Rabenschwarze Krimi-Komödie der Extraklasse - Kein guter Tag für David Mills: Statt,,Mitarbeiter des Monats"in der Bank zu werden,wird er kurzerhand gefeuert.Dann gibt ihm seine Verlobte auch noch den Laufpass.David steht vor dem Nichts und sinnt auf Rache.Gemeinsam mit Freund Jack plant er den großen Coup.Zunächst läuft alles nach Plan,doch der höllischste Tag im Leben von David hat noch jede Menge Überraschungen...
Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los
00:00:30Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los
00:01:00Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los
00:01:30Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los
00:02:00Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los Los
00:02:31Eine Sicherung durchgebrannt, wenn es so einfach wäre.
00:02:37Die Leute sehen nur, was sie wollen, und eine gute Lüge glaubt jeder. Ich auch.
00:02:42Nennen sie mich verrückt, so wie die anderen, aber die wissen nicht, was ich weiß.
00:02:47Mein ganzes Leben ist eine Illusion. Alles.
00:02:53David!
00:03:00David!
00:03:07Jetzt mal im Ernst. Erheben wir unsere Gläser.
00:03:10Auf David und Sarah.
00:03:12Möge euer Hochzeitstag so hell und strahlend sein, wie ihr beide selbst.
00:03:17Auf euch.
00:03:19Danke, Carl.
00:03:21Wie ihr wisst, ist heute ein ganz besonderer Tag für uns.
00:03:24Und dass ihr ihn mit uns verbringt, macht ihn noch schöner.
00:03:28Man sagt, dass sich Gegensätze anziehen. Das habt ihr sicher alle schon gehört.
00:03:32Aber das stimmt nicht.
00:03:34Denn David und ich, wir kommen aus völlig verschiedenen Welten,
00:03:37aber tief im Herzen sind wir ein und derselbe Mensch.
00:03:41Und deshalb möchte ich nun mit euch anstoßen und David etwas versprechen.
00:03:46Auf den Mann, der aus dem Nichts aufgetaucht ist und mein Leben für immer verändert hat.
00:03:52David, ich verspreche dir, dass ich in unserem nächsten Leben nach dir Ausschau halten werde,
00:03:59um dich sofort zu finden und auf keinen Fall mit den anderen wieder so viel Zeit vergeude.
00:04:09Zum Wohl.
00:04:10Zum Wohl.
00:04:12Danke, Sarah.
00:04:15Danke, Carl.
00:04:21David, alles klar?
00:04:52Verfluchter Scheiße.
00:04:54Was treibst du denn hier?
00:04:56Die, die Verlobungsparty.
00:05:01Wieso hast du mich nicht eingeladen?
00:05:03Ich dachte, du wolltest nicht kommen.
00:05:04Ich auch nicht.
00:05:05Warum bist du dann hier?
00:05:06Weil ich nicht eingeladen bin.
00:05:08Aber wenn du doch sowieso nicht kommst, wieso soll ich dich einladen?
00:05:11Eine Verlobungsparty?
00:05:13Sag mal, hast du sie nicht mehr alle?
00:05:15Ich bin ja eine Mensch.
00:05:17Eine Verlobungsparty?
00:05:18Sag mal, hast du sie nicht mehr alle?
00:05:20Ich bin ja eine Menge Scheiße von dir gewohnt, aber das hier, das ist ein Schlag in die Fresse.
00:05:24Tu doch einfach so, als ob du dich für mich freust.
00:05:26Nein, das geht nicht.
00:05:27Du drehst völlig ab.
00:05:28Ich weiß schon, was ich tue.
00:05:29Hör zu.
00:05:30Weißt du, warum ich dein ältester Freund bin?
00:05:32Ehrlich gesagt fällt mir das im Moment nicht ein.
00:05:34Weil ich dir die Wahrheit sage.
00:05:35Du weißt ja noch, was das ist.
00:05:37Ich bin nicht wie die Arschlöcher da drin, die dir bloß auf den Rücken klopfen und alles Gute wünschen.
00:05:41Ich kenne dich wie meinen Brudermann.
00:05:43Und das da ist falsch.
00:05:44Sie ist die Falsche.
00:05:45Du bist die Falsche.
00:05:46So ist dein Leben nicht, Mann.
00:05:47Sieh dich doch an.
00:05:48Du darfst nicht mal in deinem eigenen Haus rauchen.
00:05:50Die Dinge ändern sich.
00:05:51Manchmal muss man sich dann auch verändern.
00:05:54Ist klar, hör zu.
00:05:55Es gibt drei absolute Wahrheiten auf der Welt.
00:05:58Love Me Tender ist der beste Popsong aller Zeiten.
00:06:01Das Schreckenskabinett des Dr. Phibes ist der gruseligste Film, der je gedreht wurde.
00:06:05Und, ähm, oh ja, du spielst ja mit dem Feuer.
00:06:08Okay, das reicht, das reicht.
00:06:09Schluss jetzt.
00:06:10Halt die Luft ab.
00:06:11Was soll der?
00:06:12Hey, das war irre.
00:06:13Ich hab dich überall gesehen.
00:06:14Ich erinnere mich noch dran.
00:06:15Das war der Knaller.
00:06:16Hi, Jack.
00:06:17Schön, dass du kommen konntest.
00:06:18Das lasse ich mir doch nicht entgehen.
00:06:20Jack, gut siehst du aus.
00:06:21Hey, Sarah.
00:06:22Du hast das Schlafzimmer neu eingerichtet und mir nichts davon erzählt.
00:06:25Schön geworden, hm?
00:06:26Hallo da draußen.
00:06:27Hey.
00:06:28David, schon aufgeregt?
00:06:29Nein.
00:06:30Du?
00:06:31Ich bin nur die Brautjungfer.
00:06:32Ich muss nicht vors Erschießungskommando.
00:06:36Das ist echt witzig.
00:06:37Ich würde dir gerne einen alten Freund von mir vorstellen.
00:06:40Wendy, Jack.
00:06:41Jack, das ist Wendy.
00:06:42Hi.
00:06:43Hallo.
00:06:46Hey, ich will dir schnell was zeigen, okay?
00:06:48Liebling, schiebst du noch ein paar von den Bri-Häppchen in den Ofen?
00:06:51Na klar, mach ich.
00:06:52Okay, danke dir.
00:06:53Bis später, Jack.
00:06:54Ich komme sofort wieder rein, Liebling.
00:06:59Bri-Häppchen?
00:07:03Ich muss jetzt zur Arbeit.
00:07:07Verschwinde.
00:07:08Was?
00:07:09Ich werde ja wohl nicht sofort hier raus dürfen.
00:07:10Verschwinde.
00:07:12Verdammt.
00:07:13Willst du mich verarschen?
00:07:14Du hast einen beschissenen Zaun.
00:07:41Verschwinde.
00:08:11Verdammt.
00:08:41Verschwinde.
00:08:42Verdammt.
00:09:02Hey, Baby.
00:09:04Hey.
00:09:09Stimmt was nicht?
00:09:10Ich will nicht weg von dir.
00:09:13Dann bleib noch.
00:09:16Ich muss aber.
00:09:18Die warten doch alle auf mich.
00:09:21Nein.
00:09:22Doch.
00:09:23Nein.
00:09:28Ich liebe dich.
00:09:29Glaubst du mir das?
00:09:30Glaub ich dir sofort.
00:09:34Schlaf noch ein bisschen.
00:09:35Okay.
00:09:40I'm walking in your mind.
00:09:42Walking in your mind.
00:09:44I can leap into your mind.
00:09:47I'm walking in your mind.
00:09:49Walking in your mind.
00:09:55Guten Morgen, David.
00:09:56Ich weiß nicht, Henk. Wie geht's Hazel?
00:09:58Sehr gut, danke der Nachbar.
00:09:59Oh, freut mich das zu hören.
00:10:00Richten Sie schöne Grüße aus.
00:10:01Mach ich so.
00:10:02Hallo, David.
00:10:03Morgen, Mrs. Chaffner.
00:10:04Ist das nicht ein herrlicher Tag?
00:10:06Ja, den habe ich nur für Sie bestellt.
00:10:08Ein wundervoller Tag für eine wundervolle Frau.
00:10:11Oh, Sie sind ja sowas von charmant.
00:10:15Nein, mit Ihnen kann ich nicht mithalten.
00:10:17Wie machen Sie das nur immer?
00:10:20Morgen, Mr. Walsh.
00:10:21Morgen, Kenny.
00:10:22Geht's gut?
00:10:23Könnte nur besser gehen, wenn Sie mich endlich David nennen.
00:10:24Ah, richtig.
00:10:25Und wie geht's Ihnen?
00:10:26Oh, super duper, Mr.
00:10:27David, vielen Dank für die Einweisung in die Bilanzierungsvorgänge gestern.
00:10:30Na, hab ich gern gemacht.
00:10:31Sie melden sich, wenn Sie noch Fragen haben.
00:10:33Okay.
00:10:34Bist ein bisschen spät, was, David?
00:10:35Ich glaub nicht.
00:10:36Sieh mal auf die Uhr, Kyle.
00:10:37Kannst du deine Sonnenuhr gegen was Vernünftiges eintauschen?
00:10:39Zum Beispiel eine Rolex?
00:10:41Klar.
00:10:42Sobald mein Schwiegervater Bankdirektor geworden ist, sage ich ihm, er soll mir auch eine kaufen.
00:10:46Das ist Witz.
00:10:47Freut mich, dass du das so siehst.
00:10:48Hi, Kyle.
00:10:49Guten Morgen.
00:10:51Hey, guten Morgen, David.
00:10:53Ah, die reizende Martha.
00:10:55Danke nochmal, dass du mich auf den Überweisungsfehler hingewiesen hast.
00:10:58Ah, wir machen doch alle mal einen Fehler.
00:10:59Entschuldige, ich hab's nicht auf die Feier geschafft.
00:11:01In drei Wochen wirst du Mutter.
00:11:03Was hast du auf einer Party verloren?
00:11:05Hast recht.
00:11:06Ich bin schon ganz schön nervös.
00:11:07Keine Panik.
00:11:08Nur nicht zu viel arbeiten, übertreib's nicht.
00:11:10Und wenn du was aufhebst, immer aus den Knien.
00:11:14Oh, wie war deine Zwischenbeurteilung?
00:11:16Nein, nein, die hab ich erst gleich.
00:11:18Ach, das wird schon.
00:11:19Würde mich nicht wundern, wenn du Mitarbeiter des Monats wirst.
00:11:22Tja, dann wollen wir mal das Beste hoffen.
00:11:24Viel Glück.
00:11:25Danke, Martha.
00:11:26Morgen.
00:11:27Guten Morgen.
00:11:28Hallo, Wendy.
00:11:29Hi.
00:11:30Wie läuft's?
00:11:31Gut, und bei dir?
00:11:33Grauenvoll.
00:11:34Ich hab die stressigste Woche meines Lebens,
00:11:36aber am Wochenende geht's mir sicher wieder blendend.
00:11:39Dem geht das nicht so.
00:11:41Bist du bereit für dein Gespräch bei Garten, na?
00:11:43Was hab ich denn groß zu befürchten?
00:11:45Also doch nervös.
00:11:47Ein bisschen.
00:11:48Ich hoffe sehr, dass meine Beurteilung
00:11:49ausreichend starke Umsatzrückgänge anzeigt,
00:11:51damit er mich feuern kann.
00:11:53Denn wenn ich dann ausraste und drohe,
00:11:54den alten Sack umzubringen,
00:11:56hab ich einen Grund dafür.
00:11:59Das war ein Scherz, nur ein Witz.
00:12:01Alles klar?
00:12:02Versteht nicht jeder.
00:12:05Na ja, wie schon gesagt, am Wochenende ist eh alles egal.
00:12:08Auf jeden Fall.
00:12:09Viel Glück.
00:12:10Ja.
00:12:12Ich muss dann mal.
00:12:13Pünktlichkeits.
00:12:15Und wir treffen uns morgen?
00:12:17Ja, aber natürlich.
00:12:18Ich bezahle.
00:12:33Mr. Garten.
00:12:35Oh, bitte, kommen Sie rein.
00:12:37Nehmen Sie Platz.
00:12:41Wie lange arbeiten Sie jetzt schon hier?
00:12:43Nächste Woche zwei Jahre, Sir.
00:12:45Wow.
00:12:46Das heißt, ab Montag gibt's Sozialzuschüsse.
00:12:49Ja, Sir.
00:12:50Ja, Sir.
00:12:51Sie wissen, warum Sie hier sitzen?
00:12:53Die Zwischenbeurteilung ist fällig.
00:12:54Es gibt Zeugnisse, wie früher.
00:12:57David, diese Bank ist nur so stark wie Ihr schwächstes Glied.
00:13:02Das ist einer der Gründe, warum ich hier gern arbeite, Sir.
00:13:05Hier steht, Sie kommen nie zu spät und gehen nie zu früh.
00:13:08Das ist positiv.
00:13:09Na ja.
00:13:10Aber laut Ihrer Akte haben Sie in diesem Quartal
00:13:13Ihre Quote nicht erfüllt.
00:13:15Wirklich?
