Películas en Español Latino.
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Este es el canal de
00:00:30la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:00:40Este es el canal de
00:00:50la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:01:00Este es el canal de
00:01:10la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:01:20Este es el canal de
00:01:30la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:01:40Este es el canal de
00:01:50la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:02:00Este es el canal de
00:02:10la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:02:20Este es el canal de
00:02:30la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:02:40Este es el canal de
00:02:50la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:03:00Este es el canal de
00:03:10la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:03:20Este es el canal de
00:03:30la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:03:40Este es el canal de
00:03:50la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:04:00Este es el canal de
00:04:10la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:04:20Este es el canal de
00:04:30la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:04:38Este es el canal de
00:04:45la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:04:54Este es el canal de
00:05:01la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:05:09Este es el canal de
00:05:21la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:05:31Este es el canal de
00:05:43la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:05:53Este es el canal de
00:06:05la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:06:15Este es el canal de
00:06:25la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:06:35Este es el canal de
00:06:46la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:06:57Este es el canal de
00:07:08la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:07:18Este es el canal de
00:07:29la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:07:49Este es el canal de
00:08:01la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:08:11Este es el canal de
00:08:22la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:08:32Este es el canal de
00:08:43la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:08:54Este es el canal de
00:09:05la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:09:16Este es el canal de
00:09:27la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:09:37Este es el canal de
00:09:48la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:09:59Este es el canal de
00:10:10la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:10:21Este es el canal de
00:10:32la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:10:42Este es el canal de
00:10:53la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:11:04Este es el canal de
00:11:14la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:11:24Este es el canal de
00:11:35la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:11:45Este es el canal de
00:11:57la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:12:07Este es el canal de
00:12:18la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:12:37Este es el canal de
00:12:49la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:12:59Este es el canal de
00:13:11la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:13:21Este es el canal de
00:13:32la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:13:42Este es el canal de
00:13:52la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:14:02Este es el canal de
00:14:12la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:14:22Este es el canal de
00:14:33la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:14:43Este es el canal de
00:14:54la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:15:04Este es el canal de
00:15:16la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:15:26Este es el canal de
00:15:38la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:15:48Este es el canal de
00:16:00la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:16:10Este es el canal de
00:16:20la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:16:40Este es el canal de
00:16:52la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:17:02Este es el canal de
00:17:14la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:17:24Este es el canal de
00:17:36la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:17:46Este es el canal de
00:17:58la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:18:08Este es el canal de
00:18:20la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:18:30Este es el canal de
00:18:40la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:19:00Este es el canal de
00:19:12la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:19:22Este es el canal de
00:19:34la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:19:44Este es el canal de
00:19:54la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:20:04Este es el canal de
00:20:14la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:20:34Este es el canal de
00:20:44la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:20:54Este es el canal de
00:21:04la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:21:24Este es el canal de
00:21:34la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:21:54Este es el canal de
00:22:06la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:22:16Este es el canal de
00:22:28la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:22:38Este es el canal de
00:22:48la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:22:58Este es el canal de
00:23:09la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:23:19Este es el canal de
00:23:30la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:23:50Este es el canal de
00:24:01la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:24:11Este es el canal de
00:24:22la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:24:32Este es el canal de
00:24:43la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos días.
00:24:53¡Corran! ¡Corran! ¡Cálmense todos!
00:25:23¡Ja! ¡Perfecto! ¡Perfecto!
00:25:43¡Sólo quema la propiedad! ¡Quema todo lo que tenemos!
00:25:47¡Viviremos en el campo como canado!
00:25:49Pretendías tener todo.
00:25:51¡Vámonos, Duwe! ¡Vámonos!
00:26:13¿Dónde estamos?
00:26:15¿Dónde crees, mi tonto amigo?
00:26:18En un lindo y sucio cementerio.
00:26:21¿Te satisface este lugar?
00:26:23¿Crees que es apropiado?
00:26:25Vamos a ir al infierno.
00:26:27¿Y si no existe o no nos quieren ahí?
00:26:31¿Ya pensaste en eso?
00:26:34Pero había infierno.
00:26:37No importaba dónde fuéramos, estaba en él.
00:26:41Alquilamos habitaciones cerca del río Nueva Orleans.
00:26:52No, no.
00:27:06Tu amiga no resiste el vino.
00:27:12No te preocupes.
00:27:14Yo puedo calentar tu piel mejor que ella.
00:27:17Eso crees.
00:27:22¿El precio es alto?
00:27:24A tu linda amiga la dejé exhausta.
00:27:30Suave.
00:27:33Qué suave.
00:27:36Te veo yaciendo en una cama de satín.
00:27:40¿Qué cosas dices?
00:27:43¿Sabes a qué cama me refiero?
00:27:52No.
00:28:11¿Quieres que apague la luz?
00:28:18Y la luz se apagó.
00:28:22No.
00:28:34Pero cuando se apague la luz,
00:28:37no puedo darte el soplo vital de nuevo.
00:28:43Deberás marchitarte.
00:28:52Para ti, Louis, piensa que es vino.
00:29:04No murió.
00:29:06Amas tu naturaleza, mortal.
00:29:08Te resistes a lo que puede darte paz.
00:29:10Llamas a esto paz.
00:29:12Somos predadores de mirada indiferente.
00:29:14La joven le está.
00:29:16Tómala, Louis. Hacia tu sed.
00:29:18No.
00:29:21Escucha, niña.
00:29:25¿Estás cansada?
00:29:27¡Vas a dormir!
00:29:35¡Es un féretro!
00:29:37¡Es un féretro!
00:29:39¡Ayúdame!
00:29:41Es tu féretro, amor. Disfrútalo.
00:29:43Muchos de nosotros no sabemos qué es ese féretro.
00:29:45No.
00:29:48¿Por qué haces esto?
00:29:50Me agrada hacerlo. Me divierte.
00:29:52Usa tu gusto de aceta para cosas más puras.
00:29:54¡Mátala suavemente!
00:29:56¡Pero hazlo!
00:29:58¡Porque no cabe duda que eres un asesino, Louis!
00:30:06¿Qué es esto?
00:30:08¡Es un féretro!
00:30:10Así es. Debe estar muerta.
00:30:12No he muerto, ¿verdad?
00:30:14No.
00:30:17¿Aún no?
00:30:19¿Quieres terminar con esto?
00:30:21¡Hazlo tú!
00:30:23¡Sálveme de él!
00:30:25¡Sálveme!
00:30:27Déjame ir.
00:30:29No quiero morir así.
00:30:31Necesito un padre.
00:30:33Mi amigo es padre.
