Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30All right
01:00Oh
01:30Oh
01:52You know
02:00Hey, I'm not even hungry.
02:09You took me home last night?
02:13I tried to ask for directions to your house but you were so drunk.
02:24Last night, I
02:26Oh
02:33I'm okay.
02:36I'm sorry.
02:38Why are you apologizing? I told you I'm okay.
02:42Ming, are you okay?
02:49I'm okay.
02:57Last night, I couldn't remember anything.
03:02Do you think someone did it?
03:08Are you crazy?
03:10Who wouldn't do it?
03:16The weather is nice.
03:18Are you okay?
03:25Are you okay?
03:27Ming
03:29No, I'm out of energy.
03:31Ming
03:34Shit
03:36I have a morning shift.
03:38I'm leaving.
03:41I'm sorry, Ming.
03:43I'll go get something to eat in the fridge.
03:46I'll go home.
03:48It's okay.
03:50I left my key in the cupboard in front of the house.
03:52I'll give it back to you when I'm done.
03:58P'Joe
04:01Do you want to go to the island with me?
04:03Yes
04:05Why?
04:07I'll go with you.
04:11Okay
04:15I'll go with you.
04:35It's been half an hour.
04:37P'Pao must have done something to me.
04:42P'
04:44Don't tell anyone about last night.
04:46I know.
04:48Even if I told you, no one would believe me.
04:50I'm serious.
04:56I know. I won't tell anyone.
05:14P'Joe
05:18What happened?
05:20What's wrong with Tong?
05:22Tong is fine.
05:24But she's not feeling well today.
05:26She's not feeling well?
05:28She was walking around in the morning.
05:30She's an actress.
05:32Ying, what happened?
05:34The scene where I helped the actress drown
05:36Tong didn't want to do it.
05:38So she asked me to do it for her.
05:40She asked me to do it for her?
05:42How can I do it?
05:44There's a script.
05:46She asked you not to show your face.
05:48And you talked to her in the hospital.
05:50There's a script.
05:52But she didn't do it for you.
05:54You have to show your face in this scene.
05:56Do you understand?
05:58Tong, do you understand?
06:00This is the first time
06:02a leading actor helps an actress.
06:04So I want to see Tong's face.
06:06Okay.
06:08I'll do it for you.
06:10She's not feeling well.
06:12She might have to take a break
06:14for a week or two.
06:16Don't be too hard on her.
06:24Okay.
06:26Joe.
06:28Yes?
06:30Change your clothes.
06:32Do it for her in this scene.
06:34Okay.
06:38Hurry up.
06:40Calm down.
06:44Go change your clothes.
06:46I'll give her a brief.
06:48Okay.
06:50Listen to me.
06:52In the next scene,
06:54Marasee will hit the actress's head
06:56on the edge of the pool.
06:58And she'll fall into the water.
07:00The actress can't swim.
07:02So we're going to help her.
07:04Hurry up.
07:06It's 10.30 a.m.
07:08We haven't started yet.
07:10Hello.
07:12Please help her.
07:14Just a little bit.
07:16I asked my team to check her.
07:18It's not that deep.
07:20It's safe.
07:22The actress left her alone in the beginning.
07:24I know.
07:26Look at her face.
07:28I think she's going to fail.
07:30I heard that she's a fan of Tong.
07:32She's so excited.
07:34I think she's going to make it.
07:36I'm sure she's going to fall into the water.
07:38I feel sorry for her.
07:40Laila, stand by here.
07:42May, come with me.
07:44Let's go.
07:46Joe.
07:48Let's go.
07:52Hello.
07:54Hello.
07:56I'm Joe.
07:58I'm Tong.
08:00Where's Tong?
08:02She's not feeling well.
08:04So she's sitting behind the pool.
08:06It's okay.
08:08She sent me to help her.
08:10Please help me.
08:12I'm not good at swimming.
08:14Don't worry.
08:16I'm used to it.
