مسلسل التضحية Fedakar الحلقة 3 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Don't!
00:00:18Don't!
00:00:23You are not a human, but you have a memory.
00:00:30Don't even think about it.
00:00:43If you give your life for your brother,
00:00:48I will end this filth.
00:00:53You are not a human, but you have a memory.
00:00:58Don't even think about it.
00:01:23You are not a human, but you have a memory.
00:01:29I couldn't protect you.
00:01:35I couldn't take care of you.
00:01:39They took you away from me.
00:01:43I was young.
00:01:46I was too young.
00:01:49But I won't lose you this time.
00:01:54I will protect my brother despite you.
00:02:19You are a coward.
00:02:22Coward.
00:02:24Coward.
00:02:26Coward.
00:02:29I am a coward.
00:02:31You are the only one I have.
00:02:33Who knows what you are doing in your sister's house.
00:02:36And you are hiding like a coward.
00:02:44You are a coward.
00:02:47This is not you.
00:02:49This is not you.
00:02:51Elif's brother can't be the only one.
00:02:55You are your sister's brother.
00:02:57You have to be as brave and fearless as her.
00:03:01She is ready to sacrifice her life for you.
00:03:09No, no.
00:03:11I will save you, sister.
00:03:12I will save you.
00:03:14I will save you from those monsters.
00:03:18I will save you.
00:03:20I will save you.
00:03:26What's up, young man?
00:03:28Where are you going?
00:03:30Why didn't you tell me?
00:03:32My sister.
00:03:34He kidnapped my sister. Why didn't you tell me?
00:03:36I have to go and save my sister.
00:03:38Calm down, young man.
00:03:40You can't go anywhere.
00:03:42Calm down.
00:03:51Tarik.
00:03:54This feeling of revenge has made you so weak.
00:03:58I don't know when and what you are going to do.
00:04:01I leave that girl in the middle to be a lesson to others.
00:04:05And you give her a jacket.
00:04:07I won't warn you again, mom.
00:04:09Don't interfere with my business.
00:04:13Tarik.
00:04:15Don't talk to me like that.
00:04:18You have my mother in front of you.
00:04:20I tie this disrespect to your pain.
00:04:24But don't do it again.
00:04:26Don't.
00:04:27For your own good.
00:04:28Enough.
00:04:40Sister, what's going on?
00:04:42Tarik brought one of the snakes with his own hands to the mansion.
00:04:46That snake...
00:04:48...poisoned my son as soon as he came.
00:04:58What does it mean to count your mother's work, Tarik?
00:05:01But I don't know.
00:05:03I don't know.
00:05:05I don't know.
00:05:07I don't know.
00:05:09I know that you are asking for what I am going through.
00:05:12If you don't make that woman give me to Tarik...
00:05:14...and make her believe that I am willing to suffer for him...
00:05:17...don't call me Hülya Karacahanlı.
00:05:39Tarik.
00:05:49I can't come to the company, sister.
00:05:51I left a full meeting.
00:05:52I am in a very bad situation.
00:05:53See you at home, okay?
00:05:55Tarik, please.
00:05:58Sister, look, it really can't be.
00:06:01Besides, what will happen?
00:06:02There is no death at the end, right?
00:06:07Sister.
00:06:09Sister.
00:06:12Sister.
00:06:27I sent him to death.
00:06:28Sister.
00:06:38I told you not to bother me.
00:06:39What don't you understand?
00:06:47I was going to ask if my mother was going to eat.
00:06:59I was going to ask if my mother was going to eat.
00:07:12Gözide, I am asking you.
00:07:13Did you kill Yeşim?
00:07:15Calm down.
00:07:16Be quiet.
00:07:17Do you want everyone to hear?
00:07:19How can you do such a thing to me?
00:07:22How can you kill Yeşim?
00:07:24Don't talk nonsense.
00:07:26Of course I didn't kill her.
00:07:29I just wanted to prevent Yeşim from talking to Tarik.
00:07:35That stupid man was just going to kidnap Yeşim.
00:07:38But when Yeşim resisted, he killed her by mistake when she was afraid.
00:07:47By mistake?
00:07:49Does my daughter hear what you say?
00:07:52If Tarik finds out about this, it will hurt both of us.
00:07:55He will destroy us, our lives will end.
00:07:59We have to run away.
00:08:01We have to run abroad by plane.
00:08:03Brother, enough.
00:08:04Calm down.
00:08:05Calm down.
00:08:06No, no, no.
00:08:07We have to leave no trace.
00:08:08I have to find a private jet.
00:08:09Never.
00:08:11Never.
00:08:13I will not pay for the mistake of that idiot who killed you and Yeşim.
00:08:20I will not give up my life because of your nonsense and incompetence.
00:08:25What are you going to do?
00:08:28I will find a way.
00:08:33First, I have to find out if Elif's sister is really a murderer.
00:08:39Then I will find a way to get rid of the murderer.
00:08:42How will you find out, Güzide?
00:08:45The man I hired to kidnap Yeşim is in prison.
00:08:50The man I hired to kidnap Yeşim is in prison.
00:08:55I will talk to him.