00:30:35Antes de que mueras, escuchará todos tus errores.
00:30:37Si no, te transformarás como nosotros.
00:30:39¡No! ¡Hazlo, Louis!
00:30:41¡Un fin a su sufrimiento y al tuyo!
00:30:47¡No!
00:31:03¿Ahora estás feliz, Louis?
00:31:09Dios...
00:31:11¿Y esto es lo que estás enseñándome?
00:31:17En el viejo mundo,
00:31:21se llama esto vampirismo.
00:31:25Y yo te lo enseñé.
00:31:47No vaya por ahí, señor.
00:31:49Hay plaga.
00:31:51Regrese por donde vino.
00:31:53¿Por donde vine?
00:32:07Mamá...
00:32:17Mamá...
00:32:31Por favor, ayúdenos.
00:32:33Papá nos abandonó y no volvió.
00:32:41Por favor, despierta a mi mamá.
00:32:47Mamá...
00:33:09Ni filósofo, ni mártir
00:33:11que nunca se adueña de una vida humana.
00:33:13¡Oh, sí!
00:33:16¡Esto hay que celebrarlo!
00:33:26¡Aún tiene vida esta señora, sí!
00:33:30¡Oye!
00:33:32¡Vuelve acá!
00:33:34¡No renuncies a lo que eres!
00:33:38Muerte misericordiosa,
00:33:40como amas tu preciado error.
00:33:46Su sangre corría por mis venas
00:33:48más dulce que la vida misma.
00:33:50Al ser así, las palabras del estad
00:33:52tuvieron sentido para mí.
00:33:54Solo sentía paz cuando mataba.
00:33:56Al escuchar latir su corazón
00:33:58con ritmo indómito,
00:34:00entendí lo que significaba la paz.
00:34:16Para encontrarte, Luhi,
00:34:18solo seguí los cadáveres de las ratas.
00:34:28La primera vez que me encontré,
00:34:30en el bosque,
00:34:32encontré a mi madre.
00:34:36La primera vez que me encontré,
00:34:38en el bosque,
00:34:40encontré a mi madre.
00:34:43La pena es terrible para ti.
00:34:47La sientes como ninguna otra criatura
00:34:49porque eres un vampiro.
00:34:53¿No quieres que continúe?
00:34:55No.
00:34:59Entonces, haz lo que tu naturaleza te dicte
00:35:03y podrás sentir lo que sentiste
00:35:05con la niña en tus brazos.
00:35:07La maldad depende de ti.
00:35:09El Señor asesina indiscriminadamente
00:35:12igual que nosotros
00:35:16porque no existe frente a Él
00:35:18ninguna criatura que sea tan repulsiva
00:35:20como nosotros.
00:35:24Tengo un obsequio para ti.
00:35:26Ven.
00:35:32Por favor.
00:35:42Ella está aquí.
00:35:44¿Qué dices?
00:35:46Necesitas...
00:35:48compañía, Luhi,
00:35:50más congénita que la mía.
00:35:56Olvidaste cómo la deseabas,
00:35:58su dulzura.
00:36:02Entonces no la maté.
00:36:06Descuida.
00:36:08Descuida.
00:36:10Tu conciencia está limpia.
00:36:24Claudia.
00:36:26Claudia.
00:36:30Sí.
00:36:32Escúchame.
00:36:34Estás enferma, preciosa.
00:36:37Voy a darte lo que necesitas
00:36:39para que te recuperes.
00:36:51No.
00:36:53¿Quieres que fallezca?
00:37:07Toma esto.
00:37:11Sí.
00:37:13Sí.
00:37:23Basta.
00:37:25¡Ya basta!
00:37:27¡Es suficiente!
00:37:37¡Ya basta!
00:37:40¡No!
00:38:04¿Un poco más?
00:38:06Por supuesto que tendrás más.
00:38:10Gracias.
00:38:18¿Me llamó, señor?
00:38:20¡Qué bonita niña!
00:38:23Con cuidado, Sherry.
00:38:25Son tan inocentes.
00:38:29No debemos hacerlas sufrir.
00:38:31Así.
00:38:35Sí.
00:38:37Es todo por ahora.
00:38:39¿Basta?
00:38:41Ah.
00:38:43No.
00:38:45No.
00:38:47No.
00:38:49No.
00:38:52Ah.
00:38:54Es suficiente, cariño.
00:38:56Termina antes de que su corazón se detenga.
00:38:58Quiero un poco más.
00:39:00Lo sé.
00:39:02Pero así es mejor al principio.
00:39:04O la muerte te arrastrará con ella.
00:39:06Lo hiciste muy bien.
00:39:08Mírate.
00:39:10Nos salpicaste una gota.
00:39:12Muy bien.
00:39:14¿Dónde está mamá?
00:39:16¿Mamá?
00:39:19Mamá se fue...
00:39:21al cielo, Sherry.
00:39:23Como esta dulce señora que yace ahí.
00:39:25Todos van al cielo.
00:39:27Menos nosotros.
00:39:29¿Quieres asustar a nuestra hija?
00:39:31No soy su hija.
00:39:33Oh, sí lo eres.
00:39:35Eres hija mía y de Louie.
00:39:37Claudia.
00:39:39Louie iba a abandonarnos.
00:39:41Iba a escapar.
00:39:43Pero no lo hará.
00:39:45Ahora se quedará...
00:39:48para hacerte feliz.
00:39:58Maldito.
00:40:00Una familia muy feliz.
00:40:10¿Y para que usted no se fuera la convirtió?
00:40:12Tal vez quería atarme.
00:40:14Sabía que ella era lo único que amaba.
00:40:17Pero no solo fue por eso.
00:40:19Se desvivía por demostrarle su afecto.
00:40:21De eso no cabe duda.
00:40:23Tal vez, en cierto modo,
00:40:25lo hizo porque él también se sentía solo.
00:40:27Señor.
00:40:29Necesito más luz.
00:40:31Te volveré ciega si no me trae otra.
00:40:33¿Se quedará ciega?
00:40:35¿O se lo probaré a la niña en el día?
00:40:37Temo que mis días son sacrosantos.
00:40:41A pesar de ser una niña,
00:40:43era una asesina feroz.
00:40:45Capaz de ser cruel
00:40:47para satisfacer el apetito insaciable
00:40:49de sangre propio de su edad.
00:40:51Yo te sanaré.
00:41:03¡Claudia! ¡Claudia!
00:41:07¿A quién conseguiremos para que termine tu vestido?
00:41:09Sé más práctica, linda.
00:41:11Recuerda, no hagas esto en casa.
