Category
😹
AmusantTranscription
01:01Un an plus tard...
01:19Qui est-ce ?
01:31Tu es en retard, hein ?
01:33Tu as l'air d'avoir vu un fantôme !
01:41Personne ne s'en va dans ce musée maintenant.
01:43Ils pensent qu'il est menacé par un genre de fantôme !
01:47Ce fantôme est fait de polymères chargés par la lumière avec des contrôles numériques.
01:51Tout ce qui s'appelle magie a une explication scientifique.
01:54Je vous assure que ce n'est qu'un robot avec des épaules optiques.
01:57Toutes les signes l'indiquent.
01:59Et c'est ainsi qu'un prototype avec des épaules optiques a été volé récemment.
02:08Le robot s'appelle Denku.
02:10Et le fantôme n'est pas un magicien.
02:12C'est Skunk.
02:14Maintenant, je sais pourquoi tu es là, inspecteur.
02:16Et la réponse est non.
02:17O'Shea, nous avons besoin d'Astro dans ce cas.
02:20N'est-ce pas intéressant ?
02:22Le détective qui déteste les robots veut de l'aide d'Astro.
02:25Désolé, c'est son premier jour à l'école et je ne peux pas le distraire.
02:29Qu'est-ce que tu as fait ?
02:31Tu as mis un robot à l'école ?
02:34Astro a des puissances incroyables, mais il ne comprend pas les gens encore.
02:38Il a besoin de l'expérience humaine.
02:40Classes, je veux que vous rencontriez quelqu'un.
02:43C'est Astro.
02:44Hey ! Bonjour tout le monde !
02:46Alors, ça va ?
02:52Astro ?
02:53Hein ?
02:54Je suis sûre que tout le monde veut te connaître.
02:57Nous accueillons toujours de nouveaux étudiants, n'est-ce pas classe ?
03:01Maintenant, commençons la leçon.
03:05Les robots ont des programmes. Ils n'ont pas besoin d'école.
03:08Alors pourquoi es-tu là, en train d'agir comme un vrai enfant ?
03:10Nous savons que tu es juste un paquet de chips micro et tout.
03:13Et tu es juste un paquet de chips potato.
03:15Ses chips sont super avancés.
03:18Mon toaster a des chips avancés aussi, mais ça ne vient pas à la classe.
03:22Où est-il ? Où est-il ?
03:28C'est lui !
03:31Les mains synaptiques, les chaussures gyroscopiques, les contours craniaux.
03:34Tout est à l'état de l'art.
03:35Oh, je dois te voir en action.
03:36Tu prends des commandes de voix ?
03:38Bien sûr.
03:39Tu ne le fais pas ?
03:40Tu veux me donner des commandes de voix ?
03:42Quelle idée !
03:43Il n'est pas un GP2, Alejo.
03:45Il pense comme un humain.
03:46Oh, oui, je le savais.
03:48Laisse le geekbot faire des amis avec un robot.
03:54Ne t'inquiète pas pour lui.
03:55Son cerveau est en autopilote.
03:57Il va t'améliorer à toute vitesse, frère.
03:59Vraiment ?
04:01Allons-y.
04:05Oh, j'ai oublié mon sac à livres.
04:09Où est-il ?
04:10Ici.
04:11Oh, waouh, merci.
04:15Oh, je pense que je l'ai perdu.
04:18Nous allons nous réunir où nous nous sommes laissés hier.
04:22Module de l'histoire 427.
04:34Qu'est-ce qui se passe ?
04:36Je t'ai eu, frère.
04:40Oh, nos cours sont holographiques.
04:42Ce n'est pas un problème.
04:43Regardez ça.
04:46Vous voyez la grotte des oiseaux ?
04:49Dans les années 1500, il n'y avait pas de lasers ni de grilles technologiques.
04:52Tout était alimenté par le vent.
04:54Ils l'ont utilisé pour découvrir de nouveaux mondes,
04:56mais ils devaient garder un oeil clair sur les pirates.
04:59Et c'est pas tout.
