Theodore Tugboat Theodore Tugboat S02 E002 – George’s Ghost
Category
🦄
CreativityTranscript
00:00Sous-titrage ST' 501
00:30Oh, mon dieu !
00:36Oh ! Oh, bonjour !
00:38Il y a eu une grande tempête ici dans le port, donc j'ai décidé de rester en retard.
00:41Tu sais, juste pour s'assurer que tout va bien.
00:43Tu sais, sur des nuits comme celle-ci, le vent brûle et les vagues s'écrasent comme ça...
00:48Beaucoup de sailleurs ont dit qu'ils avaient vu le « Flying Dutchman ».
00:52Le « Flying Dutchman » était supposé être un bateau fantôme.
00:55Et l'histoire dit que, il y a longtemps, un capitaine voyait son bateau dans une grande tempête.
00:59Quand les autres sur le bateau ont dit « tournez-vous, retournez-vous »,
01:02ils étaient sûrs qu'ils allaient tomber.
01:04Mais le capitaine n'y croyait pas.
01:06Et puis, tout d'un coup, il y a eu un terrible bruit,
01:09et le bateau s'est cassé et a été cassé jusqu'à la fin de l'océan.
01:13Et ils disent que, sur certaines nuits de tempête,
01:16on peut toujours voir le « Flying Dutchman », le bateau fantôme,
01:20flottant dans l'air, au-dessus des vagues.
01:23Tu sais qu'on avait notre propre bateau fantôme ici dans le Grand Harbor ?
01:26Oui.
01:27Si tu reviens au fond de ton siège,
01:30je vais te raconter l'histoire du fantôme de Georges.
01:38Il y avait de l'aurore et de la pluie,
01:40et un blanc de fog épais se trouvait au bord du harbor.
01:43Le dispatcher a appelé tous les bateaux dans le bateau fantôme.
01:46Théodore était le dernier à y retourner.
01:48Il avait un regard très étrange sur son visage.
01:51« Est-ce qu'il y a quelque chose de grave, Théodore ? » demanda Emily.
01:54« Je pense que... » disait Théodore.
01:56« Je pense que j'ai vu un fantôme. »
01:58« Un fantôme ? » disait Foduck.
02:00« Qu'est-ce qu'il ressemblait ? » demanda Hank.
02:02« Dis-nous, Théodore ! »
02:04« Je ne l'ai pas vraiment vu si bien. »
02:06« Explique-nous, Théodore. »
02:07« Il se trouvait près du bateau Breck Rock. »
02:09« J'ai vu un petit bateau. »
02:11« C'est-à-dire, il ressemblait à un bateau. »
02:13« Seulement, c'était un fantôme. »
02:15« Comment sais-tu que c'était un fantôme ? » disait Hank.
02:18« Il a fait un son étrange. » disait Théodore.
02:20« Ding ! Ding ! »
02:23Hank a été tellement étonné qu'il est tombé directement sur George.
02:27« Je pouvais le voir tout de suite, » disait Théodore.
02:29« et il flottait dans l'air au-dessus de l'eau. »
02:34« Il n'y a pas de choses comme des fantômes, »
02:37disait George.
02:38« Vous avez probablement juste vu une grande vague de tempête. »
02:41Quand les autres Tugs l'ont entendu, ils étaient très rassurés.
02:44« George a raison, » disait Foduck.
02:46« C'était juste une grande vague. »
02:48« George a toujours raison, » disait Hank.
02:51« George a raison. »
02:53« Il a raison de toujours être le Tug qui a raison. »
02:58Mais Théodore était toujours déçu.
03:00« J'ai vu un fantôme ! » disait-il doucement.
03:03« Je sais que je l'ai vu ! »
03:05Juste après, la police a appelé George et a dit...
03:08« George, je vous rappelle que la tempête a flotté des arbres dans l'eau près de la roche de Shipwreck. »
03:12« Ça pourrait être dangereux pour les navires. »
03:13« Procèdez-y immédiatement, puis me rappelez-moi. »
03:21George allait vers la roche de Shipwreck, à l'étage du grand harbour.
03:24Il allait lentement, en vérifiant les arbres dans l'eau.
03:29Il s'est calme,
03:30sauf pour le son de l'horloge de fog loin sur l'île de Woolies.