00:41:14Claudia dormía en mi feretro
00:41:16rizando con sus diminutos dedos mi cabello.
00:41:20Hasta el día en que quiso un feretro para ella.
00:41:30Aún así, cuando despertaba,
00:41:32venía a hortadillas al mío.
00:41:44Sus víctimas morían rápido
00:41:46antes de que pudiera jugar con ellas,
00:41:48a pesar de que retrasaba el momento
00:41:50para hacer las suyas.
00:42:00¿Qué te pasa, pequeña?
00:42:04¿Por qué estás llorando, nena?
00:42:06¿Te extraviaste, amor?
00:42:08¡Mamá!
00:42:10Ya no llores, nena.
00:42:13¡Ay, pequeña!
00:42:19Más a ritmo, más a ritmo.
00:42:21Sigue la batuta.
00:42:35Son demasiado costosas.
00:42:39Tal vez demasiado costosas
00:42:42para un niño.
00:42:56Claudia, ¿qué es lo que te enseñé?
00:42:58No hacerlo en casa.
00:43:02Retírate.
00:43:04Para mí era una niña.
00:43:06Para el Estado, una alumna.
00:43:08Una niña prodigio
00:43:11Juntos exterminaron familias enteras.
00:43:21Maravilloso, maravilloso.
00:43:23Ahora toca algo más ceremonioso, ¿sí?
00:43:37El tiempo pasa rápido para los mortales
00:43:40cuando son felices.
00:43:42Para nosotros era lo mismo.
00:43:44Los años volaban como minutos.
00:43:46La ciudad creció mucho.
00:43:48Los barcos de vapor
00:43:50sustituyeron a los de vela
00:43:52arrojando una variedad interminable
00:43:54de deliciosos extranjeros.
00:43:56Nos rodeaba el nuevo mundo.
00:43:58Los tres ya éramos norteamericanos.
00:44:04¡Qué ola de modernidad!
00:44:06Tería todo lo que poseo
00:44:09Suculenta sangre criolla.
00:44:11¿Los yanquis no te agradan ya?
00:44:13Su sabor democrático no le agrada a mi paladar.
00:44:33Esa sí es sangre criolla pura.
00:44:36Gracias a Claudia la descubrí.
00:44:42¿Eh?
00:44:44No la tomarás.
00:44:46Prefiero ser como ella.
00:44:50¿Quieres, Louie, que sea como ella?
00:44:54¡Por Dios!
00:44:56Más tonterías melancólicas.
00:44:58Cada día te pareces más a Louie.
00:45:00Luego engullirás ratas.
00:45:02¿Ratas?
00:45:05¿Ratas, Louie?
00:45:07De eso hace mucho tiempo.
00:45:09Aún no venías al mundo.
00:45:11No te las recomiendo.
00:45:15Pasaron treinta años,
00:45:17pero su cuerpo seguía siendo el de una niña.
00:45:21Sus ojos contaban la historia de su edad.
00:45:23Veía a la mujer entre sus risos
00:45:25que semejaban una interrogación
00:45:27que algún día demandaría respuesta.
00:45:35¿Otra muñeca?
00:45:37Tengo docenas, ¿la olvidas?
00:45:39Creí que te agradaría esta.
00:45:43¿Por qué siempre en esta noche?
00:45:45¿A qué noche te refieres?
00:45:47Siempre me das una muñeca
00:45:49la misma noche del año.
00:45:51Oh.
00:45:53No lo sabía, Claudia.
00:45:55¿Es mi cumpleaños?
00:45:59Me vistes como a ellas.
00:46:01Me peinas como a ellas.
00:46:03¿Por qué?
00:46:05Muchas de ellas son tan viejas
00:46:07y están maltratadas.
00:46:09Deberías desecharlas.
00:46:11¡Pues lo haré!
00:46:19Claudia.
00:46:23¡Claudia! ¡Claudia!
00:46:25¿Qué has hecho?
00:46:27¡Lo que me dijiste que hiciera!
00:46:29¿Dejaste un cadáver aquí?
00:46:32¡Estás loca!
00:46:34¡Contamine la casa donde vivimos!
00:46:38¿Quieres que sea la muñeca eternamente?
00:46:40¡Claudia, no!
00:46:42¿Por qué no?
00:46:44¿Por qué no puedo cambiar como todos los demás?
00:47:02¿Quién de ustedes lo hizo?
00:47:04¿Quién lo hizo?
00:47:06¿Quién fue el que me transformó de ese modo?
00:47:08¿Qué eres?
00:47:10Un vampiro insano
00:47:12que contamina su propia cama.
00:47:14¿Y si vuelvo a cortarme los rizos?
00:47:16No te preocupes, volverán a crecer.
00:47:18No siempre fue así.
00:47:20Yo tenía una madre antes
00:47:22y Louis tenía una esposa.
00:47:24Él también era mortal como ella.
00:47:26¡Hazlo!
00:47:29¡Claudia!
00:47:31¿Tú nos convertiste en lo que somos o no?
00:47:33¡Cállala, Louis!
00:47:35¿Tú me transformaste?
00:47:43¿Cómo lo hiciste?
00:47:45¿Por qué he de decírtelo?
00:47:47Si ese es mi poder.
00:47:49¿Por qué solo tuyo?
00:47:51¡Dime cómo lo hiciste!
00:47:53Confórmate con ser como eres.
00:47:55Habrías fallado.
00:47:58Habrías fallecido de no ser así
00:48:00como ese maldito cadáver.
00:48:02¡Llévatelo de aquí!
00:48:04¡Llévatelo tú!
00:48:16¿Por qué?
00:48:18Tienes que decirme.
00:48:24¿Ves a aquella vieja?
00:48:28Eso jamás te pasará.
00:48:30Nunca envejecerás.
00:48:32Ni morirás.
00:48:36Significa también otra cosa, ¿no es así?
00:48:42Nunca podré ser una mujer.
00:48:48Lo odio.
00:48:52Dime cómo pude convertirme en una persona
00:48:55así.
00:49:03No había ido a ese lugar en 30 años.
00:49:07Pero encontré el camino hasta ahí
00:49:09sin siquiera mirar.
00:49:25¿Yo te alimenté?
00:49:29Sí.
00:49:31Y él me encontró contigo.
00:49:35Se cortó las venas
00:49:37y te alimentó con su sangre.
00:49:39Te convertiste en vampiro
00:49:41y desde entonces lo eres todas las noches.
00:49:45¿Ambos lo hicieron?
00:49:47Yo te quité la vida
00:49:51y él te obsequió otra.