08:18I'm good at diving and stunts.
08:20When I was a kid,
08:22I liked to play with my friends.
08:24Let's go help Tong.
08:26Okay.
08:28Let's go.
08:36Are you ready?
08:38We only have one chance.
08:40Ready?
08:46And action.
08:48How dare you mess with my sister?
08:50I didn't mean it.
08:52I didn't mean it.
08:54You don't even know what you're talking about.
08:56Don't think I'm cruel.
08:58Come here.
09:02The water may clear up your misunderstanding.
09:06Let's go.
09:08Let's go.
09:16Cut.
09:22Cut.
09:40Cut.
09:42Cut.
09:50Take care of her.
09:52Let me help you.
10:00Thank you.
10:02I didn't mean it.
10:04I didn't mean it.
10:08Wait a minute.
10:12I didn't mean it.
10:14I didn't mean it.
10:20How was it?
10:22Let's go.
10:34I just realized that
10:36not only do I have to act as a stand-in,
10:38but I also have to act as a heroine.
10:40That's right.
10:42I feel sorry for her.
10:44It's her first time.
10:46And the heroine left her alone.
10:52P'Tong.
10:54Sit here.
11:02I'm sorry about last night.
11:06It's okay.
11:08That's good.
11:12The dessert here is delicious.
11:18I'm full.
11:22Can I feed you?
11:26Sure.
11:28The green one?
11:30Sure.
11:32Here.
11:38It's delicious as always.
11:42Can I have another bite?
11:44Sure.
12:02What's the matter?
12:14Why did you call me here?
12:18Are you a boy?
12:20What?
12:22Do you take care of all good actresses like this?
12:26I see.
12:28You like men.
12:30I like women.
12:32That's why I don't think much.
12:34That's why you're close to a makeup artist.
12:38You're smiling.
12:40I invited you to do this job with me.
12:42We went to the same university.
12:46What's wrong with you?
12:48Are you mad at me?
12:50I'm not mad.
12:52I'm just asking.
12:54What?
12:58Can I ask you something?
13:00You seem to be close to P'Tong.
13:04Do you like him?
13:06Don't say that.
13:10P'Tong is my sister's boyfriend.
13:14Really?
13:16I'm sorry.
13:18I didn't know he had a girlfriend.
13:20I told him to keep it a secret.
13:22I didn't want anyone to know.
13:28I understand.
13:30I'm sorry.
13:32But you're amazing.
13:34You got yourself a boyfriend.
13:36Do you think I don't know?
13:42What's wrong with you?
13:44I'm sorry.
13:46I'm just happy for you.
13:50What do you want to eat?
13:52Do you want to eat hot pot? I'll cook it for you.
13:54It's okay.
13:56I'll eat at home.
14:20Thank you.
14:28Thank you so much
14:30for being my friend until the end of the shooting.
14:32You're welcome.
14:36Are you sure you don't want to eat with me?
14:40Maybe next time.
14:42I have an appointment with May.
14:50Okay.
14:52Take care.
14:54Okay.
15:20Hey, Ming.
15:34Why didn't you tell me you were coming back?
15:36Have you eaten anything?
15:40I'm not hungry yet.
15:44Are you free tomorrow?
15:46Aunt Mon wants to see you.
15:48I'm going to take a shower.
16:00Hurry up!
16:02Don't you remember?
16:04The main job of stuntmen is to take care of the body.
16:06If you can't take care of it,
16:08it's harder to shoot.
16:10Hurry up!
16:14What's wrong with P'Joe today?
16:16What are you talking about?
16:18Huh?
16:20Stop talking!
16:22Hurry up!
16:24I haven't seen you for a long time.
16:26You look much more beautiful.
16:30Thank you.
16:32You're welcome.
16:36You're a shy girl.
16:38No matter where you go,
16:40you always have me with you.
16:42How's your son?
16:44He's working hard.