00:13:16Ich glaube, da liegt ein Irrtum vor.
00:13:19Sie haben auch zwei gewerbliche Bauvorhaben genehmigt,
00:13:22bevor die Kredite abgezeichnet waren.
00:13:24Das ist schlampige Arbeit.
00:13:26Wissen Sie, Sir, diese Kredite wurden gestern zugeteilt.
00:13:29Ja.
00:13:30Ich glaube, ich habe meine Arbeit hier im Griff, Sir.
00:13:33Ich gebe immer 100, 150 Prozent.
00:13:35Jeden Tag.
00:13:36Kann jeder bestätigen.
00:13:37Wen interessiert's?
00:13:38Ich bekomme meine Informationen
00:13:40aus dem Bericht der innerbetrieblichen Prüfstelle.
00:13:42Ganz simpel.
00:13:43Nur so funktioniert das.
00:13:45Ist es vielleicht möglich,
00:13:47dass Ihre innerbetriebliche Prüfstelle ein Problem mit mir hat?
00:13:50Ist diese Prüfstelle etwa kahl?
00:13:53Kahl?
00:13:54Vorsichtig.
00:13:59Dieser Idiot, der sich mein Schwiegersohn schimpft,
00:14:02war in den letzten zwei Jahren viermal Mitarbeiter des Monats.
00:14:06Und zwar verdient.
00:14:08Mein Großvater hat diese Bank aufgebaut.
00:14:10Durch harte Arbeit.
00:14:11Ganz bestimmt nicht durch Vetternwirtschaft.
00:14:13Die Bank stand immer an erster Stelle.
00:14:15So wie bei mir.
00:14:17Heute ist Donnerstag.
00:14:19Und Freitag ist Ihr letzter Arbeitstag hier.
00:14:22Sie sind gefeuert.
00:14:23Das bedeutet keinen Bonus?
00:14:25Keine Zuschüsse?
00:14:26Gar nichts.
00:14:27Tut mir leid.
00:14:28Es tut mir nicht leid.
00:14:29Ich bitte Sie, Sir.
00:14:30Geben Sie mir noch eine Chance.
00:14:32Ich komme am Wochenende.
00:14:33Sarah, meine Verlobte hat ihre Stelle aufgegeben.
00:14:36Ich habe gesagt, ich sorge für Sie.
00:14:37Ich brauche diesen Job, Sir.
00:14:39Wir wollen heiraten.
00:14:40Wir planen unsere Zukunft.
00:14:41Gratuliere.
00:14:42Alles Gute.
00:14:43Danke für den Besuch.
00:14:44Das können Sie mir nicht antun.
00:14:46Dieses Zwischenbeurteilungsverfahren,
00:14:48das ist doch garantiert nicht legal.
00:14:51Und wenn ich Sie verklage?
00:14:52Was dann?
00:14:53Sie werden verlieren.
00:14:55Weil die besten Anwälte gewinnen.
00:14:57Und ich habe die besten.
00:14:58Rechtsverdreher von den renommiertesten Universitäten,
00:15:01die eher ein Säugling mit einer Lappenschnur erdrosseln würden,
00:15:04als gegen sowas wie Sie zu verlieren.
00:15:05Meine Taschen sind voll, ich habe alle Zeit der Welt
00:15:07und ich habe noch nie verloren.
00:15:08Kann Ihnen auch jeder bestätigen.
00:15:10Hören Sie sich mal um, Freundchen.
00:15:12Wenn ich mit Ihnen fertig bin,
00:15:14dann hausen Sie unter der Brücke,
00:15:15lutschen Taxifahrern einen ab,
00:15:16nur um sich einen Kaffee leisten zu können.
00:15:18Weil Sie ein Versager sind
00:15:19und Versager landen auf der Straße.
00:15:21Sie sind gefeuert, basta.
00:15:22Da müssen Sie durch.
00:15:28Mr. Garten, Ed Wheeler auf Leitung 2.
00:15:32Ed, schön, dass du anrufst, du Mistkerl.
00:15:34Wie geht's denn so?
00:15:46Stimmt was nicht, Sonnenschein?
00:15:47Haben wir in die Scheiße gegriffen?
00:15:50Du kannst mich mal keilen.
00:15:51Nein, danke.
00:15:53Wie kannst du noch schlafen?
00:15:54Ja, die Nächte sind kurz,
00:15:55wenn man auf einem von den frischen Schalterbienchen liegt.
00:15:58Oh, jetzt verstehe ich, warum Bob so gut gelaunt ist.
00:16:00Nimm ihn nicht so hart ran, er ist noch ganz neu hier.
00:16:03Pass auf, was du sagst.
00:16:04Schreibst du das in meine Beurteilung?
00:16:06Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
00:16:07Davon bin ich überzeugt.
00:16:09Ich gehe mal wieder an die Arbeit.
00:16:10Wenn sie dich erwischen, wie du mit mir redest,
00:16:12nehmen sie dir noch deinen Mitarbeiter des Monatskäppchen
00:16:14und die Urkunden weg.
00:16:15Die habe ich mir hart erarbeitet.
00:16:17Aber klar.
00:16:18Die ist verstehebelegen und beeinstimmend, okay?
00:16:22Und, wie lief's?
00:16:24Oh, ganz wunderbar.
00:16:26Ja, richtig gut.
00:16:27Besser hätt's gar nicht ablaufen können.
00:16:29Na, klasse.
00:16:30Ich bin gefeuert.
00:16:31Wie bitte? Was?
00:16:32In dieser hirnverbrannten Beurteilung steht,
00:16:34ich bin dem Arbeitsaufkommen nicht gewachsen.
00:16:36Also ist morgen mein letzter Tag.
00:16:38Tut mir leid, aber ich muss die Trauerfeier unterbrechen.
00:16:40Jonny könnte etwas Hilfe bei einer Überweisung gebrauchen, Wendy.
00:16:43Ja.
00:16:45Ich komm sofort.
00:16:47Ich kann's kaum erwarten.
00:16:49Wie schön.
00:16:54Ich könnte kotzen, wenn ich den Kerl sehe.
00:16:56Du widerlicher Arschkriecher.
00:16:58Du als Direktionsassistentin,
00:16:59weißt du, ob Kyle mich abgeschossen hat?
00:17:01Kommt irgendein anderer Wichser an Frage?
00:17:04Was sagst du Sarah denn jetzt?
00:17:06Keine Ahnung.
00:17:07Du kennst sie genauso gut wie ich.
00:17:08Hast du einen Vorschlag?
00:17:09Wenn sie meine verlorene Trauerfeier überbringt,
00:17:11würde ich's ihr sofort beichten.
00:17:20Hallo?
00:17:23Hallo?
00:17:27David, Liebling, ich weiß, dass du's bist.
00:17:29Deine Nummer wird angezeigt.
00:17:30Oh, hey, Baby, tut mir leid, ich entschuldige.
00:17:32Ich hab nur grad ne Akte gesucht
00:17:34und hab den Hörer kurz weggelegt.
00:17:36Entschuldige.
00:17:38Ist schon gut.
00:17:40Ist schon gut.
00:17:41Was gibt's denn?
00:17:42Sarah.
00:17:45Ich...
00:17:49Ich glaub, ich hab den Hausschlüssel
00:17:50in meiner anderen Jacke vergessen.
00:17:51Wenn du Zeit hast, könntest du mal nachsehen?
00:17:54Ja, natürlich.
00:17:55Oh, bevor ich's vergesse,
00:17:56meine Eltern haben angerufen.
00:17:58Sie sind in der Stadt
00:17:59und würden heute Abend gern mit uns essen.
00:18:00Wir könnten ins Due.
00:18:02Was hältst du davon?
00:18:03Ja, ja, prima, wunderbar.
00:18:06Toll.
00:18:07Wann?
00:18:08Äh, halb acht.
00:18:10Dann treffen wir uns direkt da.
00:18:12Und noch was, Liebling.
00:18:13Vielleicht könntest du
00:18:14diesmal nichts Alkoholisches bestellen.
00:18:16Bei meinem Dad werden dann die ganzen Erinnerungen
00:18:18an damals mit meiner Mom wieder wach, okay?
00:18:20Nur keine Sorge, also halb acht im Due.
00:18:22Oh, hey, wie lief deine Beurteilung?
00:18:24Naja...
00:18:27Ich hab einen Anruf auf der anderen Leitung.
00:18:29Erzähl's mir heute Abend, ja?
00:18:30In Ordnung.
00:18:31Hey, ich liebe dich, glaubst du mir das?
00:18:34Glaub ich dir sofort.
00:18:36Bis dann.
00:18:38Tschüss.
00:18:45Ich geh kurz raus,
00:18:46ein bisschen frische Luft schnuppern.
00:18:48Ist heute eh alles scheißegal.
00:19:01Verkehrsunfall mit drei Fahrzeugen.
00:19:03Eines davon steht in Flammen.
00:19:05Ich wiederhole, eines steht in Flammen.
00:19:07Wir brauchen jemanden, um die Insassen zu bergen.
00:19:09Ein Transporter hat sich überschlagen.
00:19:11Einige Passanten sind schwer verletzt.
00:19:13Das ist das 13.
00:19:14Hallo?
00:19:15Jackpot!
00:19:16Was denn?
00:19:17Ja, ja, ich bin's.
00:19:18Das weiß ich.
00:19:19Was willst du von einem schmierigen Gauner wie mir?
00:19:21Oder wie hat mich deine beschissene Verlobte genannt?
00:19:23Was hast du erwartet?
00:19:24Du hast unsere Verlobungsfeier ruiniert.
00:19:26Als hättest du noch nie in den Pool gepisst.
00:19:28Das war ein Springbrunnen,
00:19:29ein Geschenk von ihrer Mutter.
00:19:31Du weißt genau,
00:19:32ich hab eine Blase wie ein Eichhörnchen.
00:19:34Das ist hart, Mann.
00:19:36Also, was willst du?
00:19:38Ich bin gefeuert worden.
00:19:40Na, Glückwunsch.
00:19:41Das war auch an der Zeitverflucht noch mal.
00:19:43Das wär mal ein Grund zu feiern.
00:19:45Hab eh nie gerafft, wie du das ausgehalten hast.
00:19:48Ich hätte mir längst so einen beschissenen Smiley-Briefbeschwerer gegriffen
00:19:51und irgendjemanden erschlagen.
00:19:52Bei all den kranken Freaks,
00:19:54den durchgeknallten Hexen von Eastwick
00:19:56und den Weichwixern in ihren Bluesbrothers-Anzügen,
00:19:59die die Leute an ihren Eiern aufhängen
00:20:01und sie aussaugen wie ihren vollgekotzten Mockermacchiato
00:20:04und sich vorkommen, als wären sie was Besonderes.
00:20:06Die hinter meinem Rücken tuscheln.
00:20:08Was für ein Abschaum.
00:20:09Die sind nicht wert, am Dampf deiner Scheiße zu riechen.
00:20:11Bist du gerade auf Crack?
00:20:13Nein, eigentlich nicht.
00:20:14Wieso? Ist es mit mir durchgegangen?
00:20:15Rede ich zu laut?
00:20:16Vier Tote und zwei Schwerverletzte.
00:20:18So ein Scheißdreck.
00:20:19Wenn's kommt, dann knüppel dick.
00:20:21Hallo?
00:20:22Ja, na schön.
00:20:23Die haben dich gefeuert.
00:20:24Toll. Wann ist dein letzter Tag?
00:20:25Morgen.
00:20:26Wie hat dein Blutegel das aufgenommen?
00:20:28Nenn sie nicht Blutegel.
00:20:29Ja, aber du wusstest gleich, wie ich meine.
00:20:32Hey, da brennt einer.
00:20:34Da brennt einer. Hilfe.
00:20:36So ein Sanitäter.
00:20:39Wenn man rumrennt, brennt's nur noch mehr.
00:20:41Ich muss jetzt mal an die Arbeit.
00:20:43Wenn du noch ein bisschen rumheulen willst,
00:20:45treffen wir uns später in der Spitze auf der Beverly.
00:20:47Um sechs?
00:20:48Und jetzt legst du endlich auf
00:20:50und sagst deinem stinkenden Sklavenhalter,
00:20:52er kann sich deinen letzten Arbeitstag gepflegt unter die Vorhaut tackern.
00:20:55Ich verstehe kein Wort von dem, was du sagst.
00:20:57Er wird es umso besser verstehen.
00:21:02Das Ganze ist fast wie der Unfall neulich auf der Grapevine.
00:21:05Schulbus, besoffener Kurier, da hat's richtig gescheppert.
00:21:09Hey, ziemlich üble Sache, hm?
00:21:11Ja, Müllwagen fährt bei Rot, der Fahrer ist völlig stoned,
00:21:14erwischt ein Rentnerverein im Kleinbus auf dem Rückweg von der Kirche.
00:21:17War ein heftiger Bums.
00:21:19Ist nicht witzig.
00:21:22Nein.
00:21:24Ich lach nur, damit ich nicht weinen muss.
00:21:27Sie machen sich wohl besser an ihre Arbeit.
00:21:29Alles klar.
00:21:30Der Wagen ist voll, ein paar fehlen noch.
00:21:32Okay.