00:08:57Look, Güzide.
00:08:59You are playing with fire, don't do it.
00:09:02You will be the one who burns at the end of this.
00:09:05Let's give up on Sevda.
00:09:06Let's get out of here.
00:09:07Come on.
00:09:09It's been a long time since I've been in that fire.
00:09:14I will never pull it out until I get Tarik.
00:09:20Get out of my way, brother.
00:09:22My sister is in that man's hands.
00:09:25Don't you understand that life is in danger?
00:09:26How can I stand?
00:09:28Tarik Karacahanlı can't even hurt his sister's hair.
00:09:32You are the problem.
00:09:34Elif is just a bait to catch you.
00:09:39Now sit down and calm down.
00:09:41Make a good plan.
00:09:49Don't worry.
00:10:06Did you come to visit your uncle tonight?
00:10:09You don't come for hair like this, mom?
00:10:17What can I offer this beautiful lady?
00:10:20Would you like some fruit juice?
00:10:23Let's see if it's here.
00:10:27Oh, it's full of blood.
00:10:30It's not blood.
00:10:32It's blood.
00:10:34It's not blood.
00:10:36It's not blood.
00:10:38It's fruit juice.
00:10:40Let's do this.
00:10:42I'll take you to your room,
00:10:44and sister Ebru gives you fruit juice there, okay?
00:10:48There's someone in the house in the garden,
00:10:50is that my mom?
00:10:55There's no one in the garden.
00:10:58But I saw her.
00:10:59Her voice resembles my mom.
00:11:04It doesn't sound like your mom, Ayse.
00:11:08Who is it?
00:11:10A stranger.
00:11:12He will stay for a while and then leave.
00:11:16But we don't talk to that woman.
00:11:18Did you forget?
00:11:20We don't talk to strangers or people we don't know.
00:11:22Is that clear, Ayşe?
00:11:38I don't know.
00:12:02Is that why you are so angry, mom?
00:12:08You will pay for this.
00:12:20Mahir.
00:12:22Mahir.
00:12:28Mahir.
00:12:30Don't go.
00:12:38Mahir.
00:12:42Mahir.
00:13:00Mahir.
00:13:02Mahir.
00:13:08Mahir.
00:13:10Mahir.
00:13:12Mahir.
00:13:14Don't go.
00:13:18Çiçek.
00:13:22Çiçek.
00:13:24Why are you making me scream?
00:13:26Answer me.
00:13:28Good morning, mom.
00:13:30What are you doing here at this hour?
00:13:32Why didn't you go to the store?
00:13:34Today is my day off. My sister was going to open the store.
00:13:36Why are you screaming early in the morning?
00:13:38Good morning, beautiful girl.
00:13:40I'm sorry, mom.
00:13:42Çiçek made me crazy again.
00:13:44What did she do again?
00:13:46The lady announced today as her day off.
00:13:48She is listening to music and enjoying it.
00:13:50Look, the store is closed at this hour.
00:13:52My sister doesn't care.
00:13:54I'm not listening to music.
00:13:56I'm watching the chemistry preparation video for the university.
00:13:58For God's sake, stop being a doctor.
00:14:00Do we have the money to send you to school if you win?
00:14:02We've been looking at it for years.
00:14:04Isn't it enough?
00:14:06I study and work at the same time.
00:14:08Okay.
00:14:10As if I'm going to be an astronaut after studying.
00:14:12Don't say that, mom.
00:14:14Maybe the girl will go to space like monkeys.
00:14:20I'm going to take a shower.
00:14:22Çiçek, make me a green tea.
00:14:30She's at the university.
00:14:32We've been looking at it for years.
00:14:34It's not enough that we don't leave it open.
00:14:36We were going to send her to university.
00:14:38Look at this.
00:14:40Why isn't the store open?
00:14:46Stop talking nonsense.
00:14:48Make me a green tea.
00:14:50But today...
00:14:52I was going to take a free course.
00:14:54It's my last day.
00:14:56Look, she's still talking.
00:14:58Don't talk to me like that.
00:15:00Don't talk to me like that when your father comes.
00:15:06What's going on, Fatma?
00:15:10What will Çiçek not tell her father?
00:15:22My daughter.
00:15:24Nare.
00:15:26Nare.
00:15:28My daughter.
00:15:30Wake up.
00:15:32Nare.
00:15:36My daughter.
00:15:38My daughter.
00:15:40Wake up.
00:15:42Wake up.
00:15:44She has fever.
00:15:46Wake up. Open your eyes.
00:15:48She's having a seizure.
00:15:50I need to call Mr. Tarık.
00:15:52Mr. Tarık.
00:16:00Mr. Tarık.
00:16:02The girl is not well.
00:16:04She has a high fever.
00:16:06She's getting worse.
00:16:08Should we call a doctor?
00:16:10No need. Give her medicine.
00:16:12She's having a seizure.
00:16:14Maybe she needs medicine.
00:16:16Maybe she's having a seizure.
00:16:18I don't think she needs medicine.
00:16:20Do what I say.
00:16:30Tarık.
00:16:32Don't be like this.
