Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Spreading sunshine to everyone, we've rounded up all our friends for you, I'm Elliot with a joker too!
00:00:07The fabulous funnies!
00:00:09Abracadabra, alakazam!
00:00:11Broomhilda can make you smile!
00:00:13I know I can!
00:00:14Hi, I'm Nancy!
00:00:15And hi, I'm Sluggle!
00:00:17And there's lots of fun wherever we go!
00:00:18The fabulous funnies!
00:00:20I'm the captain and funny adventures are on their way!
00:00:22They're Hans and Fritz and we're here to say that we're all going to learn a lot of important lessons today on how to work and how to play!
00:00:29The fabulous funnies!
00:00:31So sit right back and put on your smiles, it's a beautiful day, come on and stay alive!
00:00:35The fabulous funnies!
00:00:37Let's have a good time, what do you say?
00:00:39It's the fabulous funnies!
00:00:48There you are, all set to go! The world's greatest comics on our show!
00:00:53Now to help preserve nature's riches, let's call upon one of your favorite witches!
00:00:58Take that! And that!
00:01:01I'll teach you, you no good for nothing!
00:01:05Listen to that Broomhilda shout, let's find out what it's all about!
00:01:17Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of all?
00:01:22Mirror, mirror on the wall, who's the fairest one of all?
00:01:27You are the second fairest!
00:01:32Who's the first?
00:01:34Him!
00:01:35You dirty tooth face!
00:01:38Hold it! Why should I mar my lovely hand?
00:01:43Strike one!
00:01:46Coucou! Coucou! It is half past ten o'clock!
00:01:50Bathing beauty swim time!
00:01:55Aren't you carrying the mudpack beauty treatment to extremes?
00:01:59Oh, you're a bucket of laughs, Gaylord!
00:02:01Did anyone ever tell you how funny you were?
00:02:03No, but I'm a funny man!
00:02:07I'm a funny man!
00:02:09I'm a funny man!
00:02:11I'm a funny man!
00:02:13I'm a funny man!
00:02:15I'm a funny man!
00:02:17I'm a funny man!
00:02:19I'm a funny man!
00:02:21I'm a funny man!
00:02:23I'm a funny man!
00:02:25I'm a funny man!
00:02:27I'm a funny man!
00:02:29I'm a funny man!
00:02:31I'm a funny man!
00:02:33I'm a funny man!
00:02:35I'm a funny man!
00:02:37I'm a funny man!
00:02:39I'm a funny man!
00:02:41I'm a funny man!
00:02:43I'm a funny man!
00:02:45I'm a funny man!
00:02:47I'm a funny man!
00:02:49I'm a funny man!
00:02:52Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison?
00:02:54Brumhilde, combien de fois je t'ai dit de ne pas plonger dans ce lac?
00:02:58Dix fois, pourquoi?
00:03:00Ma mère m'a dit qu'il y aurait des jours comme celui-ci, mais je ne savais jamais qu'il y en aurait autant!
00:03:05Est-ce que tu réalises que la pollution est en train d'arriver dans notre forêt enchantée?
00:03:09Peut-être si tu t'assiedais plus!
00:03:11Oh, arrête, Relber!
00:03:13Nous sommes en grande difficulté!
00:03:15La rivière derrière mon cottage est en danger!
00:03:17Arrête de nager là-bas et peut-être qu'elle se réparera!
00:03:20Nous devons trouver qui pollue l'eau!
00:03:24Simplement?
00:03:25Simplement! Simplement!
00:03:28Tout ce qu'il faut faire, madame carrée, c'est suivre la rivière vers la source de la pollution!
00:03:34Hé, Relber, c'est une bonne idée!
00:03:37Une partie de mon charme!
00:03:39T'aimes-moi ou tu m'en vas?
00:03:41Je vais t'en prendre!
00:03:45Salut, Relber!
00:03:48Oh, ce Relber!
00:03:51J'aimerais lui faire un emploi dans un bateau de pêche!
00:03:54Comme des poissons!
00:03:58Ah! 0.1!
00:04:13Dolly's Doily Boutique!
00:04:18Attention!
00:04:21D'accord, où est le feu?
00:04:23Dans ta grande rivière bleue!
00:04:28Kitchi-kitchi-koo!
00:04:32Tu ne peux pas entrer là-bas sans un slip!
00:04:34Oh, tu es un diable!
00:04:39Pas ce genre de slip! Tu as besoin d'un pass!
00:04:41Un pass? Je pensais que tu n'allais jamais me demander!
00:04:45Gimme!
00:04:47Sors de l'endroit, je vais appeler la garde nationale!
00:04:58L'office d'exécutif de Dolly, pas d'invités!
00:05:01C'est toi!
00:05:07D'accord, parlons!
00:05:09Dolly!
00:05:10Oh, qui t'a laissé sortir?
00:05:14Attention, sinon je vais te frapper!
00:05:17D'accord, d'accord, qu'est-ce qui se passe dans ton allégé mine?
00:05:22Ça! Ta plante magique pollue ma belle rivière bleue!
00:05:29Oh, ça!
00:05:31Ce qui est bon pour Dolly's Doily Boutique est bon pour toi!