00:21:33Wir hatten vor kurzem schon mal sowas, oben auf der Grapevine.
00:21:36Schulbus mit Pfadfinderinnen.
00:21:38Der Ausflug war zu Ende, bevor die Leiterin durchzählen konnte.
00:21:41Ich muss jetzt ans Werk, over und aus.
00:21:43Hey!
00:21:45Huh!
00:21:46Das geht in Ordnung, ich muss nicht fahren.
00:21:48Also werde ich auch sicher niemanden deswegen umbringen.
00:21:50Schon verstanden.
00:21:51Wenn's sein muss, Sie müssen's ja wissen.
00:22:00Okay.
00:22:04Hi.
00:22:05Woher kommst du, Freundchen?
00:22:08Ist das bei Hatchi?
00:22:10Wisconsin?
00:22:11Na also.
00:22:13Hey, du Penner, hast du dein Geld etwa zu Hause unter der Matratze versteckt?
00:22:17Hey!
00:22:20Bist du die, oder die, oder beide?
00:22:22Na gut.
00:22:23Vielen Dank auch.
00:22:25Gottverdammter Scheißdreck!
00:22:26Und ich krieg noch einen Assalier!
00:22:31Oh, Mann!
00:22:40Psst!
00:22:45Ja!
00:22:49Komm, endlich!
00:22:51Komm, endlich!
00:22:56Jetzt flutscht's doch.
00:23:03Hallöchen und danke.
00:23:06Ja, verflucht doch mal.
00:23:08Krawattnadel im Ohr, der hatte Krawattnadel im Ohr.
00:23:12Bereit zur Entfernung des Fremdkörpers.
00:23:17Da ist er.
00:23:18Abgerutscht!
00:23:20Herrgott!
00:23:21Könnten vielleicht mal alle die Schnauze halten, bitte?
00:23:24Ich muss mich konzentrieren.
00:23:34Also das ist wirklich eine Tragödie.
00:23:38Was für ein abgefahrener Scheiß ist denn hier los?
00:23:41Ich hab keine Ahnung, ich...
00:23:42Doof!
00:23:44Du bekackter Flachwichser!
00:23:45Ich krieg einen Herzinfarkt, verdammt noch mal!
00:23:47Du hättest sein Gesicht sehen sollen, Maxi.
00:23:49Gott, ich hab dir...
00:23:50Ich hab gesagt, nenn mich nicht so.
00:23:52Okay.
00:23:53Ich heiß Buck, nicht Baxi.
00:23:54Buck!
00:23:57Ich heiß Buck, nicht Baxi.
00:23:59Buck!
00:24:00Das war echt ein Knaller.
00:24:01Du hast dich vor Schreck total vollgeschissen.
00:24:03Der Dung steht dir bis ans Kinn, stimmt's, Baxi?
00:24:05Kannst von Glück sagen,
00:24:06dass ich dir eben nicht aus Versehen eine Kugel in den Kopf gejagt hab.
00:24:09Womit denn?
00:24:10Du kannst doch nicht meine Wasserpistole bedienen, Baxi.
00:24:12Bist du jetzt Baxi-Siegel, häh?
00:24:14Baxi-Bum-Bum, Baxi-Siegel, Bum-Bum, Baxi?
00:24:16Und machst dich trotzdem voll ins Höschen?
00:24:18Halt die Fresse, Presswurst!
00:24:20Eine Stufe runter, okay?
00:24:22Und pass bloß auf!
00:24:23Will...
00:24:24Gott!
00:24:31Netter Fischzug, hä?
00:24:33Was Gutes dabei?
00:24:34Nur das Übliche.
00:24:36Schön, mit dir Geschäfte zu machen.
00:24:38Hey, wie wär's mit einer kleinen Runde Leichenquartett?
00:24:40Hab ein paar neue Fratzen da.
00:24:41Doppelt oder nichts?
00:24:42Ach, tut mir leid,
00:24:43bei deinem kranken Spielchen mach ich nicht mit.
00:24:45Und richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet.
00:24:47Lukas, Kapitel 6.
00:24:48Ich will auch ein Stück von dem Kuchen.
00:24:50Wie bitte? Ich hab dich bezahlt, du raff Zahn.
00:24:52Ja, aber viele Leichen, große Beute.
00:24:54Ich will meinen Anteil, Baxi.
00:24:55Ja, und ich will einen Tittenfick mit Liz Hurley.
00:24:57Das Leben ist eine einzige Enttäuschung.
00:24:59Hey, Officer, können Sie mal anhalten?
00:25:00Ich hab hier kleines Problemchen.
00:25:02Bitte, such dir was aus.
00:25:04Halt's Abschneider.
00:25:05Geh doch her und halt die Klappe.
00:25:08Heute noch, und am besten,
00:25:10bevor dir vor lauter Gier
00:25:11deine durchgefaulten Zähne rausgefallen sind,
00:25:13du widerliche Hyäne.
00:25:15Da ist er schon.
00:25:16Ja, das ist ein Frauenring, das weißt du, ja?
00:25:18Schon klar.
00:25:19Ich verlob mich vielleicht in nächster Zeit.
00:25:21Ach ja? Und wie geht's deiner Schwester?
00:25:23Danke, gut. Ich soll dir was von ihr ausrichten.
00:25:26Penner!
00:25:27Wichser!
00:25:29Wo willst du hin?
00:25:30Hast du die Kleine mit den Riesenmöpsen gesehen?
00:25:33Ich kenn sie mal durch.
00:25:34Damit sie richtig hübsch aussieht, hä?
00:25:38Ist ja auch das Normalste von der Welt.
00:25:47Tut mir leid, Mrs. Crabtree,
00:25:49aber das kriegen wir nicht durch.
00:25:51Wieso geben Sie mir diesen Kredit nicht, Mr. Walsh?
00:25:53Ich habe in meinem Leben immer alles pünktlich gezahlt.
00:25:55Aber da einige Raten von Ihrem Mann offen sind,
00:25:57gelten Sie nicht als kreditwürdig.
00:25:59Nach unseren Vertragsbedingungen
00:26:00übernimmt im Todesfall der Ehegatte
00:26:02des Verstorbenen den Kreditvertrag
00:26:04und die Rückzahlung des Darlehens.
00:26:06Ganz unter uns.
00:26:07Ich halte den Vertrag für...
00:26:10K.A.C.K.E.
00:26:11K.A.C.K.E.
00:26:12K.A.C.K.E.
00:26:13K.A.C.K.E.
00:26:14K.A.C.K.E.
00:26:21Was halten Sie davon, Mrs. Crabtree?
00:26:23Ich werde Ihre Daten auf den neuesten Stand bringen
00:26:25und mal sehen, ob da nicht doch was zu machen ist.
00:26:28Oh, das würde uns wirklich sehr helfen, Mr. Walsh.
00:26:32Was ist mit Ihrem Gesicht, Jacob?
00:26:36Das ist verbrannt.
00:26:38Hat's wehgetan?
00:26:39Oh ja, und wie.
00:26:40So was passiert, wenn man mit Streichhölzern spielt.
00:26:42Ich kann gar nicht sagen, wie dankbar ich bin, Mr. Walsh.
00:26:45Danke sehr.
00:26:47Hab ich gern gemacht.
00:26:53Ich sag dir, Martha,
00:26:54manches an dem Job werde ich garantiert nicht vermissen.
00:26:57Wie willst du der Frau helfen?
00:26:59Morgen ist der letzte Tag.
00:27:01Ich lass mir was einfallen.
00:27:09Hey, David.
00:27:12Willst du nachher noch was trinken und über alles reden?
00:27:15Das ist wirklich lieb von dir, aber noch was trinken
00:27:17steht heute beim besten Willen nicht auf meiner Liste.
00:27:20Okay? Aber danke.
00:27:23Und bin ich morgen auf deiner Liste?
00:27:28Bitte entschuldige.
00:27:30Ja.
00:27:42Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
00:28:13Wann haben die das letzte Mal Zahnseide gesehen?
00:28:16Etwa vor einem Monat.
00:28:19Vor einem Monat oder etwa vor einem Monat?
00:28:22Etwa vor einem Monat.
00:28:23Wenn du nächstes Mal in die Praxis kommst,
00:28:25machen wir den Frühjahrsputz.
00:28:27Wann hättest du Zeit?
00:28:29Wenn du deine Zulassung wieder hast.
00:28:31Ich hab zwar keine Zulassung,
00:28:33aber ich bin immer noch Zahnseide.
00:28:35Ich bin immer noch Zahnseide.
00:28:37Ich bin immer noch Zahnseide.
00:28:39Ich hab zwar keine Zulassung,
00:28:41aber ich bin immer noch Zahnarzt.
00:28:43Das ist nur ein Papier mit Stempel.
00:28:45Ich hab mir deine Röntgenbilder angesehen
00:28:47und du brauchst eine Wurzelbehandlung.
00:28:49Das meine ich ernst.
00:28:50Wie bitte?
00:28:51Könntest du ein bisschen leiser sein?
00:28:53Es muss ja nicht gleich die ganze Stadt hören,
00:28:55dass ich zu einem Zahnarzt ohne Zulassung gehe.
00:28:57Herrgott!
00:28:58Marianne!
00:28:59Hoffentlich ist deine Akne bald besser.
00:29:04Ziemlich warm hier, findet ihr nicht?
00:29:06Hier gibt es Schränke, wo man sein Zeug reinkommt.
00:29:08Ja, hier gibt es aber auch Diebe.
00:29:10Glaubst du, ich setze mich mit blanken Eiern dahin,
00:29:12wo die Hälfte von L.A.'s Stuhlinkontinenten-Rüsselputzern
00:29:15sich selbst einen Einlauf verpasst haben?
00:29:17Nein, besten Dank, nichts für mich.
00:29:20Hi!
00:29:21Schreibst du ein Buch über meinen Schwanz?
00:29:23Andernfalls würde ich dich bitten, mich nicht so anzuglotzen.
00:29:25Nicht schon wieder.
00:29:28Du bist ein Arschloch.
00:29:32Ja, und wenn einer das erkennt, dann wahrscheinlich du.
00:29:35Halt die Luft an.
00:29:37Diese Schwuchteln sind sowas von empfindlich.
00:29:39Jack, Eric ist noch da.
00:29:41Ja, er ist hier, er ist schwul.
00:29:43Ich hab mich dran gewöhnt, ich hab kein Problem mit Schwulen.
00:29:46Die anderen Rüsselputzer werden sich freuen,
00:29:48wenn ich ihnen das erzähle.
00:29:50Seien Sie mal ernst.
00:29:51Schwanzlutschen ist geil, wenn Frauen das machen zumindest.
00:29:53Da gibt's von mir Standing Ovations.
00:29:55Ich hab einen Film, da wird eine Nudel nach der anderen gezutzelt,
00:29:57und zwar drei Stunden lang.
00:29:59Aber wenn ich mir dann vorstelle,
00:30:01dass ich so einen verrunzelten Quasimodo
00:30:03von jemand anderem in den Mund stecke...
00:30:09Jack, bist du vielleicht eine Zeichentrickfigur?
00:30:11Kommt da jeden Morgen einer mit einem Stift in der Hand und zeichnet dich?
00:30:14Nein, Eric.
00:30:15Das würde doch einiges erklären.
00:30:16Gibst du nicht noch Öl ins Feuer?
00:30:19Hey!
00:30:20Kumpel!
00:30:21Ich hab was für dich.
00:30:25Wow.
00:30:27Die ist schön.
00:30:28Hast du nicht von mir gekriegt, klar?
00:30:30Warst gekriegt.
00:30:31Jawohl.
00:30:33Auf die Arbeitslosen!
00:30:35Morgen ist letzter Tag, hm?
00:30:38Das ist ja wirklich eine unerhört lange Kündigungsfrist, David.
00:30:42Ich wollte es selber eigentlich heute Abend sagen.
00:30:45Aber wir gehen jetzt gleich mit ihren Eltern essen.
00:30:48Nicht gerade der perfekte Zeitpunkt, um das zu erzählen.
00:30:50Was?
00:30:51Es gibt keinen besseren Zeitpunkt?
00:30:53In der Öffentlichkeit, vor den Eltern?
00:30:55So was könnte man nicht besser planen.
00:30:58Wenn du es ihr erzählst, wird sie total ausflippen.
00:31:01Sie wird dich in kleine Stücke zerhacken.
00:31:03Aber nicht vor ihren Eltern.
00:31:04Sie implodiert, Mann!
00:31:06Du legst die Lunte, zündest sie an und beobachtest das Feuerwerk.
00:31:09Scheiße, ich wünschte, ich wäre auch da.
00:31:11Hey, wie viele Dosen Bier hattest du schon?
00:31:13Was, was, was?
00:31:14Ein paar weniger wäre vielleicht besser.
00:31:15Der lutscht Schwänze und du machst mich wegen ein paar Bier an?
00:31:18Okay, das reicht jetzt.
00:31:19Ich werde einfach abhauen.
00:31:20Entschuldigt, macht's gut.
00:31:21Bis dann.
00:31:22Ich ertrage es nicht länger, diesem Minderbemittelten zuzuhören.