00:16:36Don't do anything.
00:16:38Let's call a doctor.
00:16:40She's the daughter of a mother.
00:16:42They made Ayşe suffer.
00:16:44They made us suffer.
00:16:46Until that murderer comes here,
00:16:48no one should expect mercy from me.
00:16:50No one should expect mercy from me.
00:16:52No one should expect mercy from me.
00:16:54Hatred makes people rot.
00:16:56Hatred makes people rot.
00:16:58But it doesn't get you anywhere.
00:17:00But it doesn't get you anywhere.
00:17:02But it doesn't get you anywhere.
00:17:12Nare.
00:17:14Nare.
00:17:16Nare.
00:17:18Nare.
00:17:20Nare.
00:17:22Nare.
00:17:24Nare.
00:17:26Nuriye.
00:17:28Make some vinegar water.
00:17:30There was a fire-reducing medicine in the medicine cabinet.
00:17:32Bring it.
00:17:34Okay.
00:17:36Nare.
00:17:38Water.
00:17:40Water.
00:17:42What are you doing here?
00:17:44What are you doing here?
00:17:46The girl is not well.
00:17:48Did you start being a nurse?
00:17:50Is this your job?
00:17:52Let Nuriye do whatever she wants.
00:17:54Let's go to breakfast.
00:17:56Is it time for breakfast?
00:17:58Is it time for breakfast?
00:18:00Don't you see the girl?
00:18:02I guess she's having fun.
00:18:06Don't worry.
00:18:08Don't worry.
00:18:10And don't meddle in my business.
00:18:12Don't meddle in my business.
00:18:14For God's sake, sister.
00:18:16If you don't think about the girl, think about Tarik.
00:18:18For God's sake, if something happens...
00:18:20For God's sake, if something happens...
00:18:22Come on.
00:18:24Don't make everyone wait.
00:18:28I'm going to give the medicine to the girl.
00:18:30For God's sake.
00:18:36For God's sake.
00:18:38My sister.
00:18:40For God's sake.
00:18:42For God's sake.
00:18:44For God's sake.
00:18:52If something happens to her sister, there is nothing left for that murderer to lose.
00:18:56The only condition for him to come back is his sister.
00:19:12Zehra, run.
00:19:14Run, Zehra.
00:19:16For God's sake.
00:19:18For God's sake, my sister.
00:19:20Okay, girl. Okay.
00:19:22Okay, move on.
00:19:24For God's sake.
00:19:28For God's sake.
00:19:30For God's sake.
00:19:32Your sister is a murderer.
00:19:36If you're going to keep defending that murderer...
00:19:40You're the one.
00:19:50Answer me, Fatma.
00:19:52She won't tell her father about the flower.
00:19:54It's between a mother and a daughter.
00:19:56Don't get involved with my daughter.
00:19:58Right, mom?
00:20:02My sister's ready. I'll go.
00:20:04Where are you going, girl?
00:20:06Today is your day off, isn't it?
00:20:08You said, I'm going to the bazaar.
00:20:10Take me with you when you go to the mansion, dad.
00:20:12There's a lot of work at the store, dad.
00:20:14What kind of work is this?
00:20:16It's always cake and pastry.
00:20:18Let the girl use her day off.
00:20:20She worked yesterday.
00:20:22We got a very busy order yesterday, Kazım.
00:20:24If we don't work, we can't raise her.
00:20:26Well, I'll help.
00:20:30Aren't you going to the mansion?
00:20:32I'll say hello in the afternoon.
00:20:34Then I'll go to the mansion.
00:20:36I'm sick of this house.
00:20:38It's heavy again, mom.
00:20:40Can you get me a pot of water?
00:20:42I'm bringing it.
00:20:46Kazım, sit down.
00:20:48Let's start breakfast.
00:20:50Come on.
00:21:08Here you go, honey.
00:21:12Kazım, what happened?
00:21:14Did he call again?
00:21:16Fatma, don't open the door early in the morning.
00:21:18It's itchy.
00:21:20The taste of our mouth should not escape.
00:21:22The house is still in the middle.
00:21:24If you say the store, it's pouring.
00:21:26Let's sell it, let's get rid of it.
00:21:28Let's not sit in a warm, comfortable,
00:21:30calorific house.
00:21:32Kazım.
00:21:34Fatma, don't talk like you don't know
00:21:36there's a flower in the store,
00:21:38a flower in the house.
00:21:40Well, we've been looking for years.
00:21:42There's something called motherhood.
00:21:44I can't get into the flower, Fatma.
00:21:46Well, I'm not saying
00:21:48we should take it by force.
00:21:50Fatma, I said.
00:22:00Tarık.
00:22:02My son.
00:22:04Kazım is not well at all.
00:22:06I made vinegar water, I gave him medicine,
00:22:08but he still couldn't come to his senses.
00:22:10He keeps wheezing, poor thing.
00:22:12He's innocent.
00:22:14What innocent aunt?
00:22:16He's a coward liar like his brother.
00:22:18Don't do it, son.
00:22:20Even if his brother is guilty,
00:22:22that girl doesn't know anything.