00:05:37Ça n'est pas bon pour personne!
00:05:39On doit l'avoir, madame, si on veut un produit!
00:05:44Qu'est-ce que c'est que ce produit si important?
00:05:47Je suis fier de vous annoncer que Dolly's Doily Boutique est la seule productrice de...
00:05:52...toupets pour oiseaux mauvais!
00:05:56Je vais laisser mes empreintes dans les sables de l'heure!
00:06:00Tout ce que tu vas laisser rester sont nos marquages!
00:06:05Désolé, tu ne peux pas rester plus longtemps!
00:06:08Écoute, t'inquiète! Tu vas arrêter de polluer ma rivière ou autre chose!
00:06:12Et reste dehors!
00:06:15Donc, tu veux jouer au bâtiment seul?
00:06:18Okay!
00:06:20Je vais sortir de ton bâtiment et tu me laisses seule!
00:06:25Donc, cette rivière Dolly pollue nos rêves!
00:06:29Juste pour qu'une fabrique de mer puisse produire des toupets mauvais pour...
00:06:33...un extra profit!
00:06:35Et il n'y a rien que tu peux faire pour le détruire, c'est ça?
00:06:38C'est faux! La cure est ici!
00:06:421 million, 2 millions, 3 millions!
00:06:48Surprise!
00:06:51Toi encore!
00:06:53Et des invités!
00:06:56Oui, Dolly, c'est ta femme!
00:07:01M-m-m-m-m-m-m-m-mère?
00:07:04Et c'est...
00:07:05Oui, Dolly, c'est toi!
00:07:08Comme un enfant!
00:07:10Oh!
00:07:11Et maintenant, toi, Dolly, quand tu étais un bébé!
00:07:15Oh!
00:07:17J'ai apporté ton passé magiquement, Dolly,
00:07:20pour te montrer comment tu étais...
00:07:22...un couple!
00:07:23Prends-le!
00:07:24Oh, Dolly!
00:07:26Mon fils!
00:07:28Pas toi!
00:07:31Dolly, tu te souviens de ce que tu voulais être quand tu étais un petit garçon?
00:07:37C'est vrai, fils!
00:07:40Un chien d'oiseau!
00:07:42Et tu t'es promis de protéger et d'aimer tous les extérieurs!
00:07:46Dolly, mon fils,
00:07:48ce n'est pas le chemin vers un monde meilleur!
00:07:52Oui, chère Dolly,
00:07:54il n'est pas trop tard pour faire des amendes!
00:07:57Arrête ta folle mission pour l'argent!
00:08:00Arrête ta pollution de ressources!
00:08:04Arrête!
00:08:07Arrête déjà!
00:08:09Je te promets d'être un bon garçon!
00:08:13Je veux dire, un chien d'oiseau!
00:08:16Je le ferai! Je le ferai!
00:08:19Allume la fenêtre! Fais un salut!
00:08:21J'ai vu la lumière! Je ne polluerai pas!
00:08:24Hurray! Hurray! La lumière que Dolly a vue!
00:08:27La rivière de Boomhilda sera bleue et propre!
00:08:33Tu m'as entendu!
00:08:36Oh, Dolly va s'améliorer et voler bien!
00:08:39Tu m'as compris!
00:08:41Je crois que oui!
00:08:43Mon prochain mouvement est la pollution de bruit!
00:08:46Le bruit inutile doit être éliminé!
00:08:50Quel est le premier pas?
00:08:51Un petit pas!
00:08:53Bonne rumeur, prince sourd!
00:09:00Boomhilda, tu es la salve de la Terre!
00:09:02Et j'aimerais t'appliquer!
00:09:06Les idées de Boomhilda sont en marche!
00:09:09Sauver notre monde avant qu'il ne soit pas là!
00:09:15Voyons maintenant ce que le bruit signifie
00:09:17quand le capitaine crie pour que l'inspecteur l'envoie sortir!
00:09:20Hey, l'inspecteur! Sors de là!
00:09:23Si le capitaine continue de chercher des poissons trop petits,
00:09:26il n'y aura plus de poissons!
00:09:36Arrêtez avec ce bruit, vous petits fantômes!
00:09:44Vous êtes assez tard!
00:09:46Devez-vous toujours être en retard?
00:09:48Vite! Je veux dire, vite!
00:09:52Ce bâtard!
00:09:59Plus vite! Plus vite!
00:10:01Les poissons sont arrivés!
00:10:03Plus vite! Plus vite!
00:10:04Les poissons vont partir pour l'école!
00:10:07Vous comprenez?
00:10:08L'école! Les poissons!
00:10:10Je pensais que c'était une blague amusante!
00:10:12Vous êtes seul dans vos pensées!
00:10:21Maintenant, écoutez!
00:10:22Déployez les appareils de poisson!
00:10:33Parfait!
00:10:37Dumbkopf!
00:10:38Dumbkopf!
00:10:40Maintenant, tout ce qu'il nous reste à faire,
00:10:42c'est de chercher des tonnes de petits poissons!
00:10:46Et les vendre au plus haut prix!
