ΣΑΣΜΟΣ - ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 145 HD (Γ ΚΥΚΛΟΣ)
Category
📺
TVTranscript
00:00:00🎵Music🎵
00:00:30🎵Που πριν ανοίξει ο σαλαβός🎵
00:00:40🎵Και πριν ο σκότωσης🎵
00:00:50🎵Και πριν γρηγιαγέρας🎵
00:00:56🎵Και καπνός🎵
00:01:01🎵Και αφριανέμοζα🎵
00:01:12🎵Μουσική🎵
00:01:20🎵Μουσική🎵
00:01:48🎵Μουσική🎵
00:01:54Ήταν λάθος με αυτή τη συζήτηση.
00:01:57Ήταν πολύ λάθος.
00:02:00Σου είπα αγάπη μου, δεν φταίσεις.
00:02:03Δεν είναι αυτό το θέμα μας.
00:02:09Συγνώμη.
00:02:19Όχι.
00:02:31Γιατί σ' αρέσει να με βλέπεις να πλένω πιάτα.
00:02:33Γιατί το πλένεις ωραία.
00:02:39Μάλιστα.
00:02:49Μουσική.
00:02:53Κάτι να μου έδειξες κάμινα ξενάγηση.
00:02:55Εννοείται. Αυτό θα το χάνω με τίποτα.
00:02:57Αλήθεια.
00:02:58Να σου δείξω τι φοράνε.
00:03:00Για δείξε μου.
00:03:03Κάτσε να δεις τι το έχω.
00:03:05Μουσική.
00:03:07Ααααααα.
00:03:08Ωραία είναι.
00:03:09Ωραία δεν είναι.
00:03:11Δεν θα έχεις πρόβλημα που δεν δουλεύεις με τη Τζέννη.
00:03:13Επειδή είναι ακολουθητή του Σαδώρας.
00:03:16Όχι. Κάνα πρόβλημα δεν έχω.
00:03:17You don't even have a problem with Thodor anymore.
00:03:19I saw you, you were happy that he was pregnant.
00:03:21Yes, of course I was happy.
00:03:23That's all.
00:03:26So you're not going to pray for her?
00:03:29The fact that I was happy that he was pregnant doesn't mean that I'm going to...
00:03:33I don't want too much with Thodor.
00:03:35I didn't tell you to have too much. I told you to do a good deed.
00:03:39To get rid of the burden you have on you. It's a good deed.
00:03:44You say it easily.
00:03:46Yes, it's easy.
00:03:48Sometimes people are worth a second chance.
00:03:52Okay, fine. Can we stop talking about Thodor now?
00:04:04Unbelievable, unbelievable, unbelievable.
00:04:07How could you see it on the monitor?
00:04:11I really wanted you to be there.
00:04:15I'm sorry, my love.
00:04:18But you made a very important decision.
00:04:22That will shake the whole village.
00:04:25It was worth it.
00:04:28And don't be sad.
00:04:31I have it on DVD.
00:04:34We can watch it on video.
00:04:36On the big screen.
00:04:38Are you kidding me? Are you kidding me?
00:04:41Why?
00:04:48It's the happiest time of my life.
00:04:52The happiest.
00:04:55Thank you.
00:05:08Thank you.
00:05:13Do you realize now...
00:05:19...what was happening back then?
00:05:21Why?
00:05:23Why did all this happen?
00:05:25Why did I feel that I couldn't give you that happiness?
00:05:28Do you realize now...
00:05:32...that happiness is when we are together?
00:05:35Yes.
00:05:38And look where we are now.
00:05:40We are together.
00:05:42And...
00:05:44...look here.
00:05:49I just couldn't try anything else back then.
00:05:53I was very tired. It was hard.
00:05:55I know, my love.
00:05:59How can I understand that in your body...
00:06:03...whatever was happening wasn't mine.
00:06:06But now...
00:06:08...it came by itself, Joe.
00:06:11Life brought it to us.
00:06:13Yes, because life knows.
00:06:16Because life knows that the two of us have to be together...
00:06:19...because we were born for each other.
00:06:26I love you.
00:06:29I love you too.
00:06:32I love you too.
00:06:42Do you have room in your stomach?
00:06:44The strawberries from Gortyna have arrived.
00:06:46I have, I don't have. I can't say no.
00:06:49I can smell it.
00:06:52There you go.
00:06:58Why are you like this?
00:07:00Aren't you satisfied with the collection you've made?
00:07:03Me? I am.
00:07:05There are others.
00:07:07What others?
00:07:09Like Yakovakis, Marina.
00:07:11I'm stuck on the wall.
00:07:13Why?
00:07:15Because he's a slob, Marina.
00:07:17He's a pervert.
00:07:19What about Giorgos?
00:07:21He's not the only one.
00:07:23What else does he want?
00:07:25The head of Mathios Epipinakis.
00:07:27Do you think you know something about Mathios and you're hiding it from him?
00:07:31I have the ability to believe it, but it's not my fault.
00:07:34Where can I find evidence for a murder that took place so many years ago?
00:07:39I've been looking for it for so long, but I couldn't find it.
00:07:43I can't even believe it anymore.
00:07:45Whether it's there or not.
00:07:49Marina, let me ask you something.
00:07:53What do you think?
00:07:55Could Mathios have been going around among us for so long?
00:08:00He could have been stalking us.
00:08:03He could have been watching us.
00:08:05And he could have committed such a crime.
00:08:08What do you think?
00:08:12How can we know what everyone is hiding?
00:08:15Did you ever expect that Andreas would be so rude to Pavlos?
00:08:20What's Andreas got to do with it?
00:08:22Mathios is a man of his word.
00:08:24Andreas isn't.
00:08:26I wouldn't put my hand on fire for anyone.
00:08:31So you think it's possible...
00:08:35...that Stefanis was killed by his brother?
00:08:41What are we talking about?
00:08:43What are you talking about, Marina?
00:08:51I believe that nothing is hidden from me.
00:08:57It's time for you to get the answers you've been looking for.
00:09:04I see that these answers scare you, Marina.
00:09:09I don't know if it's Mathios or not.