16:50Say hello to Aunt Mon.
16:52Do you remember Lin Min?
16:56No, I don't.
17:02Where did you meet her?
17:04At the wedding in Khao Yai.
17:06Yes.
17:08Do you remember P'Ming?
17:10Yes, I do.
17:14She's so cute.
17:16I remember her.
17:18Ming, hurry up and get dressed.
17:20Come down and eat.
17:22Don't keep him waiting.
17:26It's okay.
17:28Are you okay?
17:30Yes.
17:32Are you okay?
17:34Yes.
17:40You've trained so hard.
17:42I'm looking for a girlfriend.
17:44Even if you have a girlfriend,
17:46you still get scolded like me.
17:48What are you talking about?
17:50Nothing.
17:54Do you have a girlfriend?
17:56Yes.
18:00How did you flirt with her?
18:02I sent her funny messages.
18:04I texted her often.
18:06You're such a kid.
18:08By the way,
18:10why did you ask me?
18:14I used to be a writer.
18:16That's why I asked you.
18:18Who told you to stop?
18:20Keep doing it.
18:22Close the floor.
18:26Go up as high as you can.
18:40Go up as high as you can.
18:54Do you think I'm a city girl?
19:00But you look familiar.
19:04This week,
19:06you're the third person
19:08I'm the fourth person.
19:10How about you?
19:12How many people are there this week?
19:14I'm the first person.
19:16But it shouldn't end easily.
19:18It's normal.
19:20I don't know how far I can go without a husband.
19:22In this day and age,
19:24we can buy everything with money.
19:38Is your boyfriend following you?
19:42No.
19:44You don't have to pretend.
19:46Kids.
19:48Ming.
19:50Nin.
19:52Come and have dessert.
19:54Yes, mom.
19:56How about this?
19:58You go to your boyfriend.
20:00I'll tell mom
20:02that I have something to do.
20:04We'll be free.
20:06Deal.
20:36Ming.
20:42Ming.
20:44Kids,
20:46take a break.
20:48I'll be back in 5 minutes.
20:56What are you doing here?
20:58I'm free.
21:00So I came to see you.
21:02Are you busy?
21:04I told you to take a break.
21:06I told you to drink water and eat.
21:08Have you eaten? Are you hungry?
21:10Is there a bathroom here?
21:12Yes.
21:14Can you take me there?
21:18Sorry, Ming.
21:20The bathroom is a bit far.
21:24That's good.
21:26So no one can hear you.
21:28Ming.
21:34Ming.
21:36What are you doing?
21:38Take it easy.
21:42Ming.
21:44I'll teach you later.
21:52Don't turn around.
21:59Don't turn around.
22:13No matter what happens,
22:15you have to accept the pressure.
22:19Stand up straight.
22:21Hurry up.
22:23Relax.
22:28Relax.
22:30Relax.
22:32Relax.
22:34Relax.
22:36Relax.
22:38Don't cry.
22:40No matter how painful it is,
22:42you have to hold on.
22:48Ming.
22:50Ming.
22:52Ming.
22:54Take it easy.
22:56Take it easy.
22:58Take it easy.
23:10Ming.
23:12Do you like this pose?
23:16You always do this pose.
23:18I don't like it.
23:24I don't like it.
23:30That's enough.
23:32I'm tired.
23:34Stop it.
23:36Stop it.
23:46P'Joe.
23:48Huh?
23:50Can I borrow your shirt?
23:52Sure.
23:56Why don't you look good in it?
24:02What are you doing?
24:04Is it cooked?
24:08Not yet.
24:10Okay.
24:12Do you want some coffee?
24:14I'll make it.
24:16It's okay.
24:18Two sugar.
24:20Okay.
24:34What are you looking at?
24:36I'm just not used to it.
24:38I usually stay home alone.
24:46Hey, Ming.
24:48Do you want me to walk you home?
24:50It's okay.
24:52My house is a mess.