00:10:49Vous vous rappelez à l'école de ce que l'enseignant nous a dit?
00:10:52Oui!
00:10:53Si les petits poissons sont touchés,
00:10:55il n'y aura pas de gros poissons non plus!
00:10:57Bientôt, nous allons trouver des poissons!
00:11:01Vite! Il n'y a pas de temps pour ça!
00:11:03Allons-y!
00:11:05Comment je me sens?
00:11:07Poisson!
00:11:09Crystal!
00:11:12Et c'est parti!
00:11:15Oh, mon dieu!
00:11:19Quelle musique!
00:11:20Les scales vont jouer sur le registre de l'argent!
00:11:23Oh, mon dieu!
00:11:24Oh, mon dieu!
00:11:25Oh, mon dieu!
00:11:26Oh, mon dieu!
00:11:27Oh, mon dieu!
00:11:28Oh, mon dieu!
00:11:29Les scales vont jouer sur le registre de l'argent!
00:11:36Ah!
00:11:38Captain Unicorn!
00:11:42La créature du Lagon Bleu!
00:11:47Unicorn!
00:11:48Nous sommes...
00:11:49Je veux dire...
00:11:50Je suis un...
00:11:51Un poisson!
00:11:53Oh, s'il vous plaît, Mr. Poisson!
00:11:55Nous ne l'avions pas fait!
00:11:57Honnêtement,
00:11:58Alors qu'est-ce que vous faites, Meta?
00:12:00Je veux dire, mes petits voisins!
00:12:03Nous, nous, nous pouvons vous expliquer.
00:12:06Aaaaah!
00:12:09En attrapant des petits poissons,
00:12:11vous détruisez la balance de la nature!
00:12:14Et la grande population de poissons
00:12:16se réduira à rien!
00:12:18Retourne à la maison, les poissons! Retourne à la maison!
00:12:22Vous y êtes!
00:12:23En courant, il y a du travail à faire autour de la maison!
00:12:26Qu'est-ce que vous faites ici?
00:12:29Cet oiseau de mer, là!
00:12:34Oiseau de mer?
00:12:35Vous êtes l'oiseau de mer, je suis Nadine!
00:12:37Je vais vous donner l'oiseau de mer!
00:12:44J'ai de meilleures choses à faire que ça!
00:12:46J'ai encore à cuisiner Hans et Fritz
00:12:49leurs pains préférés et leurs pâtes pour le déjeuner!
00:12:52Mes petits oiseaux!
00:12:57En ralentissant le rythme de la pêche,
00:12:59Hans et Fritz aident la nature de ne pas aller à l'abandon!
00:13:05Voyons comment la nature est protégée
00:13:07quand Ali est le protégeur!
00:13:14Ali, qu'est-ce que c'est que le bleu et le vert avec 12 jambes?
00:13:18Le bleu et le vert avec 12 jambes?
00:13:20Je ne sais pas, pourquoi vous me demandez?
00:13:22Parce qu'il y a un bleu sur votre épaule!
00:13:39Dini, si quelqu'un met un prix sur votre tête,
00:13:42prends-le!
00:13:46Ruiner une terre? Où sont ces sacs?
00:13:51Ruiner une terre? Où sont ces sacs?
00:14:03Hey, vous avez vu un dinosaure effrayé?
00:14:09Un dinosaure? Qu'est-ce que vous voulez avec un dinosaure?
00:14:11Je collecte des sacs de dinosaures, mec!
00:14:15Wall to wall!
00:14:18Regarde, je pense que tu devrais te calmer.
00:14:20Oh, ouais? Pourquoi?
00:14:22Je vais te remplir, mec! Les dinosaures sont en danger!
00:14:25J'en ai marre de Betsy!
00:14:27Tu veux dire qu'en 100 000 ans, il y aura peut-être une courbe?
00:14:30Pour une autre chose, tu vas détruire tout le pays avec ton Dune Buggy!
00:14:35Dune Buggy! As-tu entendu ça?
00:14:38Il a dit quelque chose de drôle!
00:14:40Oh, tu m'as donné un regard dégueulasse!
00:14:44Tu peux avoir un regard dégueulasse, mais je ne t'en ai pas donné!
00:14:50Youhou! Allons-y!
00:14:54Qui pensez-vous que vous êtes, Henry l'Ape?
00:14:57C'est Henry l'Ape!
00:14:59Dans votre cas, c'est Ape!
00:15:01Femme, vous avez assez de bouche pour une autre couche de dents!
00:15:05C'est Henry l'Ape!
00:15:07C'est Henry l'Ape!
00:15:09C'est Henry l'Ape!
00:15:11C'est Henry l'Ape!
00:15:13C'est Henry l'Ape!
00:15:15C'est Henry l'Ape!
00:15:17C'est Henry l'Ape!
00:15:19C'est Henry l'Ape!
00:15:21Dans votre cas, c'est Ape!
00:15:23Femme, vous avez assez de bouche pour une autre couche de dents!
00:15:27Vos Royal Highnesses!
00:15:30J'ai des bonnes et des mauvaises nouvelles!
00:15:34Tout d'abord, les bonnes!