00:49:55¿Eso es todo?
00:49:57Los odio a ambos.
00:50:11Caminé toda la noche.
00:50:13Caminé como no caminaba
00:50:15hacía muchos años
00:50:17cuando en mi mente revoloteaba
00:50:19el pensamiento de matar.
00:50:21Pensé en todo lo que había hecho
00:50:24y no quería morir.
00:50:26Ansiaba un segundo de paz.
00:50:36Estamos estrechamente ligados.
00:50:42No puedo odiarte, Luis.
00:50:50Luis, mi amor.
00:50:54Yo fui inmortal hasta que tú
00:50:56me diste el beso inmortal.
00:51:00Te convertiste en mi madre
00:51:02y en mi padre.
00:51:04Por eso soy eternamente tuya.
00:51:08Pero ahora es tiempo de renunciar a él.
00:51:12Es tiempo de abandonarlo.
00:51:18Jamás nos dejará ir.
00:51:21Ah.
00:51:30¿En verdad?
00:51:42¿Qué ocurre ahora?
00:51:44Me irritas. Tu sola presencia me exaspera.
00:51:46¿Ah, sí?
00:51:48Quiero que sepas que encontré a otra persona
00:51:51que no es de ustedes.
00:51:53¿Pretendes atemorizarme?
00:51:55Eres caprichosa
00:51:57porque eres hija única.
00:51:59Necesitas un hermano.
00:52:01Eso es.
00:52:03Estoy harto de ustedes.
00:52:05Podríamos poblar el mundo con vampiros.
00:52:07Nosotros tres.
00:52:09No, tú no.
00:52:11Pequeña Claudia.
00:52:13No te creo.
00:52:15Te opones a mis planes.
00:52:17¿Cuáles planes?
00:52:19Vine a hacer las pasas contigo.
00:52:21A pesar de que eres un farsante,
00:52:23quiero que todo sea como antes.
00:52:27Deja de molestarme.
00:52:31Molestad.
00:52:33Haré más que eso.
00:52:35Tengo un obsequio para ti.
00:52:39Claudia, espero
00:52:41que sea una mujer hermosa
00:52:43con mejores dotes
00:52:45que los que poseías.
00:52:49¿Por qué dices esas cosas?
00:52:59No te alimentas bien.
00:53:01Me lo dice tu color.
00:53:09Ven a ver.
00:53:19No te enfades conmigo.
00:53:21Al verlos sabía que eran para ti.
00:53:25Bebe.
00:53:27Toma una copa de vino.
00:53:29Solo un sorbo.
00:53:33Claudia,
00:53:35Claudia.
00:53:37Definitivamente eres muy brillante.
00:53:41Prometo despedirte.
00:53:44¿Nos reconciliamos entonces?
00:53:46Sí.
00:54:02¿Qué pasa?
00:54:04¿Qué pasa?
00:54:06¿Qué pasa?
00:54:08¿Qué pasa?
00:54:10¿Qué pasa?
00:54:13¿Qué pasa?
00:54:17¡Ajenco!
00:54:21¿Les diste ajenco?
00:54:23No.
00:54:25Opio.
00:54:27¿Opio?
00:54:29Sí.
00:54:31Los mató por desgracia.
00:54:33Pero mantiene la sangre tibia.
00:54:35¿Tú?
00:54:37¿Me diste a beber?
00:54:39tú me diste a beber
00:54:44sangre muerta, tú dejaste que me hubiera...
00:54:50lo que no olvidaste enseñarme, jamás bebas de un cadáver
00:54:55Rui, llévame a mi féretro, llévame a mi féretro
00:55:00yo te pondré tu féretro
00:55:09Rui, súbeme
00:55:24Buenas noches dulce príncipe, que tus alas endemoniadas te lleven al descanso
00:55:45¿Lo quemaremos? ¿Lo sepultaremos? ¿Qué le habría gustado a Rui?
00:55:54¿El pantano?
00:56:15Le corresponde estar con los reptiles, merecía morir
00:56:23Tal vez también nosotros, todas las noches de nuestra vida
00:56:29Él me procreó, él me dio esta vida, no importa cuál sea
00:56:38No debió ser de este modo
00:56:40Lo hice por nosotros Rui, para ser libres
00:56:50¿Lo extrañó?
00:56:53Solo lo conocí a él, es tan simple como eso
00:56:57Éramos dos huérfanos aprendiendo a vivir
00:57:02Viajamos a Europa, pero mientras esperábamos que el barco llegara
00:57:07Ella estudiaba los mitos y leyendas del viejo mundo
00:57:10Estaba obsesionada por investigar lo que ella llamaba nuestra especie
00:57:17¿Listos para partir?
00:57:18¡Si señor!
00:57:27Mira lo que olvidábamos
00:57:32¿Los liberarás?
00:57:35¿Si?
00:57:36¡Si!
00:57:41Debe ser el carruaje
00:58:06¡No!
00:58:11¡No!
00:58:25Escucha Rui, hay vida en estas viejas manos aún
00:58:33No es muy prioso, moderato, cantable tal vez
00:58:42¡Es imposible!
00:58:44Pregunta al cocodrilo, su sangre me alimentó
00:58:50Luego seguí una dieta de sangre de serpiente, sapos
00:58:57Y todas las alimañas putrefactas del río Mississippi
00:59:03Luego, Stan recuperó su apariencia normal de nuevo
00:59:11Claudia, fuiste demasiado, muy audaz querida niña
00:59:33¡No!
00:59:51¡Fuego! ¡Fuego!
01:00:03¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
01:00:17¡No te asustes! ¡Esos son nuestros!
01:00:24¡A bordo!
01:00:32¡A bordo!
01:00:38Aunque el fuego parecía esparcirse por el distrito
01:00:41Yo estaba a bordo temeroso de que Lestat emergiera de lo profundo del río
01:00:45Como un monstruo y nos destruyera
01:00:48Y no cesaba de pensar
01:00:50Lestat, merecemos tu venganza
01:00:54Tú me convertiste en vampiro
01:00:56Y yo te puse en manos de la muerte por segunda vez
01:01:03¡Fuego!
01:01:15A pesar de haber bendecido el barco contra las ratas
01:01:18Una plaga desconocida atacó a los pasajeros
01:01:23Solo Claudia y yo éramos inmunes
01:01:27Nos recluimos tratando de resolver nuestro misterio
01:01:33Llegamos al Mediterráneo
01:01:35Creí que sus aguas eran apacibles, pero eran sombrías
01:01:39Oscuras como la noche
01:01:41Cómo me esforcé
01:01:43Tratando de recordar el color que había imaginado cuando era joven
01:01:53Recorrimos aldea tras aldea
01:01:55Ruina tras ruina
01:01:56País tras país
01:01:58Y no encontramos nada
01:02:03Comencé a creer que éramos los únicos
01:02:07Me causaba cierto alivio ese pensamiento
01:02:09¿Qué podría decirle un endemoniado a otro endemoniado?