00:09:14I don't want to be him.
00:09:17I don't want to find any evidence against him.
00:09:28And if...
00:09:31If he was found guilty, what would you do, Antonis?
00:09:46What would you do, Antonis?
00:09:56You know what?
00:10:02Something strange happened today.
00:10:07What's strange?
00:10:09Yacovakis...
00:10:12...left a note for me.
00:10:16What note?
00:10:19A note.
00:10:21He asked me if I was responsible...
00:10:24...for the change of the DNA sample of Vasiliki.
00:10:28Seriously?
00:10:30Seriously.
00:10:32But when I went there in the afternoon...
00:10:35...he didn't say anything.
00:10:37He just wished me well for the baby.
00:10:40Really?
00:10:42Yes.
00:10:44He asked me if...
00:10:46...we had any difficulties in having a baby.
00:10:51Anyway, let's leave it at that.
00:10:53Stella might have said something to him.
00:10:56Anyway, he asked me out of interest.
00:10:59He's just shy.
00:11:01It wasn't like that in the morning.
00:11:03Who knows? He might have changed his mind.
00:11:07Yes, yes. Maybe.
00:11:09Maybe that's how it is.
00:11:11Or maybe he's cyclical.
00:11:13Don't talk like that about my boyfriend.
00:11:15I'm sorry.
00:11:17I think he just changed his mind.
00:11:19Yes, or someone...
00:11:21...or someone might have changed his mind.
00:11:24We'll see.
00:11:27We'll see.
00:11:29Now we'll see what you've brought along.
00:11:33Yes.
00:11:42Do you know who's to blame for all this mess I'm in?
00:11:45Who's to blame?
00:11:46You.
00:11:47Me? Why?
00:11:48Because if you hadn't activated that feeling...
00:11:51...that's preventing me, or at least confusing me...
00:11:54...I could see much more clearly what my duty is...
00:11:57...to be okay with my principles.
00:11:59So it doesn't matter if it's your principles or your actions...
00:12:02...as long as it's the result.
00:12:04That's what we do in court.
00:12:06Whoever kills someone, let's say...
00:12:08...that's the verdict.
00:12:10Either you did it on purpose or not.
00:12:12It was illegal.
00:12:14I don't have to pay compensation.
00:12:16First of all, if it was illegal...
00:12:18...I'm not sure he did it.
00:12:20Whatever.
00:12:21So you're telling me to close my eyes?
00:12:24I'm not telling you anything.
00:12:26What your heart wants.
00:12:28And what it tells you.
00:12:31Do you know what my heart tells me?
00:12:33What does it tell you?
00:12:35To find a...
00:12:37...point.
00:12:38Right here.
00:12:40And to come.
00:12:42Don't be silly.
00:12:43Not at all.
00:12:57I found Stefanis Anaskelas down there.
00:12:59He was beaten up.
00:13:01And his son Nikiforos was up there.
00:13:03He was beating him up.
00:13:05That's where it happened.
00:13:07Manolios was there too.
00:13:09The son of Kavetsis.
00:13:11He was beaten up.
00:13:13So you're telling me...
00:13:15...that when they came here...
00:13:17...they didn't see any car leaving...
00:13:19...or any movement...
00:13:21...or anything else?
00:13:23No.
00:13:25I ran downstairs.
00:13:27I got there...
00:13:29...and my father...
00:13:31...was already lying on the floor...
00:13:33...crying.
00:13:38I turned around...
00:13:40...and I saw Manolis...
00:13:42...frozen from the beating...
00:13:45...and his son Nikiforos...
00:13:47...and his son Nikiforos...
00:13:49...and his son Nikiforos...
00:13:51...frozen from the beating.
00:13:55So...
00:13:56...you couldn't see anything else?
00:14:00No.
00:14:01Nothing.
00:14:04Did you hear a car...
00:14:05...getting away...
00:14:06...or someone running away?
00:14:10No, no.
00:14:14When I got there...
00:14:16...my father was alive.
00:14:18He was breathing.
00:14:21And he wanted to tell me something.
00:14:25I thought of him...
00:14:26...and he whispered something in my ear.
00:14:29What?
00:14:32I didn't understand.
00:14:35Try to remember.
00:14:37It's very important.
00:14:40He didn't say it clearly.
00:14:42Some words or syllables.
00:14:45Like?
00:14:46Like what?
00:14:47Maybe that's what led us to the crime scene.
00:14:52Something like...
00:15:02He...
00:15:07...said such words...
00:15:09...and he didn't save her.
00:15:15And a breath of fresh air.
00:15:22You have something against the police.
00:15:24It's been a while since you've noticed me.
00:15:27I told you that day.
00:15:30When we have a serious complaint...
00:15:32...I'm obligated to investigate it.
00:15:34And who decides if the complaint is serious?
00:15:37You?
00:15:38The prosecutor, the other police officers...
00:15:40...and me.
00:15:41It's not enough for you.
00:15:45You think I'm guilty of something.
00:15:48That's why you noticed me.
00:15:50Tell me, what is it?
00:15:52I'm guilty...
00:15:54...when I have the evidence, Matthew.
00:15:57Find them.
00:15:59And until then, don't come back to my house.
00:16:02I'm not in a hurry.
00:16:05Everything is on time.
00:16:07But if you know it...
00:16:09...I'll find them.
00:16:20THE END
00:16:41Sonny Kalliopi, don't drink anymore.
00:16:43Yes, my dear Kalliopi.
00:16:45He's right. It will upset you.
00:16:47My passions and worries don't bother me anymore.
00:16:52And I haven't learned what to do.
00:16:54It's all right.
00:16:55They're late.
00:16:56They're still talking.
00:16:57That's a good sign.
00:16:58I agree.
00:17:00If the Russian had reacted, he wouldn't have been like this.
00:17:04If I hadn't seen him with my own eyes...
00:17:07...to tell me with his own mouth...
00:17:09...that he felt...
00:17:11...because of what my daughter did...
00:17:15...I wouldn't have stopped worrying.
00:17:21Good evening.
00:17:22Russian, don't stay with me.
00:17:24And Pavlos is here. Talk to him.