00:15:36Les citoyens de Moo ont voté King Guzz et Oompa
00:15:40leurs gouverneurs préférés!
00:15:42Qu'est-ce qu'il y a de mauvais?
00:15:43Après Attila the Hun!
00:15:46Eh bien, l'un d'entre eux n'est pas mauvais!
00:15:49Les citoyens de Moo souhaitent protester
00:15:51contre les taxes fortement imposées sur nous!
00:15:54Ne vous inquiétez pas, Wiser!
00:15:56S'ils veulent l'économie, ils doivent payer pour ça!
00:16:05D'accord, Allie, qu'est-ce qui vous dérange?
00:16:07Les Hunters et leurs Doom-Buggies!
00:16:09Ils sont en train d'overtir la terre!
00:16:11Oh, venez! N'étiez-vous jamais jeunes?
00:16:14Pas si jeunes!
00:16:15La terre est en train de s'échapper des arbres et des arbres!
00:16:18Alors, quand il va pleuvoir,
00:16:20on va avoir des montagnes d'eau!
00:16:21C'est ça!
00:16:22Pitié! Pitié!
00:16:24Regarde, clown!
00:16:25Si Allie s'y sent si fort,
00:16:27retourne le travail à lui!
00:16:29Je le ferai de ma façon, femme!
00:16:31Je te le dis, Allie,
00:16:33je retourne le travail à toi!
00:16:48Oh!
00:16:53Yahou!
00:16:55Ha! Ha! Ha!
00:17:13Ha! Ha! Ha!
00:17:14Gotcha!
00:17:19Waouh!
00:17:37Je vais te réparer,
00:17:38toi, pas bon lézard!
00:17:40Gardez vos mots doux, Thuggo!
00:17:42Tu vas devoir les manger!
00:17:49Yippee!
00:17:59Yahou!
00:18:01Il faut faire quelque chose, vite!
00:18:19Waouh!
00:18:21Ah! Ha! Ha!
00:18:23Waouh!
00:18:40Toi!
00:18:41N'es-tu pas un peu jeune
00:18:42pour faire ton apparence de paix?
00:18:45Qu'est-ce que tu dois dire?
00:18:47Malgré les derniers moments de lutte,
00:18:49Allie est là pour sauver ta vie!
00:18:51Hey, tu sais quoi?
00:18:53On a un poète!
00:18:55Je vais me faire chier.
00:18:57Je vais te garder plus tard.
00:18:59Oh!
00:19:00Sors-toi!
00:19:01Ne rentre pas dans ta grotte!
00:19:03Et reste là avec toi,
00:19:05lézard!
00:19:06T'es un salaud!
00:19:07T'as brûlé le sol,
00:19:08et maintenant la pluie va apporter des montagnes
00:19:10pour bloquer la grotte!
00:19:12Allie est intelligente,
00:19:13Allie est rapide!
00:19:14Et Thuggo?
00:19:15Et Thuggo?
00:19:16Bien, sa tête est trop épaisse.
00:19:18Je vais lui dire que c'est sec!
00:19:36Vite!
00:19:37Sort de la grotte!
00:19:40Vite!
00:19:41On va tirer cet imbécile de la grotte!
00:19:45C'est bon!
00:19:46Tenez!
00:19:55Oh!
00:19:56Vous!
00:19:57Vous m'avez sauvé la vie!
00:19:59Juste pour que vous puissiez réparer
00:20:01tous les dégâts que vous avez faits!
00:20:07Allie et Thuggo
00:20:08ont juste montré
00:20:09que la balance de la nature
00:20:10ne s'arrête pas
00:20:11quand on est dans la grotte.
00:20:13Ils ont juste montré
00:20:14que la balance de la nature
00:20:15ne s'arrête pas
00:20:16quand on est dans la grotte.
00:20:17Nous pouvons éliminer
00:20:18les dégâts inattendus
00:20:19en gardant notre monde
00:20:20sans dégâts
00:20:21et propre.
00:20:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:44Vous y êtes!
00:21:45Tout est prêt!
00:21:46Les meilleurs comiques du monde
00:21:47sur notre émission!
00:21:54Pour une fois, il a raison!
00:21:56Ditto!
00:21:57Ou toi!
00:21:58C'est parti!
00:21:59La nuit dernière, le capitaine
00:22:00s'est assis
00:22:01avec son cellulaire
00:22:02et a joué Mozart.
00:22:03Comment ça s'est passé?
00:22:04Mozart a perdu!
00:22:05Tu vas me faire
00:22:06des couleurs d'eau ou de l'huile!
00:22:11Et maintenant,
00:22:12une leçon de Shakespeare!
00:22:14Être ou ne pas être?
00:22:17C'est la question!
00:22:20Ne me blessez pas, les gars,
00:22:21je n'ai pas écrit les mots!
00:22:23Comme vous pouvez le voir,
00:22:24quand il s'agit de l'art,
00:22:25la gang des comiques
00:22:26n'est que moins intelligente!
00:22:35Aujourd'hui, ils apprendront
00:22:36que l'art est amusant.
00:22:38Il peut briller la vie
00:22:39comme un peu de soleil.