05:02Une tempête tout de suite pourrait baisser un vaisseau en un nanoseconde.
05:10Hey !
05:12Hey !
05:13Hey !
05:17Il y a quelque chose sur mon bras !
05:19Lâchez-le !
05:20Lâchez-le !
05:23Attention !
05:28Qu'est-ce que c'est ?
05:31C'est un fantôme !
05:32Ok, calmez-vous.
05:33Il n'y a pas de fantôme.
05:38Il y a quelque chose là-bas !
05:40Je n'ai jamais aimé les fantômes.
05:42C'est pour ça qu'ils me suivent.
05:44Vous devez me protéger de ce truc, Astro.
05:48Maintenant, il est ton meilleur ami.
05:49Qu'est-ce qui s'est passé avec les robots ou juste les microchips ?
05:53Il me suive !
05:55Vous avez besoin d'un vérificateur de réalité.
05:57Il a raison.
05:58Prenez-le.
05:59Attendez, les gars.
06:00Regardez ces puddles.
06:02C'est invisible !
06:03C'est impossible !
06:09Hé !
06:10Tuez-le !
06:12Bien...
06:13Depuis que vous m'avez trouvé...
06:20Comment avez-vous fait ça ?
06:22Facile.
06:23J'ai des épaules optiques.
06:24Je peux me protéger.
06:25Je peux me protéger.
06:26Je peux me protéger.
06:27Je peux me protéger.
06:28Je peux me protéger.
06:29Je peux me protéger.
06:31Vous êtes un robot ?
06:32Pourquoi avez-vous effrayé Abercrombie en classe ?
06:34Il a pratiquement perdu son déjeuner.
06:37Quand le vaisseau s'est déplacé, j'ai commencé à tomber,
06:39alors j'ai pris son bras.
06:41Désolée, Abercrombie.
06:42Je m'appelle Dengu.
06:43Dengu ?
06:44C'est génial !
06:45Avec vos fonctions d'invisibilité,
06:47je suppose que vous pouvez faire plein de choses cool.
06:50Mais ne le fais pas maintenant !
06:51Ça me fait vraiment mal.
06:53Qu'était-ce que tu faisais à l'école, de toute façon ?
06:56J'étais juste allongée.
06:57Mais quand j'ai vu ce vaisseau...
06:59Wow ! J'ai dû le voir.
07:01C'était tellement cool !
07:02Comme si on naviguait !
07:04Tu aimes le naviguer ?
07:05Oui.
07:07Alors, faisons du vrai naviguer !
07:09Oui !
07:15J'ai fait les modifications moi-même.
07:17Je l'appelle le Skyrider.
07:19Un vélo à naviguer ?
07:20En vrai !
07:21Allons-y !
07:22Allons-y !
07:28C'est cool !
07:29Pourquoi ça ne marche pas ?
07:30En théorie, c'est possible,
07:32mais c'est trop lourd pour sortir du sol.
07:34Il faudrait naviguer environ un million de kilomètres par heure
07:36pour obtenir un lift.
07:37C'est dégueulasse !
07:38On peut toujours le faire, n'est-ce pas ?
07:41Bien sûr !
07:43Prêt ?
07:44Prêt ?
07:45Allons-y !
07:49Ah, il n'y a pas de moyen !
07:50J'ai pensé qu'Astro était fort suffisamment pour le faire !
07:52Astro, enlevez vos gyros !
07:54Ne vous en prenez pas !
07:55D'accord !
08:03On doit aider aussi !
08:05C'est vrai !
08:06Poussez ! Poussez ! Poussez !
08:08Poussez ! Poussez ! Poussez !
08:16C'est bon, on a vraiment volé !
08:21Ok, laissez-le tomber, Deku !
08:23Oui !
08:27Et élevez la flèche !
08:29La flèche des Sky-Riders !
08:33C'est notre flèche maintenant !
08:34Oui !
08:35Laissez-le savoir qui est venu !
08:51C'est génial !
08:53Je proclame maintenant la flèche officielle des Sky-Riders !