24:54Can I stay here for a few days?
24:56Sure.
24:58Or you can stay here for a long time if you want.
25:06I'm kidding.
25:18Are you tired?
25:24Let's do it again.
25:26Slowly.
25:28Are you tired?
25:30How are you?
25:32Let's go.
25:34Slowly.
25:36Are you tired?
25:38Yes.
25:40Are you okay?
25:42Slowly.
25:44How are you?
25:46I'm okay.
25:48Why does he look so kind today?
25:50I don't know.
25:52P'Joe.
25:54Is it true?
25:56Our stunt team used to be an idol in Korea.
25:58Who told you that?
26:00I heard them gossiping.
26:02Or did they trick me?
26:04No.
26:06It's true.
26:12Ton.
26:14When did you get back?
26:16I just got back.
26:18Hello.
26:20You don't have to bow.
26:26Do your best.
26:28You're so naughty.
26:30At first, I thought you were going to leave us.
26:32But you came back.
26:36I just finished a concert tour.
26:38So I asked them to take a break.
26:40How was it?
26:42I practiced a lot.
26:44So I didn't meet anyone.
26:46You're a celeb.
26:48Can I take a selfie with you?
26:50I'll send a picture to my wife.
26:52Smile.
26:54My wife is your dom's president.
27:00By the way,
27:02we're having a party late tonight.
27:04So I'll cancel it tomorrow.
27:06You don't have to practice.
27:08You don't have to go to the office.
27:10Cheers.
27:12Cheers.
27:14Cheers.
27:16Ton will be back soon.
27:18You can talk to him.
27:20I'm so excited.
27:40Are you still mad at me?
27:48Are you still mad at me?
27:56I'm not mad at you.
27:58Why would I be mad at you?
28:00It's all in the past.
28:02I forgot about it.
28:06But I still remember
28:08everything you did for me.
28:12But I was still young.
28:14So I thought you...
28:18Why?
28:20You thought I went to you
28:22because I wanted to claim you?
28:28You're not wrong.
28:30There are only opportunists in this industry.
28:34But I know
28:36I'm not that kind of person.
28:40Son,
28:42I've never been mad at you.
28:44But you're our team's pride.
28:50Let me tell you something.
28:52I've seen all your MVs.
28:54You can dance to every song.
28:56Do you want to see?
28:58Can you dance to 2-3 songs?
29:00Just 2 songs.
29:02Stop it.
29:04I can't dance.
29:06I'm tired.
29:08P'Joe,
29:10I'm not here
29:12because of work.
29:16I miss you.
29:26What are you doing here?
29:30I and Pak Kuak are waiting for you inside.
29:32We don't want to ruin the party atmosphere.
29:34Let's go back inside
29:36and have a drink.
29:38I'm not drunk yet.
29:40You turned it on the wrong side.
30:02Let's go.
30:04Let's go.
30:30P'Joe, we're home.
30:32Where's the key?
30:34Key?
30:36It's under the pot.
30:40Okay.
31:02Who are you?
31:18Who are you?
31:22Who are you?
31:26I'm P'Joe's close friend.
31:28We're celebrating today.
31:30He's the leader of M.O.M.
31:36Thanks.
31:38I'll take care of him.
31:48P'Joe.
31:54Ming.
31:56Ming.
32:00Don't worry.
32:02I'll take good care of him.
32:30Oh.
32:32Oh.
32:52Ming.
32:54Why are you sleeping here?
32:56You're drunk.
33:00If you're that drunk,
33:02you should sleep on the floor.
33:12Who dropped you off last night?
33:14I can't remember.
33:16P'Wood?
33:18He's much more handsome than him.
33:26It's Sorn.
33:28He used to be a member of your team.
33:30But now he's an idol in Korea.
33:36He sent you here
33:38because he wanted to.
33:42If I wasn't here last night,
33:44I think you'd be dead by now.
33:46What's wrong?