00:17:26I'm sorry, but...
00:17:28...I don't have the courage to talk.
00:17:32I'm going to lie down.
00:17:34Sit down.
00:17:36Sit down.
00:17:39You're not like this. You're dark.
00:17:42Are you serious now?
00:17:44Do you want us to talk in front of everyone?
00:17:47I have nothing to hide from either of you.
00:17:52So, you all knew.
00:17:56What are you talking about?
00:18:00Did you know, too, Vroulaki?
00:18:02If we mean the same thing, yes, I knew.
00:18:04And I didn't know.
00:18:07But I'm right.
00:18:08Be careful.
00:18:09I don't mean it.
00:18:10I'm right.
00:18:12I don't mean it.
00:18:14I convinced you of the crime.
00:18:16I made you feel that...
00:18:18...we came at the same time.
00:18:20That in the eyes of the Vroulaki...
00:18:22...we are the same burden.
00:18:25Russian, in the name of the Virgin Mary...
00:18:27...don't talk like that.
00:18:28In words that you can't take back later.
00:18:31The only thing you can't take back, father...
00:18:33...is the pain.
00:18:35The soul that you lost.
00:18:36God taught you that, didn't He?
00:18:38God is not only mine, Russian.
00:18:41He is all of us.
00:18:43And if He has taught me anything...
00:18:45...don't judge or be judged.
00:18:49Russian, we are the same blood.
00:18:53Don't judge us so easily.
00:18:56Wasn't Stefanos our blood?
00:18:58Why did you judge him?
00:19:00No one judged him.
00:19:01He only judged himself.
00:19:03He was a murderer who beats and tortures women.
00:19:06He was a tyrant.
00:19:08Russian, we are the bad burden...
00:19:10...that we raised our daughter to be our own daughter.
00:19:13Don't tell me...
00:19:14...who was Stefanos?
00:19:16I'll tell you so you know.
00:19:17Stefanos was a white leader...
00:19:19...a da Vinci...
00:19:21...who took advantage of the Chinese women...
00:19:23...who brought him here to Crete...
00:19:24...and then crushed them in the wood...
00:19:25...just like he crushed you and Vasiliki.
00:19:28So, the tyrant...
00:19:30...put an end to all this torture...
00:19:32...between him and his loved ones.
00:19:34Do you understand?
00:19:35There are laws...
00:19:36Why didn't you go to the police?
00:19:38Why did you go to the police station?
00:19:40Who taught you all this?
00:19:42I'm sure it wasn't his father.
00:19:44Russian...
00:19:45...I'm sorry.
00:19:47Not your son.
00:19:49We'll talk later.
00:19:51We have one last thing to talk about.
00:19:54When?
00:19:55If you don't mind, but...
00:19:56...we have to go.
00:19:57Yes, we have to go...
00:19:58...because if we stay, we'll say more.
00:20:00Good night.
00:20:01Bye.
00:20:07Where are you going?
00:20:09I'm going upstairs.
00:20:10I have no other power tonight.
00:20:12Find it.
00:20:13Katsikia.
00:20:15We'll solve this tonight.
00:20:28You shouldn't have talked to him.
00:20:30Kallopi was right.
00:20:32In a few days, he'll learn everything.
00:20:35And then his reaction will be worse.
00:20:37How worse?
00:20:39What could he do worse?
00:20:41He said terrible things.
00:20:44I could hear...
00:20:46...from someone who hasn't sinned anything...
00:20:48...but not from the Russian.
00:20:50Bad for me and Asteris, we gave him a second chance.
00:20:52Very bad.
00:20:53And I felt sorry for him.
00:20:55He was born such a tough man...
00:20:57...not even for his brother's son.
00:21:00I was prepared for everything.
00:21:02For everything.
00:21:04And then we try to justify him...
00:21:07...for what he did and to put him in our family.
00:21:10It's not right.
00:21:12This man left his son...
00:21:14...in the hands of his enemy.
00:21:16And instead of going to face him...
00:21:18...equally, like my father...
00:21:20...he went with his wife for so many years.
00:21:23And he'll tell me about Eros and Osios.
00:21:26And Andreas.
00:21:28This man...
00:21:30...dared to say that you are ashamed of your name.
00:21:33This man...
00:21:36...who, as soon as he was born...
00:21:38...he turned him against his own family.
00:21:43Because if he hadn't abandoned his son...
00:21:45...and hadn't raised him like I did...
00:21:48...Andreas would be alive right now.
00:21:50That's what I know.
00:21:52And he has the nerve to talk and accuse you.
00:21:55It's my fault that I felt sorry for him.
00:21:57He didn't deserve...
00:21:59...not even a bit of sympathy.
00:22:02Because I just wanted you to find him...
00:22:04...because he is your blood.
00:22:06This man is a disgrace to us.
00:22:08He never cared about us.
00:22:12He was a stranger.
00:22:13And he will remain a stranger.
00:22:15And now what will happen to my son?
00:22:17If he talks, tell me, what will happen?
00:22:19Let him do whatever he wants. I don't care.
00:22:21He just has to speak well to his mother.
00:22:23She needs him a lot.
00:22:25He is my only connection with my father.
00:22:28But if he dares to talk to her like he talks to me...
00:22:31...I'm telling you the truth...
00:22:33...he won't have a good life.
00:22:38We have nothing to say, Kalliopi.
00:22:41The only thing I want is to pack my things and leave...
00:22:44...as soon as possible from this house.
00:22:46This is not my brother's house.
00:22:49I won't keep anyone alive.
00:22:52But before you leave, listen to me.
00:22:54Listen to me.
00:22:56I even brought my daughters for you.
00:22:59I didn't ask you for that.
00:23:01If your children had a problem, they should have told me.
00:23:04They didn't.
00:23:05But they did.
00:23:07Do you know why?
00:23:08Because they regarded you as family.
00:23:11But it seems that you are not.
00:23:13If you appreciate that he came to you...
00:23:16...and told you this dark truth...
00:23:19...he could have let you learn it from someone else.
00:23:23And what should I do?
00:23:25Should I thank him for that?
00:23:27No.