08:57Astro, Kennedy, Abercrombie, moi et Deku !
09:02Moi aussi ?
09:03Bien sûr !
09:04On est un équipe !
09:06Amusez-vous maintenant, Deku, car j'ai de grands plans pour vous !
09:14On a vraiment volé !
09:16J'étais comme un démon de vitesse naturel !
09:18Vous êtes comme un démon de vitesse naturel !
09:22En parlant des sacs de vent, ce sont des ballons de parade pour la fête du métro demain !
09:26C'est une grande fête !
09:27Hey, on peut se joindre à la parade !
09:29C'est génial !
09:30Très bien ! Vous êtes d'accord ?
09:32Et vous, Deku ?
09:33Vous voulez que je parte aussi ?
09:35Bien sûr ! Vous faites partie de notre équipe, ça veut dire que nous sommes tous unis !
09:38On est un équipe maintenant, vous savez !
09:40Ok !
09:41Je m'en vais !
09:42A plus tard !
09:43Au revoir !
09:44Alors, dans quel sens est votre maison, Deku ?
09:46Je ne suis pas censé le dire à personne !
09:48Qui le dit ?
09:49Il ne me laisse pas sortir, donc j'ai du s'échapper !
09:52Pourquoi t'es si mystérieux ?
09:54Je ne peux pas te le dire, ou Mr. Skunk va devenir fou !
09:57Au revoir !
09:59Skunk ?
10:12Tu es devenu très bon à jouer à ce jeu, Deku !
10:16Merci ! Je peux en garder un ?
10:18Tu veux un coup de poing ?
10:20Pourquoi pas ?
10:21Tiens, mon garçon !
10:22Ne dis pas que je ne t'ai jamais donné rien, d'accord ?
10:28Nora, tu as entendu parler d'un homme nommé Skunk ?
10:30Affirmatif ! Il est dans mon database !
10:33Son chapitre d'enregistrement prend 16 gigabytes !
10:35Je me fous juste de penser à l'enregistrement !
10:38Vraiment ?
10:39Nora, ouvre tes fichiers de données !
10:41Je veux voir les stats de ce gars !
10:42D'accord !
10:43Ensuite, tu fais les dégâts !
10:46Oh, ici c'est !
10:47Skunk n'avait pas beaucoup de temps avec eux
10:49jusqu'à ce qu'il commence à utiliser les androïdes dans ses crimes !
10:52Son spécialité est de transformer des robots parfaitement gentils en Desperados !
10:57C'est ça !
11:03Je dois aider Deku !
11:07Deku !
11:09Merci que tu sois là ! Je dois...
11:11Oh non !
11:12Prends un ! Je l'ai dans un jeu !
11:14Ce n'est pas un jeu !
11:15Oui, c'est appelé... Tu le vois maintenant, tu ne le vois pas !
11:20Deku, tu dois les prendre de retour !
11:23Tu as juste brisé la loi !
11:25Je ne l'ai pas !
11:26Mr. Skunk a dit que le trésor était à nous !
11:28Et demain, nous allons prendre le roi Solomon !
11:31Tu dois t'éloigner de Skunk !
11:33Mais il est mon ami !
11:34Je suis ton ami ! Skunk n'est pas ton ami !
11:37Skunk est un trésor !
11:38Il va te faire de gros problèmes !
11:40Tu comprends ça, Deku ?
11:44Pourquoi es-tu si méchant ?
11:46Je ne suis pas méchant, c'est la vérité !
11:48Tu... Tu ne sais rien !
11:50Laisse-moi seul !
11:52Mr. Skunk, il est mon seul ami !
11:56Deku !
11:59Je suis ton ami !
12:01Attends !
12:05Deku...
12:08Le Jour du Trésor
12:17Tu as dit à Astro de la trésor !
12:19Mr. Skunk a dit que c'était juste un jeu !
12:21Tu as brisé la loi, garçon !
12:23Ne te fais pas pleurer comme ça !
12:25Décidement, les gars !