33:54What's wrong with you?
33:56Are you jealous?
33:58Who's jealous?
34:00If you're not,
34:02why are you mad at me?
34:04Watch your mouth.
34:06Why would I be jealous of you?
34:16I'm sorry.
34:20Don't be too self-centered.
34:24I'm just a stand-in.
34:46Ugh.
34:48I set you up
34:50until you got a backache.
34:52But I broke my heart because I love you.
35:02Good.
35:04You exercised properly.
35:06Your chest is broken, but you're still strong.
35:10Good job.
35:16Good job.
35:30The number you have dialed
35:32cannot be reached at the moment.
35:34Please leave a message after the tone.
35:42Why is P'Jo calling me?
35:46Why?
36:12Ming, are you hungry?
36:14Do you want me to cook for you?
36:16It's okay.
36:18I already drank water.
36:20You don't eat much these days,
36:22do you?
36:24You didn't eat much
36:26when you were in Michelin.
36:28You're exaggerating.
36:32What's wrong?
36:34Huh?
36:36Did you have a fight with your mom?
36:38That's why you're here.
36:40No.
36:42Do you want to go on a trip?
36:44Or do you want to ask P'Tom
36:46to go with you?
36:52Sis,
36:54I have work to do
36:56with you two today.
37:00Okay.
37:06How about
37:08you go get chocolate
37:10and watch a cartoon with me?
37:14We're not kids anymore.
37:41Can I switch with you?
37:43No.
37:47You're still drooling.
37:49It's delicious, right?
37:51It's been a long time
37:53since the two of us
37:55chilled like this.
37:57Who asked you to be my girlfriend?
37:59I can't help it.
38:01I'm beautiful, right?
38:04You're still drooling.
38:08We're still kids.
38:14If you hadn't gone down there
38:16to play alone,
38:18I wouldn't have been in trouble.
38:20Who said that?
38:22If I hadn't helped you that day,
38:24I wouldn't have
38:26a handsome brother like you.
38:30Don't think too much.
38:33It's worth it
38:35if you just change a little bit.
38:42By the way,
38:44are you happy
38:46when I'm not here?
38:48Very happy.
38:50You don't have to worry about me.
38:52But I'm lonely.
38:54Why are you lonely?
38:56I'm here with you.
38:58Me too.
39:00For me,
39:02family is the most important.
39:09Yes.
39:11Family is the most important.
39:14What about you?
39:16Are you happy?
39:20I'm happy
39:22when I see you happy.
39:24No.
39:26You
39:28have to find happiness for yourself.
39:33Sometimes it's hard
39:36to do what you should do.
39:41If you're in trouble,
39:44I'll be here
39:46to help you.
39:50Okay?
39:53I'm always here for you.
39:55I know.
40:00But it'll take time.
40:03But I promise
40:05you'll get through it.
40:25P'Joe, someone's here to see you.
40:29Oh, Sorn.
40:31You're still as fierce as ever.
40:33If I'm not fierce,
40:35can you train my brother to go to Korea?
40:37Can you?
40:39I can.
40:41I can.
40:43I can.
40:45I can.
40:47I can.
40:49I can.
40:51I can.
40:53Can you take me to Korea?
40:55I've been there for a long time.
40:57I don't know if you remember what P'Joe taught you.
40:59You should learn from him.
41:01I'm just kidding.
41:03I'm not a star anymore.
41:05Why?
41:07Are you afraid of losing to me?
41:11If anything happens to you,
41:13I'll kill you.
41:17If you don't do it,
41:19I'll knock you down.
41:23Come on.
41:53Come on.
42:23Come on.
42:33Sorn.
42:37Sorn.
42:39Sorn.
42:41Hey, Sorn.
42:43Sorn.
42:45P'Wood must be kidding.
42:49I'm fine.
42:53What are you doing?
42:59I just want us to go back to the way we were.
43:11Hey, Sorn.
43:13You have 100 million views now.
