مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 33
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 33
Transcript
00:00AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
00:30AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
01:00Zaijo, what are you saying?
01:01Then it's fine!
01:02Take these two to the square!
01:05That will be their wedding!
01:30Zimmerno
01:38Zimmerno
01:44Zimmerno
01:47Zimmerno
01:48I'm ready to marry.
01:50Do you realize what you're saying?
01:51What a terrible thing you're doing!
01:53Did you guys hear that?
01:54I'm ready to marry.
01:58I still love you!
01:59You still love me the way I love you, don't you?
02:02Grandma, I was faithless today.
02:06I didn't do anything wrong.
02:08I know, dear.
02:10You can't do such a thing.
02:12But...
02:16Grandma, I had to say yes to the marriage in front of everyone.
02:22Otherwise, they would have killed Vijay immediately.
02:26But I can't marry Ranvijay.
02:30I have to get Ranvijay out of here safe and sound.
02:34But how?
02:43Should I call the police?
02:44Give me the phone.
02:46None of the phones here are working because of the storm.
02:51Yes, the neighbours are also not responding.
02:53Yes, there is an old phone in the neighbourhood.
02:56It might be working.
02:58But how will you go there?
03:00There are goons at the door.
03:03Nonsense.
03:24Vijay.
03:32Yes, he is outside.
03:35Can I go from the back door?
03:38No, dear. No.
03:40Okay. I have to go.
03:42Give me the phone.
03:44Come.
03:45I will...
03:54Vijay.
04:07Vijay...
04:08Stop. Vijay is changing his clothes.
04:13Okay.
04:16I will wait here.
04:20No.
04:22I want Kansh's green bangles for the wedding.
04:25Why do you want green bangles?
04:28Don't get involved in this.
04:29Kailash, you want to get rid of him by getting him married, right?
04:33Then get it done.
04:34But the wedding will be done according to the rules.
04:37Go and get the bangles.
04:38Kailash.
04:48I promise you, Vijay.
04:49We will always be together.
04:56Jai, we are being treated very harshly.
05:00And I don't even know how to stop it.
05:03What should I do?
05:08Jai.
05:38Jai.
06:08Jai.
06:38Jai.
07:08Jai.
07:14Hello.
07:17Hello.
07:18Is this Shumri Patan Police Station?
07:39Sir, there is so much injustice going on here.
07:44Some goons are going to forcefully get us married.
07:47I beg of you.
07:49Please help us.
07:50Tell me the address. I will be there.
07:52Yes, write it down.
07:56Hello.
07:57Sir, hello.
08:00Hello.
08:08Hello.
08:28You are a very venomous serpent, Baiju.
08:30First you ruined my reputation.
08:32And now you want to get me arrested by the police.
08:34What have I done to you?
08:35Shut up.
08:36Will you call the police in our village?
08:38Take her away.
08:40No.
08:41No. Let me go.
08:43Let me go.
09:07Take her away.
09:08Let me go.
09:09Take her away.
09:10Let me go.
09:11Take her away.
09:12Let me go.
09:13Take her away.
09:14Let me go.
09:15Take her away.
09:16Let me go.
09:17Take her away.
09:19Let me go.
09:20Take her away.
09:21Let me go.
09:22Let me go.
09:23You made a mistake.
09:24You made a mistake by listening to your uncle.
09:26If your lover would have separated that city girl..
09:29..Ranvijay from all of us..
09:31..you wouldn't have dared to call the police today.
09:34Hey!
09:36Today I will behead your lover Ranvijay right in front of you.
09:42Take her away.
09:43No. No. Wait.
09:45Wait.
09:48Please forgive me.
09:50I won't do anything like this again.
09:53Please don't do anything.
09:56Please forgive me.
09:58Please forgive me.
10:06Hey, boy!
10:08You have created a lot of drama.
10:09Now I should see you directly in the wedding venue.
10:19Take these clothes and get ready.
10:27I love you.
10:28I love you as much as I love you.
10:57I love you as much as I love you.
11:09Jai, please forgive me.
11:10What I am doing is injustice to you.
11:13But I don't have any other way to save your love.
11:16Jai, please forgive your sister.
11:19I am not able to reach Baiju, Salim.
11:24She is calling me.
11:28Come here.
11:29Don't worry, Kaveri.
11:32There is so much storm going on.
11:34How will she answer the call?
11:37Maybe she doesn't even have a phone tower.
11:39Don't worry.
11:41How can I not worry, Salim?
11:43I am very scared.
11:46Salim, I hope I haven't made a mistake by sending her to Jhumri Patan.
11:49No.
11:50Look, such a big storm is about to hit her.
11:53What if something happens to Baiju?
12:23Jhumri Patan.
12:24Jhumri Patan.
12:26Jhumri Patan.
12:27Jhumri Patan.
12:28Everyone in the village,
12:30this rich man will make an illicit relationship with a girl from our village.
12:35And he will escape from here.
12:37And we won't even know about it.
12:41But I am going to tie him to that girl
12:44for seven lifetimes.
12:48Call the girl.
13:24Call her.
13:46I am ready to get married.
13:48Did you hear that?
13:50I am ready to get married.
13:53Hey, Panditji, now do you have to leave for the auspicious time to start?
14:22Hurry up and chant the mantra, or else I will bury you along with them.
14:25Take the garland, Bhai.
15:22Now both of you put the garland around each other's necks.
15:52Garland.
15:53Garland.
15:54Hey, Panditji, come with me.
15:55Haven't you heard what Panditji said?
15:56Give me the garland.
15:57Hey.
15:58Hey.
15:59Hey.
16:00Hey.
16:31Now you wear it.
17:01I promise you, Jaya. We'll always be together.
17:08Jaiyo.
17:09Jaiyo.
17:10Call the doctor.
17:12I'll call him right now.
17:17Jaiyo.
17:18Doctor, where is the doctor who was treating Jaya earlier?
17:26He is on duty. I'll handle his case right now.
17:29Okay.
17:30Salim, look at Jaiyo's hand.
17:35This is a very good sign. His body is slowly responding.
17:40Oh, Nandi Maharaj.
17:43Jaiyo.
17:44Jaiyo.
17:45Jaiyo.
17:46Jaiyo.
17:47Jaiyo.
17:48Jaiyo.
17:49Jaiyo.
17:50Jaiyo.
17:51Jaiyo.
17:52Jaiyo.
17:53Oh, Nandi Maharaj.
17:56You gave me a very good news, doctor.
18:00Hearing this news, I'll go crazy with happiness.
18:06Get the wedding procession started.
18:20Get ready for the wedding procession.
18:50Hey, hero.
18:57Get the girl married.
19:11Do it.
19:18May the Lord bless you with a long life.
19:21May the Lord bless you with a long life.
19:31Now you can apply vermilion on the bride's forehead.
19:39Hey Mr. Shaila, didn't you hear what the priest said?
19:42Apply vermilion on the bride's forehead.
19:48Hey!
20:05I promise you Jaya, we will always be together.
20:09I am very happy Jaya that we are together.
20:12I love you.
20:13I love you too, Ranvijay.
20:19Hey!
20:26Hey!
20:30Pick up the vermilion and apply it.
20:48May the Lord bless you with a long life.
20:52May the Lord bless you with a long life.
20:56May the Lord bless you with a long life.
21:00May the Lord bless you with a long life.
21:05May the Lord bless you with a long life.
21:16And the marriage is over.
21:23I hate you, Vaishu.
21:26I don't accept this marriage.
21:31Ranvijay was right.
21:33This was a forced marriage.
21:34There was no point in this marriage.