00:22:24How can a wheezing person
00:22:26lie, son?
00:22:42Ayşe, is your daughter okay?
00:22:44Okay.
00:22:58My dear Elma,
00:23:00my mother used to love you too, you know?
00:23:02That's why I love you the most.
00:23:12I love you too.
00:23:22Ayşe.
00:23:24Aren't you in your room?
00:23:26What are you doing here?
00:23:28Well, I'm hungry.
00:23:32Then let's do this.
00:23:36You go to your room.
00:23:38Ibrahim will bring food to your room.
00:23:40Okay.
00:24:06Hasan, can I talk to you for a minute?
00:24:10Cowards.
00:24:16I'll find you, Sefer.
00:24:26Even if I have to relive the same pain,
00:24:30I'll find you.
00:24:40Thank you.
00:25:02Thank you.
00:25:10Thank you.
00:25:28Here you go.
00:25:36The hungry cats of the dog house.
00:25:38Is it not enough that I put it in front of you?
00:25:40Are you stealing apples from the kitchen?
00:25:42We didn't steal it.
00:25:44It's my apple since yesterday.
00:25:46The theft is over.
00:25:48You don't gnaw it like a mouse.
00:25:52Oh, Narin.
00:25:56They pulled you out of my hand.
00:26:02I couldn't even find your grave.
00:26:04Now they're going to take Sefer.
00:26:08I couldn't be a good sister.
00:26:14Please forgive me.
00:26:20What are you doing, flower?
00:26:22Nothing. I'm going to make an apple pie.
00:26:24Are you giving the apples a free sound?
00:26:26Look, I don't see you well at all.
00:26:28You're fed up with loneliness.
00:26:30You're talking to apples.
00:26:32Sister.
00:26:34Did I love apples this much when I was a kid?
00:26:36How do I know if I loved it or not?
00:26:38There's an age gap between us.
00:26:40I don't remember.
00:26:42The only thing I remember is that you suddenly appeared.
00:26:46My father said, this is your brother now.
00:26:50And you're a partner in all my toys.
00:26:52What are you talking about?
00:26:54The flower is asking if I was a cotton princess when I was a kid.
00:26:58What does that mean, girl?
00:27:00He's crazy about apples.
00:27:02He says I was weak when I was a kid.
00:27:04Mom, you've been like this since you were a kid.
00:27:06You're weird.
00:27:08You have sleepiness in the apple box.
00:27:10Is that so?
00:27:12How, mom? Tell me.
00:27:14We got a spoon from my brother-in-law.
00:27:16Come on, not your chin, your hand.
00:27:18Serap, why are you sleeping to this?
00:27:20Come on, the onions will be peeled.
00:27:22Flower, pack the pastries in the oven.
00:27:24Then make the dough for the pie.
00:27:26The onions kiss your hands, flower.
00:27:28In the summer, you cry for them.
00:27:38My uncle was about to see it.
00:27:40But I hid it right away.
00:27:42Then I went to the club and gave my sister the apple.
00:27:46She's so beautiful.
00:27:48She has such long hair.
00:27:52My uncle says it's strange, but I don't think so.
00:27:56But he loves me too.
00:27:58You know?
00:28:00Just like my mom.
00:28:12Nunu.
00:28:26Yes, yes.
00:28:28We signed the contract of the logistics company yesterday.
00:28:32Yes, the workload is very high.
00:28:34And I'm already coming to the holding.
00:28:36I'll be there in 10 minutes.
00:28:38Can we talk then?
00:28:42Oh, oh.
00:28:44I'm tired of telling people since morning.
00:28:48Are you the man of these things?
00:28:50What kind of life, Şevket?
00:28:52Are you the man of these things?
00:28:54What kind of life, Şevket?
00:28:58I wonder what Güzide did?
00:29:02The person you are calling is not available at the moment.
00:29:04Let me reach you once.
00:29:10Hello, my baby bird.
00:29:14I'll be with you in 10 minutes, honey.
00:29:16I'll be with you in 10 minutes, honey.
00:29:20I need the horse of the man who killed Yeşim.
00:29:24These things don't look like being a lawyer, Mrs. Güzide.
00:29:28No murderer uses his own name.
00:29:32Okay.
00:29:34Then tell me the nickname, fake name, whatever it is.
00:29:38I met only one person with you.
00:29:40Mrs. Lawyer.
00:29:42Did something happen?
00:29:46I saw you a little nervous and scared.
00:29:50I'm not afraid of anyone.
00:29:54I'm just trying to get my job done.
00:29:56Tell me.
00:29:58What is the name of the murderer who killed Yeşim?
00:30:00You're asking for a job.
00:30:04Then you know that such valuable information has a heavy price.
00:30:06Then you know that such valuable information has a heavy price.
00:30:08How much do you want?
00:30:10How much do you want?
00:30:1410,000?
00:30:16What 10,000, Mrs. Güzide?
00:30:18You take the money.
00:30:20Drink tea and soup from me.
00:30:2210 million.
00:30:32Okay.
00:30:34I'll find the money I want.
00:30:38The man's name is locked in the chest here.