00:31:25Ich würde gern noch bleiben, wirklich.
00:31:27Ich, ich, ich muss jetzt dringend eine Kleinigkeit essen.
00:31:30Ja, das verstehe ich.
00:31:31Bei dem Gerede übers Schwanzlutschen soll man keinen Appetit kriegen.
00:31:34Arschgesicht!
00:31:35Hilfe!
00:31:37Und du denkst dran, zu mir zu kommen.
00:31:39Ich habe deine Röntgenbilder.
00:31:40Du weißt ja, bezahlen kannst du mich, wenn du wieder Kohle hast.
00:31:42Viel Glück morgen.
00:31:43Dank dir.
00:31:45Bis dann.
00:31:48Willst du noch über Sarah und diesen Kündigungsscheiß reden?
00:31:51Nein.
00:31:52Ich will nur ein bisschen entspannen.
00:31:55Okay.
00:32:03Guckst du ab und zu Eiskunstlaufen im Fernsehen?
00:32:06Bitte halt die Klappe, ich muss nachdenken.
00:32:12Ich mag ja kein Sushi, aber Michelle Kwan?
00:32:15Was soll denn das?
00:32:16Können wir einfach hier sitzen und die Klappe halten?
00:32:19Geht das?
00:32:20Versuchen wir mal, ob das geht.
00:32:26Der würde dich vor den Augen meiner Oma Saka aus dem Arsch lürfen.
00:32:43Reverend Goodwin, schön Sie zu sehen.
00:32:45Wie geht's Ihnen?
00:32:46Soweit ganz gut, danke.
00:32:47Das freut mich.
00:32:48Mrs. Goodwin, Sie sehen wieder bezaubernd aus.
00:32:50Vielen Dank, David.
00:32:51Hey, Baby.
00:32:52David?
00:32:53Entschuldigung,
00:32:54könnte vielleicht jemand für uns den Tisch freiräumen?
00:32:57Das wäre sehr freundlich.
00:32:58Aber natürlich, kommt sofort.
00:33:01Ich habe mich gefreut zu hören, dass Sie in der Stadt sind.
00:33:03Wie lange bleiben Sie?
00:33:04Nur das Wochenende.
00:33:05Das Wochenende, schön.
00:33:06Und wo übernachten Sie?
00:33:07Sie wohnen bei uns.
00:33:08Bei uns?
00:33:09Ja, ich habe gedacht, Sie können in unserem Bett schlafen
00:33:11und ich nehme die Couch.
00:33:13Aber für uns beide wird es auf der Couch ziemlich eng.
00:33:17Das ist auch etwas, worüber ich mit dir reden wollte.
00:33:19Okay.
00:33:20Bitte sehr, Sir.
00:33:22Danke, Paolo.
00:33:23Ich danke Ihnen.
00:33:24Noch einen schönen Abend.
00:33:25Danke sehr.
00:33:26Haben Sie schon gegessen?
00:33:28Ja, wir hatten eine Reservierung um 6 Uhr.
00:33:30Oh, tut mir leid.
00:33:31Ich habe gedacht, du hättest halb acht gesagt.
00:33:33Habe ich auch.
00:33:36David, wir müssen dringend reden, okay?
00:33:39Ich habe dir einiges zu sagen.
00:33:41Wie wäre es, wenn wir damit warten, bis deine Eltern gehen wollen?
00:33:43Die beiden sind den ganzen Tag gefahren, haben schon gegessen.
00:33:45Sie müssen sehr erschöpft sein.
00:33:46Wir müssen Sie nicht noch mit unserem Gerede langweilen.
00:33:52Liebling.
00:33:57Habe ich irgendwas verpasst?
00:33:58Sarah hat dir etwas mitzuteilen.
00:34:00Bitte, Sarah, lies den Brief vor.
00:34:02Ich verstehe nicht.
00:34:03Das wirst du gleich.
00:34:06Weil ich sehr emotional werden kann, wenn ich über meine Gefühle spreche,
00:34:09haben meine Eltern mir geraten, meine Empfindungen aufzuschreiben.
00:34:14Lieber David, als wir uns kennenlernten,
00:34:17habe ich gedacht, dass all meine Gebete erhört worden wären.
00:34:21Denn du bist zu einer Zeit in mein Leben getreten,
00:34:23als ich dringend jemanden brauchte.
00:34:26Als hätte Gott der Allmächtige höchstpersönlich
00:34:28die Wolken zur Seite geschoben und uns zusammengeführt.
00:34:32Du bist der Märchenprinz aus meinen Träumen.
00:34:34Oh, das ist wirklich lieb.
00:34:35Sexuell erfüllst du mich auf eine Weise,
00:34:39die ich nie für möglich gehalten hätte.
00:34:41Meinst du nicht, das kann bis später warten?
00:34:43Lies nur weiter, Schätzchen.
00:34:45Als du meine Hand angehalten hast, war mein Glück vollkommen.
00:34:48Seit unserer ersten Nacht konnte ich nur noch daran denken, dich zu lieben.
00:34:53Hier, mein Schatz.
00:34:54Danke, Mom.
00:34:57Sogar an der Kasse im Supermarkt
00:34:59stellte ich mir vor, wie wir miteinander schlafen.
00:35:03In dem unbändigen Verlangen, dich wieder in mir zu spüren.
00:35:06Schatz, vielleicht...
00:35:08Aber das hat sich alles geändert in einem Augenblick.
00:35:14Ich kann nicht weiterlesen.
00:35:15Ist nicht so schlimm, Schatz. Schon gut.
00:35:16So, Sie bleiben das ganze Wochenende?
00:35:18Finde ich toll.
00:35:19Äh, wer hat Lust auf Nachtisch?
00:35:21Nachtisch wäre jetzt gut.
00:35:23Äh, darf man hier drin rauchen?
00:35:25David, das habe ich in deiner Jacke gefunden und mir gehört es nicht!
00:35:31Bist du dir das sicher?
00:35:33Sieht so aus wie eins von deinen.
00:35:34Du weißt, es kann nicht meins sein.
00:35:36Ich habe eine Aversion gegen Dinge, die mir in meinen Arsch kriechen.
00:35:40Eins steht fest, es ist nicht meins.
00:35:42Wem gehört es dann, David?
00:35:45Wer ist sie?
00:35:49Das kann doch nicht dein Ernst sein.
00:35:51Hör zu.
00:35:52Sarah, ich möchte gern darüber reden, aber nicht im Restaurant,
00:35:55wo jeder zuhört.
00:35:56Und für ein derart absurdes Gespräch war mein Tag zu hart.
00:35:59Um mal das Thema zu wechseln, ich bin heute gefeuert worden.
00:36:02Du Ärmster!
00:36:03Was für eine Überraschung!
00:36:05Jämmerlicher Mistkerl.
00:36:06Ich bin mir sicher, du hast es verdient.
00:36:10Kann ich bitte ein Wodka-Tonic haben?
00:36:12Aber natürlich.
00:36:13Danke.
00:36:14Limette?
00:36:15Bitte, ja.
00:36:18Was?
00:36:19Sie hat ein Alkoholproblem, ich doch nicht!
00:36:23David!
00:36:24Hör zu, Sarah.
00:36:25Wir besprechen das zu Hause.
00:36:26Nein, nein!
00:36:27Es gibt nichts zu besprechen, denn alles, was du sagst, ist eine Lüge.
00:36:30Jedes Wort ist eine Lüge.
00:36:32Das stimmt nicht.
00:36:33Ich dachte, du wärst was Besonderes, David.
00:36:35Ich hab mich getäuscht.
00:36:36Du bist nichts weiter als ein verlogener Haufen Scheiße.
00:36:39Dass das klar ist, ich will dich nie im Leben wiedersehen.
00:36:49Oh.
00:36:51Du kannst Sarah anlügen.
00:36:53Du kannst auch mich anlügen.
00:36:55Aber ihn kannst du nicht anlügen.
00:36:57Denn ihm entgeht nichts.
00:36:59Hoffentlich schmurrst du in der Hölle, weil du meine Tochter so verletzt hast.
00:37:02Wenn ich kein Mann der Kirche wäre, würde ich dich im Schlaf ans Bett fesseln und anzünden.
00:37:12Ihr Drink, Sir.
00:37:13Danke sehr.
00:37:16Sir?
00:37:20Ist für Sie.
00:37:29Hm.
00:37:34Wo steckst du?
00:37:52Thomas Jefferson, Monticello, Little Mountain.
00:37:57Es kommt noch mal.
00:37:59Das wusste ich doch.
00:38:00Lass uns gehen, Mann.
00:38:01Das wird langsam langweilig.
00:38:02Warte, warte, warte.
00:38:03Nein, nein.
00:38:04Ich sehe Euro 50 und der Höhe auf 100.
00:38:06Na gut.
00:38:07Also schön.
00:38:11In welcher Serie spielte zum allerersten Mal ein Mongoloider die Hauptrolle?
00:38:15Alles okay, Corky.
00:38:16Corky Thatcher.
00:38:17Ein Behinderter geht seinen Weg.
00:38:20Verfluchte Kacke, Kacke, Kackebisse.
00:38:22Hast du in Mexiko wohl ein bisschen viel Jeopardy geguckt?
00:38:25Hey, wir kommen aus Guatemala, Homie.
00:38:27Guatemala.
00:38:28Hast du ja recht.
00:38:29Wie konnte ich das übersehen?
00:38:30Wann lernst du es endlich, Otto?
00:38:31Hast du immer noch nicht geschnallt, dass die Weichbirne Ruben ein wandelndes Lexikon
00:38:34voll mit nutzlosen Bissen ist?
00:38:36Der Typ bringt mir einen Haufen Kohle ein, egal wo wir auftauchen.
00:38:39Du warst kein würdiger Gegner.
00:38:42Jetzt schieb endlich die Kohle rüber.
00:38:44Und lass uns nicht warten.
00:38:45Das können wir überhaupt nicht ab.
00:38:47Klar?
00:38:48Cuidate, cabrón.
00:38:49Ja, ja.
00:38:50Ihr wisst, wo ich mich rumtreibe.
00:38:51Vaya con Dios, Schmuchtelos.
00:38:55Das war's.
00:38:56Bis zum nächsten Mal.
00:38:57Tschüss.
00:38:58Ciao.
00:39:25Hast du noch Pavate hier?
00:39:49Meine Mom.
00:39:50Die wohnt im Chachilla-Gefängnis, ziemlich oben im Norden.
00:39:55Als ich acht war, ist sie mit einem Schlachtermesser auf Dad los.
00:39:58Sie hat ihn erwischt, wie er meinem Babysitter die Muschi geleckt hat.
00:40:02Das war Heiligabend 82.
00:40:04Der Baum und die Geschenke waren voller Blut.
00:40:06Das Weihnachtsfest war jetzt komplett ruiniert.
00:40:09Oh Mann.
00:40:10Sie hat 43 Mal zugestochen.
00:40:12Passte nur in sein Gesicht.
00:40:14Autsch.
00:40:15Als er gestorben ist, war ich 16.
00:40:17Phosphatakrebs, du weißt schon, so im Hintern drin.
00:40:20So ein Scheiß, tut mir echt leid.
00:40:22Meine Mom hat gesagt, der Krebs war sein Karma,
00:40:24wegen dieser Babysitter-Geschichte.
00:40:26Sie war da 14.
00:40:27Ich glaube, das war alles noch schlimmer,
00:40:29denn sie war meine Cousine Darlene.
00:40:31Darlene?
00:40:32Er hat sie nicht vergewaltigt oder sowas.
00:40:34Sie war dauernd zugekippt und hatte wahrscheinlich
00:40:36schon mehr als der Hälfte aller Familienväter in Bakersfield eingeblasen.
00:40:39Nehme ich auch an.
00:40:40Ist komisch.
00:40:41Ich hatte meinen Dad echt lieb und so,
00:40:43aber ich glaube, dass ich seinetwegen
00:40:44so ein vermurstes Verhältnis zu den Männern habe.
00:40:49Und, hast du gerade einen Freund?
00:40:51Willst du nochmal?
00:40:52Dann wird es noch viel besser.
00:40:54Noch besser als ein Schlachtfest an Heiligabend?
00:40:56Das kann ich mir nicht vorstellen.
00:41:00Hey, warte.
00:41:01Ich habe ein Geschenk für dich,
00:41:03weil du so ein braves Mädchen bist.
00:41:06Oh mein Gott, das ist total schön.
00:41:08Ja, hierhin.
00:41:09Zurück in die Klasse.
00:41:10Au.
00:41:13Wer glaubt denn sowas?
00:41:15Wer hat's geschafft?
00:41:17Ich schwöre dir,
00:41:18die Furzfabrik der kleinen Prinzessin
00:41:20treibt mich doch in den Wahnsinn.
00:41:26Sarah hat in meiner Jackentasche
00:41:27einen von Wendy's Slips gefunden.
00:41:31Oh, allerliebst.
00:41:32Wunderbar.
00:41:34War sie sehr sauer?
00:41:35Es ist vorbei.
00:41:36Hochzeit ist abgeblasen.
00:41:38Ich würde sagen,
00:41:39das war ein richtig mieser Tag für dich.