01:02:14Usted dice que no encontró nada
01:02:16Rumores de campesinos
01:02:18Supersticiones sobre el ajo
01:02:20Cruces
01:02:21La estaca en el corazón
01:02:24Pero ninguno de los nuestros
01:02:26Ni un rastro
01:02:28Oiga, ¿no hay vampiros en Transilvania ni Conde Drácula?
01:02:32Es ficción, amigo mío
01:02:34La ficción de un vulgar irlandés de mente
01:02:38París, septiembre de 1870
01:02:41La ciudad que siempre había soñado
01:02:43Yo era un criollo después de todo y París era la madre de Nueva Orleans
01:02:48Un universo extraordinario a nuestros pies
01:02:58París, septiembre de 1870
01:03:23Estábamos animosos
01:03:24Éramos solo nosotros dos
01:03:27Estaba tan eufórico que le concedí hasta el mínimo de sus deseos
01:03:42Y sucedió
01:03:43Que cuando renuncié a la búsqueda de vampiros
01:03:46Un vampiro me encontró
01:03:57París, septiembre de 1870
01:04:27París, septiembre de 1870
01:04:57París, septiembre de 1870
01:05:13¡Santiago!
01:05:21Busqué por todo el mundo un inmortal
01:05:23¿Y esto es lo que encuentro?
01:05:28París, septiembre de 1870
01:05:40¿Otro de vampiros lleva a la pequeña con usted?
01:05:44Nadie le hará daño
01:05:45No lo permitiré
01:05:49Y...
01:05:50No olvide mi nombre
01:05:54Armand
01:05:57Armand
01:06:03No olvides lo que te dije
01:06:04Tienen poderes diferentes
01:06:06Leerán tus pensamientos si lo permites
01:06:20El hombre de negro es el vampiro
01:06:23¡Dos amantes!
01:06:24Paseando tranquilos por el sendero de violetas
01:06:28Intercambiando apasionados besos entre sí
01:06:31Dejando volar la imaginación sin ponerle fin
01:06:36Hasta lograr que se encuentren a mi alcance
01:06:45Vampiros que pretenden ser humanos
01:06:46Humanos que pretenden ser vampiros
01:06:48Vanguardista
01:06:50El monje cuya alma comulga con el cielo
01:06:54Y pasa sus días en pura meditación
01:07:01Ansiosamente espera encontrar a su creador
01:07:05Porque sus plegarias no consiguen remuneración
01:07:12La lección termina aquí
01:07:14Y esta es
01:07:17A cada uno de ustedes mis manos pegajosas deben tocar
01:07:21Cada uno deberá inclinar la cabeza a mis pies
01:07:27Pero...
01:07:28Si es un mortal quien se aproxima
01:07:33¿Qué tenemos aquí?
01:07:36¿Una belleza a mi lado?
01:07:39¿Botón de rosa y violeta tímida?
01:07:43¿Tal vez acepte ser mi novia?
01:07:46¿Tal vez mi lección no ha concluido aún?
01:07:50¡No quiero morir!
01:07:52Pero estamos muertos y siempre fue así
01:07:55¡Por favor ayúdenme! ¡Por favor!
01:08:02¡No!
01:08:06¿Yo qué hice?
01:08:07Todos fallecen
01:08:08¡Pero soy joven!
01:08:10La muerte no respeta edad
01:08:11Se presenta en cualquier momento y en todas partes
01:08:21Así como esta carne es rosada ahora
01:08:24Se tornará gris y ajada con la edad
01:08:27¡Déjame vivir! ¿De qué te sirvo?
01:08:29¿Entonces qué te preocupa si mueres ahora?
01:08:31Suponiendo que la muerte tuviera corazón y te liberara
01:08:35¿A quién ofrecerías su pasión?
01:08:37¿Elegirías a una persona de los espectadores?
01:08:40¿Una persona para que sufra como tú sufres?
01:08:42¡Oh sí señor vampiro! ¡Tómeme! ¡Lo adoro!
01:08:44¡Oh sí señor vampiro! ¡Tómeme!
01:08:45¡Oh sí señor vampiro! ¡Tómeme!
01:08:47¡Oh sí señor vampiro! ¡Tómeme!
01:08:49¡Lo adoro a usted!
01:08:50¡Usted aguarde su turno!
01:08:54¡Bueno!
01:08:56¿Sabes qué significa ser amada por la muerte?
01:09:01¿Convertirte en nuestra novia?
01:09:19¡No!
01:09:50No sufres
01:09:55No padecerás
01:10:09Nostruoso
01:10:12¡No!
01:10:15¡No!
01:10:19¡No!
01:10:49¡No!
01:11:04Vivimos aquí abajo
01:11:06Se los mostraré
01:11:13Qué lúgubre
01:11:15Sí
01:11:17Y muy hermoso
01:11:19Sí
01:11:38Bienvenidos a mi morada
01:11:50Pruébalo
01:12:13Dos vampiros
01:12:15Del nuevo mundo
01:12:17Vienen a guiarnos hacia una nueva era
01:12:20Para que nos pudramos lentamente
01:12:23Y desaparezcamos
01:12:25¿Tú eres el líder de este grupo?
01:12:28Si hubiera un líder
01:12:30Ese sería yo
01:12:32Responderás
01:12:33¿Y tú tienes las preguntas?
01:12:37¿Qué somos?
01:12:40Nada
01:12:42Sino vampiros
01:12:44¿Quién los hizo así?
01:12:46Debes saber quién te procreó
01:12:48Sí, pero ¿quién lo procreó a él?
01:12:51El origen
01:12:52De toda esta
01:12:54Maldad
01:12:57Entiendo
01:13:00Te vi en el teatro
01:13:03Tú sufrías
01:13:06Sentiste simpatía
01:13:08Sentiste amor
01:13:09Tú sufrías
01:13:12Sentiste simpatía por la joven
01:13:16Falleces
01:13:17Cuando matas
01:13:19Sientes que debes morir
01:13:20Aún así no renuncias a nada
01:13:24¿Pero eso te hace malo?
01:13:27¿O acaso comprender lo que es bondad
01:13:30Te convierte en bueno?
01:13:32¿Entonces no hay nada?
