ΣΑΣΜΟΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 150 HD (Γ ΚΥΚΛΟΣ)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵Music🎵
00:00:30🎵Music🎵
00:01:00🎵Music🎵
00:01:12🎵Music🎵
00:01:27🎵Music🎵
00:01:54🎵Music🎵
00:02:01Now that we're done eating, do you want to talk about it?
00:02:05I don't want to pressure you.
00:02:07I know that you've been here all your life.
00:02:13You think you're the best psychologist in Crete.
00:02:16And I ask you for a way to leave all this and start all over again.
00:02:20But I don't ask for something like that.
00:02:22I just want you to think about it.
00:02:25My love.
00:02:27It's not the first time that someone suggests that I go to Athens to work there.
00:02:33And Emilia just left. When she got a promotion, she asked me to follow her.
00:02:37But I can't go to Athens, my love.
00:02:40It's huge. It's impersonal.
00:02:44And they're all my people.
00:02:46Everyone I care about, everyone who cares about me.
00:02:49You know that Crete doesn't happen by chance.
00:02:52I understand. But I want you to understand how I feel right now.
00:02:57Why? Because you have to pay your boss for the rent?
00:03:00I pay only to myself.
00:03:02And I didn't stand up for you.
00:03:04My love, what are you talking about?
00:03:06Since the day you came, you've created a new order of things.
00:03:12You motivated Antonis and Giorgos to do their job even better.
00:03:17You solved so many cases.
00:03:19Think about it. Farmaki's suicide.
00:03:21Torsounidis' murder.
00:03:23Evas Farmaki's identity disclosure and her arrest.
00:03:27You led her to death.
00:03:29It's not your fault. You did everything you could to protect her.
00:03:32And you didn't make it, but I did.
00:03:34What is this?
00:03:36Why do you stay in your failure and don't look at your success?
00:03:40It doesn't suit you.
00:03:42It doesn't suit me that you're lying.
00:03:44This is happening because of Vroulakis' death.
00:03:46I wish we could stay there.
00:03:48I wish we wouldn't lose each other.
00:03:50This won't happen. Listen to me. Everything will be fine.
00:03:54It's a bad time. We're together. We'll get through it together.
00:04:00Who is it?
00:04:03It's from the police.
00:04:05Pick him up. Let's see what he wants at this hour.
00:04:08Come on.
00:04:11Yes?
00:04:13Mr. Sangelea?
00:04:15Tina?
00:04:18Yes.
00:04:20I'm here.
00:04:22What's going on, my girl? Why are you crying?
00:04:27Mr. Frankiadakis just called us.
00:04:32He asked us to inform you.
00:04:34What is it?
00:04:43I don't know.
00:04:48Unfortunately, Mathios...
00:04:58What's going on?
00:05:00Christos, what's going on?
00:05:03Tina, what happened?
00:05:14Hello. This is Miros.
00:05:16Miros, speak up.
00:05:18Mathios didn't make it.
00:05:43I don't know.
00:06:13Why?
00:06:16Why?
00:06:19Mathios...
00:06:21Please, don't do this.
00:06:23Please, don't do this.
00:06:25Don't scare me like this.
00:06:27Please.
00:06:29Don't put her in this situation.
00:06:31Why is she doing this?
00:06:33Why is she hitting her?
00:06:35Why?
00:06:37I don't understand.
00:06:39She lost her son. Now she's losing her husband.
00:06:42Why, Giorgos?
00:06:44I asked you for a favor.
00:06:46Please, don't do this to me.
00:06:48I asked you for a favor.
00:06:50How can I stay calm?
00:06:52It's beyond my power, Giorgos.
00:06:55My heart, listen to me.
00:06:57I know how hard it is.
00:06:59But you have to prove to me that your power is enormous.
00:07:03Enormous.
00:07:05We have the strength to stand it.
00:07:08How can I do this?
00:07:12What can I do?
00:07:14I won't go to Kydia.
00:07:16I won't go to Vasiliki.
00:07:18I won't go to Kalliopi.
00:07:20If you want to hit us again...
00:07:23Calm down, please.
00:07:25If you want to hit us again in Vasiliki...
00:07:27Remember what happened when we lost our son.
00:07:29How bitter he was when he went to Kydia.
00:07:32They need me.
00:07:34They need me.
00:07:36No one needs you, my love.
00:07:38Look at me.
00:07:40No one needs you.
00:07:42We are a blessed family.
00:07:44We will be encouraged by each other.
00:07:47Who will give me courage?
00:07:49Your family.
00:07:51We.
00:07:53We have been through so much.
00:07:55We have been through so much.
00:07:57You have been locked up for so many months.
00:07:59You have been in here for almost a month.
00:08:01Why do you want to destroy everything?
00:08:03Please, my love.
00:08:05Everything depends on you.
00:08:08Look at me.
00:08:10Look at me.
00:08:12Look at me.
00:08:14Look at me, my love.
00:08:16Look at me.
00:08:19Look at me.
00:08:21Look at me.
00:08:27You can't do this, my love.
00:08:29It's over.
00:08:31It's over.
00:08:37It's over.
00:08:40Don't do this, my love.
00:08:42I will go crazy in the end.
00:08:44I killed him, my love.
00:08:46I did it.
00:08:48No, it's not your fault.
00:08:50It's your fault.
00:08:52It's my fault.
00:08:54Please, my love.