00:22:40C'est parti!
00:22:41Allons-y!
00:22:42C'est parti!
00:22:43Voici comment
00:22:44un poème
00:22:45sauve la journée d'Alioub!
00:22:56Félicitations, Oula!
00:22:58Merci, Weiser!
00:22:59Félicitations, Oula!
00:23:01Oui, félicitations!
00:23:03Merci, Kinga
00:23:04et Queen Oompa!
00:23:06Allons-y, Dinny!
00:23:07Aujourd'hui est un jour spécial!
00:23:11C'est l'aventure
00:23:12de la boule de tosse!
00:23:14Salut, Oula!
00:23:21Merci, Dinny!
00:23:22Au moins, tu t'en souviens!
00:23:31Qu'est-ce qui se passe?
00:23:34Tu ne t'inquiètes pas!
00:23:37Qu'est-ce qu'elle fait là-bas?
00:23:39Tu penses que c'est un anniversaire ou quelque chose?
00:23:49Qu'est-ce qui t'inquiète, Oupe?
00:23:51Le grand Clod a oublié l'anniversaire d'Oula
00:23:53et elle a arrêté de lui parler!
00:23:55C'est tout ce qu'il faut, hein?
00:23:57Je dois me souvenir
00:23:58de t'oublier ton prochain anniversaire!
00:24:00Tu as oublié le dernier,
00:24:01t'inquiète!
00:24:02Non!
00:24:03J'ai juste perdu track de ton âge!
00:24:05J'ai gardé le compte des années
00:24:08puis mon centipède est mort!
00:24:12Tu ne peux pas m'insulter, insecte!
00:24:14En te mariant, une femme a une peau épaisse!
00:24:18Tu avais une peau épaisse avant de me marier!
00:24:20En fait, je ne t'ai presque pas marié
00:24:22parce que je pensais que tu étais un oiseau!
00:24:27Depuis ton apparence, Oupe,
00:24:29je dirais qu'un tyrannosaureuse
00:24:31a utilisé ton tête et ton corps
00:24:33pour faire du chorus de l'anvil!
00:24:36J'ai oublié l'anniversaire d'Oula
00:24:38et elle ne me parlera plus!
00:24:39T'as des idées, fous?
00:24:40Prends un tablette dans la forêt
00:24:43et coupe-lui un carton pour lui dire que tu es désolée!
00:24:45Un carton?
00:24:46Tu veux écrire de la poésie?
00:24:48C'est de la merde!
00:24:52Je lui donnerai un cadeau
00:24:53et elle s'arrêtera d'être folle!
00:24:56Peut-être une jolie roche
00:24:57pour porter autour de son cou!
00:25:02C'est une bonne idée!
00:25:05Je t'ai apporté un cadeau d'anniversaire!
00:25:09Trop petit, hein?
00:25:17OK, je dois trouver un grand cadeau pour Oula!
00:25:20J'aimerais savoir si elle aimerait...
00:25:21C'est tout!
00:25:22C'est tout!
00:25:23Tiens, petit!
00:25:24Tiens, petit, petit!
00:25:32Reviens ici et lutte comme des hommes,
00:25:34t'inquiète!
00:25:47Nous... nous voulons que vous sachiez
00:25:50que nous sommes heureux que votre anniversaire
00:25:52n'arrive qu'une fois par an!
00:25:54Je ne veux pas que mon anniversaire soit utilisé
00:25:56comme une excuse pour faire un prisonnier
00:25:58d'un animal qui devrait être libre!
00:26:06Mon dieu, Opluck est bleu!
00:26:08Oui, il a l'air d'avoir vu tous ces
00:26:10mauvais esprits que tu prépares toujours!
00:26:12En parlant d'esprits mauvais,
00:26:13ta mère doit nous payer une visite bientôt,
00:26:15n'est-ce pas?
00:26:17Ah, j'abandonne!
00:26:19Si Oula n'arrêtait pas d'être fière de moi
00:26:21quand j'essayais de lui donner des cadeaux,
00:26:23rien ne fonctionnerait!
00:26:24Ce qui, parfois, ne peut pas être acheté ou vendu,
00:26:27peut être acheté pour le prix d'une pensée bien tendue.
00:26:30Si tu parles toujours de ce genre de poésie,
00:26:33je n'écoute toujours pas!
00:26:34Peut-être que tu as raison!
00:26:36Je m'excuse!
00:26:37Allons-y jouer aux jeux
00:26:39avec les autres gars?
00:26:47C'était le coup de pied du compétiteur
00:26:49du pays d'Ugg!
00:26:50Maintenant, le compétiteur du pays de Mou!
00:27:17Le pays d'Ugg gagne,
00:27:19à moins que Mou puisse battre ce dernier rouleau!
00:27:22Eh bien, Oup,
00:27:23on dirait que l'Ugg est le meilleur!
00:27:25Nous, les hommes de Mou,
00:27:26avons fait le test!
00:27:28Pas encore!
00:27:38C'est plus lourd que ça a l'air!
00:27:41Faisons Oup, ici,
00:27:43l'ancien Mou!