01:13:34Tal vez
01:13:37Pero tal vez
01:13:40Esto
01:13:42Es lo único malo que existe
01:13:46¿No existe el Señor?
01:13:48No sé nada
01:13:49Del Señor
01:13:51Ni del demonio
01:13:53Jamás he visto una visión
01:13:55Ni aprendí secreto
01:13:57Que no condenara o salvara mi alma
01:14:01Según aprendí
01:14:02Después de cuatrocientos años
01:14:05Soy el vampiro
01:14:07Más viejo que vive
01:14:09En el mundo
01:14:12Eso es lo que siempre temí
01:14:22Temes demasiado
01:14:26Tanto que me haces sentir
01:14:33El que te procreó
01:14:35Debió decirte esto
01:14:37El que deje el viejo mundo
01:14:39Por el nuevo
01:14:40El que nos procreó no sabía nada
01:14:42Ni le interesó
01:14:43¿No?
01:14:44Ven amor
01:14:46Es hora de que partamos
01:14:48Tengo apetito y
01:14:49La ciudad espera
01:14:52La plaza estaba vacía cuando salimos
01:14:55Silenciosa como sepultura
01:14:57Y mientras vagábamos por ella
01:14:58Me asaltó un pensamiento
01:15:00Que juzgué mal al Estado
01:15:02Y que lo odié por razones infundadas
01:15:04¿Por qué lo juzgaste mal?
01:15:07Dijiste un nombre
01:15:09Sí, y no quiero repetir
01:15:12Solo hay un crimen para nosotros
01:15:13Los vampiros
01:15:16Ese crimen significa la muerte
01:15:17Para todo vampiro
01:15:19Y es matar
01:15:21A uno de los nuestros
01:15:27¿Crees que dejaría que te dañara?
01:15:28No, no lo harías Louis
01:15:30El riesgo te une a mí
01:15:32El amor te une a mí
01:15:33¿Amor?
01:15:34Amor
01:15:35Te abandonarías por Armand
01:15:36Si él te lo pidiera
01:15:38Jamás
01:15:40Te desea como tú a él
01:15:42Estaba esperándote
01:15:43Quiere que sea su compañero
01:15:45Esperaba la oportunidad en ese teatro
01:15:47Que considera tan aburrido
01:15:48Y sin vida como nosotros
01:15:50Tal vez sea cierto
01:15:51¿Sabes lo que me dijo su alma?
01:15:53Sin decir una palabra
01:15:56Déjalo ir
01:15:58Déjalo libre
01:16:01Debería hacerlo Louis
01:16:02Dejarte ir
01:16:04Mi padre
01:16:06Mi Louis
01:16:08Mi progenitor
01:16:11No te preocupes
01:16:13¿En verdad crees eso?
01:16:22El soldado al regresar de la guerra
01:16:25¿Cree que la victoria lo fortaleció contra el dolor?
01:16:28¿Cree que la victoria lo fortaleció contra el dolor?
01:16:31Hasta que la muerte aparece
01:16:34Y lo derriba de su caballo
01:16:41Estaba esperándote
01:16:45Escúchame
01:16:48Claudia es lo que más aprecio
01:16:51Es mi hija
01:16:52Tu amante
01:16:54No, mi amada
01:16:56Mi niña
01:16:58Si dices eso eres inocente
01:17:01Corre peligro, ¿no es así?
01:17:03Así es
01:17:04¿Por qué?
01:17:07Te daré las razones
01:17:10Su silencio
01:17:12Su juventud
01:17:15Está prohibido hacer un vampiro tan joven
01:17:18Está desvalida
01:17:20No sobrevivirá por sí sola
01:17:22Entonces culpa a su progenitor
01:17:24Ustedes mataron al vampiro que los procreó
01:17:26Por eso no quieres decir su nombre
01:17:27Santiago cree que es así
01:17:29No quiero discutir con él
01:17:30No, no, ya no hay remedio
01:17:33Si quiere salvarla envíala lejos
01:17:36También me iré
01:17:43¿Tan pronto?
01:17:47¿Y sin las respuestas que tanto ansiabas?
01:17:50Dijiste que no había
01:17:52Pero hiciste preguntas erróneas
01:17:58Sabes
01:18:00¿Cuántos vampiros
01:18:03Tienen la persistencia de ser inmortales?
01:18:07Perecen a pesar de su voluntad
01:18:11Y
01:18:13El mundo
01:18:15Cambia
01:18:18¿Por qué?
01:18:20¿Por qué?
01:18:22¿Por qué?
01:18:24¿Por qué?
01:18:25Porque el mundo cambia
01:18:28Nosotros no
01:18:31Ahí radica la ironía
01:18:33Que al final nos aniquila
01:18:35Necesito que establezcas contacto
01:18:37Con esa era
01:18:39¿Yo?
01:18:41¿Qué no entiendes?
01:18:43Yo no represento a ninguna era
01:18:46Estoy harto de todo
01:18:48Lo he estado siempre
01:18:50Lui, Lui
01:18:52Ese es el verdadero espíritu de tu era
01:18:55Dentro de ella
01:18:58Tu golpe
01:19:00De gracia
01:19:02Ha sido la caída de este siglo
01:19:05¿Pero y los vampiros del teatro?
01:19:08Decadencia
01:19:10Inútiles
01:19:13No reflejan nada
01:19:15Pero
01:19:17Tú sí
01:19:20Tú reflejas
01:19:22Su corazón quebrantado
01:19:26Un vampiro
01:19:29Con alma humana
01:19:32Inmortal
01:19:34Con una pasión mortal
01:19:37Tú
01:19:39Eres
01:19:41Hermoso amigo mío
01:19:45Lestat
01:19:47Te vio llorar
01:19:49Y
01:19:51Tu
01:19:53Lestat
01:19:55Te vio llorar cuando te procreó
01:19:57¿Lestat?
01:19:59¿Conocías a Lestat?
01:20:03Sí
01:20:05Sí lo conocí
01:20:08Lo suficiente como para llorar por su muerte
01:20:14Al fin sentí algo de paz
01:20:16Había encontrado al maestro que Lestat jamás fue
01:20:19Armand jamás retendría el conocimiento
01:20:22Pasaría a través de él como a través de un cristal
01:20:39Madeleine
01:20:41Louis es tímido
01:20:43Louis es tímido
01:20:59Bebe
01:21:01¡Hazlo Louis!
01:21:03Porque yo no puedo, no tengo la fuerza
01:21:05¿Tú viste como me procrearon?