00:41:42Du hättest ihren Blick sehen sollen.
00:41:44Das hat sie echt verletzt.
00:41:46Was denkst du denn, Dr. Jackal?
00:41:48Mr. Hyde macht nämlich
00:41:49mit seiner Arbeitskollegin rum.
00:41:52Aber Wendy bedeutet mir nichts.
00:41:53Dein Herz schlägt für Sarah.
00:41:55Weshalb fällt es dir so schwer,
00:41:56dir vorzustellen,
00:41:57dass ich verliebt sein könnte?
00:41:58Weil, ähm,
00:41:59Liebe ist sowas wie der Yeti.
00:42:01Ein Mythos,
00:42:02an den die Menschen gerne glauben wollen.
00:42:04Aber wenn man es wissenschaftlich betrachtet,
00:42:06ist das alles...
00:42:07Das ist ein langer Vortrag.
00:42:08Liebe ist ein Schwindel,
00:42:09der von Frauen erfunden worden ist,
00:42:10um die chemischen Reaktionen
00:42:11im männlichen Gehirn zu erklären,
00:42:12die es uns biophysiologisch unmöglich machen,
00:42:14dauerhaft mit ihnen zusammen zu sein.
00:42:15Wir halten fest,
00:42:16die Gehirne von Männern und Frauen
00:42:17sind unterschiedlich.
00:42:18Jetzt kommt ein Beispiel.
00:42:19Pass auf.
00:42:20Ich besorgs eine Alten
00:42:22und liefere meine Ladung ab.
00:42:28Entschuldigung.
00:42:29Und was passiert dann?
00:42:31Antwort, umdrehen und einschlafen.
00:42:33Und wieso?
00:42:34Sterben und Pillen?
00:42:35Falsch.
00:42:36Aufgemerkt.
00:42:37Sobald er gekommen ist,
00:42:38sorgt das männliche Gehirn dafür,
00:42:39dass ein Beruhigungsmittel ausgeschüttet wird.
00:42:41Tryptophan.
00:42:42Ein Sedativum.
00:42:45Wir haben keine Wahl.
00:42:47Wir können uns nur zur Seite rollen und wegpennen.
00:42:50Dafür hassen uns die Weiber,
00:42:51aber denen passiert genau das Gegenteil.
00:42:53Wenn es denen gekommen ist...
00:42:56Psst.
00:42:57Dann wollen sie quatschen, kuscheln,
00:43:00die Möbel im Wohnzimmer nach Flink-Schui umstellen
00:43:02und wieso?
00:43:03Oxytocin.
00:43:04Oxytocin?
00:43:05Oxytocin, eine Beziehungschemikalie.
00:43:07Eine natürliche Stimulanz.
00:43:08Das geht ab wie ein japanischer Drachen.
00:43:10Pass auf, jetzt wird's krank.
00:43:11Hör zu.
00:43:12Je länger sie mit einem zusammen ist,
00:43:13desto sicherer fühlt sie sich.
00:43:14Je sicherer sie ist,
00:43:15desto mehr schießt das Hirn von dem Zeug raus.
00:43:17Je mehr davon ausgeschüttet wird,
00:43:18umso mehr wird geklammert.
00:43:19So sorgt die Natur dafür,
00:43:20dass die Weibchen an ihrem Deckengs kleben bleiben.
00:43:23Seit wann gibt's ein Wissenschaftsteil im Hasla?
00:43:25Liebe ist nichts weiter als eine menstruelle Halluzination.
00:43:28Die Folge eines tragischen Unfalls bei der natürlichen Auslese.
00:43:31Und aus diesem Grund
00:43:32bist du weder jetzt noch überhaupt irgendwann verliebt.
00:43:36Wie beim Yeti.
00:43:38Beim Yeti?
00:43:40Danke sehr.
00:43:41Ich werd's mir merken.
00:43:45Kompel.
00:43:51Hey, ich zieh meinen Hut vor dir.
00:43:53Du hast im Leben echt was erreicht.
00:43:55Daran gibt's keinen Zweifel.
00:43:56Ich mein, der Job in der Bank,
00:43:58du wohnst in Galleria Ville in einer schicken Hütte,
00:44:00schöner Anzug, schnelles Auto.
00:44:02Ist zwar alles total nutzloser Schwachsinn,
00:44:04aber trotzdem irgendwie geil.
00:44:06Ich will nur sagen, dein einziger Fehler war,
00:44:08dass du dir eine Vollzeitbrau zugelegt hast.
00:44:11Ich meine,
00:44:12überleg doch mal, du liebst Sarah überhaupt nicht.
00:44:15Hör endlich auf, so ein Schrottschrötzel.
00:44:17Hör du auf, Wendy zu ficken.
00:44:18Jetzt ganz im Ernst.
00:44:19Du wolltest, dass sie das Höschen findet,
00:44:21denn dann brauchst du sie nicht in den Wind zu schießen,
00:44:23weil sie von selber abhaut.
00:44:24Irgendwie bist du nur sauer,
00:44:25weil du genau weißt, das ist die Wahrheit.
00:44:27Am Anfang vielleicht.
00:44:28Klar.
00:44:29Als wir zusammengezogen sind,
00:44:30hab ich mich gefragt, wann ich wohl wieder ausziehen würde.
00:44:32Ich hatte uns nicht einen Monat gegeben.
00:44:34Jeden Tag dasselbe.
00:44:35Eine endlose Wiederholung.
00:44:37Nichts für mich.
00:44:38Eine Frau war mir nicht genug.
00:44:41Da hab ich Wendy gevögelt.
00:44:44Von Anfang an.
00:44:46Und zum allerersten Mal fühl ich mich deswegen schuldig.
00:44:52Weil ich Sarah liebe.
00:44:53Alter, ich kann es nicht mehr ertragen.
00:44:56Ich weiß nicht mal,
00:44:57ob du mir oder dir selber was vormachen willst.
00:44:59Herrgott.
00:45:02So etwas Schönes hab ich vorher noch nie empfunden.
00:45:06Wenn ich aufwache und merke,
00:45:08sie hat mich schon die ganze Zeit beobachtet
00:45:10und sie mir ein Lächeln schenkt,
00:45:13dann ist mir klar,
00:45:15ihr geht's nicht ums Haus, um Kohle oder die Arbeit,
00:45:19sondern um mich.
00:45:22Sie liebt mich.
00:45:24Du hast wohl zu viel von ihrer Limonade geschlürft.
00:45:27Nicht zu fassen, oh Mann.
00:45:29Ich also.
00:45:30Glaubst du wirklich,
00:45:31sie hätte deine Narbenfresse auch nur eines Blickes gewürdigt,
00:45:34wenn du irgendwo Burger wenden würdest?
00:45:36Oh hey, ein scharfer Typ, hast du gesehen?
00:45:38Der da hinten die Fritteuse sauber macht.
00:45:40Das glaubst du doch wohl selbst nicht.
00:45:42Na klar, wahrscheinlich hast du den Anblick schon wieder vergessen.
00:45:44Den hier, willst du mal gucken?
00:45:56Du hast nicht die geringste Ahnung von mir.
00:45:59Kacke.
00:46:04Okay.
00:46:05Hey, gesetzten Fall, du biegst das wieder hin, okay?
00:46:07Und sie vergibt dir.
00:46:09Vergiss mal Wendy, vergiss mich,
00:46:10vergiss den ganzen Mist mit der Bank,
00:46:12das klammern wir alles aus, okay?
00:46:13Es gibt nur euch zwei
00:46:14und den blauen Himmel in eurem verschissenen Paradies.
00:46:17Ihr werdet heiraten.
00:46:19Und wenn du dann nicht haargenau nach ihrer Pfeife tanzt,
00:46:22tauscht sie dich gegen ein besseres Modell aus.
00:46:24Vertrau mir.
00:46:25Du hast sie gefickt rechtzeitig,
00:46:26bevor sie dich ficken konnte.
00:46:27Du hast getan, was zu tun war.
00:46:29Es ist vorbei.
00:46:31Herrgott.
00:46:32Find dich damit ab, die Nummer ist endgültig gelaufen.
00:46:34Versprich mir, dass du auf keinen Fall nach Hause gehst.
00:46:38Das kann ich gar nicht, selbst wenn ich wollte.
00:46:43Alter.
00:46:50Hör zu, David.
00:46:51Besorg dir jetzt ein Zimmer im Paradise,
00:46:53ein Sixpack und leg die Füße hoch.
00:46:57Morgen früh stehst du auf
00:46:58und dann gehst du in deine verdammte Bank
00:47:00und holst deinen Lohn.
00:47:01Und morgen Abend lassen wir zwei es dann richtig krach.
00:47:04Willkommen zurück in deinem eigenen Leben.
00:47:07Das dann so aussieht wie deins?
00:47:09Du hast das Armband einer Toten
00:47:11der kleinen Stripperin mit der Furzfabrik geschenkt,
00:47:13damit sie dich im Parkhaus ranlässt,
00:47:15während du nur allein von deinem Taschenmesser schliefst.
00:47:18Und was soll das jetzt heißen?
00:47:21Geh nicht nach Hause!
00:47:32Wehren Sie sich so freundlich.
00:47:46Was gibt's denn da zu glatzen?
00:47:48Ja, ignorier uns doch einfach, Kumpel.
00:47:53Wie bitte?
00:47:54Wie bitte?
00:47:55Was willst du denn, Flachwichser?
00:47:56Dass ich meinen Fuß in deinen Arsch bitte?
00:48:01Halt!
00:48:03Halt!
00:48:05Halt!
00:48:31David, ich verspreche dir,
00:48:33dass ich in unserem nächsten Leben
00:48:35nach dir Ausschau halten werde,
00:48:37um dich sofort zu finden
00:48:39und auf keinen Fall mit den anderen
00:48:41wieder so viel Zeit vergeude.
00:50:04Hä?
00:50:06Na, wie geht's dir?
00:50:08Gut.
00:50:09Und dir?
00:50:11Danke, ganz okay.
00:50:13Gut.
00:50:15Dann hätten wir das also geklärt.
00:50:17Was kann ich für dich tun?
00:50:19Jack hat gemeint, du brauchst vielleicht Gesellschaft.
00:50:23Ach, hat er.
00:50:26Wie nett von ihm.
00:50:29Ich bin Whisper.
00:50:31Hi.
00:50:33Ich bin David.
00:50:36Er hat mich schon bezahlt und ich bin clean, echt.
00:50:41Ja, wie schön.
00:50:54Dann sind sie und ihre Mom aus dem Restaurant gerannt
00:50:57und ich saß allein mit ihrem Vater da.
00:51:00Ein Albtraum.
00:51:02Das ist ja echt mal ein Scheißtag.
00:51:04Ich find's unglaublich,
00:51:05dass sie die Nummer vor den Augen ihrer Eltern abgezogen hat.
00:51:07Findst du auch, oder?
00:51:10Wenn du willst, dann blase ich dir einen.
00:51:14Im Moment nicht, danke.
00:51:17Willst du vögeln?
00:51:20Das ist echt verlockend,
00:51:21aber ich glaub, mir ist jetzt nicht so danach.
00:51:26Du kannst dir auch auf meinen Titten einen runterholen.
00:51:31Auch da kann ich kaum widerstehen,
00:51:33aber ich fürchte, ich muss passen.
00:51:41Whisper, hast du einen Freund?
00:51:44Ja.
00:51:45Okay, was würdest du tun, wenn du
00:51:49ihn mit einer anderen im Bett erwischen würdest?
00:51:53Dann spiele ich an ihren Titten.
00:51:55Wenn du nicht dabei wärst.
00:51:57Oh.
00:51:58Du findest raus, hinter deinem Rücken
00:52:00spielt er mit einer anderen Frau.
00:52:01Willst du dann, dass er dir erklärt,
00:52:03warum er das getan hat,
00:52:04oder wäre es dir total egal?
00:52:07Liebt er die andere denn?
00:52:10Ist das wichtig?
00:52:11Ich finde schon.
00:52:13Ich mein, also es wär mir lieber,
00:52:14wenn mein Freund mit dieser Frau rumfickt,
00:52:16aber in mich verliebt ist.
00:52:18Umgekehrt, also wenn er mit mir fickt
00:52:20und in sie verknallt ist,
00:52:21wär fast noch schlimmer.
00:52:24Vögeln tut man eben,
00:52:25aber einen zu lieben ist ein Gefühl.
00:52:27Für mich ist das schon ein Riesenunterschied.
00:52:29Weißt du, was ich meine?
00:52:31Ja.
00:52:33Wie heißt dein Freund, Whisper?
00:52:35Dennis Trent.
00:52:36Das heißt, dass er zwei Vornamen hat.
00:52:38Na und?
00:52:39Ist mir nur aufgefallen.
00:52:40Und, liebst du Dennis Trent?
00:52:42Aber natürlich.
00:52:44Liebst du diese Sarah?
00:52:48Ja, das würde ich sagen.
00:52:52Wo hast du dich so verbrannt?
00:52:54Als ich ungefähr 16 war,
00:52:55da wollte ich mit einem Kumpel zusammen
00:52:59meinem alten Herrn das Benzin aus dem Tank klauen.
