mir.
05:25Du machst dauernd was und ich mach nichts.
05:27Du gehst in die Schule, aber ich nicht.
05:29Warum gehst du?
05:31Weil ich nicht anders kann.
05:33Willst du nicht mal wieder schwänzen?
05:35Wollen wir an den Fluss runtergehen, schwimmen?
05:37Och.
05:39Wollen wir an den Fluss runtergehen, schwimmen?
05:41Och, ich weiß nicht.
05:43Ich hätte schon Lust.
05:45Hier.
05:47Wisst ihr den Apfel?
05:49Hab ich heute früh beim alten Liebecker geklaut.
05:51Und da drüben weiß ich noch ein paar Reifebäume.
05:53Ähm.
05:55Aha.
05:57Ach, darum bist du so spät dran.
05:59Hat's wehgetan?
06:01Nein, gar nicht.
06:03Was hast du da drin?
06:05Was ganz Besonderes.
06:07Lass mich doch mal sehen.
06:11Mann, das ist doch bloß ne ganz gewöhnliche alte Zecke.
06:13Was willst du dafür haben?
06:15Die verkauf ich nicht.
06:17Du musst zugeben, die ist verdammt klein.
06:19Jaja, ne Zecke, die dir nicht gehört, kannst du leicht schlecht machen.
06:25Ich geb dir zwei Stück Kaugummi dafür.
06:27Ich hab dir doch gesagt, Tom, ich will sie nicht verkaufen.
06:29Das ist keine gewöhnliche alte Zecke.
06:31Das ist ne ganz frühe.
06:33Ich schätze, das war die erste Zecke dies Jahr.
06:35Naja, wenn du sie nicht hergibst, ist das uninteressant.
06:39Hey, du hättest etwas, wofür ich sie hergebe.
06:41Was?
06:43Den Messingknopf.
06:45Den hier?
06:47Du glaubst doch nicht, dass ich mein bestes Stück verscheure.
06:49Den würde ich noch nicht mal für hundert und tausend Zecken tauschen.
06:53Frühe oder nicht frühe.
06:55Warte,
06:57vielleicht kommen wir doch noch ins Geschäft.
07:01Mein Zahn, hier.
07:03Der Handel geht klar.
07:05Komm mit, wir gehen runter zum Fluss.
07:09Die Schule ist doch sowieso von Weibern überlaufen.
07:11Sogar die Neue ist heute früh hingerannt.
07:13Du meinst Becky?
07:15Naja, Richter Fetschers Nichte.
07:17Ist mir völlig wurscht, wie die heißt.
07:19Ich geh doch lieber in die Schule, Hack.
07:21Aber Tom, du hast doch ne klasse Ausrede.
07:25Ich weiß, aber ich hab in der letzten Zeit doch zu oft geschwänzt, Hack.
07:29Hey Tom, du hast...
07:31Wir sehen uns nach der Schule.
07:35Ich hab Tom ehrlich bewundert,
07:37aber seine große Schwäche waren eben Mädchen.
07:39Ich komm bloß nicht dahinter, was an denen dran ist,
07:41dass ein ganz normaler Bursche sich plötzlich wie ein Idiot benennt.
08:02Komm her.
08:24Thomas Sawyer.
08:27Ja Sir?
08:29Komm mal nach vorne!
08:35Der Unterricht hat vor 35 Minuten angefangen.
08:42Oh ja, Sir, das weiß ich auch.
08:44Ich hoffe, du hast eine Entschuldigung für deine Verspätung.
08:47Oh ja, Sir, die habe ich, eine sehr gute.
08:49Na raus damit, vorwärts!
08:55Ich habe mich noch mit Huckleberry Finn unterhalten.
09:00Du hast was?
09:01Ich habe mich noch mit Huckleberry Finn unterhalten.
09:05Das ist die bodenloseste Unverfrorenheit, die ich jemals gehört habe.
09:11Los! Beug dich nach vorne!
09:14Huck Finn! Huck Finn!
09:16Dieses dreckige, ungewaschene, ungebildete Subjekt!
09:21Den Namen will ich in nächster Klasse niemals wieder hören!
09:26Und jetzt setz dich zu den Mädchen!
09:30Oh!
09:36Das war dir hoffentlich eine Lehre,
09:38dich mit einem solchen Schmutzfink nicht mehr einzulassen!
09:42Ruhe!
09:53Tom Sawyer ist mein bester Freund.
09:56Aber trotzdem komme ich so gut wie nie dahinter, was er gerade denkt.
10:00Normalerweise ist er der gewiefteste und hellste Junge in der Stadt.
10:03Aber manchmal verzapft er einen solchen Blödsinn,
10:05dass man denkt, er hätte den Verstand verloren.
10:26Morgen, Mr. Ogle.
10:29Morgen, Huckleberry.
10:31Wie geht's? Beißen Sie heute gut?
10:33Bis jetzt wollen Sie nicht. Sie schnuppern nicht mal dran.
