• 4 months ago
When I Accidentally Handed the Marriage Form Instead of Documents to a Cool Receptionist…
Japanese Manga in English
Manga video to learn English

Category

📚
Learning
Transcript
00:00My name is Takuya Okada. I'm a 24-year-old office worker.
00:05I've always had trouble expressing my feelings, so I've become accustomed to always wearing a smile to avoid disrupting the atmosphere.
00:13You look lovely today. I'd be even happier if you smiled more.
00:18Is that so? How can I help you with?
00:21She is as cool as ever today. Still as cold as ice.
00:27There's no company rule that says we must put on a sales smile inside the office.
00:32As expected, she's the complete opposite of me.
00:36Saya Yamada, the beautiful receptionist known for her cold attitude, is 23 years old.
00:43While she provides polite service to clients, she doesn't show even a hint of a smile to her colleagues.
00:49However, I admire her for not caring about things like the atmosphere at all.
00:54Hi, how's it going?
00:56Everything is fine.
00:58I guess I'll forever have unrequited feelings, unable to engage in conversations beyond work.
01:05Even if I were to confess, I doubt someone like me, who can't even say what they want to, wouldn't be taken seriously.
01:13Then, one day, my close friend Kota, who I share a room with, seemed to be planning a proposal for his girlfriend.
01:21I decided to help him come up with a strategy.
01:24A cute marriage certificate, a lovely ring, and a romantic restaurant.
01:30Hey, which one do you think is best? How can I make it a success?
01:35Marriage certificates have various cute designs online, it seems.
01:39You can even print them out as they are.
01:42Oh, great! Print out as many as you can!
01:46That's right. I should also print out the documents for the system change and give them to the reception.
01:53In the end, choosing the marriage certificate took us until late into the night.
01:59Oh, no! I'm going to be late!
02:02Sorry, man. Thanks for helping me out with everything.
02:05No problem at all. I hope the proposal goes well.
02:09Oh, I had the documents printed too. Let me put these in an envelope.
02:14Despite the rush, I managed to make it to the office on time and headed to the reception just before the lunch break.
02:21She is alone. This might be a chance to talk.
02:24Excuse me, can I have a moment? This is a proposal document for a system change.
02:29Is it paperwork? Usually we handle this through digital files, right?
02:35Oh, I'm sorry. I just wanted you to take a look at it right away.
02:39I'll send you a revised version based on the feedback you provide.
02:43Fine. I understand.
02:45Yeah, yeah. I've poured my feelings into the very last part.
02:49The last part? Shouldn't you start with a conclusion when preparing documents?
02:54Oh, I'm sorry.
02:56Well, let me take a look at that page first.
02:59Huh? Why is it like...
03:02I thought this approach would leave a stronger impression than just doing it normally.
03:06Hmm, her reaction. Maybe I should have followed her suggestion and done it the conventional way.
03:12You mentioned my feelings earlier. Are you serious about this?
03:17Huh? Y-yes, of course I am. I want to change the current situation, even if just a little.
03:24What? Do you really think it'll work out that easily? That's impossible.
03:30Besides, it seems like you're only looking at the surface, doesn't it?
03:34That's not true. I believe I understand the beauty of what's inside the most.
03:39Otherwise, I wouldn't be saying something like this.
03:42D-do you really mean that?
03:45Yes, I might not seem very dependable, but I think I'm good at providing support.
03:50Support?
03:52Is there even a slight, just a tiny bit of a chance?
03:56There isn't none. Well, more like, there is.
04:01Then please, I beg you, can you think it over just once?
04:05I'll work hard so you won't regret it.
04:09Alright, let's consider it.
04:13Really? Thank you so much! Phew, my feelings got through to her!
04:18With this, we can streamline the reception and make her work a bit easier.
04:23To decide on the future plans, can we have a little time tonight? Is that okay?
04:28Huh? Is that fine? Absolutely! Thank you very much!
04:34After work. I'm sorry for keeping you waiting.
04:37Don't worry about it. Let's go then.
04:40She told me to meet in front of the company, but are we going to have our meeting at a nearby cafe or something?
04:46And so, she led me to...
04:48Sashimi, salted squid, edamame beans, a tempura set, and... what else do you like?
04:55Why are we at an izakaya bar? I thought we were here for a meeting?
05:00I'm good with what we have. You go to places like this too, huh?
05:04Yes, I like drinking. Some finger food is essential for drinking.
05:09Besides, the rice here is delicious. I wanted you to try it.
05:15Oh, thank you.
05:17Did she just smile?
05:19By the way, the fried chicken and their buttered fries are my recommendations.
05:25I'll have everything!
05:27I got carried away enjoying the food and drinks for hours.
05:32Oh no, she made time for this, and I just had a great time!
05:37Our homes are in the same direction, it seems.
05:40Yes.
05:41This is my place, actually.
05:44Is that so?
05:46Is she not going home yet?