00:30:40The man's name is locked in the chest here.
00:30:44You have the key.
00:31:08These are okay. What else can I do?
00:31:10Will you do it if I tell you to knead the dough?
00:31:12I'll knead it.
00:31:14I can do anything.
00:31:18I wish your daughter was pulling you.
00:31:20Get out of the way.
00:31:22Go to the kitchen.
00:31:32You know your daughter very well.
00:31:34For God's sake, don't start again.
00:31:36I can't stand your love from the beginning.
00:31:38I can't stand your love from the beginning.
00:31:42What am I saying?
00:31:44The girl will hear now.
00:31:46Okay, shut up.
00:31:48I was going to talk when you brought me from Alem's lap.
00:31:50I can't look at Alem's baby.
00:31:52Çiçek is our daughter.
00:31:54Whatever Serap is.
00:31:56It's not, Kazım.
00:31:58Serap is not Çiçek.
00:32:00Serap is my own daughter.
00:32:02I just kept quiet for you.
00:32:04It's not like that, Fatma.
00:32:06You know it very well.
00:32:08The man said,
00:32:10If you take the girl,
00:32:12I'll give you a shop and a house.
00:32:14I was so pleased to have a child.
00:32:18Now don't do it as if the child was left alone.
00:32:20I should have bought Mel's child for free.
00:32:22Look at me.
00:32:24I adopted Çiçek.
00:32:26I don't have any more.
00:32:28Don't remind the girl that she has a second child.
00:32:30Don't remind the girl that she has a second child.
00:32:32Don't get up as if she's a mother.
00:32:34I'm pleased with her.
00:32:36I'm going to order something for the ladies.
00:32:38Okay?
00:32:40Tell the girls to prepare the pasta until I get back.
00:32:50Process priority in mathematics.
00:32:52In parentheses.
00:32:54Number of steps.
00:33:00I'm hungry.
00:33:02I'm waiting for you in the oven.
00:33:04I'm waiting for you, Elmacı.
00:33:14You've been strange since you were little.
00:33:16You're the same in Elma's safe.
00:33:30I'm not sure if I'm going to be able to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
00:33:35I'm not sure if I'm going to be able to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
00:33:40I'm not sure if I'm going to be able to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
00:33:45I'm not sure if I'm going to be able to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
00:33:50I'm not sure if I'm going to be able to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
00:33:55I'm not sure if I'm going to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
00:34:00I'm not sure if I'm going to make it through the night, but I'm going to try my best to get through the night.
00:34:12Your brother, Masum Nedim, is still missing.
00:34:14He's still missing.
00:34:45Let me go.
00:34:47If you're going to sacrifice someone, do it to me.
00:34:49You're looking for a victim.
00:34:51Let me go.
00:34:55If you're going to ask, do it to me.
00:35:00You're not going to take my brother.
00:35:14If you're going to ask, do it to me.
00:35:32Tell me, Sefer.
00:35:33If you want your sister to live, surrender.
00:35:44If you want your sister to live, surrender.
00:36:02You must be hungry.
00:36:06You can't eat.
00:36:11You can't save your sister by starving.
00:36:14You can't save your sister by starving.
00:36:35What happened?
00:36:37Do you have any news from my sister?
00:36:39Nothing.
00:36:41Advertiser.
00:36:42Don't lie to me.
00:36:43Something happened.
00:36:44We don't lie.
00:36:46Don't lie to me.
00:37:02My sister.
00:37:04What did they do to you?
00:37:09Tell me, Sefer.
00:37:10If you want your sister to live, surrender.
00:37:17Calm down.
00:37:18He's trying to provoke you.
00:37:19Don't be fooled.
00:37:20Okay?
00:37:21No, no, no.
00:37:22It's over.
00:37:23I've given up.
00:37:24It's over.
00:37:25I have no choice but to finish this job.
00:37:27Listen to me.
00:37:28Don't do anything wrong.
00:37:30Okay?
00:37:31Don't go to the police.
00:37:32I'm not going to the police.
00:37:34What are you going to do?
00:37:37I'm going to surrender to that man.
00:37:38I'm going to surrender.
00:37:40I'm going to save my sister from him.
00:37:55Let's see if your brother loves you more than your life.
00:38:03I'm coming.
00:38:05Don't hurt my sister.
00:38:06Don't.
00:38:10I don't need your sister.
00:38:12I need you.
00:38:15What are you trying to do, Tarik?
00:38:17You're going to ruin us all.
00:38:21You have an hour.
00:38:23I'll call you to meet.
00:38:26Don't be stupid.
00:38:29Or you'll only see your sister in your dreams.
00:38:36I'm coming.
00:38:54Talk.
00:38:58Talk to him.
00:39:03Talk.
00:39:07You'll get your sister.
00:39:23You're doing it wrong.
00:39:25That man will cut your sister's ticket.
00:39:28What are you talking about?
00:39:30I couldn't hide here like a mouse when my sister was in that man's hands.
00:39:34I understand you.
00:39:36I know you're trying to save your sister, but...
00:39:37Let go of my arm.
00:39:39I won't.
00:39:40I can't let you go, brother.