00:23:28You should reflect on the past.
00:23:30Back then, when they accused you of Maria...
00:23:33...and I supported you.
00:23:35Back then, when the whole village accused you of the death of Totsi...
00:23:38...and I was on your side.
00:23:40Back then, when you stood up and threw a black stone at yourself...
00:23:44...and I said no, I did it for the good of the public...
00:23:47...and not for myself.
00:23:50And then I cared about you and I called you...
00:23:53...but you didn't care about us.
00:23:56You are wrong.
00:23:58No, I'm not wrong.
00:24:00If my daughters know that they have a uncle...
00:24:03...it's because I didn't let them forget.
00:24:06Even if you forgot us.
00:24:09I invited you to come...
00:24:12...so that you wouldn't be alone in the foreign land.
00:24:15And you do it.
00:24:17Do you think you can accuse him?
00:24:20The only one you should accuse is yourself.
00:24:24I have done my self-criticism.
00:24:27And I do it every day.
00:24:29But I didn't kill anyone.
00:24:31Who do you think is responsible for your son's crimes?
00:24:35Did he have a father by his side?
00:24:38Did he have you by his side?
00:24:40To advise him?
00:24:43I don't know.
00:24:45My soul is exhausted now.
00:24:48I can't think clearly.
00:24:51Let's stop this conversation...
00:24:54...and let's wait for dawn.
00:24:57Maybe the light of the sun...
00:25:00...will show everything differently.
00:25:03Russo...
00:25:06...if you get up and leave...
00:25:09...and turn your back on us again...
00:25:13...don't talk to us about yourself.
00:25:17Because we won't be there.
00:25:29If there is a light, we will be killed, Pavlos.
00:25:33Wait, Michalis, wait.
00:25:35It's good that we are here.
00:25:37Let's not ruin the party.
00:25:39I say that...
00:25:41...if Russo doesn't forgive me...
00:25:44...I won't forgive him.
00:25:46I'm sure he will forgive me.
00:25:49Let's hope so.
00:25:51If Russo doesn't change his mind tomorrow...
00:25:54...I will be very angry with him.
00:25:56Don't get ahead of yourself.
00:25:58In the name of the Virgin Mary.
00:26:00I'm sorry, Michalis, but we are exhausted.
00:26:02It is possible that the man we know very well...
00:26:05...and you and I were born at his age...
00:26:08...now that your son came to execute him...
00:26:10...may he have knowledge for all the rest.
00:26:12The sinner first on the cross.
00:26:15Jesus said, but where can we hear him?
00:26:20What can we do to help the situation?
00:26:22We can't do anything.
00:26:24We can only hope that tomorrow...
00:26:26...will be a better day.
00:26:28But tell me, my child...
00:26:30...it was divided between...
00:26:32...Russo and Matthew and the Virgin Mary...
00:26:34...and that's where things got to.
00:26:36It's also in the days.
00:26:38Let me tell you...
00:26:40...maybe we should go and meet them.
00:26:42No, no need.
00:26:44When they are alone...
00:26:46...they don't need anyone.
00:26:48But, Michalis, I don't confess my sin.
00:26:52I have doubts because...
00:26:54...I persuaded Matthew...
00:26:56...to go and talk to Russo and tell him the truth.
00:27:00And you have Matthew as a person...
00:27:03...who listens to opinions and advises.
00:27:06But you asked for my opinion.
00:27:08We did it to confirm his decision.
00:27:12And I confirmed it...
00:27:14...with my signature and my seal.
00:27:16Leave the seals for now.
00:27:18Come on, let's have a drink.
00:27:20Come on.
00:27:22And let's get up and go to St. Paul's Church.
00:27:25Let's pray.
00:27:27Let's ask God to help us...
00:27:29...because we are lost.
00:27:32Amen.
00:27:34Come on.
00:27:36Let the light shine on you.
00:27:38Amen.
00:27:42Come on.
00:27:46Let the light shine on you.
00:28:05A thousand dreams...
00:28:08...of the past...
00:28:17The mind...
00:28:20...with joy...
00:28:23...drunk...
00:28:29The bed...
00:28:33...and two wishes...
00:28:36What happened?
00:28:38Are you okay?
00:28:40It's okay.
00:28:42It's okay.
00:28:44It's okay.
00:28:46Every day away...
00:28:48...a life in prison...
00:28:51...there are no changes...
00:28:54...when the wound closes.
00:28:57Every pain, joy...
00:29:00...every end and beginning.
00:29:03The heart doesn't die...
00:29:06...from too much love.
00:29:09Every day away...
00:29:12...a life in prison...
00:29:15...there are no changes...
00:29:18...when the wound closes.
00:29:21Every pain, joy...
00:29:24...every end and beginning.
00:29:30The heart doesn't die...
00:29:33...from too much love.
00:29:36Every pain, joy...
00:29:39...every end and beginning.
00:29:42The heart doesn't die...
00:29:45...from too much love.
00:29:48Every pain, joy...
00:29:51...every end and beginning.
00:29:54The heart doesn't die...
00:29:57...from too much love.
00:30:00Every pain, joy...
00:30:03...every end and beginning.
00:30:06The heart doesn't die...
00:30:09...from too much love.
00:30:12Every pain, joy...
00:30:15...every end and beginning.
00:30:18The heart doesn't die...
00:30:21...from too much love.
00:30:24The flames...
00:30:29...kept the fire warm.
00:30:39The heart doesn't die...
00:30:42...from too much love.
00:30:45Every day away...
00:30:48...a life in prison...
00:30:51...there are no changes...
00:30:54...when the wound closes.
00:30:57Every pain, joy...
00:31:00...every end and beginning.
00:31:03The heart doesn't die...
00:31:06...from too much love.
00:31:09Every day away...
00:31:12...a life in prison.
00:31:15There are no changes...
00:31:18...when the wound closes.
00:31:21Every pain, joy...
00:31:24...every end and beginning.
00:31:42An insane girl went to have a kiss...
00:31:45...and we condemned him to death?
00:31:48He was a drunkard, like his father.
00:31:51He was a hot-headed man.
00:31:54A drunkard and still a virgin?