03:43« Qu'est-ce que c'était ? »
03:45George a entendu un son étrange,
03:47comme une petite cloche.
03:49Ding !
03:51Ding !
03:55Il a flotté un peu plus proche.
04:00C'était un petit bateau,
04:02mais pas comme n'importe quel bateau qu'il avait vu auparavant.
04:06Son masque était cassé,
04:08et sa roue était sale et rouge.
04:11George pensait qu'il pouvait voir tout de suite.
04:15Mais le plus étrange de tout,
04:17c'était que le bateau semblait flotter dans l'air au-dessus de l'eau.
04:22Il semblait lui appeler.
04:25« Ghost ! »
04:26« Ghost ! »
04:27Il s'est retourné à sa maison,
04:29comme si son moteur allait s'arrêter.
04:33Le dispatcher voulait envoyer les Tugs à travailler,
04:35mais il attendait George pour voir
04:37si le harbour était en sécurité.
04:40George s'approchait vers le bateau, très inquiet.
04:47« Tu as l'air d'avoir vu un fantôme ! »
04:49riait Emily.
04:50Les autres Tugs riaient aussi.
04:53Sauf Theodore.
04:54Il savait qu'il avait vu un fantôme.
04:57« George ! »
04:58disait le dispatcher.
04:59« Est-ce que le harbour est en sécurité ?
05:00Y a-t-il des arbres dans l'eau ? »
05:02George ne savait pas ce qu'il devait dire au dispatcher.
05:05Il ne pouvait pas dire que le harbour était en sécurité,
05:07pas avec ce fantôme.
05:09Mais il avait dit qu'il n'y avait pas de fantômes,
05:12et qu'il était le Tug qui avait toujours raison.
05:16« Bien, monsieur ! »
05:17disait George.
05:18« Je ne suis pas sûr. »
05:20« Je pense que je devrais aller voir ce fantôme. »
05:22« Je veux dire, le harbour. »
05:27« Très bien, George. »
05:28disait le dispatcher.
05:29« Cette fois, j'aimerais que Theodore vienne avec vous. »
05:35« Prenez l'arbre pour récupérer tout ce qui est dangereux
05:37que vous trouvez dans l'eau. »
05:38« C'est tout. »
05:39« Mais... mais... »
05:40riait George.
05:41« Theodore ne peut pas venir avec moi. »
05:43« Pourquoi pas ? »
05:44riait le dispatcher.
05:45« Parce que... »
05:46disait George.
05:47« Parce que le harbour est en sécurité. »
05:49« J'ai parlé trop tôt. »
05:50« Je veux dire, j'ai parlé trop tôt. »
05:52« George... »
05:53disait le dispatcher,
05:54rapidement perdant son patience.
05:55« Tout d'abord, vous avez dit que vous n'étiez pas sûr
05:57que c'était en sécurité. »
05:58« Et maintenant, vous dites que c'est en sécurité. »
05:59« Vous allez partir immédiatement avec Theodore
06:01et ne pas perdre plus de temps. »
06:03« C'est tout. »
06:06George s'est senti désolé.
06:08Il souhaitait qu'il n'ait pas été si rapide
06:10à dire à Theodore qu'il avait raison sur le fantôme.
06:12Alors qu'il n'allait pas sortir d'ici.
06:14Jusqu'où George était sûr
06:16que le fantôme attendait...
06:17lui.