00:39:42This is your end.
00:39:44If it has to be like this to save my sister, it will be, brother.
00:39:48It will be.
00:39:49There's no other way.
00:39:58Let go.
00:39:59Help me.
00:40:01Where are you taking me?
00:40:03Let go of my arm.
00:40:05Let go.
00:40:08Stop it.
00:40:10Let go.
00:40:12Let go.
00:40:27I need your sister.
00:40:31Or...
00:40:34Or did she go to meet that murderer?
00:40:38Don't, Tarık.
00:40:40Don't do that.
00:40:42Don't.
00:41:01Or...
00:41:05Or did she do something to that murderer's son?
00:41:09No.
00:41:19What are you after?
00:41:20Where did you bring me?
00:41:22Stop the car.
00:41:23I said stop.
00:41:24Stop.
00:41:25Stop the car.
00:41:26Where did you bring me?
00:41:27Where did you bring me?
00:41:28Where did you bring me?
00:41:29Where?
00:41:32Let go of me.
00:41:33Let go.
00:41:38Open the door.
00:41:39I said open the door.
00:41:41What are you doing?
00:41:49What are you doing?
00:41:50What are you doing?
00:41:51Let go of me.
00:41:52Let go.
00:41:54Let go of me.
00:41:55Let go.
00:41:56I said let go.
00:41:57Let go of me.
00:41:59I said let go.
00:42:00Let go.
00:42:15You are the most cruel,
00:42:17the most merciless,
00:42:19the most miserable man
00:42:20I have ever seen in my life.
00:42:25Tarık.
00:42:27Let go of me.
00:42:28Let go of me.
00:42:31Let go of me.
00:42:46Congratulations.
00:42:50Congratulations to you too.
00:42:53Thank you, Mr. Mütahit.
00:42:56What did you want?
00:42:58I brought you baklava
00:42:59so we can eat and talk sweetly.
00:43:02Although it was like
00:43:03selling butter to a butter maker.
00:43:11My daughter, you go out.
00:43:16Çiçek, you go out too.
00:43:18Come on, my daughter.
00:43:22Anyway, let me cut to the chase.
00:43:24It is obvious what you want from me, Kazım Efendi.
00:43:27We don't have what you want.
00:43:29I said I don't sell my house or my shop.
00:43:31We are closed.
00:43:33Look, I want to get along with you nicely.
00:43:36You are climbing the hill.
00:43:38I gave you twice what you deserve.
00:43:40You won't be able to get it back in two days.
00:43:43I said I don't sell it.
00:43:44It's over.
00:43:45If you don't have anything else to say,
00:43:46have a good day.
00:43:48It doesn't end when you say it's over, Kazım Efendi.
00:43:51I respect you.
00:43:53I sit at your table.
00:43:55Don't underestimate me.
00:43:56Don't do it.
00:43:57Don't fight.
00:43:58You will be defeated with me.
00:43:59Are you threatening me?
00:44:01I don't threaten.
00:44:02I do.
00:44:04Come, listen to me.
00:44:05Sell it and get rid of it.
00:44:07Look,
00:44:09if the money is not enough,
00:44:11we will give more.
00:44:13Anyway, everyone has a price.
00:44:14Enough.
00:44:15Don't think everyone is sold like you.
00:44:17Get out of my shop.
00:44:18Then the sin is gone from me.
00:44:20I will buy your house and your shop.
00:44:23Look,
00:44:24if you find a new place for yourself
00:44:26without breaking the walls,
00:44:27you will do well.
00:44:28Get out.
00:44:29I said get out.
00:44:31Dad.
00:44:32Dad.
00:44:33Dad, are you okay?
00:44:35Are you okay?
00:44:36Sit down.
00:44:37Come and sit down, dad.
00:44:39I will kill you
00:44:41when you talk instead of a man.
00:44:42But no.
00:44:43You will see what it is like
00:44:44to mess with Ferhat Demir.
00:44:46Shut up
00:44:47and forgive me, Ferhat.
00:44:49If I don't beg you
00:44:50to give me money
00:44:51and buy my house
00:44:52and my shop,
00:44:53I am not a man.
00:45:02Kerem.
00:45:03Yes, son.
00:45:06No, it didn't work again.
00:45:08I am very bored.
00:45:09Okay.
00:45:10I am coming to the office anyway.
00:45:11See you.
00:45:14Mr. Talip is here.
00:45:26Oh, Kazım.
00:45:28You chased the man again, didn't you?
00:45:40Okan,
00:45:41send me to the office, brother.
00:45:43Oh,
00:45:44we were supposed to go to the concert.
00:45:45Not today.
00:45:46My father is a little bored.
00:45:48What's up, son?
00:45:49Is there a problem?
00:45:50Well,
00:45:51our AVM project
00:45:52couldn't be solved
00:45:53without the land issue.
00:45:54I will talk about it.
00:45:56You will talk,
00:45:57but what will you talk about?
00:45:59I don't know, bro.
00:46:01But if you solve
00:46:02this land problem,
00:46:03my father's eyes
00:46:04won't go in like that.
00:46:06Really?