00:27:45Les couleurs sont rouges,
00:27:46les palettes sont bleues,
00:27:47vous ne pouvez pas nous battre,
00:27:48nous venons de Mou!
00:27:49Allumez ce feu!
00:27:50Laissez-le s'éteindre!
00:27:51Vous pouvez le faire,
00:27:52alors allez-y, équipe!
00:27:53Assieds-toi!
00:27:54Fais Oup!
00:27:55Montre-nous ton boss!
00:27:56Enlevez ce rouleau
00:27:57et donnez-lui un coup de main!
00:27:58Ouais!
00:28:16Eh bien, je pense que je l'ai montré à l'Ugg,
00:28:19mais je dois admettre
00:28:20que je n'aurais pas pu le faire
00:28:21sans l'encouragement du public!
00:28:22Tu veux dire, Oup,
00:28:24que t'es devenu vraiment dur
00:28:25quand le public a commencé à crier
00:28:27ce truc-là?
00:28:28Qu'est-ce que tu parles, Fouse?
00:28:30Tu ne sais pas la différence entre...
00:28:32Le bruit que les ombres voient
00:28:34signifie qu'il va voir la lumière!
00:28:40Fouse,
00:28:41les acclamations que les gens font
00:28:42à des jeux et à des événements sportifs,
00:28:44c'est de la poésie!
00:28:45Et ils ne peuvent pas tous être des fous!
00:28:47Je dois aller à la forêt!
00:28:54Oula!
00:28:55Hey, Oula!
00:28:59Je veux que tu entendes
00:29:00quelque chose que j'ai écrit pour toi.
00:29:03J'espère que tu vas arrêter
00:29:04d'être fière de moi,
00:29:05et si tu devrais dire non,
00:29:07je pense que je vais prendre
00:29:08un coup de pied
00:29:09et sauter dans un volcan!
00:29:13J'ai écrit cette poésie pour dire
00:29:15que je m'excuse!
00:29:17Et je veux dire que c'est vrai,
00:29:18je ne m'inquiète pas
00:29:19si tu le dis à tous les gars!
00:29:21Ton ami,
00:29:22Ali!
00:29:23Oh, Ali!
00:29:24C'est la chose la plus gentille
00:29:26que personne ait fait
00:29:27pour mon anniversaire!
00:29:30Est-ce que je peux garder
00:29:31la poésie sur mon mur?
00:29:32Oui!
00:29:33Le seul problème, c'est
00:29:35que j'écris
00:29:36un peu...
00:29:37grand!
00:29:42Ali a appris
00:29:43que la rime est difficile à battre
00:29:44parce qu'elle a fait Oula penser
00:29:46qu'il était vraiment gentil!
00:29:51Ali's poetry gave him
00:29:52a flying start!
00:29:53Now watch Sluggo learn
00:29:54that dancing's also art!
00:29:58Qu'est-ce qu'on va voir?
00:29:59J'espère que c'est
00:30:00The Nephew of Frankenstein
00:30:01meets the Outer Space Caterpillar!
00:30:03Sorry!
00:30:04It's a film on the art
00:30:05of dancing!
00:30:07Quiet!
00:30:08Just watch!
00:30:13Look at that ugly caveman!
00:30:15Hey, funny!
00:30:16He looks kind of familiar!
00:30:19Hey! Hey! Hey!
00:30:21Hey! Hey!
00:30:22Hey!
00:30:23Hey!
00:30:24In Washington's time,
00:30:25the Minuet Waltz was a craze!
00:30:27In just one minuet,
00:30:28I'm getting out of here!
00:30:36Another guy who looks like me!
00:30:43In the 20th century,
00:30:45the Foxtrot was the dance!
00:30:47That's silly!
00:30:48Who ever heard
00:30:49of a trotting fox?
00:31:04The dancing you do
00:31:05and the music today
00:31:06is a form of art
00:31:07the same as ballet!
00:31:09So you see,
00:31:10art can be fun,
00:31:11no matter the form
00:31:12in which it's done!
00:31:13You're an artist
00:31:14if you paint,
00:31:15dance, or sing!
00:31:16It's doing your own
00:31:17creative thing!
00:31:18Now let's leave the kids
00:31:19in their dance chase
00:31:20and head for the Captain's
00:31:21Island to touch base!
00:31:36I've watched
00:31:38I would just like
00:31:39to say one thing!
00:31:41Quiet!
00:31:43That's better!
00:31:44An artist can't think
00:31:45with so much noise!
00:31:51What is the Captain
00:31:52doing, Mama?
00:31:54He is creating
00:31:55a new musical piece!
00:32:01What kind of piece?
00:32:02World peace or what?
00:32:04No, no!
00:32:05The Captain is inventing
00:32:06a new musical instrument!
00:32:12Well, there it is,
00:32:13the Captainola!
00:32:15But Captain,
00:32:16that musical instrument
00:32:17has already been invented!
00:32:19Yeah, it is called
00:32:20a bass fiddle!
00:32:21This couldn't already
00:32:22be invented
00:32:23because it is a failure!
00:32:24It doesn't make music!
00:32:26It doesn't?
00:32:30So that's how it is done!