00:31:57God wasn't afraid of him?
00:32:00He took our family to such a pitiful place?
00:32:05I was thinking of God when he came to me.
00:32:08He found me everywhere.
00:32:11Now that he will go up there...
00:32:14...to find him, to ask for his word.
00:32:17What can I say?
00:32:20The fact that you come in the morning...
00:32:23...and you help me to be healed...
00:32:26...only you know why you do it.
00:32:29I can't stay silent.
00:32:32I can't stay silent.
00:32:35I can't stay silent.
00:32:38I can't stay silent.
00:32:41I can't stay silent.
00:32:44What can I say?
00:32:47The fact that you come in the morning...
00:32:50...and you help me to be healed...
00:32:53...only you know why you do it.
00:32:56I can't stay silent.
00:32:59I can't stay silent.
00:33:02Are you thinking about your brother?
00:33:05Are you afraid that he won't come back?
00:33:08I'm afraid that he won't come back.
00:33:12I understand what you're saying.
00:33:15What can I say?
00:33:17I haven't been able to give him to my brother.
00:33:20Is it possible to give him to our son?
00:33:23However, listen now.
00:33:26If he really came to you...
00:33:29...try to get him back.
00:33:32Don't sit with your asses and eat some candy.
00:33:35Anyway, he has disappeared from me.
00:33:38He has cut off all contact with me.
00:33:41He probably suspects that I'm working with the police.
00:33:44No, no, no. I'm doing it for another reason.
00:33:47What reason?
00:33:50He wants to protect you.
00:33:53He wants to protect you, so you won't be in the dilemma to give him to him.
00:33:56Now you're stabbing me even deeper.
00:33:59How can I give him to my brother?
00:34:02Don't be so sorry for him.
00:34:05Anyway, he has your mind.
00:34:08He has your mind.
00:34:11What are you doing?
00:34:34You see, mum...
00:34:37...I can't get up and talk to you.
00:34:43I didn't sleep well, my daughter.
00:34:47I had nightmares all night long.
00:34:52About what?
00:34:56About Andreas.
00:34:59I'm afraid, my daughter. I'm afraid.
00:35:02I feel the evil approaching.
00:35:05Did you find out that he's in Greece?
00:35:08Yes. If he landed in a Greek port...
00:35:11...it's time for him to step foot on our land.
00:35:14He's close to us.
00:35:17If he makes such a mistake, it's over.
00:35:20I can know that he's innocent.
00:35:23Only the court can restrict him.
00:35:26God will punish him.
00:35:30I feel very bad about Antonos.
00:35:33The one who lied to you?
00:35:36Yes.
00:35:39I don't get it, my daughter.
00:35:42Maybe, but when I see how hard it is for him to reveal the truth...
00:35:45...and I know it and I hide it...
00:35:48...a little patience...
00:35:51...a little stubbornness...
00:35:54...Vasilitsa is where she should be.
00:35:57That's what I think too.
00:36:00Antonis will be very sad when he confesses to me.
00:36:03I feel bad, my daughter.
00:36:06You should stand by him and give him courage.
00:36:09With your love, Antonis can overcome anything.
00:36:14I know I will.
00:36:17But what will happen when he finds out that I didn't tell him?
00:36:20Things will happen.
00:36:23He doesn't need to find out.
00:36:26The truth is painful.
00:36:29You should hide it.
00:36:32There's nothing to hide, mother.
00:36:35Everything is revealed.
00:36:38The ones who stay hidden are the worst.
00:36:44Because they eat our lives.
00:36:57I don't get it, my son.
00:37:00How is it possible for Christos to put the knife in my throat...
00:37:03...and for you to do such a thing?
00:37:06And not only that.
00:37:09He showed great interest in our problem with Dodora.
00:37:12Really?
00:37:15That's crazy.
00:37:18What can I say?
00:37:21Dodora says that maybe he thought about it and regretted it.
00:37:24Maybe someone changed his mind.
00:37:27I say someone.
00:37:30Maybe you did what you told him.
00:37:33Me? I regretted it.
00:37:36He threatened me with his way.
00:37:39He told me that his employee would pay him...
00:37:42...because I didn't do his job well.
00:37:45I see. I don't know what else to think about.
00:37:48Maybe he's playing a game.
00:37:51Maybe he's adamant.
00:37:54But I bet he's not playing games.
00:37:57What else can he do?
00:38:00Only Stella can do something.
00:38:06I'm sorry to interrupt. We have a problem.
00:38:09What problem?
00:38:12Minas refuses to talk and eats.
00:38:15What should we do? Feed him?
00:38:18If something happens, they'll fire us.
00:38:21Let's go to the lawyer and ask him.
00:38:24We're waiting for your employee.
00:38:27Lianaki?
00:38:30Yes. Let's see if she'll recognize the guy who gave her the bottle.
00:38:33We have to be careful.
00:38:36One of them will recognize the smoke.
00:38:39When you say one of them?
00:38:42It's Jacobatis.
00:38:45He's the owner of Hydroceanio.
00:38:48He told him that 10 days ago he sold the bottle to someone.
00:38:51I see. That's why he asked us for the photos.
00:38:54Of course.
00:38:57Can I tell you something?
00:39:00Go ahead.
00:39:03Do you know what Jacobatis needs?
00:39:06A smoke.
00:39:09Yes, Antonis. A smoke.
00:39:12We'll learn everything from Lianaki.
00:39:15This time we'll catch up with him.
00:39:18Can I tell you something?
00:39:21Do you think I'm against smoking?
00:39:24Of course not.
00:39:27What's wrong with you?
00:39:35It's a shame that your parents are leaving.
00:39:38What can we do?
00:39:41We have to prepare a reception for them.
00:39:44You love your husband so much.
00:39:47But you haven't met him.
00:39:50If he was here, he would have ruined my mood.
00:39:53I don't know your sister.
00:39:56You'll meet her.
00:39:59But I have to go.
00:40:02I have to meet someone.
00:40:05Can you go to Loukaisi?
00:40:08Why did you hang up?
00:40:11Because he never went.
00:40:14I'm sorry, he didn't go.