00:46:07Yes.
00:46:08You are right.
00:46:09But
00:46:10don't forget the concert promise.
00:46:12I promise.
00:46:39What are you trying to do?
00:46:41Why did we come here?
00:46:43So that he can see that
00:46:44his brother is a murderer.
00:47:09Sefer.
00:47:10I will meet Sefer.
00:47:12He will kill my brother.
00:47:14I have to stop him.
00:47:39What are you still thinking about, Sefer?
00:47:42Huh?
00:47:43Tell me, Sefer.
00:47:45Are you still thinking about yourself
00:47:46when my sister is in the hands of hell?
00:47:49Is this your brotherhood?
00:48:09I won't let you burn me, kid.
00:48:11I'm sorry.
00:48:16Are you feeling better, dad?
00:48:18I'm fine, thank you.
00:48:20When I got angry,
00:48:21my blood pressure went up.
00:48:22That's it.
00:48:24When you are this stubborn,
00:48:25your blood pressure goes up even more, dad.
00:48:27You give up on yourself,
00:48:28but you can't give up on your village.
00:48:32I'm sorry.
00:48:34I'm sorry.
00:48:36I'm sorry.
00:48:39Don't be sorry, dad.
00:48:41My sister said that
00:48:42because she thought about you.
00:48:44Are you angry with me
00:48:45because I don't sell the house?
00:48:47I don't want you to sell it either.
00:48:49Our house,
00:48:50this shop,
00:48:52not just our home,
00:48:54but also our memories,
00:48:56memories, our past.
00:48:59This is the place
00:49:01where my heart
00:49:03warms up with the love of my father.
00:49:05This is the place where I fall asleep in peace.
00:49:06Besides,
00:49:07would a person give up
00:49:08their memories for Korea?
00:49:10My true daughter,
00:49:12my only love.
00:49:20Well done, Çiçek.
00:49:21I'll try to convince your father
00:49:22to live better,
00:49:23to live in better houses,
00:49:25but you can't put the old house
00:49:26back in its place.
00:49:28You're right, Çiçek.
00:49:29What's wrong with our house?
00:49:31Oh, oh, oh.
00:49:32Is it on the river?
00:49:33Is it a blowing glass?
00:49:34Should I count more?
00:49:36It's going to be that much.
00:49:37It's been so many years.
00:49:38Oh, what can I say to you?
00:49:39What can I say to you?
00:49:41You know,
00:49:42you're always thinking about your father.
00:49:45Father and daughter,
00:49:46you love stupid things.
00:49:49Daughter, you go to the kitchen.
00:49:51Go, go.
00:49:56Don't look.
00:49:58Separate in the morning,
00:49:59separate now.
00:50:00Is there so much on the girl?
00:50:02Don't do it, it's a sin.
00:50:04Since you're here,
00:50:05I can go out now.
00:50:06Where?
00:50:07The mansion.
00:50:09No, I'm warning you one more time.
00:50:11Don't mess with Çiçek.
00:50:13And if you have anything to say,
00:50:14tell me.
00:50:15I'm keeping the house.
00:50:17Have a nice day.
00:50:18What are you doing?
00:50:36Scoundrel.
00:50:38Coward.
00:50:49What are you doing?
00:51:10Damn it.
00:51:11Stop, don't run.
00:51:13I told you to stop.
00:51:18Stop, don't come.
00:51:20Run, brother.
00:51:21I beg you, run.
00:51:23Sefer, please don't come.
00:51:34Enough.
00:51:36Let this torture end now.
00:51:38If you're going to kill, kill me.
00:51:40What difference does it make to you if Sefer dies?
00:51:43Can't you find a innocent person to sacrifice for you?
00:51:46He's not innocent.
00:51:47Do you know why he didn't come to save you?
00:51:49Because your brother is a murderer.
00:52:17I'm sorry, coach.
00:52:19I promised your sister.
00:52:21You will protect Sefer.
00:52:23You won't let this man go.
00:52:26I'm late.
00:52:28Phone.
00:52:30Where's the phone?
00:52:32I don't have it.
00:52:34I don't have it.
00:52:36I don't have it.
00:52:37I don't have it.
00:52:39I don't have it.
00:52:41I don't have it.
00:52:43I don't have it.
00:52:45I don't have it.
00:52:47Give me the phone, brother.
00:52:49I have to call that man.
00:52:50My sister will hurt my sister.
00:52:51Give me the phone.
00:52:52Don't do it, coach.
00:52:53Look, sit down.
00:52:54Think, calm down.
00:52:56You're hurting your sister more by doing this.
00:52:58No, brother, I can't stop.
00:52:59While my sister is in the hands of that monster, I'm here like this.
00:53:01Sefer.
00:53:02Be smart.
00:53:04As long as you don't fall into that man's hands,
00:53:05your sister's hair can't even hurt.
00:53:07Your sister is a big stake in the man's hand.
00:53:09If something happens to your sister, how will I get you there?
00:53:17I don't have it.
00:53:40Oh, son.
00:53:41What time is it?
00:53:42Where are you?
00:53:44You haven't come yet.
00:53:47I'm coming.