10:37Hätten Sie was dagegen, wenn ich mich neben Sie setze, Mr. Ogle?
10:40Keine Spur. Vielleicht bringst du mir ein bisschen Glück.
10:47Heute siehst du gar nicht so fröhlich aus, wie sonst immer.
10:50Aber ich weiß, dass es dir gut geht.
10:53Heute siehst du gar nicht so fröhlich aus, wie sonst immer, Huck.
10:57Naja, ganz ehrlich gesagt fühle ich mich auch nicht so.
11:00Was bedrückt dich, mein Junge?
11:02Nichts. Nur mein Freund Tom Sawyer.
11:05Was hat er dir getan?
11:07Der läuft in die Schule.
11:09Das ist nicht verkehrt. Glaub mir, das ist das Beste für ihn.
11:13Für dich wäre es auch ganz praktisch, wenn du mal hingehen würdest.
11:16Niemals. Das können Sie vergessen.
11:18Und außerdem ist Tom nicht aus diesem Grund in die Schule gerannt.
11:22Wie soll ich das verstehen?
11:24Ich will sagen...
11:26Naja, ich find's ganz in Ordnung, wenn einer zur Schule geht, weil er...
11:31...weil er scharf drauf ist, dass er lesen lernt.
11:34Und schreiben und so. Und rechnen.
11:37Aber Tom ist heute nicht deswegen zur Schule gerannt.
11:40Nicht? Wieso dann?
11:41Weil er verrückt ist.
11:43Verrückt?
11:45Ganz richtig.
11:46Blem Blem!
11:47Verrückt! Geisteskrank!
11:49Wegen dieser neuen Ziege.
11:51Becky Thatcher!
11:53Er gehört dir. Ich hab ihn extra für dich gepflückt, Becky.
11:57Er gehört dir. Ich hab ihn extra für dich gepflückt, Becci.
12:01Schau mal.
12:07Das ist das Auto.
12:10Warte, warte!
12:17Das ward es!
12:18Gib bitte den Hals nach hinten, du werdst sehen alt sein.
12:21Jetzt kann ich sie jemals zufrieden machen.
12:26Entschuldigung, ich kriege keine Worte aus meinem Kopf.
12:29Lass mal sehen. Bitte. Das ist nett. Kannst du noch was malen?
12:50Was ist das? Ach, das gefällt dir doch nicht.
13:12Bitte, ich will's sehen. Zeig's mir. Wenn wir uns in der Mittagspause im Wald treffen,
13:18zeig ich's dir. Oh, das wird nicht gehen. Ich wusste ja, du willst es nicht sehen. Doch,
13:23ich will's sehen. Kommst du in der Mittagspause in den Wald? Versprichst du's? Ich verspreche's.
13:35Los, zeig's mir. Mach, dass du auf deinen Platz kommst, scheues Säuer. Hast du den
14:01Ball mitbinden? Na klar. Hier, Joe, fang. Die ganze Ballwerferei ist für Babys. Du bist
14:28ja bloß sauer, weil du ihn nicht gefangen hast. Nur, weil ich die Nase voll hatte. Sonst hättest
14:32du ihn gekriegt, ja? Ich hatte ehrlich keine Lust. Es ist zu heiß. Ich gehe aus der Sonne,
14:37Jungs. Mir ist gar nicht heiß. Und dir? Nö, überhaupt nicht. Ich glaub, Toms Zahn tut noch
14:45weh. Was denkst du? Ja, bleiben wir lieber bei ihm. Hey, Tom. Geht's dir gut, Tom? Na klar,
14:51warum nicht? Weißt du, Sid hat gesagt... Nee, glaub was, Sid zu quatschen. Geht doch und
14:56spielt mit dem. Ganz schön heiß heute, nicht? Ja, kochend heiß. Wie in der Hölle. Ich hätte
15:03eine Idee. Wollen wir in den Wald gehen und Zecken jagen? Oh ja. Oh nein, ich meine,
15:06das macht doch keinen Spaß. Da sind Millionen, da braucht man nur reinzufassen. Ich hab noch
15:11keine gesehen. Was? Der ganze Wald wimmelt von Zecken. Nun sag bloß, du hast schon eine
15:15gefangen. Ich hab schon seit vorgestern einige Trantüten. Zeig. Das ist eine ganz frühe. Die
15:20erste Zecke dieses Jahr. Oh toll, ich geh mir auch gleich eine fangen. Ich bin ja kein Froschkumpis.
15:25Ihr dürft die hier behalten. Ich besorg mir schon eine neue. Die ist toll.
15:55Tom!
16:26Wo bist du? Hier drüben.
16:34Hallo, Becky Thatcher. Willst du dich nicht zu mir setzen?
16:38Isst du keine Kaugummi? Und wie? Den schenke ich dir. Pfefferminz, ich esse Pfefferminz gerne. Ich auch.