05:48I'm sorry, I wasn't considerate. It's late now, so I can walk you home.
05:54You'd come to my place?
05:56Yes, if you're okay with it.
05:59I don't mind. Our food preferences match, and I understand your feelings.
06:04Then, let's start with...
06:06Let's start with living together!
06:09Huh?
06:10I think it's a good proposal to get to know each other well.
06:13I've heard that taking marriage step by step reduces the chances of failure.
06:18We can handle the introductions to our parents after that.
06:22Marriage? Who and who?
06:25You and me, of course.
06:27How did it come to this? We never even talked about this!
06:31Congratulations!
06:33Huh?
06:34I heard about it! You have such a beautiful girlfriend!
06:38Could it be? You never mentioned ending our room share because I was saving up for my wedding ceremony?
06:45You're such a good guy!
06:47Kouta!
06:48Who is this?
06:50I'm Takuya's best friend, and we used to share a room!
06:54I'm moving into my fiancé's place, so it's all good!
06:57Please, make your home a love nest for you two!
07:00Wait, Kouta!
07:02Thanks to you, it worked out! Thank you!
07:06It's not congratulations!
07:09Sorry for making you two wait so long!
07:12Don't worry about it. I was just proposed to today.
07:15He handed a marriage certificate and the documents to make it more memorable, and he confessed to me passionately.
07:22Wait, could it be that the one I printed accidentally got mixed in?
07:27Seriously?
07:29Um, well...
07:32I lost! I never thought of something like that!
07:35Takuya, be happy!
07:37N-no, it's not like that.
07:40Unable to deny that I accidentally handed over the marriage certificate, the conversation continued to heat up.
07:47I look forward to living with you from today!
07:50Um, are you really going to live here?
07:53Yes! Living together is a simulation of married life.
07:57Since it involves both our lives, it's a way to save every second and minute of our time!
08:03Is that so? She's taking this so seriously, it's making it even harder to bring up!
08:09Also, this is just my ideal, but...
08:13Ideally, I'd like us to become a married couple that feels like an extension of a romantic relationship.
08:21Let's check things little by little.
08:24What do you say? Does it make your heart race?
08:27It does, but...
08:29Oh, and please, just call me Saya. I'll do the same. How about... Taku?
08:37Huh? Did she just call me Taku for real?
08:41And so, our heart-pounding life began.
08:45Saya would make lunch and dinner for me every day.
08:49Saya, please let me help you.
08:52It's okay. I've heard that taking care of our health is a wife's duty.
08:56That's not true. Nowadays, it's said that supporting each other is important.
09:01You do have a point. Then, can you taste test for me?
09:06Here! Ah...
09:08Huh?
09:10I just need feedback on the taste. Please taste it and let me know.
09:14Do you think there's too much salt, or should we adjust it according to your taste?
09:19Y-yes. It's delicious.
09:22Is that so? I'm glad.
09:25Next time, I'll cook for you.
09:27You can leave the taste testing to me. I don't have any dislikes, so feel free to ask anytime.
09:34Is she asking for an airplane as well?
09:36In the end, we decided that I would handle cleaning and laundry, while Saya would take care of the cooking.
09:42I'll help.
09:44It's okay. I'm almost done.
09:46I want to learn how to fold like you. Your folding technique is so neat.
09:51Show me up close.
09:53Watch your step.
09:56Are you okay?
09:57Y-yes. I'm sorry. That was careless of me.
10:01Taku, you're surprisingly strong, aren't you?
10:05To think you'd catch me so easily.
10:07I'm still a guy, you know?
10:09That is right.
10:12Why isn't she letting go? She's actually getting closer.
10:16Shall we make sure our compatibility just a little?
10:20The internet says you should keep things moderate before marriage.
10:25Don't worry. Just a little. Just a little bit.
10:28S-Saya!
10:30I find myself completely captivated by this sweet side of Saya.
10:35However, during work, everything remained as usual.
10:39The meeting time has changed, so can we prepare by 3pm?
10:43Certainly.
10:44Who would have thought there would come a day when I'd feel calm with her cool response?
10:49Alright, thank you.
10:51Um, excuse me.
10:53Yes? Is there something else?
10:56Well, good work today. I'm looking forward to tonight.
11:01Good work to you too.
11:03W-wait, that's not fair. And she's talking about dinner, right?
11:08As these days continued for about a month, then I got used to the overly sweet Saya.
11:13Oh, this one's cute, isn't it? About a year old?
11:17Yes, very adorable.
11:19Taku, do you like children?
11:22Yes, I often go to visit my cousin's baby.
11:26Is that so? When raising children, having a smiley face is very important.
11:32Taku, you seem like you'd make a wonderful dad.
11:36Really?
11:37You always try to smile, don't you? Your natural smile is lovely.
11:42Well, I'm just trying not to disturb the atmosphere. It's not like I'm good.
11:48Taku, do you not believe my words?