00:40:17He went to Palataki.
00:40:20We have to do something about Loukaisi.
00:40:23We love him.
00:40:26He's our relative.
00:40:29He's in danger.
00:40:32Put him on the agenda.
00:40:35I'll miss you.
00:40:38I'll miss you too.
00:40:41I'll see you tonight.
00:40:51Okay, soldier.
00:40:54We'll meet Asteris.
00:40:57Say hi to Nikos.
00:41:00More coffee?
00:41:03Don't be afraid.
00:41:06Don't get upset.
00:41:09He's a Russian.
00:41:12He didn't even try to take your place.
00:41:15How did we get caught?
00:41:18You did the right thing.
00:41:21You shouldn't have talked to me like that.
00:41:24I was thinking about Vasiliki.
00:41:27After she left, I was thinking about her all night.
00:41:30Is she better now?
00:41:33I don't know. I hope she's telling the truth.
00:41:36She'll tell you the truth.
00:41:39She has bruises.
00:41:42Because she forced me to talk to her.
00:41:45They caught her crying.
00:41:48I did everything I could to help her.
00:41:51Did you talk to her at all?
00:41:54No. After she left, I hung up.
00:41:57I didn't want to talk to him.
00:42:02I'm surprised he didn't call us.
00:42:05He's been holding it in for ages.
00:42:08I don't know about Vasiliki.
00:42:11If he dares to say bad things about his mother,
00:42:14I don't know what will happen.
00:42:17Will his mother be upset?
00:42:20She's been holding it in for ages.
00:42:23I don't care what he does.
00:42:26I don't care about my own people.
00:42:29I'm telling you, he'll think about it.
00:42:32And he'll apologize to you.
00:42:35He can apologize to me all he wants.
00:42:38I'm done with him.
00:42:42You have nothing to do with it.
00:42:45It's all in his hands.
00:42:48Go ask him.
00:42:51I don't know.
00:42:55I didn't expect him to do this.
00:42:58I didn't expect him to kill his own people.
00:43:01Mattheos did worse.
00:43:04Was he worse for you?
00:43:07He married Stefani's wife.
00:43:10That's what makes the difference.
00:43:13Everyone will understand his motive.
00:43:16His motive? If it was his motive, he would have done it 17 years earlier.
00:43:19He was waiting for the right moment.
00:43:22Stefani was a bad man.
00:43:25When he went out with foreign women,
00:43:28he covered for him.
00:43:31When he was gambling, he lost his money.
00:43:34When he did his dirty work, he gave him advice.
00:43:37But how could he listen to him?
00:43:40And in the end, he killed him.
00:43:43Stefani had not only injured his wife's body, but also her soul.
00:43:46You should have gone to the police.
00:43:49What would they have done?
00:43:52They would have locked the doors.
00:43:55The police would have known.
00:43:58And the old woman would have known.
00:44:01She would have hugged her.
00:44:04When she saw her, she would have killed her.
00:44:07If I were you, I would have closed all the doors.
00:44:10And Stefani would have learned his lesson.
00:44:13He would have come to this point.
00:44:16He would have come to this point.
00:44:28I shouldn't have told him the truth.
00:44:31It was my fault.
00:44:34It happened. Don't think about it.
00:44:37He told him such terrible things.
00:44:40He wouldn't have changed if he had known.
00:44:43I don't know.
00:44:45Maybe he wouldn't have had the chance
00:44:48to throw all those insults at him.
00:44:51I couldn't stand those harsh words.
00:44:54It was my fault.
00:44:57I pressured him to tell him the truth.
00:45:00It's not your fault, Vasiliki.
00:45:03You did the right thing.
00:45:06We can't do anything now.
00:45:09He spoke harshly because he doesn't know
00:45:12how much I love him.
00:45:15It's good that Mattheos kept his cool.
00:45:18Fortunately.
00:45:21What's wrong? Are you okay?
00:45:24Since last night,
00:45:27my baby is a bit restless.
00:45:30He's not in the right mood.
00:45:33Maybe it's because you were upset.
00:45:36I feel it too.
00:45:38Should we call the doctor?
00:45:41Should we call Mattheos?
00:45:44No, don't worry about him.
00:45:47I'm used to it.
00:45:50You've been carrying him for 9 months
00:45:53and there hasn't been a single day
00:45:56when something bad hasn't happened to him.
00:45:59Do you think this baby will be affected?
00:46:02No, he'll be fine.
00:46:05But it's terrible.
00:46:08It's written that if you come to this world,
00:46:11anything can happen to you.
00:46:14I was thinking about Thodora.
00:46:17I hope everything goes well this time
00:46:20and the baby will be born healthy and strong.
00:46:23It's good that she feels that way.
00:46:26Maybe she needs to calm down.
00:46:29She'll like to hear it.
00:46:38The doctor said that the anesthesia will end
00:46:41because I've been discharged.
00:46:44What did he show?
00:46:47Everything is fine.
00:46:50We haven't completely overcome the danger,
00:46:53but we've overcome the first obstacle.
00:46:56Be careful and don't be afraid of anything.
00:46:59I don't do anything else.
00:47:02I'm at home all day and I eat, eat, eat.
00:47:05I haven't taken any medicine.
00:47:08I'm fine, but if I go on like this...
00:47:11You should stay there.
00:47:14I'll check on him.
00:47:17How's everything going with George?
00:47:20I don't think we could have done better.
00:47:23I'm glad to hear that.
00:47:26He's happy now because they caught the one
00:47:29who made the attacks.
00:47:32I don't agree with the Montagues.
00:47:35You should calm down and leave for America.
00:47:38Let this story end.
00:47:41For once, everything will be fine in this village.
00:47:44Don't make any promises about that.
00:47:47Why do you say that?
00:47:50You don't know how things are in Anapuria.
00:47:53When something ends, something new always starts.
00:47:56I don't like what you're saying.
00:48:00Speak up, Thodora.
00:48:05Who's the one who's been hunting down
00:48:08all the police in Europe and hasn't been caught?
00:48:11Andreas?
00:48:14He's in Greece.
00:48:17And all the police are in Kangela.