00:08:56Don't do this.
00:08:58If I hadn't called him
00:09:00to go to the chief's office,
00:09:02he would be alive now.
00:09:04Why would I do this?
00:09:06You didn't get any money.
00:09:08You did the right thing.
00:09:10You didn't know what was waiting for him there.
00:09:12How could I not know?
00:09:14Vroulakis was waiting for him.
00:09:16Fonia, the criminal, was waiting for him.
00:09:18What was I thinking?
00:09:20Why didn't you cut off my hand
00:09:22so I wouldn't get a call?
00:09:24Why didn't you cut off my tongue
00:09:26so I wouldn't be able to speak?
00:09:28That's not what I meant, my love.
00:09:30You went to save the Russian with the captain.
00:09:32I did it, my love.
00:09:34I was about to cry.
00:09:36I was about to cry.
00:09:38I was about to cry.
00:09:40I was about to cry.
00:09:42How could I not show you?
00:09:44How could I not show you?
00:09:46How could I go to the hospital?
00:09:48How could I go to the hospital?
00:09:50How could I live with this burden in my life?
00:09:52How?
00:09:54I told you.
00:10:00Are you going there now?
00:10:02What time?
00:10:06Okay, Dimitri.
00:10:08I'll be there too.
00:10:10Let me know when you get there.
00:10:12Thank you.
00:10:18He's going with his boyfriend
00:10:22to the office for a job interview
00:10:24and then he's going home to sleep.
00:10:28I'm going too.
00:10:30I want to say goodbye to him
00:10:32and I want to say goodbye to him too.
00:10:34Don't you believe me?
00:10:36When?
00:10:38I don't know. I suppose tomorrow.
00:10:40How can you be better tomorrow
00:10:42than when he's with his family today?
00:10:46I see them as family too, Christos.
00:10:48How could I let this happen?
00:10:52You couldn't do anything.
00:10:54I could and I didn't.
00:10:56Don't say that. It's not like that.
00:10:58It is.
00:11:00You know that.
00:11:02That's why I'm older than my career.
00:11:04Whoever it was,
00:11:06the same thing would have happened.
00:11:08Yes, but it wasn't.
00:11:10It was me.
00:11:12And I'll remember it for the rest of my life.
00:11:14Christos.
00:11:16Sometimes we can't do anything about things.
00:11:20They happen
00:11:22no matter what.
00:11:24No, Stella. There's no future.
00:11:26And people decide the future.
00:11:28And it's my fault.
00:11:30I failed.
00:11:32Don't say that. Please, don't.
00:11:34Do you want to go to his family?
00:11:36That's how you feel,
00:11:38to go there.
00:11:40Will you be okay?
00:11:42No, Stella. I'll never be okay again.
00:11:44I can't be okay.
00:11:46Please, calm down.
00:11:48Do me a favor, please.
00:11:50Go there. Go to the people.
00:11:56Go.
00:12:04And do me a favor.
00:12:08Think very seriously about what I told you about Athens.
00:12:26I love you.
00:12:34Asteri,
00:12:36I'm sorry.
00:12:38I'm really sorry.
00:12:40But he's young.
00:12:42What? Are you going to leave him?
00:12:44Aren't you going to Agrippina?
00:12:46We're going. I wanted to see him.
00:12:48Come on, Asteri.
00:12:50Go see your son.
00:12:52Sleep.
00:12:56Sleep.
00:13:02How are we going to get him up?
00:13:04Be brave, Agrippina.
00:13:06Be brave.
00:13:08You have to show strength for your son.
00:13:10Now he needs you more than ever.
00:13:12I know.
00:13:16I was afraid that the worst would pass
00:13:18and the worst would find us.
00:13:20I was afraid.
00:13:22I was afraid.
00:13:24I was afraid that you would hit us like that.
00:13:26I heard something in my dream
00:13:28that made a big impression on me.
00:13:30What did it say?
00:13:32It said that both of us
00:13:34will be together tomorrow.
00:13:36Yes, that's right.
00:13:38But how is that possible?
00:13:40In front of God,
00:13:42we are all the same.
00:13:46Only when we manage
00:13:48to forgive them all,
00:13:50you will be the only ones
00:13:52who will be healed.
00:13:54Only you.
00:14:00Where is the child?
00:14:02Sleep. Don't worry.
00:14:04They haven't brought him yet.
00:14:06When will they bring him?
00:14:08We have to make him.
00:14:10We have to dress him.
00:14:12You don't have to live through this.
00:14:14You'd better stay here with the child.
00:14:16What did you say, Katerina?
00:14:18Stay away from my son.
00:14:20You are a good girl.
00:14:22You are taking care of him.
00:14:24What are you saying, Katerina?
00:14:26My position is next to my son.
00:14:28My daughter and I
00:14:30are next to my husband.
00:14:32Forever.
00:14:34Wherever he goes, I will go too, Katerina.
00:14:36Please, don't scare me.
00:14:38Think about your child.
00:14:40His life depends on you.
00:14:42There is no life without our son.
00:14:44There isn't.
00:14:46There isn't.
00:14:48Leave me alone.
00:14:50My son.
00:14:52My son.
00:14:56He promised me
00:15:00that he would never leave me.
00:15:02I told him
00:15:04to leave with me.
00:15:06To take our son and leave.
00:15:08He didn't want to.
00:15:10He didn't listen to me.