11:51Uh-huh?
11:52I think there are many people who are saved by your smile and kindness during work.
11:57At least, I am.
11:59I secretly admired you. I wanted to date someone different from me, someone like you.
12:05So, will you believe me?
12:08I didn't know she thought of me that way. I've believed in you for a long time.
12:14I'm glad. I'll work hard in my studies to become a good mom, perhaps starting with prenatal education.
12:22Wait, isn't that rushing things a bit?
12:25But she mentioned smiling, and in private, Saya smiles normally, right?
12:30Why is she so reserved at work, though?
12:33I ended up hearing the answer to that question directly from Saya after she made a mistake at work.
12:39Saya, maybe you shouldn't drink anymore.
12:42I'm so useless, making a mistake like that.
12:46But everyone told you not to worry about it, right?
12:49Yes, but I have to be perfect at my job.
12:53It seemed that Saya started feeling this way due to something that happened during her student days.
12:59Saya had no interest in fashion until a friend helped style her.
13:03Since then, it seemed like her treatment by others changed, and she started feeling a sense of distrust towards them.
13:11It felt like I wasn't being seen for who I am and left me feeling empty.
13:17But because it's work, I decided to put on a smile for my tasks.
13:22I didn't want to be evaluated based on appearances within the company, so I tried to excel at my job.
13:28But I am...
13:30Saya's excellent work is the result of her effort.
13:33It's different from me, who just admires her without doing anything.
13:37Saya, you're amazing.
13:40Huh?
13:41Not everyone can be as strict with themselves as you are.
13:44You take responsibility for your work, and that's impressive. I respect you.
13:49Really?
13:51Yes.
13:52I wish I could be like you.
13:56Saya... Saya ended up crying and falling asleep.
14:01Sss... Sss...
14:04I'm sorry, I'll leave the room.
14:06Saya said that, but I'm too much of a coward to even clear up the misunderstanding about the marriage registration.
14:13Hmm? Taku?
14:15Oh, did I wake you up? I'll leave right away.
14:18Wait, don't go, please.
14:23Hey, how many children do you want? If it's with you, I...
14:29In this half-hearted state, no, I can't.
14:34Oh, it's getting late, let's go to sleep. Good night.
14:39Good night.
14:41The next morning. Saya, I'm sorry about yesterday, I...
14:46It's okay, I'll come to pick up my things later. Let's end this living together thing.
14:51Huh? Why?
14:53I thought I had been proposed to all along.
14:56If I think about it carefully, there's no way such a thing could have happened, right?
15:02There wasn't even a name written on the document, and there were too many inconsistencies.
15:08So, that's what it was, right?
15:11Well, Saya, but I...
15:14Just leave it!
15:16Saya, let me explain.
15:19Just leave it, I said!
15:23I'm sorry. I didn't intend to tear it up.
15:27This is the result, isn't it?
15:30Thank you for everything up until now. Goodbye.
15:35I didn't say anything. Saya has been expressing her feelings all along.
15:40I won't run away anymore. I'll change!
15:43After finishing work for the day, I headed to the reception desk to meet Saya.
15:48Saya, could you take a look at this?
15:50It's already after working hours.
15:53I'm sorry. Please, just this once. I couldn't give it to you properly before.
15:58I really want to give it to you this time.
16:00Just for today. This is the last time, okay?
16:05Thank you so much!
16:08What is this?
16:09I mean it this time. I even wrote my name on it. Please marry me.
16:14It's too late now. Don't joke around like this.
16:18I'm serious. I want to be the one who's there to comfort you when you're crying alone.
16:24I couldn't say it for so long. I'm really sincere about wanting to support you more than anyone else.
16:30I can live on my own. I don't want to hope and get hurt again.
16:35If you can't believe me, you can reject me as many times as you want.
16:39But I'll keep writing until you say yes!
16:42That's unfair, saying it like that. Where did you learn to be so smooth?
16:48There's no choice but to sign my name, right?
16:51Then...
16:52Yes, I gladly accept.
16:55So, you can't run away from me anymore, okay?
16:59Be prepared, alright?
17:03And six months later, we...
17:05Congratulations, Taku!
17:08Thank you, Kouta!
17:10Thank you so much!
17:12We officially registered our marriage and celebrated our wedding today.
17:16Thank you for marrying me.
17:18That's my line.
17:20Will you stay with me, in sickness and in health, forever?
17:25Yes, I'll always be by your side.
17:28And decades pass by.
17:31Hey, why is this all crumpled up? What's this paper?
17:36This is, you see, a memento of me and your grandpa.
17:41That's right. It's something precious to us.
17:45It's weird. It's all torn. Don't you have something prettier?
17:50Yes, we do, but...
17:53It taught us something much more important than its appearance.
17:59Someday, you'll understand.
18:02Huh?
18:04A single piece of paper had connected our destinies.
18:08This unsurpassable happiness will surely continue from now on, forever.

Recommended