00:48:30Listen, Minas.
00:48:33All we want from you is our names.
00:48:36Nothing else.
00:48:39And trust me, I'll take care of everything.
00:48:42I want my lawyer.
00:48:45You've been saying that since this morning.
00:48:48Do you think we don't know about the people
00:48:51who sent you here?
00:48:54Do you really believe that?
00:48:57If you want to save them,
00:49:00throw them in the snake pit.
00:49:03That's what I'm talking about.
00:49:06I want my lawyer.
00:49:09You two, go upstairs.
00:49:12Yes, sir.
00:49:18Listen, professor.
00:49:21You can't fool me.
00:49:24Do you understand?
00:49:26I want to know what life is all about.
00:49:29All I want from you is to tell us
00:49:32that the people who did it were assholes.
00:49:35Were they or weren't they assholes?
00:49:38Speak up.
00:49:41I want my lawyer.
00:49:46Police.
00:49:49From now on, we'll only talk in front of me.
00:49:52Of course.
00:49:55Think about what we said.
00:49:58Speak.
00:50:02Open the door.
00:50:10What's your name, sir?
00:50:13Aris Georgianidis.
00:50:16Please, come in.
00:50:26What did you tell them?
00:50:29Nothing.
00:50:32Everything will be fine, don't worry.
00:50:35I don't mind, but...
00:50:38You won't say a word
00:50:41if the sky is full of stars.
00:50:44Mouths don't joke.
00:50:47If you want your life, I mean.
00:50:51Okay, okay.
00:50:54We're on our way.
00:50:57Come on.
00:51:00Let's pack up and leave.
00:51:03That's it. Let's go.
00:51:06Where are you going?
00:51:09We have a job to do.
00:51:12Why is your phone off all night?
00:51:15Mom, we'll talk later. Customers are waiting for us.
00:51:19I want to know if you can do it.
00:51:22You don't have a place to stay.
00:51:25I want to know from you.
00:51:28I don't want to think about it.
00:51:31He's done for me.
00:51:34It's the first reaction.
00:51:37Let's go.
00:51:40I want to know something.
00:51:43Did I say anything wrong?
00:51:46I told him what he had to hear.
00:51:49What did I tell you?
00:51:52It's the right thing to do.
00:51:55In the end, he'll accept it.
00:51:58Listen to me, Mom.
00:52:01He's dead to me.
00:52:04Don't get upset.
00:52:07Russian will do it.
00:52:10If you don't do it, how will you do it?
00:52:13Can we talk about this later?
00:52:16We're in a hurry.
00:52:19Mom, let's go home.
00:52:22But it's hot outside.
00:52:43Let's go.
00:53:14JIFOS
00:53:24So, it's Jifos.
00:53:27I showed him all the photos, but I didn't recognize anyone.
00:53:30Then someone else went.
00:53:33So how can we find this other guy?
00:53:36He's a hired security guard.
00:53:39He's our key.
00:53:42Why don't you pick up the phone? What are you waiting for?
00:53:44You're right.
00:53:51Yes, hello. I'm Vidal. I've been waiting for you since this morning. Will you come?
00:53:55Give me the same.
00:53:58Really?
00:54:01I'm sorry, when did this happen?
00:54:04Yes, in the library.
00:54:06In the library, yes.
00:54:09Bye.
00:54:13What happened?
00:54:17Iliana died in her house today.
00:54:20Damn it.
00:54:38And how do we proceed from here, brother?
00:54:40We're stuck. I'll fix it with the bomb.
00:54:44I'm sorry.
00:54:46No, it's not like that. I'm not your only one.
00:54:49Tell me, what's going on in your mind?
00:54:52I've had nightmares.
00:54:57Explain.
00:54:59I heard about a dream where Andreas Vroulakis wants him dead.
00:55:04A man who had an affair with his mother.
00:55:07And he was preparing the Stefanitsis with him.
00:55:10Come on. Is there such a story?
00:55:13Andreas was looking for him all over Europe to get him back on his feet.
00:55:17And this Stamatakis made the mistake of going back.
00:55:21Look at this.
00:55:23Andreas took care to find out.
00:55:28They're fooling us.
00:55:30So you're saying they killed her?
00:55:31What are you saying, Antonis?
00:55:33That she died the same day she was supposed to give an official statement?
00:55:36Her sister says she had a heart attack.
00:55:38That's what the judge will say.
00:55:40There are drugs that can cause heart attacks.
00:55:42Exactly. I want you to check who went into her house during the last 48 hours.
00:55:46Who did she talk to?
00:55:48We'll handle this like a murder.
00:55:50So you can investigate it and know exactly what to do.
00:55:53Iliana was the only witness who could lead us to her little mouth.
00:55:57The only witness now is Minas.
00:55:59You're pressuring him to talk.
00:56:01He doesn't have to talk.
00:56:03He came to court a while ago and left just before you got here.
00:56:06Did he bring a lawyer?
00:56:08And what will he say?
00:56:10That from what I saw, he didn't come here to convince his client to cooperate with us.
00:56:14The opposite.
00:56:16Minas has been with Kurbetis for years.
00:56:18And he says that if he talks, there won't be a good ending.
00:56:20We offered him a deal, but he doesn't accept it.
00:56:22If he doesn't accept the good, he'll accept the bad.
00:56:25It's not us that Minas is afraid of, Christos.
00:56:27He's afraid of his own people.
00:56:29He says that we can only send him to prison.
00:56:31And his own little mouth shouldn't break.
00:56:33We'll see about that.
00:56:35Where are you going?
00:56:37I'll talk to Giorgakis.
00:56:43Do you think he'll succeed?
00:56:46I don't think so.
00:56:48He's a tough guy, Minas.
00:56:50He won't break that easily.
00:56:57I'll talk to him.
00:57:11How are you?
00:57:13I'm glad I found you.
00:57:15I want to hear it from your mouth.
00:57:17Because it all started with you.
00:57:19What else do you want to hear from me?
00:57:22Don't you know the truth?
00:57:24Don't be angry, Vasiliki.
00:57:25Last night you said harsh things to Mathios.