00:15:12He doesn't listen to me.
00:15:14Please, don't talk to him.
00:15:16You can convince him.
00:15:18He has to listen to me.
00:15:20We have to leave.
00:15:22Don't.
00:15:24Don't.
00:15:26He left.
00:15:28He left.
00:15:30Our son left.
00:15:32Our son left.
00:15:34He left.
00:15:36He left me.
00:15:38He left me.
00:15:40My life is over.
00:15:44I heard you.
00:15:46I heard you.
00:15:48Vasiliki,
00:15:50when I lost
00:15:52Vasilis too,
00:15:54I had two options.
00:15:56One was to swallow my sorrow
00:15:58so that I wouldn't be forced
00:16:00to swallow myself and I chose
00:16:02my daughters.
00:16:04I chose my daughters.
00:16:06My daughters.
00:16:08That's why I'm here.
00:16:10You would have done the same.
00:16:12No, there are no two ways for me.
00:16:14There is only one way.
00:16:16There is only one way for me.
00:16:18The end.
00:16:20I can't take it anymore.
00:16:22I can't take it anymore.
00:16:24I can't take it anymore.
00:16:26I want my son.
00:16:28I want my son.
00:16:30You promised me.
00:16:32You promised me.
00:16:34You will never leave me.
00:16:36Calm down.
00:16:38I want my son.
00:16:40I want my son.
00:16:42I want my son.
00:16:44My son.
00:16:46My son.
00:16:50My son.
00:16:52My son.
00:16:56My son.
00:16:58My son.
00:17:06Are you tired?
00:17:08You won't work anymore in the gym?
00:17:10You won't work anymore in the gym?
00:17:12You won't work anymore?
00:17:14Ah, ok.
00:17:16To rest and protect
00:17:18his little eye next to him.
00:17:20No, go to the gym.
00:17:22No, go to the gym.
00:17:24Ah, put him in the gym.
00:17:26You are right.
00:17:38You are right.
00:17:48Did Mathios come to take your son?
00:17:50Did Mathios come to take your son?
00:17:52Did Mathios come to take your son?
00:17:56Tell me everything is ok.
00:18:02Did he leave?
00:18:08Did he leave?
00:18:14A whole life.
00:18:16A whole life.
00:18:18A journey
00:18:20full of mistakes.
00:18:24A mistake that I didn't protect
00:18:26our love with Maria.
00:18:28A mistake that I didn't protect
00:18:30our love with Maria.
00:18:32A mistake that I didn't protect
00:18:34our love with Maria.
00:18:36My return
00:18:38ended him.
00:18:40ended him.
00:18:42He took Mathios with him.
00:18:44He took Mathios with him.
00:18:46I brought destruction.
00:18:48I am ruined, Michalis.
00:18:50I am ruined, Michalis.
00:18:52It's not like that.
00:18:54It's not like that.
00:18:56It's not like that.
00:18:58Two girls left because of me.
00:19:00Two girls left because of me.
00:19:02Two girls left because of me.
00:19:04And it's my fault for everything.
00:19:08I pushed my son into the madness
00:19:10of hatred and revenge.
00:19:12I pushed my son into the madness
00:19:14of hatred and revenge.
00:19:16Andreas was not a shy boy.
00:19:18Andreas was not a shy boy.
00:19:20He was a man.
00:19:22He was a man.
00:19:24It would have been better
00:19:26if he hadn't killed me.
00:19:28It would have been better
00:19:30if he hadn't killed me.
00:19:32Two young men had their lives in front of them
00:19:34Two young men had their lives in front of them
00:19:36and now...
00:19:38Let go of these thoughts
00:19:40and go get ready.
00:19:42Let go of these thoughts
00:19:44and go get ready.
00:19:46I have no place there.
00:19:48They don't want me
00:19:50and they have every right to be there.
00:19:52Who?
00:19:54Kalliopi?
00:19:56Ever since you came back,
00:19:58Ever since you came back,
00:20:00I won't let you go.
00:20:02It's not just Kalliopi.
00:20:04It's not just Kalliopi.
00:20:06Don't say that.
00:20:08Don't say that.
00:20:10My son, you are a part
00:20:12My son, you are a part
00:20:14between the star and its lord.
00:20:16between the star and its lord.
00:20:18You are their family.
00:20:20You have to stand by them.
00:20:22And Andreas
00:20:26will be left alone.
00:20:30No one will be by his side at night.
00:20:32No one will weep for him.
00:20:34No one
00:20:36will adorn him.
00:20:40Alone in life
00:20:42and in death
00:20:44even more alone.
00:20:52That was it.
00:20:56I am done with this place.
00:21:00I am done.
00:21:02This is
00:21:06enough.
00:21:10Enough!
00:21:20Manolis, I understand how you feel.
00:21:22Manolis, I understand how you feel.
00:21:24I don't feel anymore, Jenny.
00:21:27They have frozen everything inside me.
00:21:29They have frozen everything inside me.
00:21:35We broke up.
00:21:40With their cursed daughter.
00:21:44I lost my friend first.
00:21:49I promised to be by his father's side.
00:21:53Now I lose him too.
00:21:55I lose
00:21:57my own people all the time.
00:22:01I can't take it anymore.
00:22:03I can't take it anymore.
00:22:07Let's go.
00:22:09Let's go, please.
00:22:11Let's go.
00:22:13Let's go.