12:26Un Coq !
12:27Mr. Skunk, le jeu qu'on joue n'est pas mauvais, non ?
12:30Est-ce que Astro t'a dit ça ?
12:32Il te l'a envoyé, c'est tout !
12:34Vraiment ?
12:35C'est vrai ?
12:36Bien sûr ! J'ai-je jamais menti à toi ?
12:38Maintenant, va dormir, garçon.
12:39D'accord !
12:40Bonne nuit !
12:42C'est ce que tu reçois pour avoir confiance en un robot.
12:44Maintenant, nous devons dénoncer le travail demain !
12:46Nous ne dénonçons rien !
12:48Ainsi, ils savent que nous sommes venus.
12:49J'aime le défi.
12:51Et une fois que j'ai eu ce crown,
12:53Bada bing !
12:55Les lumières sont éteintes pour le petit Dengu.
12:58Ha ha ha ha !
13:04Nous devons trouver un moyen de l'arrêter,
13:06avant qu'elle ne soit plus en trouble.
13:08Quel est le plan, Astro ?
13:09Oui, oui, nous pouvons t'aider aussi.
13:11Dengu a dit qu'elle allait voler quelque chose
13:13appelé le crown du roi Salomon.
13:15Et alors, où serait-ce ?
13:17Oui, peut-être que nous pouvons l'attraper
13:18avant qu'elle essaie de le voler.
13:20Tu penses ?
13:21D'accord, j'ai un plan.
13:22Tout à fait !
13:28Et le 555ème annuel
13:30de la Métro-Cité, la Métro-Fest,
13:32est à l'entrée !
13:33Bienvenue à la Métro-Fest !
13:34S'il vous plaît, prenez vos téléphones
13:35et vos appareils électroniques
13:36pendant que les vols passent.
13:44Target Alpha,
13:45juste au-delà de la parade,
13:46en direction du nord-ouest.
13:47Ils vont vers le musée.
13:49D'accord, c'est la fin du jeu.
13:51Quoi qu'il en arrive,
13:52ne laissez pas Dengu s'échapper !
13:55Dengu !
13:57Allons-y !
13:58Dengu !
13:59Allons-y, c'est nous !
14:00Nous devons parler à vous !
14:02Avez-vous dit ?
14:04Non !
14:05Nous n'avons pas dit à personne
14:06de venir ici !
14:07Je ne peux pas !
14:12Il n'y a pas d'échec, Dengu !
14:14Nous pouvons vous voir !
14:15Vos échantillons optiques
14:16n'ont pas d'effet sur vous !
14:17Nous ne pouvons pas vous voir !
14:18Nous ne pouvons pas vous voir !
14:20Nous ne pouvons pas vous voir !
14:21Nous ne pouvons pas vous voir !
14:22Nous ne pouvons pas vous voir !
14:23Vos échantillons optiques
14:24n'ont pas d'effet sur vous !
14:25Si mes hommes tirent leurs phasers,
14:27vous serez fermés pour toujours !
14:29Attendez !
14:30Ce n'est pas de sa faute, c'est Skunk !
14:32Ne vous inquiétez pas !
14:33Mr. Skunk m'a donné un échantillon
14:34pour que personne ne me tue !
14:39Un outil EMP !
14:41Il peut éliminer l'électricité de la ville !
14:44Ce n'est pas un échantillon, Dengu !
14:47Je ne vous crois pas !
14:48Vous m'avez dit !
14:49Non, ils nous ont suivis !
14:51Mr. Skunk a dit
14:52que c'était la dernière fois qu'on jouait au jeu
14:53et qu'il avait promis de faire quelque chose de bien pour moi !
14:55Je ne veux pas qu'il s'en fasse !
14:57Attendez !
15:04Dengu !
15:05Ne la laisse pas s'enfuir !
15:08Oh, vous êtes là !
15:10Je suis toujours là pour vous, petit !
15:14Vous n'êtes pas fière de moi, n'est-ce pas, Mr. Skunk ?