06:21« George allait vers Shipwreck Rock,
06:23avec Theodore qui tirait Bobby Barrage
06:25dans son train de sauvetage. »
06:26« Il était tard dans la journée. »
06:28« La pluie de pea soup
06:30était encore plus bas sur le harbour. »
06:32« On est presque à Shipwreck Rock. »
06:34« Theodore pensait à lui-même inquiet. »
06:36« C'est là que j'ai vu le fantôme. »
06:38« George était inquiet aussi. »
06:39« J'espère que je ne vois pas le fantôme. »
06:41« Il pensait à lui-même. »
06:42« Et puis... »
06:43« Il avait une autre idée. »
06:45« J'espère que Theodore ne voit pas le fantôme. »
06:47« J'ai dit à lui qu'il n'y avait pas de fantôme. »
06:49« Et je suis celui qui a toujours raison. »
06:52« Theodore ! »
06:53« a dit George. »
06:54« Attends ici. »
06:55« Je vais vérifier si le fantôme est clair. »
06:57« Je veux dire la côte. »
07:01« Il y a peut-être des grands arbres dans l'eau
07:03qui ont été frappés par la pluie. »
07:04« Je veux dire la lumière. »
07:11« George allait vers le rocher. »
07:17« Mais dès qu'il a vu Theodore, »
07:19« George a arrêté son moteur. »
07:21« Il flottait en silence. »
07:23« En écoutant. »
07:26« Foghorn. »
07:28« Seagull. »
07:31« Les vagues dans les rochers. »
07:33« George a nommé tous les sons qu'il a entendus. »
07:35« Tous les bons, les vieux, les familiers. »
07:36« Pas les sons d'un fantôme. »
07:41« Les ombres. »
07:43« L'eau. »
07:45« L'escalier. »
07:48« Un autre foghorn, »
07:49« a dit George. »
07:51« Le son d'un bateau. »
07:54« Fantôme. »
07:55« Fantôme ! »
07:56« a crie George. »
07:57« Ce son étrange appartenait au fantôme. »
08:01« George a couru vers lui. »
08:02« Le fantôme ! »
08:03« Le fantôme ! »
08:05« Le fantôme ! »
08:07« Le fantôme ! »
08:09« Le fantôme ! »
08:11« Le fantôme ! »
08:12« Le fantôme ! »
08:13« Le fantôme ! »
08:14« Le fantôme ! »
08:15« Le fantôme ! »
08:16« Le fantôme ! »
08:17« Le fantôme ! »
08:18« Le fantôme ! »
08:19« Le fantôme ! »
08:20« Le fantôme ! »
08:21« Le fantôme ! »
08:22« Le fantôme ! »
08:23« Le fantôme ! »
08:24« Le fantôme ! »
08:25« Le fantôme ! »
08:26« Le fantôme ! »
08:27« Le fantôme ! »
08:28« Le fantôme ! »
08:29« Le fantôme ! »
08:30« Le fantôme ! »
08:31« Le fantôme ! »
08:32« Le fantôme ! »
08:33« Le fantôme ! »
08:34« Le fantôme ! »
08:36« J'étais inquiété par le fantôme. »
08:38« Admettait Theodore. »
08:39« Je l'ai vu. »
08:40« Même si vous ne me croyez pas. »
08:42« J'ai vérifié tout. »
08:43« Sourit George. »
08:44« Et le fantôme est clair. »
08:45« Je veux dire, la côte. »
08:48« Qu'est-ce que c'était ? »
08:49« Disait Theodore. »
08:51« C'était ce son étrange de nouveau. »
08:53« Ding. »
08:55« Ding. »
08:57« Et c'était de plus en plus proche maintenant. »
08:59« Les Tugs s'en rendaient compte avec un bruit. »
09:01« Ils étaient presque à Rock. »
09:05« Theodore ! »
09:06« Disait George, très désolé. »
09:08« J'ai quelque chose à te dire. »
09:12« Et puis, encore. »
09:13« Il y avait un bruit étrange. »
09:16« C'était très proche maintenant. »
09:17« Et il semblait les appeler. »
09:20« Qu'est-ce que tu vas me dire ? »
09:22« Répondit Theodore. »
09:24« Te dire ? »
09:25« Disait George. »
09:27« Tu as quelque chose à me dire ? »
09:29« Répétait Theodore. »
09:32« Fantôme ! »
09:33« Criait George. »
09:35« Fantôme ! »
09:36« Criait Theodore. »
09:37« Allons, Theodore ! »
09:40« Juste après, ils ont entendu. »
09:41« Theodore ! »
09:42« Theodore ! »
09:43« Le fantôme appelait Theodore. »
09:46« Il connaît ton nom. »
09:47« Répondit George. »
09:48« Je connais cette voix. »
09:50« Répondit Theodore. »