00:53:01Der Typ hat den Schlauch zu tief reingesteckt.
00:53:03Das Zeug schießt ihm in den Mund
00:53:04und der spuckt's raus.
00:53:06Alles auf mich.
00:53:07Ich stand da ganz cool mit einer Kippe in der einen Hand
00:53:09und dem Kanister in der anderen.
00:53:12Der Wagen und ich standen sofort in Flammen.
00:53:14Die Nachbarn standen senkrecht im Bett.
00:53:17Dann ist mein Dad schreiend aus dem Haus gestürmt.
00:53:19Oh mein Gott, dein armer Dad.
00:53:21Der arme Dad hat mich windelweich geschlagen,
00:53:23bis der Notarzt kam.
00:53:26Ja.
00:53:28Danach hab ich ihn nicht mehr gesehen.
00:53:32Als ich wieder aus dem Krankenhaus kam,
00:53:34war ich fast 18 Jahre alt.
00:53:36Du hast die Highschool nicht fertig gemacht?
00:53:38Zehn Jahre lang hab ich danach
00:53:39eigentlich überhaupt nichts gemacht.
00:53:41Hab mich vom Leben treiben lassen,
00:53:42war stinksauer auf die Welt,
00:53:44hab mich so durchgeschlagen.
00:53:46Ständig zugedröhnt und immer nur am Improvisieren.
00:53:51Aber eines Tages
00:53:53ist mir dieser Typ auf der Straße begegnet.
00:53:55In einem unglaublich teuren Anzug.
00:53:58Dieser Kerl hatte ein Ziel vor Augen, weißt du?
00:54:00Und ich hab mich gefragt,
00:54:01wie verdient der wohl seine Kohle?
00:54:04Der muss doch einen sensationellen Job haben.
00:54:06Ein schönes Auto, eine wunderschöne Frau,
00:54:08ein schickes Haus.
00:54:11Und da ist mir eingefallen,
00:54:12was meine Mutter mir immer gesagt hat.
00:54:14Dein Schicksal liegt in deiner Hand.
00:54:17Finde raus, wie dein Leben sein soll
00:54:19und dann lebe es so.
00:54:22Ich dachte, wenn ich mich wie dieser Kerl verhalten
00:54:24und auch so aussehen würde,
00:54:26dann würde ich so werden wie dieser Kerl
00:54:27und alles kriegen, was ich wollte.
00:54:30Und dann hab ich mir einen Anzug gekauft,
00:54:32einen Lebenslauf erfunden.
00:54:34Ich bin in die Northern Wales Bank spaziert.
00:54:36Die haben mir aufgrund all der Lügen
00:54:37sofort eine Stelle angeboten.
00:54:40Es hat funktioniert.
00:54:41Keine zwei Jahre danach
00:54:43hatte ich das Auto,
00:54:45hatte ich das Haus,
00:54:46ich hatte alles.
00:54:49Ich bin zu dem Typen geworden,
00:54:50den ich auf der Straße gesehen hab.
00:54:53Also hast du es geschafft?
00:54:56Ja, das hatte ich.
00:54:59Dennoch wusste ich tief in meinem Hirn vergraben,
00:55:03es würde nicht lang gut gehen,
00:55:04weil ich dieser Kerl nicht bin und auch nie war.
00:55:07Ich hab nur so getan, als wäre ich wie er.
00:55:10Tja,
00:55:12ich bin der Kerl mit der kaputten Fresse
00:55:15und mehr nicht.
00:55:16Du musst total sauer
00:55:17auf deinen Freund mit dem Benzin sein.
00:55:20Darauf kannst du einen lassen.
00:55:22Aber er war der Einzige,
00:55:24der mich je im Krankenhaus besucht hat.
00:55:27Und was tut er heute?
00:55:29Das ist schwer zu sagen.
00:55:32Otto!
00:55:33Otto!
00:55:34Otto!
00:55:37Was zum Teufel?
00:55:39Kannst du mich nicht einmal in Ruhe lassen?
00:55:41Ich bring dich um!
00:55:42Arschloch!
00:55:43Was ist denn?
00:55:45Au!
00:55:46Mann, was treibst du dich hier rum?
00:55:49Entschuldigung.
00:55:50Die Kleine hat ja gar keine Haare da unten.
00:55:52Die ist glatt wie ein Dauerlutscher.
00:55:54Oh Mann, du hast das arme Ding total verschreckt.
00:55:56Bitte.
00:55:57War keine Absicht.
00:55:58Entschuldigung.
00:56:00Ja, ich wette, das sagst du jeder Frau,
00:56:02bevor du ihren leblosen Kadaver im See versengst, oder?
00:56:05Otto!
00:56:06Hörst du jetzt?
00:56:07Was denn?
00:56:08Das neue Leichenquartett.
00:56:09Bitte?
00:56:10Das neue Leichenquartett,
00:56:12Willst du heute Abend ein bisschen Kohle machen, oder was?
00:56:14Willst du mich verarschen?
00:56:15Wie ist das?
00:56:16Das Filzfuzzi hat Hirnkrebs.
00:56:17Dem steckt ein Stahlrohr in der Birne.
00:56:19In seiner beschissenen Birne, Mann.
00:56:21Ich geb dir Jimmy Ricks und lege den Filz noch drauf.
00:56:23Du hast die doppelte Chance.
00:56:25Der spuckt schon Blut wie ein verdammter Vulkan.
00:56:27Der kommt nicht durch.
00:56:28Ich schwöre es dir, jetzt schieb endlich deinen Einsatz rüber.
00:56:30Du willst, dass ich drauf wette, wann die abkratzen?
00:56:33Die Armsäuer haben sowas Perverses nicht verdient, du Wichser.
00:56:36Verzieh dich endlich!
00:56:37Hagenkopf!
00:56:38Neues Land, ob's dir gefällt oder nicht.
00:56:40Widerlich.
00:56:42Tut mir leid.
00:56:43Hey.
00:56:47Alter.
00:57:11Mann.
00:57:33Hallo?
00:57:34Hey.
00:57:37David, es ist spät.
00:57:38Was willst du?
00:57:39Ich...
00:57:40Ich wollte mich nur bei dir entschuldigen.
00:57:42Ich hab Mist gebaut.
00:57:44Und, war's das?
00:57:46Du sollst nur wissen,
00:57:48falls wir uns nicht wiedersehen,
00:57:53jedes Mal, wenn ich gesagt habe, ich liebe dich,
00:57:57stimmte das auch.
00:58:02Das war's schon.
00:58:03David, noch nicht auflegen.
00:58:05David!
00:58:10Ah.
00:58:24Scheiße.
00:58:31Was soll denn das?
00:58:39Was soll denn das?
00:59:04Du Arschloch!
00:59:05Wie kannst du mich anrufen,
00:59:06diese Scheiße von dir geben
00:59:07und dann einfach auflegen?
00:59:10Tut mir leid, Sarah.
00:59:12Es ist wahr, ich liebe dich.
00:59:13Nein, davon will ich nichts hören.
00:59:14Ich glaube dir nämlich nicht mehr, okay?
00:59:17Du widerst mich dermaßen an.
00:59:19Denn weißt du, ich hab dich auch geliebt.
00:59:20Wie verrückt.
00:59:21Ich kann mir jetzt auch nicht mehr erklären, wieso.
00:59:24Du hattest also heute einen beschissenen Tag.
00:59:25Na und?
00:59:26Ich auch.
00:59:27Denn heute hab ich erfahren,
00:59:28dass meine Brautjungfer und mein Verlobter
00:59:29zusammen in die Kiste steigen.
00:59:31Habt ihr es gestern auch getrieben
00:59:32während der Verlobungsfeier?
00:59:34Vielleicht sogar in unserem Bett.
00:59:35Das wär doch aufregend.
00:59:37Wie kommst du auf Wendy?
00:59:38Ich bitte dich, glaubst du wirklich,
00:59:39ich bin so blind, dass ich das nicht sehe?
00:59:42Ich weiß alles.
00:59:44Ich hab Scheiße gebaut.
00:59:46Kann man wohl sagen.
00:59:47Du kannst dir nicht vorstellen, was für eine.
00:59:49Was soll ich dazu sagen?
00:59:51Wie konntest du annehmen,
00:59:52dass ich's nicht rauskriege?
00:59:53Hältst du mich wirklich für so total bescheuert?
00:59:56Ich halte dich nicht für bescheuert.
01:00:00Wenn du dir jetzt die Knarre in den Mund stecken
01:00:01und auf großes Melodrama machen willst,
01:00:03dann lass dich nicht aufhalten.
01:00:04Wir wissen doch beide,
01:00:05dass du dich auf keinen Fall umbringen wirst.
01:00:08Weißt du, du hast dir das alles selbst zuzuschreiben.
01:00:11Ich hab kein Mitleid mit dir.
01:00:12Ich empfinde nichts als Hass auf dich.
01:00:14Für alles, was du mir damit angetan hast.
01:00:17Glaubst du mir das?
01:00:19Ich hoffe, du kriegst, was du verdienst.
01:00:38Hallo?
01:00:39Hey, wo steckst du?
01:00:41Jetzt gerade in meinem Auto. Wieso?
01:00:44Naja, es hat sich herausgestellt,
01:00:46dass sie von uns beiden weiß.
01:00:49Sie weiß, dass du es warst.
01:00:52Liebe Sarah.
01:01:38Untertitelung im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:02:08Oh nein, sie hat meinen Wagen geklaut.
01:02:14Whisper, jetzt hast du mich wohl doch noch gefickt.
01:02:33Jeden Tag rennt so ein Vollidiot vor den Bus
01:02:35und gibt den Löffel ab.
01:02:36Das nennt man Schicksal, den Willen Gottes.
01:02:40Dieser Typ hier hat sein Leben lang nur Sardellenpaste gefressen,
01:02:43brav die Matheaufgaben gemacht und die Sozialversicherung gezahlt.
01:02:47Blablabla.
01:02:51Er endet als Fettfleck auf der Scheibe von einem Linienbus.
01:02:55Er geht als der arme Trottel in die Geschichte ein,
01:02:58den der Bus plattgefahren hat.
01:03:01Gott tötet täglich die, die an ihn glauben.
01:03:05Aber keine Sau tut was dagegen.
01:03:08Und nur, weil die Menschen glauben,
01:03:10seine Brutalität sei Teil eines göttlichen Plans,
01:03:13das scheiße ich drauf.
01:03:15Ich habe auch einen göttlichen Plan.
01:03:17Der ist mindestens genauso gut.
01:03:19Niemand kann erklären, wieso Gott sinnlos Menschenleben opfert.
01:03:23Heute wird jeder erfahren, warum ich es getan habe.
01:03:28Guten Morgen, David.
01:03:29Das kann man so nicht sagen.
01:03:31Ich hatte schon bessere.
01:03:34Hallo, David.
01:03:36Guten Morgen, David.
01:03:38Mrs. Chapman, könnte ich kurz mit Ihnen reden?
01:03:40Selbstverständlich, David.
01:03:41Für so einen charmanten jungen Mann habe ich doch immer Zeit.
01:03:44Okay, kleiner Gedankenanstoß.
01:03:47Nehmen Sie ein bisschen weniger Make-up.
01:03:49Wenn's bei der Hitze runterläuft, sehen Sie aus wie eine billige Hure.
01:03:52Das stößt uns ab.
01:03:55Ihnen auch noch einen schönen.
01:03:59Guten Morgen, Dave. Wie geht's denn so?
01:04:01Ich bin an einem seibenden Faden über dem Abgrund, Kenny.
01:04:04Aber abgesehen davon ist alles total super-duper.
01:04:21War wohl eine heiße Nacht?
01:04:23Geh nach Hause, Martha.
01:04:25Was?
01:04:27Hau ab hier.
01:04:29Du bist im neunten Monat, Herrgott noch mal.
01:04:31Unverschämtheit, dass die dir keinen Urlaub geben.
01:04:33Das würde ich wirklich gern, David.
01:04:35Aber ich habe Angst um meinen Job.
01:04:39Dir ist ein sicherer Job wichtiger als die Gesundheit deines ungeborenen Kindes.
01:04:43Das wirft interessante Fragen auf.
01:04:45Vielleicht kann ich dir bei der Entscheidung helfen.
01:04:48Die Fruchtblase platzt, die Pressvenen setzen ein
01:04:50und plötzlich bist du bewusstlos.
01:04:52Du fällst auf den Bauch, zerquetscht das Kind
01:04:54und es ist gerade keiner in der Küche, um dir zu helfen.
01:04:57Und dann liegst du hier wie ein zermatschter Kürbis.
01:05:03Glaub mir, Martha.
01:05:05Du bist hier fehl am Platz.
01:05:11Geh schon, bitte.
01:05:27Kein Zugriff?
01:05:28Ach schon.
01:05:31Schicker Anzug.
01:05:33Ist genau dein Stil.
01:05:38Ich habe keinen Zugriff auf die Akten, wieso nicht?
01:05:40Weißt du,
01:05:42weil denn der Bank
01:05:44ausschließlich Angestellte des Hauses auf die Bank Akten zugreifen dürfen?
01:05:50Judith, in den Konferenzraum, aber sofort!