00:22:15Let's go.
00:22:16Tomorrow. Tomorrow.
00:22:17We'll do the papers for America and leave.
00:22:18I can't wait two months.
00:22:19Now!
00:22:20We can't leave tomorrow.
00:22:21Don't you understand?
00:22:22Your mother is not well.
00:22:23Vasiliki needs us.
00:22:25She needs our support.
00:22:37I don't have the strength to support anyone, Jenny.
00:22:42I gave in.
00:22:48No matter how much I fall,
00:22:53no matter how much pain I endure,
00:22:56no matter how much...
00:23:00I know, my love.
00:23:02I know.
00:23:03no matter how strong I seem,
00:23:06no matter how much I support,
00:23:07no matter how much I keep secret,
00:23:09no matter how much I give to others,
00:23:13where can I find the strength?
00:23:16Where?
00:23:20I can't take it anymore, Jenny.
00:23:24I can't take it anymore.
00:23:27I can't breathe.
00:23:31There is nothing good in this place.
00:23:35Only loss, happiness, death.
00:23:39Let's go. Let's leave.
00:23:41Please.
00:23:44Let's go. Let's leave.
00:23:48We'll get through this together, you'll see.
00:23:51We'll get through this together, you'll see.
00:24:01I didn't have time for you, my son.
00:24:06I'm sorry.
00:24:11Come on.
00:24:14I didn't have time to stop you, my son.
00:24:21Get up and hug me, my son.
00:24:29Take me in your arms, my son.
00:24:36When I die, I will dress you.
00:24:43Take my life, my son.
00:24:47Get up, my son.
00:24:51I want to hear you breathe.
00:24:56I want to kneel before you.
00:25:00I want you to let my son
00:25:04on my feet.
00:25:09My son,
00:25:11are you leaving?
00:25:14Where are you going?
00:25:17I can't hear you, my son.
00:25:23Be quiet and let me
00:25:30listen to my son
00:25:34who is leaving lightly
00:25:38and losing my life.
00:25:42And you, bird, be quiet.
00:25:48Bird, don't laugh
00:25:52because no one will hear
00:25:56what my son is saying.
00:26:01And you, god, be quiet.
00:26:05I don't want consolation.
00:26:09I don't want my son
00:26:14to get up on his feet.
00:26:19How can I bury you, my son?
00:26:24How can I bury you in the ground?
00:26:30And how can I bury your head
00:26:34in the ground?
00:26:40I get up to dress you
00:26:44in the clothes of love.
00:26:48You left your wedding
00:26:53without breath and life.
00:26:58I asked your eyes
00:27:02why they don't give me
00:27:06and they complained
00:27:11that they are closed forever.
00:27:16You, villagers,
00:27:21show my son
00:27:26where he sleeps quietly
00:27:29and losing my life.
00:27:35Wake up, my son, and hide.
00:27:40I'm afraid to wake him up.
00:27:45Don't laugh at his sweetness
00:27:50and don't come back.
00:27:54Wake up, my son.
00:28:00And hide, my sweet baby.
00:28:06And open your arms
00:28:11so I can put my heart.
00:28:18Good night, my son.
00:28:22My brother.
00:28:30THE END
00:28:35Stop it, Levaki. Stop it, you bastard.
00:28:39Two boys were killed in one hand.
00:28:43And you blame only one of them. Our blood.
00:28:47And for the same reason two boys died.
00:28:51More than Andreas, because he took such a big crime on him.
00:28:55How will you appear in front of my master at the time of the crisis?
00:28:59Andreas will not stop you.
00:29:03I wish you were drunk.
00:29:09I'm bored tonight.
00:29:13Sit down, dad.
00:29:16I can't sit down. I don't fit in your place.
00:29:20Everything that was born is like a small world.
00:29:25For me, the world is empty, dad.
00:29:29I lost my most precious person.
00:29:33They cut the thread that connected me to my mother's memory.
00:29:37And so two families, my son.
00:29:41Things are tragic.
00:29:45The only thing that matters to us here is prayer.
00:29:49Dad, why don't you stop?
00:29:53He's a thief, isn't he?
00:29:56A thief. A thief and a blacksmith.
00:29:59A while ago they brought the blacksmith home.
00:30:02And the blacksmith is decorating the yacht for the last trip.
00:30:07The wilderness is about to begin. That's why I came to warn you.
00:30:12Are you going too, Pavlis?
00:30:15I have to, Levaki. I have to go.
00:30:18The whole village will be there, my child.
00:30:20While my brother is a monk in an inn.
00:30:24No one will decorate him.
00:30:27No one will sleep next to him.
00:30:30They condemned him to life and here they condemn him to death.
00:30:34Not like that, my child. Not like that.
00:30:37That's right, father Michalis.
00:30:40Go, then.
00:30:43Go to the one who executed him.
00:30:46Andreas doesn't need you.
00:30:48What do you say, Michalis?
00:30:54Let's go, dad. Let's go.
00:31:08Are you feeling better?
00:31:12Since I'm not going to Agrippina,
00:31:15I want you to go.
00:31:18You have to go.
00:31:20No, my love, I don't have to go.
00:31:23I'm not going to leave you alone. I'm going tomorrow.
00:31:27Then I want to ask you something.
00:31:30What is it, my love?
00:31:38I don't want to sleep tonight.
00:31:41Let's pray.