17:00Hast du dich schon mal ... Du darfst zuerst. Ich wollte dich eigentlich bloß fragen, bist du schon mal verlobt gewesen? Verlobt? Was ist das? Also noch nicht. Würdest du es gerne mal sein? Ich denke schon, aber ich weiß noch nicht. Wie ist das?
17:24Weißt du, das ist anders als alles andere. Das ist, wenn ein Junge oder ein Mädchen sich versprechen, sie wollen niemals jemand anderen lieben. Auf ewig und so weiter. Und dann küssen sie sich. Das ist eigentlich schon alles. Das kann jeder machen. Küssen? Wofür soll das gut sein? Wer sich verlobt, macht das so. Und die Verliebten machen das auch. Was habe ich auf die Tafel geschrieben? Weißt du das noch?
17:54Schön, das will ich dir jetzt sagen. Gut, dann flüstere ich. Einverstanden, wenn ich bloß flüstere? Bitte. Ich liebe dich. So, und jetzt sagst du es zu mir. Tu es doch. Du brauchst auch bloß flüstern. Bitte. Du sagst es aber niemand, oder? Versprich mir, dass du es nicht sagst. Ja, ich verspreche es. Ich liebe dich.
18:25Siehst du, das war es schon, Becky. Die Verlobung ist schon passiert. Es ist auf den Kuss. Aber ich habe noch nie geküsst. Wir müssen uns aber küssen, sonst ist die ganze Verlobung keinen Cent wert. Hier, habe ich ein Verlobungsgeschenk für dich. Das ist mein bestes Stück und jetzt soll es dir gehören. Oh, ist das so hübsch. Das ist Messing, beinahe so wertvoll wie Gold.
18:49Becky, siehst du, jetzt sind wir richtig verlobt. Willst du auch nie wen anders nehmen, außer mir? Und willst du auch keinen anderen lieben? Niemals und für immer? Oder vielleicht doch? Nein, ich will nie einen anderen. Niemals. Aber du musst mir auch versprechen, dass du nie ein anderes Mädchen heiratest. Versprichst du das? Aber klar, das gehört doch zur Verlobung. Und was noch? Was?
19:19Wenn du in die Schule gehst oder spazieren, musst du auf mich warten und mit mir gehen. Und auf Partys musst du mit mir tanzen und ich mit dir, weil sich das für richtige Verlobte so gehört. Das ist nett. Ich mag das Verlobtsein gern. Das ist lustig. Du wirst sehen, wie ich mit Amy Lauren... Amy Lawrence? Du warst mit Amy Lawrence verlobt? Ja, es war nur eine ganz kurze Verlobung. Ich bin nicht deine erste Verlobte.
19:45Ich kann sie schon lange nicht mehr leiden. Ehrlich nicht. Ich liebe nur dich. Oh nein, das tust du nicht. Aber sicher tue ich das. Du hast doch gehört, wie ich es gesagt habe. Es ist nicht wahr. Nichts, was du gesagt hast, ist wahr. Doch, ich habe dir mein bestes Stück geschenkt. Das hätte ich niemals Amy Lawrence geschenkt. Du darfst es ihr jetzt schenken.
20:15Tom! Wo bist du? Bitte komm!
20:45Komm zurück! Es war nicht so gemeint.
20:48Hey, was tust du denn hier? Oh, du bist zack. Klar bin ich's. Was ist mit dir los? Ach, ich war nur ein bisschen in Gedanken. Über was? Darüber, was ich anfange, damit sie sich belemmert fühlt und damit sie ihr Leid tut. Was? Ich schwöre, ich habe nichts mit ihr zu tun.
21:08Was ist mit dir los? Ach, ich war nur ein bisschen in Gedanken. Über was? Darüber, was ich anfange, damit sie sich belemmert fühlt und damit sie ihr Leid tut. Was? Ich schwöre es dir, die wird es noch schwer bereuen, dass sie so gemein zu mir war. Wer? Was ist eigentlich los? Das verstehst du nicht. Aber ich bin furchtbar wütend. Du bist mein bester Freund. Denk nach, Huck. Hilf mir. Ja, sicher.
21:28Vielleicht gehst du in den Zirkus. Ach nein, ich muss ja in furchtbaren Sch... Das ist es, Huck. Ich laufe weg und werde Pirat. Dann kämpfe ich in vielen blutigen Schlachten. Ja, genau, das ist die Idee. Ich zeig's ihr. Und wenn ich dabei draufgehe und wenn ich dann tot am Boden liege, ganz zerschnitten und durchbohrt von Schwertern und Kugeln, dann merkt sie, was sie mir angetan hat.
21:58Dann wird sie ihr Leid tun.
22:04Ich hoffe, ihr seid auch bei unserer nächsten Folge dabei. Dann könnt ihr sehen, wie Tom und ich mit einer neuen Warzenheilmethode experimentieren und nachts auf dem Friedhof in eine Situation geraten, die schlimmer ist als ein Dutzend Warzen.
22:28Untertitel der Amara.org-Community