01:05:57Marilyn, entschuldigen Sie bitte.
01:05:59Ich habe da eine kurze Frage an Sie.
01:06:02Überlegen Sie sich die Antwort gut.
01:06:04Wie dankbar wären Sie, wenn Sie an diesem Schreibtisch arbeiten dürften?
01:06:10Oh, oh.
01:06:12Ich habe schon verstanden.
01:06:20Okay.
01:06:22Okay.
01:06:26Guten Morgen, Mr. Scraptree.
01:06:31Das sieht nicht schön aus.
01:06:36Darlehen genehmigt.
01:06:40Einst lebte eine Frau, die war arm wie eine Maus.
01:06:44Doch dann, über Nacht,
01:06:47kam der Reichtum ins Haus.
01:06:52Wir danken für Ihr Vertrauen in die Northland Whales.
01:06:56Ein schönes Leben noch.
01:07:01Hey, hast du David heute schon gesehen?
01:07:03Ja, er sieht fürchterlich aus.
01:07:05Außerdem hat er sich sehr merkwürdig benommen.
01:07:07Wie meinst du das?
01:07:10Wo ist er?
01:07:11Keine Ahnung.
01:07:12Er war echt schräg.
01:07:21Verdammt, was geht hier vor?
01:07:23Bill, schön, dass Sie vorbeischauen.
01:07:26Ich pisse gerade auf Ihren Großvater.
01:07:29Kommen Sie doch bitte rein.
01:07:30Nehmen Sie Platz.
01:07:31Ich bin schon fertig.
01:07:36Das war dringend.
01:07:39Heiß draußen, was?
01:07:42Meine Großmutter.
01:07:45Also, die liebte die heißen Sommer.
01:07:47Ich persönlich stehe nicht so drauf.
01:07:48Und die alte Ziege konnte ich auch nicht leiden.
01:07:50Reden wir nicht davon.
01:07:52Ein Lauswindchen, das mir um die Nase weht,
01:07:54und eine Tasse heiße Schokolade.
01:07:56Und ich freue mich wie ein Hund, der sich die Eier schlägt.
01:08:01Kennen Sie meinen Vornamen?
01:08:05Ich heiße Charles.
01:08:06Ja, Charles David Walsh.
01:08:09Ach, was soll das?
01:08:11Wieso sagen Sie nicht einfach Chuck zu mir?
01:08:14Alan, stimmt doch, oder?
01:08:17Na schön, aber wir sind doch unter uns.
01:08:19Ich nenne Sie Al.
01:08:21Seit zwei Jahren arbeite ich hier, seit zwei Jahren.
01:08:23Und Sie kennen nicht einmal meinen Vornamen.
01:08:25Haben Sie vor mir Angst, einzujagen, oder was?
01:08:27Lassen Sie mich ausreden!
01:08:28Warum so unhöflich?
01:08:29Gestern war die Lage noch anders.
01:08:31Da saß ich auf diesem Stuhl und musste Ihr krankes Gequatsch über mich ergehen lassen.
01:08:34Jetzt bin ich dran.
01:08:36Ich will jetzt auch mal was sagen.
01:08:39Wo war ich?
01:08:40Ich hab den Faden verloren.
01:08:41Oh, genau.
01:08:42Namen.
01:08:44Lee Harvey Oswald, James Earl Ray, John Wilkes Booth.
01:08:47Was haben die gemeinsam?
01:08:49Al?
01:08:51Zweierlei.
01:08:53Sie sind alle Mörder gewesen.
01:08:57Und Sie sind alle mit vollem Namen bekannt.
01:09:00Mark David Chefman hat John Lennon erschossen, direkt vor der Haustür.
01:09:05Nicht Yoko, John!
01:09:08Wer behauptet, das Leben ist gerecht?
01:09:10Ist es nicht.
01:09:11Wenn Ihnen die Hämorrhoiden platzen, weil Sie in St. Quentin von Ihren Mithäftlingen in den Arsch gefickt werden,
01:09:16sollten Sie das nicht vergessen.
01:09:20Nur weiter so.
01:09:22Trau dich, du Feigerpenner.
01:09:25Vorsicht, tanzen Sie mir nicht auf der Nase herum.
01:09:28Denn ich hasse Tanzen.
01:09:30Vielleicht bin ich ein Feigerpenner und ein Versager, der es einfach nicht bringt.
01:09:33Mag sein.
01:09:34Doch.
01:09:35Auch nur abzudrücken und dein Hirn spritzt auf die Fresse von deinem Großvater.
01:09:38Kapiert? Oder war das zu hoch für dich?
01:09:40Denn du bist drauf und dran, das schwächste Glied dieser Bank zu werden.
01:09:42Ich werde dich abknallen.
01:09:44Da wirst du jetzt durchmüssen!
01:09:50Wie ich schon sagte, ein totaler Versager.
01:10:00Gartin und ich stimmen darin überein, dass das Leben nicht gerecht ist.
01:10:05Denn falls doch, dann wäre er jetzt tot.
01:10:08Und ich?
01:10:10Und ich?
01:10:12Und ich?
01:10:14Und ich?
01:10:16Und ich?
01:10:17Denn falls doch, dann wäre er jetzt tot.
01:10:20Manch einer würde sagen, seine Zeit wäre noch nicht gekommen.
01:10:23Ich hätte die Pistole aus einem anderen Grund mitgebracht
01:10:26und nur meinen Teil zu einem höheren Plan beigesteuert.
01:10:29Ist Ihnen das zu glauben?
01:10:30Mir egal.
01:10:32Die einzige kosmische Wahrheit, an die ich nach diesem Höllentrip glaube, ist,
01:10:36wenn man denkt, es kann nicht schlimmer kommen,
01:10:38geht's erst richtig los.
01:10:42Zum letzten Mal runter auf den Boden!
01:10:44Wirtswald!
01:10:47Wirtswald!
01:11:18Zum letzten Mal runter auf den Boden! Wirtswald!
01:11:21Also, los geht's! Ein bisschen Tempo!
01:11:30Beeilung! Uns läuft die Zeit davon!
01:11:33Warten Sie!
01:11:35Warten Sie!
01:11:37Warten Sie!
01:11:39Warten Sie!
01:11:41Warten Sie!
01:11:43Warten Sie!
01:11:45Warten Sie!
01:11:47John!
01:11:50Schwing' deinen Fettnasen rüber!
01:11:55Gib den Code ein!
01:11:56Tut mir leid, das darf ich nicht.
01:11:58Leg den Scheiße um!
01:12:00Penn! Sagen Sie ihm den Code!
01:12:02Acht, eins, neun, null, eins ...
01:12:06Acht, eins, neun, null, eins ...
01:12:08Na, also!
01:12:10Setz dich sofort drin!
01:12:14Beweg Dich, Wichser! Aber plötzlich!
01:12:15Aber plötzlich!
01:12:16Ja, du!
01:12:17Kommt doch mal her!
01:12:18Auf den Boden!
01:12:21Runter!
01:12:22Aufstehen!
01:12:23Beweg dich, du mieser Scheiße!
01:12:25Ja, schon gut.
01:12:28Ach du Schande.
01:12:31Rein da!
01:12:32Was ist hier los, verflucht?
01:12:34Bitte erschießen Sie mich nicht!
01:12:35Magnetkarte für den Tresor!
01:12:36Die hab ich nicht dabei.
01:12:37Dreckschwein!
01:12:38Ich hab eine.
01:12:39Gracias!
01:12:40Ja.
01:12:45Will, wenn sich einer von euch rührt!
01:13:07Keine Bewegung, ist das klar?
01:13:09Oder soll ich euch abschnallen?
01:13:13Ich kopp jeden einzelnen von euch mit Bleifoll!
01:13:15Das ist mir scheißegal!
01:13:19Hör auf mich anzugassen!
01:13:42Du blöde Fotze!
01:13:57Beeilung, schnell!
01:13:59Wir müssen abhauen!
01:14:06Ich hab die Schnauze gestrichen!
01:14:08Willst du dich hier noch einer abschnallen lassen?
01:14:10David!
01:14:12Mach schon, mach schon, mach schon!
01:14:14Schnell mal Leute, Beeilung!
01:14:15Mit mir raus!
01:14:16Hör auf hier!
01:14:24Nur, dass keiner bewegt sich!
01:14:26Jetzt haltet endlich die Schnauze!
01:14:28Komm schon, beeil dich!
01:14:29Tempo!
01:14:36Los, los, los!
01:14:38Komm her!
01:14:42Was soll das denn werden?
01:14:43Komm endlich!
01:14:46Rein in den Wagen, sofort!
01:14:47Hör dich nicht so an!
01:14:48Bewegt dich!
01:14:51Halt deine Scheißfresse, du Schlampe!
01:14:58Komm her!
01:15:03David!
01:15:07Oh mein Gott!
01:15:37Mother!
01:15:38Mother!
01:15:41Es ist vorbei!
01:15:43Jetzt!
01:15:48Bereit?
01:15:49Das ist albern!
01:15:50Das ist so albern!
01:15:52Oh mein Gott!
01:15:53Nicht zu fassen, sind die stark!
01:15:57Wie wär's mit nem Foto?
01:15:59Ihr beide?
01:16:00Okay, tut so als ob ihr euch mögt.
01:16:02Ja, so ist es.
01:16:04Wir haben die Bestätigung vom Labor.
01:16:06Sie haben die Leiche von David identifiziert.
01:16:08Es gibt keinen Zweifel daran.
01:16:11Ich möchte nicht taktlos erscheinen,
01:16:13aber ich hätte noch ein paar Fragen.
01:16:16Ist schon in Ordnung.
01:16:18Sie haben ihn zuletzt im Hotel gesehen
01:16:20und danach war er nicht mehr zu Hause.
01:16:22Richtig?
01:16:24Ja.
01:16:26Als ich gegangen bin, war es ungefähr
01:16:29drei Uhr morgens.
01:16:31Hatte er getrunken oder...
01:16:34Nein.
01:16:35Gab es irgendwelche Anzeichen, dass er vorhatte...
01:16:40Ich habe unsere Verlobung gelöst.
01:16:44Zu der Zeit wusste ich noch nichts von seiner Kündigung.
01:16:47Das alles war wohl...
01:16:50Ich nehme an, es war einfach zu viel für ihn.
01:16:54Falls wir noch etwas tun können, rufen Sie an.
01:17:05Okay.
01:17:15Kam dabei ums Leben, aber rettete seine Kollegin.
01:17:18Wir haben David zwar gekannt,
01:17:22aber wir hätten ihm nie zugetraut,
01:17:24dass er so mutig und so selbstlos ist.
01:17:27Wir haben noch nicht ganz begriffen, was heute passiert ist,
01:17:29aber einige von uns wären ohne ihn tot.
01:17:31Die Polizei verzeichnet in diesem Fall bereits erste Erfolge.
01:17:34Bei einem Feuerwehrgroßeinsatz bei einem Chemielager in Westgewiener
01:17:37wurde ein ausgebrannter Transporter entdeckt.
01:17:39In diesem Fahrzeug wurden die sterblichen Überreste eines Mannes gefunden,
01:17:42der von den Gerichtsmedizinern ohne jeden Zweifel
01:17:45als der unerwartete Held des Tages identifiziert wurde,
01:17:48Charles David Walsh.
01:17:49Die Polizei...
01:17:50Was für eine kranke Scheiße.
01:17:53Ich...
01:17:54Ich glaube es einfach nicht.
01:17:55Das...
01:17:56Das läuft...
01:17:58echt auf allen Sendern.
01:18:00Ich höre nur Held, Held, Held, kein Wort über den Banküberfall.
01:18:03Das ist doch nur Unverschämtheit.
01:18:05Ich höre mir dein Gejammer schon seit drei Tagen an.
01:18:07Kannst du dich bitte zusammenreißen, Jack?
01:18:11In zwei Jahren Planung bist du mir wegen jedem einzelnen Detail auf die Nüsse gegangen.
01:18:14Aber alles, was ich prophezeit habe, ist eingetroffen.
01:18:16Sogar, dass diese blöden Nachrichten-Schlampen mich als Held verkaufen.
01:18:20Und den Bullen haben wir auch ein Häppchen zugeworfen.
01:18:22Ich bin tot, du bist praktisch unsichtbar,
01:18:24wir haben neun Millionen Dollar und keiner sucht uns.
01:18:26Also halt um Himmels Willen endlich die Kloppe.
01:18:28Damit spricht er uns allen aus der Seele.
01:18:30Weißt du was? Von deinem Gequatsche habe ich auch genug.
01:18:32Ihr beide steht mir bis hier.
01:18:34Packt bitte endlich eure Sachen und dann raus.
01:18:37Ihr müsst leiser sein, durch die Wände hört man jedes Wort.
01:18:39Schreib's doch in meine Zwischenbeurteilung.
01:18:41Oh, da bringst du mich ja auf eine Idee.
01:18:44Vorsicht, nicht so grob, das tut noch ganz schön weh.
01:18:47Was sind wir heute empfindlich.
01:18:49Ich dachte, der beste Schutz vor Kugeln sind kugelsichere Westen.
01:18:51Ihr hättet Platzpatron nehmen sollen.