00:31:45Let's do our own Agrippina.
00:31:48For Matthew.
00:31:53Let's pray for Vasiliki.
00:31:56For the baby.
00:32:02Okay, my love, whatever you want.
00:32:05If you like it.
00:32:07Don't cry, my love.
00:32:37Don't cry.
00:32:45I didn't know where to go.
00:33:01You had to come here.
00:33:04My love.
00:33:08My love.
00:33:17My heart.
00:33:21My heart.
00:33:26My heart.
00:33:30My heart.
00:33:34My heart.
00:34:07I love you so much
00:34:20Like a stone
00:34:37And my sorrows
00:35:04Buried me
00:35:15In the place where it does not come out
00:35:34In the place where it does not come out
00:35:51Sun and cool water
00:36:11Seas do not come
00:36:28Only lost dreams
00:36:46Who are you my eye?
00:36:50Wake up my love
00:36:52We have to go
00:36:54We are going to be late my baby
00:36:56We have to go and find our Santa Claus
00:37:00He is waiting for us in the church to get married
00:37:04My eye
00:37:09My eye, can you hear me?
00:37:12You are so beautiful
00:37:17My love
00:37:19Why are you wearing your best dress and lying down?
00:37:21You will get cold
00:37:25Why don't you hear me my eye?
00:37:28Come on, we will be late
00:37:30Why don't you wake up my baby?
00:37:32Don't be late, we are getting married
00:37:36My eye
00:37:37We are getting married
00:37:40My eye
00:37:44We have been waiting for this day for 20 years my love
00:37:47What will happen now? Will we be late?
00:37:49Wake up please
00:37:51You are so tired
00:37:54Come on baby
00:37:56Come
00:37:58Come
00:38:00My eye
00:38:04Wake up my love, wake up
00:38:07We have to go
00:38:10We have to go
00:38:11We are getting married today
00:38:30You didn't give birth to him
00:38:33You hit him
00:38:35How could you hit his daughter?
00:38:38Pavlis, he was in pain when he was alive
00:38:41And he didn't remember that he is his son
00:38:43He was killed because of him
00:38:45What are you saying?
00:38:46I have told you a hundred times
00:38:48Your son has no responsibility for what happened
00:38:52I didn't want him
00:38:55I saw him and I lost my mind
00:38:58You lost your mind because you hit him
00:39:00You could have died
00:39:02I hit him in the whole room
00:39:04And then you went to the church to make up for your sins
00:39:09My child
00:39:12I understand how much you are in pain because I lost your brother
00:39:15Only me, no one else
00:39:17No, no, you are making a big mistake
00:39:19We all are in pain and I am not
00:39:22And his father is in pain because you hit him until he is in pain
00:39:25I wish
00:39:26I wish he had them in his next life
00:39:29That is the right thing to do
00:39:31He should never forget
00:39:32Never
00:39:33Don't judge my child
00:39:35Do you know what was your brother's biggest mistake?
00:39:38The biggest mistake he made
00:39:40He didn't listen to his father
00:39:42Or his father would have told him to forgive him
00:39:45He only had one thing on his mind
00:39:47To kill him
00:39:49And what did he do?
00:39:52Tell me, what did he do?
00:39:54He lost his life and he killed a man
00:39:57Now we see the same thing
00:40:03Where are you going?
00:40:05To the toilet
00:40:19Are you here to take him?
00:40:22No, my child, we have to do something before I take him
00:40:28Vasiliki
00:40:30Vasiliki
00:40:32Listen to me
00:40:34In order to become a priest you have to baptize the orphan first
00:40:39My child, if you baptize him in the church
00:40:43And give him the name of his Lord
00:40:46I will stay with my eyes
00:40:54Are we not going to tell anyone?
00:40:56No, my child
00:40:57My child
00:40:59I don't want any girl from our family to have my name
00:41:05To have my luck
00:41:08A girl
00:41:10Before she is baptized in her Lord
00:41:13She has to have his name
00:41:15The tradition says so
00:41:17And how can we tell him?
00:41:20With a kiss
00:41:22Do you like it?
00:41:28How can we tell our baby?
00:41:32With a kiss
00:41:35Do you like it?
00:41:38My child, Asteri
00:41:40I admit that it was an honor for you to be baptized
00:41:45But now that things have come to this
00:41:50You have to think
00:41:52If you want to become a priest
00:41:54I know
00:41:55I know
00:41:57In order to become the priest we want him to be
00:42:01A priest has to be from the opposite family
00:42:06Well done, my child
00:42:08That's why you have to share the joy
00:42:13With Paul, I imagine
00:42:15No, with the Telemachus
00:42:17Paul wants to become a priest
00:42:20We have to catch the Telemachus in order for him to become a priest
00:42:25If you don't have the will
00:42:29If you can't find the Telemachus
00:42:42My child, Vasiliki
00:42:45Let's take the knife
00:42:47Let's go to the church
00:42:55Let's go
00:42:59Vasiliki
00:43:01Let's go to the church
00:43:04Let's go to the church
00:43:25Let's go
00:43:34You look better today, mom
00:43:43I want you to look at Asteri
00:43:46Who was playing with our son
00:43:50The pain in his eyes
00:43:53He was dumb
00:43:55He was playing with the drama of Kalliopis and Vasiliki
00:44:02We have been through a lot
00:44:04We know how these two women feel
00:44:06Last night was difficult
00:44:08That's why I thought
00:44:11That I have to leave here
00:44:13To the gang
00:44:15My passion
00:44:18And all the strength I have left
00:44:21To go and unite them
00:44:22My children
00:44:24They have a newborn baby
00:44:26We have been through a lot, Vasiliki
00:44:29Last night was not easy
00:44:33I will go to Siermi
00:44:37Let's go and see Marina
00:44:40Before we leave the grave
00:44:42Let's get together
00:44:45I imagine you will go to Dea
00:44:50I will go
00:44:53I can't leave him alone
00:44:59They will look for him alone
00:45:01Crying
00:45:04Not to have a person by his side
00:45:07To kiss him
00:45:10You?