43:17Why do you hurt yourself like this?
43:19When I was there,
43:21there were only people coming to me
43:23because they wanted something from me.
43:27So it made me realize
43:29that you were the only one who was sincere to me.
43:47I was stupid
43:49to wait for you
43:51and run away from you.
43:55Please give me another chance.
44:01What are you talking about?
44:03You're always my brother.
44:05Right?
44:09But I don't want to be a brother.
44:13I don't want to be a friend.
44:19I want to be your boyfriend.
44:27I admit that
44:29I used to have a crush on you.
44:31You were so cool back then.
44:37But as time goes by,
44:41I understand
44:43what true love is like.
44:49It's
44:51when someone
44:53makes me feel like I'm home.
44:57Someone who makes me feel lonely
45:01even though I can be alone.
45:05You mean
45:11your girlfriend at home?
45:13Yes.
45:19But she's not my girlfriend.
45:23Even though I want her to be my girlfriend.
45:43I should get going.
46:13Mhink.
46:35Mhink.
46:37You're back.
46:39How did you get in here?
46:43The key is under the pot.
46:47I see.
46:51What's that smell?
46:55I cooked
46:57fried pork with curry paste.
47:01But it might not be as good as yours.
47:05What do you mean?
47:09Curry paste.
47:11What?
47:15Is it hot?
47:17I'm sorry.
47:21Are you okay?
47:39I left the window open.
47:41It should be gone soon.
47:47I'm sorry.
47:49It's okay.
47:57You know what?
47:59My parents died when I was young.
48:01So I grew up alone.
48:03I grew up alone.
48:07My dream is
48:09to come home
48:11with the light on
48:15and smell good food
48:17when someone asks me
48:19if I'm back.
48:23Thank you for making my dream come true.
48:25I'm sorry.
48:31If you like it,
48:33give me the key.
48:35I don't want to lift the pot.
48:37What do you mean?
48:41You're the one who invited me
48:43the other day.
48:45Are you really moving in with me?
48:47What?
48:51Really?
48:53Why?
48:55What?
48:57First,
48:59let's stay out of each other's business.
49:01Okay.
49:03Second?
49:05Second,
49:07don't mess with anyone
49:09especially my brother.
49:11Can you do that?
49:13Of course.
49:15I can do anything
49:17as long as you come home and see me.
49:23Okay.
49:27Are you jealous of me that night?
49:35If you ask me again, I'll change my mind.
49:37I want to hear it.
49:39Tell me.
49:41Are you jealous of me?
49:43Are you?
49:45Yes.
49:47What? I can't hear you.
49:49I told you.
49:51I can't hear you.
49:53I told you.
49:55I want to hear it.
49:57Eat it.
50:11What?
50:13What are you doing?
50:21What are you doing?
50:23What are you doing?
50:25What are you doing?
50:27I'm not eating.
50:29You're eating with me.
50:31I'm eating with you.
50:33What are you doing?
50:35Come here. I'll pour it for you.
50:37No.
50:39Pour it for me.
50:41I'll eat it myself.
50:43No.
50:45I'll eat it myself.
50:47I'll eat it myself.
50:49I'll eat it myself.
50:51It's a pity that it can't be.
50:53It's a pity that it can't be.
50:55I'll eat it myself.
50:57No.
50:59I'll eat it myself.
51:01No.
51:03Is it too short?
51:05No.
51:19I love you.
51:45I love you.
51:49I love you.
51:51I love you.
51:53I love you.
51:55I love you.
51:57I love you.
51:59I love you.
52:01I love you.
52:03I love you.
52:05I love you.
52:07I love you.
52:09I love you.
52:11I love you.
52:13I love you.
52:15I love you.
52:17I love you.
52:19I love you.
52:47I love you.
52:49I love you.
52:51I love you.
52:53I love you.
52:55I love you.
52:57I love you.
52:59I love you.
53:01I love you.