01:18:53Das hab ich auch gesagt. Hier.
01:18:55Wir müssen wieder locker werden.
01:18:57Packt euren Kran, dann trennen sich unsere Wege.
01:19:00Oh, Chicken ist ein echter Künstler.
01:19:04Auf dem Foto sehe ich so schlank aus.
01:19:07Hey Jack.
01:19:09Jawohl, Eric.
01:19:11Siehst du, ob Chicken noch atmet?
01:19:13Chicken, atmest du noch?
01:19:15Nein, hat aufgehört.
01:19:17Ich fand ihn nett. Wieso hast du ihn umgebracht?
01:19:19So war der Plan.
01:19:21Das weißt du genau.
01:19:23Freut mich aber, dass ihr an mich gedacht habt.
01:19:25Falls ihr in Zukunft was an den Zähnen habt.
01:19:30Danke, Quarksalver.
01:19:32Da geh ich lieber zu einem Fachmann.
01:19:34Du hast nicht mehr gemacht, als eine Leiche zu durchleuchten.
01:19:36Und noch ein wenig darüber hinaus.
01:19:38Die Röntgenbilder von unserem Helden und die Zähne der armen Sau,
01:19:40die wir in dem Laster verbrannt haben, stimmen überein.
01:19:42Wer hat die der Polizei gesteckt?
01:19:44Und wer hat den Laster eigentlich gefahren?
01:19:46Und wer hat den Minderbemittelten gespielt?
01:19:48Nein, warte, das warst ja du.
01:19:50Du hast doch nur so getan, oder?
01:19:52Tut mir leid, entschuldige, wenn ich das gewusst hätte.
01:19:54Was für eine schöne Tasche.
01:19:56Warst die da?
01:19:58Ja, die habe ich geschenkt bekommen.
01:20:00Wissen Sie schon, wo es hingehen soll, Madame?
01:20:02Na ja, weißt du, meine Praxis ist noch geschlossen.
01:20:04Das heißt, ich kann dort in aller Seelenruhe
01:20:06ein Versteck für meinen Anteil suchen.
01:20:08Aha.
01:20:12So was hasse ich immer am meisten.
01:20:14Abschied nehmen.
01:20:16Wie schrecklich, dass wir uns alle nie wiedersehen werden.
01:20:20Du wirst mir am meisten fehlen, alte Vogelscheuche.
01:20:24Also dann.
01:20:26Pass gut auf dich auf, okay?
01:20:28Ja, mache ich. Du auch.
01:20:30Ja.
01:20:38Oh, äh, Jack.
01:20:40Nenn mir doch mal eine Zahl zwischen 1 und 10.
01:20:42Äh, 6.
01:20:44Oh, knapp daneben.
01:20:46Richtig wäre, fick dich ins Knie gewesen.
01:20:48Oh, vielen Dank, verehrte.
01:20:52Herrgott.
01:20:54So, ich werde dann auch gehen.
01:20:56Am meisten freue ich mich auf eine schöne heiße Dusche.
01:20:58Wegen dem Schock verlangt die Bank von uns Angestellten,
01:21:00zu einem Psychiater zu gehen.
01:21:02Gehen wir den Plan noch einmal gemeinsam durch,
01:21:04damit wir alle wissen, wie es laufen soll.
01:21:06Also, du gehst ganz normal zur Arbeit
01:21:08und in zwei Monaten...
01:21:10Genau, äh,
01:21:12ich weiß nicht.
01:21:14Tut mir leid, es geht nicht mehr.
01:21:16Ich will hier nur raus, diese Bank.
01:21:18Ich denke andauernd daran, was geschehen ist.
01:21:20Ich meine, seit dem Überfall
01:21:22bin ich an Alpträumen.
01:21:24Ich verkrafte das nicht mehr, das muss aufhören.
01:21:26Ich brauche einen neuen Fang.
01:21:28Sowas in der Art.
01:21:32Das ist gut, sie ist gut.
01:21:34Umwerfend.
01:21:36Alles klar.
01:21:38Wir werden uns jetzt eine Weile nicht sehen können
01:21:40und solange versucht ihr, jeden Ärger zu vermeiden, ja?
01:21:42Jack, bitte, wirf ein Auge auf ihn.
01:21:44Aber klar.
01:21:46Okay.
01:21:48Hey, ich stehe ja nicht auf so triefende Abschiedsteremonien.
01:21:50Ich muss sagen, das war eine reife Leistung.
01:21:54Danke, Jack.
01:21:58Ich heiße eigentlich Wyatt.
01:22:00Du kannst also ruhig Wyatt sagen.
01:22:02Okay, dann...
01:22:04Danke, Wyatt.
01:22:06Ich passe ja gut auf dich auf, siehst du, okay?
01:22:08Ja, mache ich.
01:22:10Du aber auch.
01:22:12Also, schön, Arschloch.
01:22:14Du schonst deinen Arm und bewachst mein Geld.
01:22:16Und ich bin so schnell wie möglich wieder bei dir.
01:22:18Ich liebe dich bald.
01:22:20Ich liebe dich.
01:22:22Glaubst du mir das?
01:22:24Glaube ich sofort.
01:22:26Okay.
01:22:32Wir sehen uns, wenn es soweit ist.
01:22:34Ja.
01:22:38Herrgott.
01:22:40Hat die Kleine einen Arsch.
01:22:44Ich hasse es, wenn sie weggeht.
01:22:46Es ist nicht so einfach, hier nachzusehen.
01:22:50Jeder nimmt sich von ihrem Anteil die Hälfte
01:22:52und dann nichts wie weg.
01:22:54Die Flieger warten nicht.
01:22:56Du bist so ein eiskalter Hund, dass deine Pisse gefriert,
01:22:58wenn sie den Körper verlässt.
01:23:00Wie kannst du so einen Rasseweib in die Wüste schicken?
01:23:02Einfach so.
01:23:04Na gut, großer Meister, ich hole schon mal den Wagen
01:23:06und du packst die Reste ein.
01:23:10Stimmt was nicht?
01:23:12Wir haben es geschafft.
01:23:14Du hast das Ding durchgezogen, Mann.
01:23:16Das war geil.
01:23:18Hör zu, tut mir leid.
01:23:20Ich hatte einen Aussetzer kurz vor der Ziellinie.
01:23:22Ich gebe es ungern zu, aber du hast recht gehabt.
01:23:24Ich war total daneben.
01:23:26Ich dachte, ich wäre verliebt.
01:23:28Ja, ja, schon gut.
01:23:30Scheiß auf Sarah, scheiß auf Wendy.
01:23:32Zum Wohl.
01:23:34Ohne dich wäre es nicht gegangen.
01:23:36Danke, Wyatt.
01:23:44Streckenweise einen ganz schönen Affentanz aufgeführt.
01:23:46Sie war süß, keine Frage.
01:23:48Aber ich meine, hey, jetzt ist mal Schluss.
01:23:52Du verdammtes Genie.
01:23:54Oh, kacke, stehe ich in deiner Schuld.
01:23:56Nein, echt nicht.
01:23:58Kein bisschen.
01:24:00Na ja, dein Gesicht.
01:24:02Ich meine, bis heute fühle ich mich deswegen beschissen.
01:24:08Tut mir leid, du weißt es doch,
01:24:10dass es mir leid tut, oder?
01:24:14Ja.
01:24:16Lass es gut sein.
01:24:18Ja, hast recht, du hast recht.
01:24:20Ich meine, ich lasse es gut sein.
01:24:22Ich will nur sagen, keine Ahnung,
01:24:24ich will dir anständig Danke sagen
01:24:26und nicht nur für die Kohle.
01:24:28Ich meine, ich will...
01:24:30Ach, kacke.
01:24:32Du bist mein einzig wahrer...
01:24:36Oh.
01:24:38Du hast aufgehört zu quatschen.
01:24:40Hm.
01:24:42Was denn?
01:24:44Willst du mir nicht vorjammern,
01:24:46dass du das nicht erwartet hättest, hm?
01:24:52Du hast mich abgefackelt.
01:24:54Und jetzt war ich dran.
01:25:02Der Automat hatte nur noch Sprite.
01:25:06Schon gut.
01:25:10Ja.
01:25:30Tja, dann lass uns das Feld räumen.
01:25:32Hm.
01:26:02Ich sollte wohl etwas enttäuscht sein,
01:26:04so wie die Dinge verlaufen sind.
01:26:06Aber, was soll man machen?
01:26:08Wenn man beim Spiel
01:26:10an einen besseren Gegner gerät,
01:26:12dann muss man das anerkennen.
01:26:14Man lernt sein Leben lang dazu.
01:26:16Oder nicht.
01:26:18Wenigstens weiß ich jetzt,
01:26:20dass alles in meinem Leben
01:26:22tatsächlich eine Illusion war.
01:26:24Mir war nur das Ausmaß nicht ganz klar.
01:26:26Ein guter Weg,
01:26:28aber ein schlechter Weg.
01:26:30Das war mir nicht ganz klar.
01:26:32Ein gutes hat es.
01:26:34Ich habe die Erleuchtung gefunden,
01:26:36nach der ich gesucht habe.
01:26:38Schade nur,
01:26:40dass ich dafür eine Kugel
01:26:42in den Kopf bekommen musste.
01:26:44Was Schicksal
01:26:46und kosmische Gerechtigkeit angeht,
01:26:48bekommen wir am Ende
01:26:50vielleicht doch genau das,
01:26:52was wir verdienen.
01:26:54Möglicherweise gibt es
01:26:56einen göttlichen Plan.
01:26:58Und man versucht, ihn zu verstehen.
01:27:06Buddha hat das schon ganz gut erkannt.
01:27:08Das Leben ist ein einziger Schwindel.
01:27:10Man glaubt,
01:27:12man hätte alles im Griff.
01:27:14Man hätte jeden reingelegt.
01:27:16Und dann kommt die Wahrheit ans Licht.
01:27:18Und die Wahrheit ist,
01:27:20egal, was man geglaubt hat,
01:27:22es war nur eine Illusion.
01:27:24Alles.
01:27:28Ich gehe nicht ganz zum Zahnarzt.
01:27:32Du hast mir gefehlt.
01:27:34Glaubst du mir das?
01:27:36Glaube ich dir sofort.
01:27:38I intruded in the hall,
01:27:40slipped under the fence
01:27:42and then over the wall
01:27:44just so that I could
01:27:46get to you
01:27:48after all.
01:27:56Nirvana, baby.
01:27:58Nirvana.
01:28:00Who cares if it's cloudy or sunny?
01:28:02Who cares if it's cloudy or sunny?
01:28:04Who cares if it's cloudy or sunny?
01:28:06Who cares if it's cloudy or sunny?
01:28:08Who cares if it's cloudy or sunny?
01:28:10All of the plans fell through.
01:28:12We did what we had to do.
01:28:14Now you can say
01:28:16nothing's wrong,
01:28:18but it's not true.
01:28:20Hey, ich will dir schnell was zeigen, okay?
01:28:22Liebling, schiebst du noch ein paar
01:28:24von den Briehäppchen in den Ofen?
01:28:26Na klar.
01:28:28Okay, danke dir.
01:28:30Bis später, Jack.
01:28:32Ich komm sofort wieder rein, Liebling.
01:28:34Hattest du nicht das Erwachsen, ja?
01:28:36Nein.
01:28:38Dann machst du draußen noch ein Böllchen fest.
01:28:42Du hast dir das alles
01:28:44selbst zuzuschreiben.
01:28:46Ich hab kein Mitleid mit dir.
01:28:48Ich empfinde nichts als Hase auf dich
01:28:50für alles, was du mir damit angetan hast.
01:28:52Glaubst du mir das?
01:28:54Ich hoffe, du kriegst, was du verdienst.
01:28:58Hallo?
01:29:00Hey, wo steckst du?
01:29:02Jetzt gerade in meinem Auto, wieso?
01:29:04Naja, es hat sich herausgestellt,
01:29:06dass sie von uns beiden weiß.
01:29:08Wie kann sie denn nur
01:29:10dahinter gekommen sein?
01:29:12Arschloch.
01:29:14Das neue Leichenquartett, Jack.
01:29:16Sollte abend ein bisschen Kohle machen, oder was?
01:29:18Ich geb dir Jimmy Ricks.
01:29:20Der spuckt schon Blut.
01:29:22Wie ein verdammter Vulkan.
01:29:24Jetzt schieb endlich deinen Einsatz rüber.
01:29:26Höher ziehen, der Kopf muss da oben liegen.
01:29:28Ja, noch ein Stückchen.
01:29:30Okay.
01:29:32Oh Gott.
01:29:34Nimm die Pfoten weg.
01:29:36Lass ihn nur, war doch nicht freundlich.
01:29:46Zack, hier.
01:29:56Oh Gott.
01:30:00Wenn du dich jetzt sehen könntest, Bugsy.
01:30:02Ich hab gesagt, nenn mich nicht so.
01:30:04Ich heiß Bart, nicht Bugsy.
01:30:06Bugsy, Bugsy, Bugsy.
01:30:10Bugsy.
01:30:14Was gibt's denn da zu klotzen?
01:30:26Alles, was ich bin, ist eine Illusion.