00:45:13I...
00:45:15When I feel him, I will go and leave him a flower
00:45:18Yes, my daughter
00:45:22Let's go
00:45:27What happened?
00:45:29Do you want to take the baby?
00:45:31No, I came to take him
00:45:33Can you hold him for a while?
00:45:35Dea is later
00:45:37Yes, but the baby should be buried before
00:45:40Yes, that's right
00:45:42He will not be born
00:45:44He will be the father
00:45:46With the baby buried
00:45:48The telemark will go with the star in the church
00:45:50What does the telemark have to do with it?
00:45:52To become a star, the baby must be buried with him
00:45:55That's right
00:45:58The double phonic could revive the Vendetta
00:46:01And the telemark from Poupavlis is angry
00:46:04Yes, I will see that he does not want the star anymore
00:46:07His brother is crazy, his mind is messed up
00:46:11As I see it, the star did it
00:46:14Let's see
00:46:21The Vendetta
00:46:26Are you serious, Christos?
00:46:29Are you leaving?
00:46:31I don't like the place
00:46:33We got used to each other, my boy, don't touch us
00:46:37It's all beyond me, I can't handle it alone
00:46:41More than you, it's the second time I hear this
00:46:45And I'm sorry to say it, but I don't like what I'm going to tell you
00:46:48What?
00:46:50It's difficult, Christos
00:46:52I don't put it on my feet
00:46:54I came here to put things in order
00:46:57And in the end, in the days, I got the worst job
00:47:00What can I tell you, then you should be abandoned by everyone
00:47:03The police, the police, the secretary, the chief, we close the shop
00:47:07And if we leave Crete, I'll make a mess, is that what you're telling me?
00:47:10I'm not telling you that, Antonis, I just feel like I haven't achieved anything
00:47:14You're not wrong
00:47:16We are very effective
00:47:17And we, as successful as we are, we did our job, right?
00:47:20I know about our success, Antonis, but that covers everything
00:47:26You're very selfish, my boy
00:47:30What?
00:47:32I don't understand why you're so strict with everyone
00:47:35Because you're even worse with yourself
00:47:38You don't allow yourself to be wrong, to be selfish
00:47:41Why? Is that what you call selfishness?
00:47:42Of course
00:47:44As far as I know, only God is incorruptible and omnipotent
00:47:48We are humans, we are gods, we don't take everything in our own hands
00:47:53It doesn't depend on us, we do the best we can up to that point
00:47:57But this is the best I can do
00:47:59We are not your gods, I repeat, and you are not God
00:48:03You are an angel, and you are one of the best
00:48:06But what are you going to do? Are you going to go back to your madness?
00:48:09Come on, tell me that you don't care about yourself
00:48:12What do you want, my boy? Why don't you listen to me?
00:48:18Hello
00:48:20I'm going to Spetina to talk to Thodoros and then I'm going to Kyria
00:48:24There you go
00:48:26What are we going to live now?
00:48:28Christos, are you coming?
00:48:32Of course
00:48:34You know, Mathios
00:48:35You know
00:48:38I love you less than I care
00:49:05I love you
00:49:09I never expected that I would come back and find a little lamb in the house
00:49:15Taking care of my family
00:49:18You mean it's bad, Roussos?
00:49:20No, no, the opposite
00:49:25Mathios
00:49:27What's happening to you at this hour?
00:49:30Mom
00:49:32Leave us alone for a while
00:49:34I have to talk to my uncle
00:49:36It's a secret and I don't want to hear it
00:49:39It has nothing to do with you
00:49:41Please, do me a favor
00:49:46Calm down
00:49:51I'm listening to you, Mathios
00:49:55I can't leave tomorrow
00:49:57If we don't clear things up first
00:50:01I want to talk to you, Mathios
00:50:03Come, sit
00:50:08I'm listening
00:50:10Mathios
00:50:12Let me talk to you first
00:50:15I owe you an apology
00:50:18I said
00:50:20heavy words
00:50:22I'm sorry
00:50:24Who am I to judge others?