00:32:32No wonder I was getting
00:32:33dizzy blowing into it!
00:32:37The Captain got a pie, you see,
00:32:39for producing music
00:32:40way off key!
00:32:44The Captain's music
00:32:45ended in a sad state!
00:32:47Now Broomhilda
00:32:48gets her turn to create!
00:33:03Another dull day
00:33:04with nothing to do!
00:33:05I think I'll catch
00:33:06me some Z's!
00:33:15You know, Michael,
00:33:16it's gonna be good
00:33:17to paint some landscapes
00:33:18for a change!
00:33:19Hey, you're right, Angelo!
00:33:21That last ceiling job
00:33:22sure had a lot of
00:33:23scenes in it!
00:33:24The ceiling didn't bother me
00:33:25as much as all
00:33:26them postcards
00:33:27we had to paint of it!
00:33:28Hey, what's that?
00:33:29It's just that
00:33:30petrified fossil over there!
00:33:32Snoring?
00:33:34Or are you
00:33:35throwing your voice, huh?
00:33:36No, it's me!
00:33:37I used to throw my voice
00:33:38when I was a kid!
00:33:39Because my family
00:33:40was too poor
00:33:41to buy me a ball!
00:33:48I've had a lot of people
00:33:49thumb their noses
00:33:50at me before,
00:33:51but this is the first time
00:33:52anyone ever
00:33:53thumbed their
00:33:54whole face at me!
00:33:56Acrobats, eh?
00:33:58No, artists!
00:34:04Si vous aviez peint
00:34:05avec des cerveaux
00:34:06au lieu d'un pinceau,
00:34:07vous aussi, vous n'auriez
00:34:08rien à mettre dans la peinture!
00:34:11Ce sourire!
00:34:12Ce visage!
00:34:13La Mona Lisa!
00:34:21Hey, qu'est-ce que c'est?
00:34:22On est en retard
00:34:23par un artiste
00:34:24d'Italie!
00:34:25Leonardo da Vinci!
00:34:28Hold that pose!
00:34:46There!
00:34:47You can relax now!
00:34:53You like it?
00:34:54Yeah!
00:34:55Like it?
00:34:58You have captured
00:34:59the very essence
00:35:00of the meaning
00:35:01of innermost self-expression
00:35:02with a certain
00:35:03allure and
00:35:04assouciance.
00:35:05You think it's
00:35:06junk too,
00:35:07huh, gay lord?
00:35:13Well,
00:35:14I think it's you!
00:35:15What do you think?
00:35:16First,
00:35:17I think you've got
00:35:18about three seconds
00:35:19to take that paint
00:35:20and get out of town!
00:35:22And second,
00:35:23I think
00:35:24the three seconds are up!
00:35:37What's he so upset about?
00:35:38I think that mess
00:35:39flattered him!
00:35:47Ever since those
00:35:48two artistic gentlemen
00:35:49were here,
00:35:50Erwin's taken to painting.
00:35:51Luckily,
00:35:52things will never be
00:35:53as bad as he paints them!
00:35:54Nevertheless,
00:35:55Erwin maintains
00:35:56it makes him feel good.
00:35:57The only kind of painting
00:35:58that can make you feel good
00:35:59is painting the town red!
00:36:03Bring on the sailors!
00:36:12Do you find yourself
00:36:13attracted to me?
00:36:14Do I look like
00:36:15a garbage collector?
00:36:16I'd ride you
00:36:17into a pulp knot head,
00:36:18but you wouldn't even
00:36:19make a good newspaper!
00:36:21How would you know?
00:36:22You wouldn't recognize
00:36:23a good newspaper
00:36:24if one fell from the sky!
00:36:29What was that?
00:36:30See?
00:36:31How can't our newsboy
00:36:32ride a velocipede
00:36:33as his cohorts do?
00:36:37Artists sell painting
00:36:38of rare fossils
00:36:39for $40,000!
00:36:42Hey!
00:36:43That's the painting
00:36:44those two creeps did of me!
00:36:46Now that makes me mad!
00:36:48You mean
00:36:49being termed
00:36:50a rare fossil?
00:36:51No!
00:36:52I mean you guys
00:36:53not appreciating
00:36:54the real value of art!
00:36:5540,000 smackers
00:36:57for a painting!
00:36:59Wow!
00:37:00Too bad you two
00:37:01aren't paintings!
00:37:02I'd like to frame you!
00:37:09You really hate us,
00:37:10don't you, Grelber?
00:37:12Huh?
00:37:13You hate us!
00:37:14No,
00:37:15but I probably would
00:37:16if I gave it some thought!
00:37:18You!
00:37:19Why you!
00:37:22I don't know what to say!
00:37:23Say nothing
00:37:24and keep repeating it!
00:37:42This is dumb!
00:37:44What am I wasting
00:37:45so much energy for?
00:37:47What am I wasting
00:37:48so much energy for?
00:37:57This is culture business
00:37:58as a snap!
00:38:09Gaylord's really
00:38:10getting into art!
00:38:13Finally,
00:38:14the gala art show!
00:38:20Think of all those
00:38:21suckers laying out cash
00:38:23for our art!