00:53:57Oh, Mr. Kemal.
00:53:59I wish you were here now.
00:54:02If you showed me the way.
00:54:08Our son is being dragged to disaster.
00:54:13Oh.
00:54:16Sister.
00:54:18Are you okay?
00:54:20I'm not good.
00:54:22I'm not good at all.
00:54:25I won't be good unless Tarık enters that door safely.
00:54:30How?
00:54:32Where is Tarık?
00:54:34He talked to the killer.
00:54:36Then he took the girl and left.
00:54:43Let me go.
00:55:07Let me go.
00:55:08I said let me go.
00:55:10Help me.
00:55:12Let me go.
00:55:14How long will this cruelty last?
00:55:17Are you Mr. Tarık?
00:55:19Please let us go now.
00:55:22Who is the woman next to you?
00:55:25What's going on with the young man? Who is that woman?
00:55:27Mind your own business, uncle.
00:55:30Let me go.
00:55:37Emre, what's going on?
00:55:38What's going on?
00:55:39The guards around.
00:55:41Mr. Tarık held a woman by the arm.
00:55:43She was the sister of Mrs. Yeşim's killer.
00:55:45He was going to keep the girl here until her brother came, Mr. Tarık.
00:55:48How? By force?
00:55:51There are rights, there are laws.
00:55:59You're a bandit.
00:56:01Shut up.
00:56:03Look, if you don't want me to cover your mouth,
00:56:05until that killer brother comes.
00:56:06Sefer is not a killer.
00:56:08He doesn't even hurt that ant.
00:56:10Don't confuse everyone with yourself.
00:56:12Neither me nor Sefer are like you.
00:56:14You're a coward, a weak man.
00:56:16You couldn't protect your own brother.
00:56:18You're trying to get the pain out of others.
00:56:20But you won't succeed.
00:56:22Despite you,
00:56:24despite all your cruelty,
00:56:26I will protect my brother.
00:56:28It's easy to blame others for your own incompetence,
00:56:30not being able to protect your brother, isn't it?
00:56:33I made you suffer.
00:56:34It's easy to silence.
00:56:36What about your conscience?
00:56:38Will you be able to silence your conscience?
00:56:44Come on, hit me.
00:56:46What are you waiting for?
00:56:48I'm not afraid of you.
00:56:52I won't let you ruin Sefer's life.
00:57:05I will save you, Sefer.
00:57:08I will save you.
00:57:15Look at me.
00:57:17You shut the mouths of the other goods owners, didn't you?
00:57:21We even cut their tongues, boss.
00:57:23When they heard our offer, they all became silent.
00:57:26Oh, Yusuf.
00:57:28Look, I don't think it's enough for all of them to agree on this paper.
00:57:31Look, I don't think it's enough for all of them to agree on this paper.
00:57:35If they hear that we took the other goods by force,
00:57:38Sittin won't sell us his goods.
00:57:40Don't worry, boss.
00:57:42I visit the neighborhood from time to time.
00:57:44Good.
00:57:45What's up, dad?
00:57:46Welcome, son.
00:57:48Yusuf, come on, don't leave us alone.
00:57:50Yes, boss.
00:57:52Come on, sit down.
00:57:58What does Mr. Kazim want?
00:57:59He wants more money than Eder.
00:58:01I'm sorry to say that I will be a victim of the whole neighborhood.
00:58:04Why?
00:58:06The parcel is right in the middle of our project.
00:58:08Now, if he doesn't sell the parcel to me, the project is over.
00:58:13What are you planning, dad?
00:58:15I don't know, Kerem.
00:58:17I've been a businessman all these years.
00:58:19I've never seen such a greedy guy in my life.
00:58:22If I give him the money he wants, we'll hurt him.
00:58:25On the other hand, the other investment partners will get on top of me.
00:58:27Besides, he came to me.
00:58:29He said, my shop is doing well because of you.
00:58:32Look at him.
00:58:35Dad.
00:58:37Can you leave this to me?
00:58:39Son, this guy will hurt you.
00:58:42Besides, he already has me as a toy.
00:58:45Don't worry, dad.
00:58:47We'll get what we want.
00:58:49Since Mr. Kazim wants the game,
00:58:52let's play according to my rules.
00:58:55Let's play according to my rules, dad.
00:59:11Sefer is not a murderer.
00:59:13He won't even hurt that ant.
00:59:15Don't confuse everyone with yourself.
00:59:17Neither me nor Sefer are like you.
00:59:21He won't even hurt that ant.
00:59:24Neither me nor Sefer are like you.
00:59:38Sefer.
00:59:40Even if you can't be with me,
00:59:42you're breathing away from this bandit.
00:59:44That's enough for me.
00:59:45Let's see if your brother is innocent.
00:59:47Look.
01:00:00Your sister has a gun in the hands of your brother,
01:00:03who you said wouldn't even hurt an ant.
01:00:05You'd better be careful.
01:00:07If you don't,
01:00:09I'll kill you.
01:00:11I'll kill you.
01:00:13I'll kill you.
01:00:15Look.
01:00:17Let's see if your brother is still innocent.