00:50:27Maybe
00:50:29I never took up arms to kill someone
00:50:31But someone
00:50:33has been killed mercilessly because of me
00:50:36Because of my cowardice
00:50:41I didn't want to judge you either
00:50:44And I said heavy words to you
00:50:46I shouldn't have
00:50:48I didn't know
00:50:50what's in your soul
00:50:53I didn't know either
00:50:55But, Mathios, who knows
00:50:57what trichemia
00:50:59you had in your soul
00:51:01to commit a crime
00:51:07The only thing I'll have from now on
00:51:09will be time
00:51:11infinite time
00:51:13I want you to start seeing me
00:51:15and talking to me
00:51:18like I'm talking to my father
00:51:23I'll come, Mathios
00:51:25I'll come to listen to you
00:51:28as my brother will listen to you
00:51:32And
00:51:34I want you to promise me
00:51:36that you'll take care of my mother
00:51:38and my family
00:51:40I promise you
00:51:42that I'll be by their side
00:51:44And I thank you
00:51:46for being by their side
00:51:48in the hospital all these days
00:51:51Let's continue like this
00:51:54You look like your father
00:51:55Your father
00:52:00Be careful where you go
00:52:26Good morning, Roussos
00:52:29Good morning
00:52:34I was afraid you'd find yourself in trouble
00:52:38Did you find out?
00:52:40I found out, but I didn't know
00:52:42That's why I came to apologize
00:52:44on behalf of Tilemachos
00:52:46Tilemachos is a big boy
00:52:48and he can take care of himself
00:52:51He's my brother, Roussos
00:52:52What can I do, Roussos?
00:52:55You have to understand him
00:52:57That little boy lost his mother
00:53:00Six months ago, he was cut off from the family
00:53:03And that wasn't enough
00:53:06Before he grew up, he lost his master
00:53:09Now, he's losing his brother
00:53:11Do you understand?
00:53:13He killed the boy
00:53:15You were standing in front of him
00:53:16and you hit him
00:53:18That's why he apologized
00:53:20I've already apologized
00:53:21You know
00:53:23I caused all of this
00:53:25No, you didn't
00:53:27You didn't
00:53:29But I'm responsible
00:53:31I should have told him the truth
00:53:33No, he should have heard it
00:53:36That's right
00:53:38That's why I was waiting for you to come back
00:53:41so he could talk to you
00:53:44Listen, Pavlos
00:53:46I'd like
00:53:48I'd like to get to know
00:53:50I'd like to get to know him better
00:53:52so we can get closer
00:53:54I wish, I wish
00:53:57I hope he makes the right decision
00:53:59Are you talking about me?
00:54:00No, no
00:54:02I proposed to him
00:54:04and I hope he accepts it
00:54:05It would be good for all of us
00:54:19I'm done
00:54:28I feel like I'm in a battle
00:54:31When you called me
00:54:38I have a proposal for you
00:54:42I want
00:54:44to baptize
00:54:46the boy, Mathios and Vasiliki together
00:54:49What are you talking about?
00:54:51One of them killed my brother
00:54:53and the other one, my best friend
00:54:55There was no intention
00:54:57There wasn't, stop it
00:54:59Two centuries, Vendetta, we call it
00:55:02One of them spilling the blood of the other
00:55:04without any reason
00:55:06without having to separate anything
00:55:08And in Zygos
00:55:10the Vroulakidas are always right
00:55:12Yes, but now the two of us are equal
00:55:15We lost both of our brothers
00:55:16You lost your mother
00:55:18I lost my father
00:55:20I lost your best friend
00:55:22I lost my nephew
00:55:24And now
00:55:26And now I'm crying for my brother
00:55:28Me too
00:55:30You have kids, you bastard
00:55:32Yes, that's why I fired Andreas
00:55:34And for that
00:55:36you have to secure a better tomorrow
00:55:38for your kids
00:55:40and for mine
00:55:41and for my niece
00:55:43A tomorrow
00:55:44A tomorrow
00:55:46without pain, without losses
00:55:48without fear
00:55:52The battle depends on us
00:55:55On me and on you
00:55:58And you want it, I'm sure
00:56:06I'll let you think about it
00:56:08We're going to church
00:56:11Ok
00:56:15Ok, Styri
00:56:20I don't want to be
00:56:22the obstacle
00:56:24for the earthquake that you all are afraid of
00:56:26And you were afraid in the battle
00:56:30When the 5th is over, you'll understand
00:56:45Mathios is dead
00:56:48I can't believe it
00:56:51No one can, dad
00:56:54And when I told you yesterday
00:56:56not to look up at the corner
00:56:58How many times did I say it?
00:57:00Dad, don't think about it now
00:57:02It doesn't matter to me
00:57:05I don't feel well, my dear
00:57:09It's a shame, as a young man
00:57:11and a few days ago
00:57:13his daughter was born
00:57:16It's a shame, a shame, a shame
00:57:18Really?
00:57:21I don't know, this family
00:57:23seems to have some kind of curse
00:57:25Their father, then Nikiforos
00:57:27now Mathios
00:57:29I can't believe it
00:57:31Because the Broulakis
00:57:33How did they lose them too?
00:57:35And our brother Petris
00:57:36How did they lose them too?
00:57:38And our brother Petris
00:57:40Nothing, my dear, nothing
00:57:42The 5th, the 5th
00:57:44She is the curse
00:57:47Christos is a curse
00:57:50He came here to stop this 5th
00:57:52and she is the only one
00:57:55who is burning and burning
00:57:57He feels humiliated, that's why
00:58:00And?
00:58:03And he is thinking of asking
00:58:04us to go to Athens
00:58:06to live there
00:58:17Blessed and lucky
00:58:19to be Matilda
00:58:21to bring us to life
00:58:23Thank you, Father Michael
00:58:25What am I saying?