01:21:07No tienes el mínimo concepto de la atrocidad que estás pidiendo
01:21:10Al contrario Messi
01:21:12Te encontraste a tu compañero Louis
01:21:14Ahora hazme la mía
01:21:16¿Cómo te parecemos?
01:21:18¿Parecemos hermosos?
01:21:20¿O mágicos?
01:21:22¿Te gusta nuestra piel blanca y ojos fieros?
01:21:24Bebe me dijiste ¿Tienes idea en lo que te convertirás?
01:21:27Lo malo es que tú no puedes ser malo
01:21:30Y no voy a sufrir esto durante más tiempo
01:21:32No me obligues a esto ¡No quiero!
01:21:34Tú hiciste eso conmigo
01:21:36Me arrebataste de los brazos de mi madre Louis
01:21:39Como monstruo de un cuento de hadas
01:21:41Y ahora lloras
01:21:43No lloras por lo que hiciste conmigo
01:21:46¡Obséquiamela Louis!
01:21:48¡Obséquiamela antes de abandonarme!
01:21:52Cielos
01:21:54Aún te amo
01:21:56Esto es un tormento
01:21:58¿Quién cuidará de mi amor?
01:22:01Mi ángel asesino cuando te haya sido
01:22:11¿Qué crees que es ella Madeline?
01:22:14¿Una muñeca?
01:22:19Una niña que no morirá
01:22:22¿Y la que murió?
01:22:25Una hija
01:22:40¿Qué pasa?
01:23:11¡Louis! ¿Qué le pasa?
01:23:13Está agonizando
01:23:15También te pasó a ti
01:23:17Eras muy joven como para poder recordarlo
01:23:21¿Pero si muere?
01:23:24Solo es una muerte aparente
01:23:29No me lo reprocharás mi amor
01:23:34No me lo reprocharás
01:23:36No me lo reprocharás
01:23:38No me lo reprocharás
01:23:41Ya te vengaste de mí
01:23:44¿A qué te refieres?
01:23:47Lo que murió en esa habitación no fue esa mujer
01:23:53Lo que murió fue
01:23:56El último suspiro que había en mí
01:23:58De ser humano
01:24:04Si padre
01:24:07Ahora estamos en paz
01:24:11Es tiempo de justicia querida niña
01:24:29Llévame con Armand
01:24:31Él no toleraría esto
01:24:33Las mataremos
01:24:35Y para ti
01:24:37Eternidad en un calabozo
01:24:39Emparedado en una celda
01:24:41Tu única compañía serán tus lamentos
01:24:44Tal vez durante siglos
01:24:48¡Llévenselos!
01:24:51¡Armand!
01:24:53¡Armand!
01:24:55¡Armand!
01:24:57¡Armand!
01:24:59¡Armand!
01:25:01¡Armand!
01:25:03¡Armand!
01:25:05¡Armand!
01:25:06¡Armand!
01:25:37¡Armand!
01:25:46¡Armand!
01:25:51¡Armand!
01:25:57¡Dulces sueños!
01:26:06¡Dulces sueños!
01:26:37¡Adele!
01:26:39¡Despierta!
01:26:40¡Despierta!
01:27:06¡Claudia!
01:27:37¿Dónde está Claudia?
01:27:39Claudia
01:27:41No pude auxiliarla
01:27:42¿Dónde está Claudia?
01:27:43No pude salvarla Luis
01:27:45Y no quise arriesgarme a perderte
01:27:47¿Entiende?
01:27:48¡Luis!
01:27:50¡Luis!
01:27:51¡Déjame!
01:28:06¡Déjame!
01:28:36¡Déjame!
01:29:07¡Déjame!
01:29:33Bien Luis
01:29:34¿Un vampiro puede llorar?
01:29:36Una, tal vez dos veces en la eternidad.
01:29:41Tal vez, por contener el llanto para siempre,
01:29:44decidí vengarme de ellos.
01:29:47¿Hay algo más?
01:29:49¿Alguien más?
01:30:10¿Quién es?
01:30:13¿Tienes un nombre?
01:30:46¡Atrávelo! ¡Quiere matarnos! ¡Deténganlo!
01:31:16¡Atrávelo!
01:31:46¡Atrávelo!
01:32:16¡Atrávelo!
01:32:32¡Rui!
01:32:47¿No los preveniste o sí?
01:32:51No.
01:32:54¿Tú sabías que iba a hacerlo?
01:32:57Lo sabía.
01:32:59Te rescaté, ¿recuerdas?
01:33:01Del terrible amanecer.
01:33:06Eras su líder.
01:33:08Confiaban en ti.
01:33:11Me señalas sus fallas, Rui.
01:33:14Eran malvados.
01:33:17Estancados en su época decadente.
01:33:19Habían olvidado la primera lección.
01:33:22Deben ser poderosos, hermosos, sin remordimientos.
01:33:27¿Y tú me enseñarás eso?
01:33:29Sí.
01:33:31¿A no tener remordimientos?
01:33:32Sí.
01:33:34Haríamos una buena pareja.
01:33:39Pero si es una lección que no quiero aprender.
01:33:43¿Por qué lo dices?
01:33:45Si lo único que tengo es mi sufrimiento, mi remordimiento.
01:33:51¿No quieres olvidarlos?
01:33:53¿Y tú quieres recordarlos?
01:33:55Mi corazón está llorando por la que quemaste y convertiste en cenizas.
01:34:00Rui, te juro que yo...
01:34:01Pero sé que lo hiciste.
01:34:03Lo sé.
01:34:06Tú no te arrepientes de nada.
01:34:10Tú no sientes nada.
01:34:15Si es lo que me hace falta aprender,
01:34:19puedo hacerlo solo.
01:34:26Rui.
01:34:27¿Sí?
01:34:30Moriré.
01:34:32No, ya lo estás.
01:34:34¿Quieres que te dé vitalidad de nuevo?
01:34:39Aunque parezca muy atractiva tu invitación, Armand,
01:34:43por desgracia debo...
01:34:45renunciar.
01:34:58Vagué durante años por Italia, Grecia y todos los países antiguos,
01:35:04pero el mundo fue una sepultura para mí.
01:35:06Un cementerio lleno de estatuas destruidas
01:35:09y cada una de esas estatuas parecía tener su rostro.
01:35:17Luego, por falta de curiosidad, aburrimiento o qué sé yo,
01:35:21abandoné el viejo mundo y volví a mi América.
01:35:27Y ahí, una maravilla mecánica me permitió ver un amanecer
01:35:31por primera vez en 200 años.
01:35:33¿Qué amaneceres?
01:35:36Los vi como jamás podrá verlos en ojo humano.