15:16Bien sûr que non, petit, vous êtes le meilleur !
15:18Alors, maintenant je peux aller à l'école avec mes amis comme vous m'avez promis !
15:22Vous devez être en train de rigoler !
15:25Je ne suis pas en train de rigoler !
15:27Je ne suis pas en train de rigoler !
15:29Je ne suis pas en train de rigoler !
15:31Je ne suis pas en train de rigoler !
15:33Je ne suis pas en train de rigoler !
15:35Je ne suis pas en train de rigoler !
15:37Robot !
15:39Qu'est-ce qu'il fait ?
15:41Activant !
15:42J'ai essayé de vous aider, mais vous voulez être avec vos amis de l'école !
15:46Voyez si vos amis peuvent vous sauver maintenant !
15:50Adios, Dengu !
15:55Non, attendez, je suis désolée !
15:58S'il vous plaît, ne me laissez pas seul !
16:00Je n'ai pas besoin de voir mes amis, s'il vous plaît !
16:07Et notre prochain exploit célèbre la magie du MétroFest !
16:13Tonk, tu ne peux pas t'échapper !
16:15Peut-être...
16:16Mais si vous me suivez, toute la ville va tomber !
16:19Je pense qu'il vaut mieux que vous suivez le garçon, n'est-ce pas ?
16:22Qu'est-ce que vous dites ?
16:23Ce gizmo de l'EMP va s'arrêter dans une heure !
16:26Très bien, Dengu !
16:27Oh non !
16:29Si l'appareil de l'EMP détonne, il va détruire toute la puissance de la ville !
16:33Ça serait un désastre pour tout le monde et ça pourrait être la fin de Dengu et de nous tous !
16:38Dengu !
16:40Dengu !
16:41Dengu !
16:42Dengu !
16:43Dengu !
16:45Dengu !
16:47Elle est là !
16:57Yo, Dengu !
16:59C'est nous !
17:00On est là-bas !
17:03S'il vous plaît !
17:24Scog is a gangster, you know what that is ?
17:28We can see.
17:30Adios, Dengu !
17:34Il reste seulement cinq minutes.
17:36On doit la trouver !
17:37Tu as raison !
17:38Hey !
17:40Les flèches !
17:41C'est ça !
17:50C'est ça ?
17:51Notre flèche ?
17:56Dengu !
17:57Dengu !
17:59Mes amis !
18:00Dengu !
18:01Dengu !
18:03Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
18:04Viens !
18:08Tu la vois ?
18:09Il y a trop de gens !
18:11Oh non !
18:13Regarde, elle est là !
18:34C'est incroyable !
18:35Il l'a fait !
18:41Oui !
18:44Allons-y !
18:45Maintenant !
18:46Non !
18:47Le danger est fini.
18:49Laisse-le tranquille.
18:50C'est bon.
18:51C'est bon.
18:52C'est bon.
18:53C'est bon.
18:54C'est bon.
18:55C'est bon.
18:56C'est bon.
18:57C'est bon.
18:58C'est bon.
18:59C'est bon.
19:00C'est bon.
19:01C'est bon.
19:02Laisse les enfants en paix.
19:06Tu as sauvé mes robots.
19:07J'ai construit Dengu pour aider l'humanité, pas pour l'endommager.
19:10Je sais, Docteur Emile.
19:12Mais après tout, ce n'était pas moi qui l'a sauvée.
19:14C'était ses amis.
19:15Pour toi, Dengu.
19:17Qu'est-ce que c'est ?
19:20La flèche !
19:21Pour les skyriders !
19:22Est-ce que je peux l'emmener chez moi, Astro ?
19:24Je te verrai quand tu reviendras.
19:26Oui, on va skyrider de nouveau, seulement plus haut.
19:28On va mettre un nouveau record.
19:30Oui !
19:31J'ai hâte !
19:35Au revoir !
19:36À plus tard !
19:37Au revoir !
19:38À plus tard !
19:39Au revoir !
19:40Au revoir !
20:01Sous-titrage Société Radio-Canada