00:58:28The decision you made
00:58:30was very difficult
00:58:32You didn't give an answer
00:58:34to our daughters
00:58:36to stop bleeding
00:58:38to have peace
00:58:40Bravo, bravo
00:58:42My father needed this
00:58:44to stop bleeding
00:58:46That's how it should have been
00:58:48and that's how it happened
00:58:50Thank you, Dimitris
00:58:52It's very difficult what you did
00:58:54You're welcome
00:58:56Vassiliki
00:58:58Give her some water
00:59:00I don't want water, Father
00:59:02I want to go home
00:59:04I want to stay with my son
00:59:10Vassiliki, stay here
00:59:12I want to find my son
00:59:14I'll bring him, I'll call you
00:59:16No, I'll walk to the house
00:59:18I want to get some fresh air
00:59:20Vassiliki, let the girl be
00:59:22and the girls will take care of her
00:59:24No, no, the girl will be with me
00:59:26You can't let Michael live like this
00:59:29The child will be with me
00:59:31Vassiliki, please
00:59:35I'll hold her for a while
00:59:37and then I'll call Katerina
00:59:39to come and hold her
00:59:41and take her
00:59:43Leave her, leave her
00:59:45Don't worry
00:59:47I'll tell Katerina to come
00:59:49Don't worry about me
00:59:52I'll go for my sister's custody
00:59:55Bravo, my son
00:59:57Bravo
00:59:59and keep in mind
01:00:01that your actions
01:00:02lighten Andreas' soul
01:00:14Let's go inside
01:00:16I'll come with you
01:00:18No
01:00:20I'll pray a little
01:00:22and I want to be alone
01:00:24I'll wait here
01:00:26I'll wait for you
01:00:29Don't worry
01:00:30Don't worry, go
01:00:32Go
01:00:39Vassiliki
01:00:41Let's go inside
01:00:43I'll get ready
01:00:45for the ceremony
01:00:47so you can rest
01:00:49Yes, dad, you go
01:00:51I'll get some fresh air
01:00:53and I'll come
01:00:55Ok
01:01:00Let's go
01:01:15I'll wait for you
01:01:17in the room
01:01:30I'll wait for you
01:01:52Are you sleeping, my dear?
01:01:53Yes
01:01:58So you won't be anxious
01:02:00when you go up
01:02:03Your family will be waiting for you
01:02:08Your husband and your son
01:02:17Be brave, my dear
01:02:23You didn't ask for this
01:02:25to be your pain, my dear
01:02:27and I made it
01:02:29That's right
01:02:32Because your wounds
01:02:34never heal
01:02:38But you
01:02:40have your Styrnopoulos
01:02:44you have your Tangon
01:02:47Kouragi Kalliopi
01:02:50I was kept by Algiers
01:02:53That's what you'll do
01:02:55You'll be kept by them
01:02:58That's what I owe Marina
01:03:01all these years
01:03:04But the dead is not afraid of pain
01:03:09Because I'm dead
01:03:11here
01:03:17You'll smile again, Kalliopi
01:03:20Your grandchildren will make you smile
01:03:23like they make me
01:03:27Let time pass
01:03:33Steresis must find the wound
01:03:36find it
01:03:38so they can give birth to the baby
01:03:40That's how you'll be, my dear
01:03:42That's the only way
01:03:45I wish
01:03:46I wish
01:03:53the wound will heal
01:03:56because he is very angry
01:03:59I can see that in the girl
01:04:03How is Vasiliki?
01:04:05Can she stand it?
01:04:10It's better not to be sensitive
01:04:16It's better not to be sensitive
01:04:27Vasiliki!
01:04:34Vasiliki!
01:04:47Vasiliki
01:04:53Yes?
01:04:55Vasiliki, did you leave?
01:04:57Yes
01:04:59I'm going to leave the baby at home
01:05:01My God!
01:05:03With such a fever?
01:05:05I want to be close to my son
01:05:07Yes
01:05:10I found out that I'll tell Katerina
01:05:13to keep Martili at home
01:05:14All right, my child?
01:05:16All right
01:05:45I love you
01:05:47I love you
01:06:14I love you
01:06:28I love you
01:06:30I love you more than...
01:06:44We love each other
01:06:56Vasiliki
01:06:58Where are you, my child, with the baby?
01:07:00My father told me that I'll find you here
01:07:02and I've been waiting for so long
01:07:04Please, don't worry
01:07:07Give me a call
01:07:09We do it in the dark
01:07:11and we don't take the suitcase
01:07:12We don't take the suitcase
01:07:14to get some fresh air
01:07:16I'm leaving, my child, I'm leaving
01:07:18There's no reason for me to stay
01:07:20I said I'm leaving
01:07:22The man who died
01:07:24told me something serious, Marina
01:07:26I'm dying
01:07:28Stefani
01:07:30told me
01:07:32who killed him
01:07:34You won't ask me who
01:07:40Let me see you
01:07:43talk to me about him
01:07:45You
01:07:47met him
01:07:49you loved him
01:07:51you loved him
01:07:53Meet my son
01:07:55What did you think, my child,
01:07:57that you would win by leaving here?
01:07:59My peace
01:08:01Are you sure?
01:08:03Tassos
01:08:05I came to Crete for one reason
01:08:07I had a goal and I achieved it
01:08:09And you put it on your feet
01:08:10If you give me a visa
01:08:12to go to America
01:08:14it will be approved immediately
01:08:16and we will leave in a week
01:08:18Vasiliki
01:08:20Are you asking me
01:08:22to bury the truth?