09:51« Et en se rassemblant, il a appelé. »
09:53« Digby ? »
09:54« C'est toi ? »
09:56« Oui, c'est moi. »
09:57« Il a appelé Digby, le bateau. »
09:59« Le fantôme s'appelle Digby ? »
10:01« Répondit George. »
10:02« Ce n'est pas un nom très effrayant. »
10:05« Theodore se souvient de Digby. »
10:06« C'était un ancien bateau qui habitait près de Shipwreck Rock. »
10:10« Jusque-là, il y avait un peu de pluie. »
10:13« Les bateaux de fantôme voyaient que Digby se trouvait en haut de Shipwreck Rock. »
10:17« Ce n'est donc pas un fantôme. »
10:19« Répondit Theodore. »
10:20« Tu avais raison tout au long, George. »
10:22« George allait dire que Theodore avait raison sur le fantôme. »
10:26« Mais maintenant, il n'y avait pas de fantôme. »
10:29« Cela signifie que George peut toujours être le fantôme qui avait toujours raison. »
10:33« Donc, George n'a rien dit. »
10:37« Theodore s'est rendu à Digby. »
10:38« Comment es-tu arrivé là-haut ? »
10:41« Un gros vent m'a séparé de la pluie. »
10:43« Répondit Digby. »
10:45« Maintenant, je suis coincé. »
10:47« On a pensé... »
10:48« Je veux dire... »
10:49« Theodore a pensé... »
10:50« Disait George. »
10:51« Que tu étais un fantôme. »
10:53« Oui. »
10:54« Agrit Theodore, malheureusement. »
10:56« Avec la pluie partout. »
10:57« Il ressemblait que tu flottais dans l'air au-dessus de l'eau. »
11:01« J'aimerais pouvoir flotter dans l'air. »
11:03« Répondit Digby. »
11:04« Comment pourrais-je descendre de cette pierre ? »
11:07« Theodore avait une idée. »
11:12« Il était en retard. »
11:13« Les autres Tugs se demandaient où George et Theodore étaient. »
11:17« Ils sont là-bas ! »
11:18« Rappelait Fodok. »
11:19« Theodore tirait Bobby Barge. »
11:21« De son côté, George tirait Digby. »
11:24« Digby, le bateau, était coincé sur la pierre. »
11:26« Répondit George. »
11:27« Et nous l'avons tiré avec la crane. »
11:29« Bien joué ! »
11:30« Répondit le commandant. »
11:31« Nous étions inquiets de vous. »
11:33« En fait, nous avions presque abandonné le fantôme. »
11:35« Theodore avait un regard très triste sur son visage. »
11:38« George avait raison. »
11:39« Il n'y avait vraiment pas de fantôme. »
11:41« Il n'y avait que Digby. »
11:44« George voyait à quel point son ami Theodore était déçu. »
11:47« Tout d'un coup, il savait qu'il avait quelque chose à dire. »
11:50« Il prenait un souffle profond. »
11:52« Je pensais qu'il y avait un fantôme aussi. »
11:54« Répondit George. »
11:56« Quand j'étais près de la pierre, »
11:58« il a commencé. »
11:59« Le ciel était rempli d'énormes nuages sombres. »
12:02« Quand tout d'un coup, »
12:03« j'ai entendu un son étrange. »
12:05« Un son ? »
12:06« Chatterd Hank. »
12:07« Quel genre de son ? »
12:10« Ding, ding ! »
12:11« Chantait George. »
12:12« Hank était tellement étonné, »
12:14« qu'il a tombé directement sur Emily. »
12:15« Les autres Tugs ont dû rire. »
12:18« George a raconté à tout le monde le reste de son histoire de fantôme. »
12:20« Ce qui n'était vraiment pas une histoire de fantôme. »
12:22« Est-ce que tu sais quelque chose ? »
12:23« George a découvert que ce n'était pas si mauvais d'être un Tug. »
12:26« Ce qui était parfois faux. »
12:28« Pas si mauvais du tout. »
12:32« Bien sûr, je ne crois pas aux fantômes. »
12:34« Je suis un maître de la mer moderne, »
12:35« et je sais tout ce qu'il y a à savoir sur l'océan. »
12:37« Fais pas de erreur sur ça. »
12:40« Eh bien... »
12:41« Merci d'avoir visité la grande mer. »
12:44« On se revoit la prochaine fois. »
12:47« Oh, mon Dieu ! »
12:48« Oh, mon Dieu ! »