00:38:35You expect to sell
00:38:36them things?
00:38:38What do you call them?
00:38:40This one is called
00:38:42Fire Engine
00:38:43filled with apples
00:38:44driving in a sea
00:38:45of tomato juice!
00:38:47Don't tell me
00:38:48that's five thousand
00:38:49canaries wearing
00:38:50rain slickers
00:38:51and eating corn
00:38:52during a lemonade storm!
00:38:55Why would I give it
00:38:56a dumb title like that?
00:38:57It's called
00:38:58Yellow!
00:39:01What fee
00:39:02would you deem proper
00:39:03for this work?
00:39:04Oh,
00:39:05that's not for sale!
00:39:07Besides,
00:39:08money isn't what
00:39:09art's about!
00:39:10Well,
00:39:11here come
00:39:12the patsies!
00:39:16I don't blame Irwin
00:39:17for wanting to keep
00:39:18that landscape,
00:39:19it's quite good!
00:39:20And financial rewards
00:39:21aren't the sole gratification
00:39:23of artistic endeavors!
00:39:24What a dummy!
00:39:26Wanting to keep a painting
00:39:28instead of selling it
00:39:29for dough!
00:39:30This is ridiculous!
00:39:32I can't imagine me
00:39:33wanting to keep this sculpture
00:39:35just because I worked
00:39:36so hard on it
00:39:37and put so much
00:39:39of myself into it
00:39:41and poured
00:39:42my soul
00:39:44into it!
00:39:46Uh, pardon me,
00:39:47it's not for sale,
00:39:48you buffoon!
00:39:49You think money
00:39:50can buy everything?
00:39:54Gaylord's flipped his lid!
00:39:56The whole world's crazy!
00:39:58I mean,
00:39:59is this supposed to be
00:40:00worth more money than me?
00:40:02Just because I did it myself?
00:40:04And it happens
00:40:05to be a model
00:40:06of my favorite cigar!
00:40:10I just wish,
00:40:11I just wish
00:40:12I wasn't so,
00:40:13so hung up on smoking!
00:40:15I'd sure like
00:40:16to kick the habit!
00:40:25And cigars
00:40:27hurt your feet, too!
00:40:30Oh, no!
00:40:32Somebody bought
00:40:33them dumb blank
00:40:34paintings of yours!
00:40:36Oh, no,
00:40:37they weren't for sale.
00:40:38I want to keep them.
00:40:40I sold that one.
00:40:42But you maintained
00:40:43that one wasn't for sale.
00:40:45It wasn't.
00:40:46It's not a painting.
00:40:47Mm-mm.
00:40:48It's just the board
00:40:49I wipe my dirty brushes on.
00:40:51I guess the buyer
00:40:52likes the color streaks.
00:40:53I guess art
00:40:54is what turns you on.
00:41:09When you're being creative
00:41:11at work or at play,
00:41:13just plain satisfaction
00:41:15is the very best pay.
00:41:38Sous-titrage MFP.
00:42:08Sous-titrage MFP.
00:42:38Sous-titrage MFP.
00:43:09Ah-ha!
00:43:27You!
00:43:28Ain't you a little young
00:43:30to be making
00:43:31your farewell appearance?
00:43:33What you gotta say?
00:43:35Despite the recent
00:43:36times of strife,
00:43:37Allie is here
00:43:38to save your life.
00:43:39Hey, what you know,
00:43:41we got us a poet.
00:43:43I'm getting out of the wet.
00:43:44I'll take care of you later.
00:43:46Hold it!
00:43:47Get lost!
00:43:49Don't go in your cave!
00:43:51And stay out here
00:43:52with you drips!
00:43:54You numbskull!
00:43:55You messed up the ground,
00:43:56and now the rain's
00:43:57gonna bring mudslides
00:43:58to block off the cave.
00:44:00Allie's smart.
00:44:01Allie's quick.
00:44:02And Thuggo,
00:44:03well, his head's too thick.
00:44:05I'm getting in there.
00:44:06It's dry.
00:44:23Quick!
00:44:24Get the bonehead out!
00:44:27Hurry!
00:44:28We gotta get that fool
00:44:29out of that cave!
00:44:36That's it!
00:44:37Hold it!
00:44:46You saved my life.
00:44:50Just so you can fix up
00:44:51all the damage you done.
00:44:57Allie and Thuggo
00:44:58have just shown
00:44:59that nature's balance
00:45:00should be left alone.
00:45:02We can avert disaster
00:45:03on our own.
00:45:04We can avert disaster
00:45:05unforeseen
00:45:06by keeping our world
00:45:07unspoiled and clean.
00:45:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:48:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:50:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:51:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:52:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:53:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:01:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:05:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:07:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:44Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:45Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:46Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:47Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:48Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:49Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:50Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:51Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:52Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:53Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:54Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:55Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:56Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:58Sous-titrage Société Radio-Canada
01:08:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:01Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:05Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:07Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:08Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:11Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:12Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:14Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:15Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:17Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:18Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:19Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:20Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:21Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:22Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:23Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:24Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:26Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:29Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:32Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:33Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:35Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:36Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:38Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:40Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:42Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:43Sous-titrage Société Radio-Canada
01:09:44Sous-titrage Société Radio-Canada