01:35:39Plateados primero,
01:35:41luego conforme progresaban en tonos púrpura, rojo
01:35:45y luego en color azul.
01:35:52En la primavera de 1988 volví a Nueva Orleans
01:35:56y tan pronto respiré el aire, supe que estaba en casa.
01:35:59Era rico, podría decir que dulce,
01:36:02como la fragancia de jazmines y rosas de nuestro viejo jardín.
01:36:07Recorrí las calles saboreando aquel ánguido perfume.
01:36:16De pronto, en la calle Britannia,
01:36:19solo a dos calles del cementerio Lafayette,
01:36:22percibí la esencia de la muerte.
01:36:24No veía a nadie.
01:36:25El olor se acentuaba conforme caminaba.
01:36:28Olía a muerte vieja,
01:36:30olor muy sutil para que los mortales lo detecten.
01:36:33El olor se acentuaba conforme caminaba.
01:36:36Olía a muerte vieja,
01:36:38olor muy sutil para que los mortales lo detecten.
01:37:32Luis.
01:37:33¿Quién eres tú?
01:38:00Luis.
01:38:03Me alegra tanto que estés aquí.
01:38:05Anhelaba...
01:38:07este momento.
01:38:11Ella jamás debió haber sido uno de los nuestros.
01:38:15Ya todo pasó, Lestat.
01:38:17Sí.
01:38:21Pasó.
01:38:33Aún eres hermoso, Luis.
01:38:47Siempre fuiste el más fuerte.
01:38:53No tengas miedo.
01:38:59No te haré ningún mal.
01:39:04Pero viniste a verme.
01:39:10¿Recuerdas cómo era yo?
01:39:14El vampiro.
01:39:16¿Qué era yo?
01:39:18Sí, no lo olvido.
01:39:26Nadie podía rechazarme.
01:39:30Tampoco tú, Luis.
01:39:33¿Lo intenté?
01:39:35Sí, lo intentaste.
01:39:38Mientras más lo hacías...
01:39:43más te deseaba.
01:39:58Esa luz.
01:40:01¿Y ese ruido?
01:40:04Hace más brillante la noche que el día.
01:40:11Lestat.
01:40:14Es luz artificial.
01:40:16Es inofensiva.
01:40:22Sí.
01:40:25Sí.
01:40:28Si te quedaras conmigo, Lue...
01:40:32me atrevería a salir de aquí.
01:40:36Volvería a ser el Lestat de antes.
01:40:39Debo irme ahora.
01:40:57Lo que le sucedió al Lestat no lo sé.
01:41:00Continué.
01:41:02Noche tras noche...
01:41:04me alimenté de los que cruzaron mi camino.
01:41:09Pero toda mi pasión se fue con su cabello dorado.
01:41:15Representó la carne sobrenatural.
01:41:18Y mi corazón...
01:41:21se fue.
01:41:24Representó la carne sobrenatural.
01:41:28Desprendida.
01:41:30Inmutable.
01:41:34Vacía.
01:41:36¿Vacía?
01:41:38¿Es todo?
01:41:41No puede terminar así.
01:41:44Pero así es.
01:41:46No hay más que contar.
01:41:48Debe haber más que decir.
01:41:50Usted no se entiende a sí mismo, ¿no?
01:41:52Muchos darían...
01:41:54¿Qué no daría yo por ser usted?
01:41:56Tener su poder y haber visto las cosas que usted ha visto.
01:41:58Usted no escuchó.
01:42:00Sí estuve escuchando la historia que me contó.
01:42:02Es increíble, asombrosa.
01:42:04Haga lo que quiera. Cuéntela a otros y aprenda lo que pueda.
01:42:07Solo hay un modo de aprender.
01:42:09Y lo sabe.
01:42:11Usted me trajo aquí por una razón, ¿no es cierto?
01:42:13¿No es cierto?
01:42:15¿Cuál razón podría ser?
01:42:17Quiere un compañero.
01:42:19Un eslabón con el mundo de los humanos.
01:42:21Quiero un compañero. Yo lo quiero. No quiero terminar así.
01:42:23Santo cielo, he fallado de nuevo.
01:42:25No ha fallado. El cielo no tiene nada que ver.
01:42:30¿Le agrada esto?
01:42:33¿Quiere ser alimento de inmortales?
01:42:36¿Quiere fallecer?
01:42:38Basta.
01:42:51¡No!
01:43:211791 fue el año que pasó.
01:43:23Tenía 24 años. Más joven que usted ahora.
01:43:25Los tiempos eran diferentes.
01:43:27Ya era un hombre a su edad.
01:43:29Poseía una vasta plantación.
01:43:31El sur de Nueva York.
01:43:33El norte de Nueva York.
01:43:35El norte de Nueva York.
01:43:37El norte de Nueva York.
01:43:39El norte de Nueva York.
01:43:41El norte de Nueva York.
01:43:43El norte de Nueva York.
01:43:45El norte de Nueva York.
01:43:47El norte de Nueva York.
01:43:49Poseía una vasta plantación al sur de Nueva Orleans.
01:43:53Había perdido a mi esposa, Alderaan.
01:43:55Que alguien me cambie los calzoncillos.
01:43:57Ella y la niña habían sido sepultadas hace medio año.
01:43:59¿Qué reportaje?
01:44:01Quería reunirme con ellas.
01:44:03¿Qué reportaje?
01:44:07Supongo que me conoces.
01:44:19Me siento mejor ahora.
01:44:25Más que nada deseaba la muerte.
01:44:29La invité a liberarme de la pena de vivir.
01:44:33Oh, Louie, Louie.
01:44:37Aún gimes, Louie.
01:44:41Escuchaste suficiente.
01:44:43La verdad es que lo he escuchado durante siglos.
01:44:45No temas.
01:44:49Te daré la oportunidad
01:44:51que nunca tuve.
01:45:15La verdad es que lo he escuchado durante siglos.
01:45:17No temas.
01:45:19Te daré la oportunidad
01:45:21que nunca tuve.
01:45:23La verdad es que lo he escuchado durante siglos.
01:45:25No temas.
01:45:27Te daré la oportunidad
01:45:29que nunca tuve.
01:45:31La verdad es que lo he escuchado durante siglos.
01:45:33No temas.
01:45:35Te daré la oportunidad
01:45:37que nunca tuve.
01:45:39La verdad es que lo he escuchado
01:45:41durante siglos.
01:45:43Pero lo que te reza
01:45:45es la naturaleza
01:45:47de mi juego.
01:45:51Me he quedado
01:45:53en St. Petersburg.