00:57:28You told him harsh things.
00:57:30How dare you?
00:57:33What's wrong?
00:57:35What happened?
00:57:37What happened to you?
00:57:39The waters broke.
00:57:41I'm giving birth.
00:57:43What should I do?
00:57:45Should I take you to the infirmary?
00:57:47Should we call Mathios?
00:57:49Yes, let's go to the infirmary.
00:57:51Are you sure that Vourilakis is in Greece?
00:57:53Yes.
00:57:55He called Papamichalis and he was identified in Alexandroupolis.
00:57:58Isn't that a good thing, Theodora?
00:58:00That's what I told you.
00:58:02When something ends in the village, something else always has to start again.
00:58:06We should never remain silent.
00:58:08And this thing that Papamichalis calls every now and then.
00:58:11What's going on?
00:58:13Andreas must have been very serious with Eva.
00:58:16I heard that he asked Papa not to turn off his candle.
00:58:20Not to turn off his candle.
00:58:22And to have fresh flowers in his memory every day.
00:58:25Do you think she cares about flowers where she is?
00:58:28That's what we do, Manolis.
00:58:30Those who left, left.
00:58:33We cover our own needs, right?
00:58:36And let me tell you something.
00:58:38I'm touched by what Andreas is doing.
00:58:41It's like he has a third party.
00:58:45What third party?
00:58:46He's the one who created the conditions that led to the death of Nikiforou.
00:58:50If he hadn't left, he would have buried him in the middle of the village.
00:58:54Do you mean that now that he's coming back, we'll be in big trouble?
00:58:57No, don't worry.
00:58:59Everything will be fine.
00:59:01If you step on his foot in Crete, they will catch him.
00:59:04Yes, but I've been chasing him for so long, he's in the European Union and they haven't caught him.
00:59:07They will catch him.
00:59:09Come on, let's not talk about anything else.
00:59:11Yes, right.
00:59:13Let me show you the great man.
00:59:14Do I look like I understand anything?
00:59:17No, you just look like it.
00:59:19You'll be moved.
00:59:21Let me see him.
00:59:23Ah, it's Giorgos.
00:59:25Hey, baby.
00:59:27What's up, girl?
00:59:29I'm fine.
00:59:31I'm sitting here with Manolis and I'm getting ready to show him the video.
00:59:34Nice, nice, nice.
00:59:36We were talking about taking you with us,
00:59:38maybe we could go to my mother's house to see her grandson.
00:59:41Of course, I'd love to.
00:59:42Well, well, well.
00:59:44Kisses to Manolis.
00:59:46Baby, is something wrong? I can't hear you.
00:59:52Do you remember that witness we were waiting for to come to the station?
00:59:57The security guard?
00:59:59Yes, yes.
01:00:01They found her dead at her house today.
01:00:03I can't believe it.
01:00:05Since when did she die?
01:00:07Obviously, she didn't eat to talk to me.
01:00:09And what are you going to do now?
01:00:10Now?
01:00:12Now we have only one month left.
01:00:14And if she doesn't talk?
01:00:16We'll kill her.
01:00:18I'm starving.
01:00:20Who?
01:00:22Antonis.
01:00:24No, someone else.
01:00:26What is this? Hunger strike?
01:00:28Do you think we'll be scared?
01:00:30No hunger strike.
01:00:32I'm just not hungry.
01:00:34If I'm hungry, I'll eat.
01:00:36If you're hungry, talk.
01:00:37What are you doing here?
01:00:39Giorgos, they recognized you.
01:00:41They made a mistake.
01:00:43I'm drunk.
01:00:45Since you're drunk, you haven't talked for hours.
01:00:47I don't talk without my lawyer.
01:00:49I disobey my rights.
01:00:52But what you don't disobey
01:00:54is that he's waiting for you.
01:00:56I'm innocent.
01:00:58Innocent.
01:01:00But you were smart.
01:01:02You would give us the names we asked for
01:01:04and you would leave with the lowest penalty.
01:01:06So I'm thinking of sending you to Alicarnassos
01:01:09so you can meet your friends there
01:01:11and get a new experience.
01:01:13At least you'll have something to tell your kids
01:01:15ten years after you're released.
01:01:17Don't you have anything to send me to prison?
01:01:19I'll have it tomorrow.
01:01:21How?
01:01:23I'll give you an order, they'll go to your house
01:01:25and they'll do it the next day.
01:01:27They'll find evidence
01:01:29for the fire in the aluminum or the other attacks you've made.
01:01:31Why do you make it so difficult for yourself?
01:01:33You don't concern me with your threats.
01:01:35I'm not threatening you.
01:01:37That's what you don't understand.
01:01:40I'll load you with all the criminal code.
01:01:42That's for sure.
01:01:45I'm glad we're going.
01:01:47And enjoy your meal.
01:01:50Organ.
01:01:56Thank you.
01:02:02You're welcome.
01:02:25What happened?
01:02:27Is everything okay?
01:02:29I don't know.
01:02:30I asked them and they didn't answer me.
01:02:32Something's wrong with the machine.
01:02:34With what?
01:02:36I don't understand.
01:02:38Something's wrong with the kid's muscles.
01:02:40Why didn't I treat her well for eight years?
01:02:42Why did she have a child with her
01:02:44that she didn't recognize?
01:02:46She's the one who nurtured
01:02:48the hatred inside me
01:02:50for the thugs.
01:02:52And now it's time for her to pay.
01:02:54I don't want to think
01:02:56that you're living under these conditions.
01:02:58I don't want to worry.
01:03:00You wouldn't say that
01:03:02before coming to my place.
01:03:04I'd like to know
01:03:06what you say tomorrow night
01:03:08when you come to our house
01:03:10to eat with your friends
01:03:12and talk to me.
01:03:23Andrea?
01:03:30It's time.
01:03:34Russo, stop it.
01:03:36What?
01:03:38When did this happen?
01:03:40When?
01:03:42What happened, doctor?
01:03:44Please, calm down.
01:03:46We have an emergency.
01:03:48For the love of God!
01:03:50Andrea!
01:03:52Leave him alone.
01:03:54Do what you want to do.