La vida prometida Cap 6
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I look for you, I call you madly, to tell you that I love you, my love.
00:00:47Amapola, dolcissima amapola, la luce dei miei giorni splendente,
00:01:07fai fiorire la passione come il suono della mia canzone.
00:01:37Hey boy, come back, hey!
00:02:07I'm sorry, I'm sorry.
00:02:37Who are you, boy?
00:02:59Do you have money?
00:03:02Help me, help me go home.
00:03:08Rosa.
00:03:10Hey, what do you want? What do you want?
00:03:12Nothing, nothing.
00:03:21Do you have money? Give me something, please.
00:03:23Don't touch me.
00:03:24Help me, help me get out of here.
00:03:36I don't understand you.
00:03:39Where are you going?
00:03:50Mama, I'm cold.
00:03:52Shh, darling, sleep, sleep.
00:04:20I love you.
00:04:48Rosa, don't worry, it's me, Michele.
00:05:03You all lied to me.
00:05:08I don't know how you found me.
00:05:10It wasn't me, it was my mother.
00:05:14I was stupid to trust you.
00:05:16I know, but don't judge us.
00:05:19Wake up, Pietro, we have to go again.
00:05:22No, I'm sleepy.
00:05:23Up.
00:05:26Wait, wait, give it to me.
00:05:36Why don't you calm down?
00:05:38Wait, let's talk.
00:05:40Where are you going in this cold?
00:05:42I'm so angry I don't even feel it.
00:05:46He's not here, he's not here.
00:05:49He's just cold.
00:05:51Do you see how he trembles?
00:05:59Your mother shouldn't have dragged me here.
00:06:01She shouldn't.
00:06:03It's true.
00:06:06Rocco did it.
00:06:08Your brother doesn't even know who I am.
00:06:11He was the smartest of them all.
00:06:13Don't tell me.
00:06:14What happened to him to end up like this?
00:06:22Rocco was hungry.
00:06:29You know hunger too.
00:06:30She was dead!
00:06:31I found her downstairs!
00:06:32Move!
00:06:33I found her downstairs, I swear!
00:06:37And Spano, who was her leader,
00:06:41beat him up.
00:06:44During the village festival,
00:06:46they took him to the church,
00:06:47ground to pieces.
00:06:52Like a sheep in a slaughterhouse.
00:06:55With a sign on his neck that said,
00:06:59I'm not a thief!
00:07:00I'm not a thief!
00:07:01Rocco!
00:07:02Let him go!
00:07:03Let him go!
00:07:04Rocco!
00:07:05Rocco!
00:07:06Rocco!
00:07:07Rocco!
00:07:08Then Rocco ran away.
00:07:10We spent many hours looking for him.
00:07:13Rocco!
00:07:15Rocco!
00:07:19Rocco!
00:07:21Son!
00:07:23Son!
00:07:25What have you done, son?
00:07:28Help!
00:07:32Help me!
00:07:35Rosa.
00:07:37Rosa.
00:07:40Shh.
00:07:42I'm coming.
00:07:44My son is sleeping in a bag.
00:07:47Shh.
00:07:48Rocco, Rocco.
00:07:51Rocco, rest, rest.
00:07:52Come on, rest.
00:07:54Rest, rest.
00:07:56Shh.
00:07:57Shh.
00:07:58Shh.
00:07:59Shh.
00:08:00Shh.
00:08:07I still remember my father's anger.
00:08:09None of us could stop him.
00:08:11Not even me.
00:08:13And it's something that haunts me, you know?
00:08:21He took the shotgun.
00:08:25He went looking for that Spanish bastard.
00:08:32And he never came back.
00:08:38You're right.
00:08:39It's true.
00:08:40My mother lied to you.
00:08:41She didn't accept that Rocco would never be a man again.
00:08:47It's terrible, Miguel.
00:08:49Terrible.
00:08:54I can understand your mother.
00:08:57And you too.
00:08:59But I thought I had covered up my disgrace.
00:09:03Come on, tell me.
00:09:05Come on!
00:09:07I know them all.
00:09:09Hunger.
00:09:10Pain.
00:09:11Abuse.
00:09:12Shame.
00:09:13Especially shame.
00:09:16But I thought it was over.
00:09:19I thought I had a right to a normal life.
00:09:22And that's what I want.
00:09:24So I'm leaving.
00:09:25Fine.
00:09:26Go ahead.
00:09:27Give up before you start.
00:09:29What do you know about me?
00:09:31You don't know how many times I've had to start over.
00:09:40Well, here.
00:09:41Take this money.
00:09:43Pay the bill back.
00:09:44Wake up the boy.
00:09:45I'll take you to the port.
00:09:47You want to pay me back too?
00:09:50Your money disgusts me.
00:09:52It disgusts me men's money.
00:09:55I came here to work.
00:09:58To make a living with my work.
00:10:02Because here women are free.
00:10:05They're free to study.
00:10:07To work.
00:10:08To vote.
00:10:09To live.
00:10:12But maybe I don't.
00:10:14Maybe I don't have the right to that freedom.
00:10:18Of course you do, Rosa.
00:10:20But you have to fight for that.
00:10:23Like me.
00:10:25Like all of us who have come here.
00:10:30Here you can work and study.
00:10:33Be free.
00:10:39I don't believe you.
00:10:41I don't believe you.
00:10:46I promise.
00:10:56Mom.
00:11:04I'll take you home.
00:11:06Yes.
00:11:09Come here.
00:11:36Good morning, Rosa.
00:11:58Good morning.
00:12:00Where do you keep the milk?
00:12:02Here.
00:12:03This is the fridge.
00:12:06It keeps everything fresh.
00:12:08Thank you.
00:12:12Have you made coffee?
00:12:14Yes.
00:12:19I know it's hard.
00:12:22I went through the same thing.
00:12:24But anything can be done for the children.
00:12:27You have to do it for Pietro.
00:12:29Then you'll get used to it.
00:12:30Don't be scared.
00:12:32You'll get used to everything.
00:12:35You'll never get used to deception.
00:12:40I didn't have a choice and you knew that.
00:12:43So I'll stay.
00:12:45But I'll do it my way.
00:12:47I don't understand.
00:12:48I intend to stay if I can work and study.
00:12:52I'll stay.
00:12:54But no one can chain me.
00:13:00Okay.
00:13:02Okay.
00:13:03But you'll show respect to Rocco, your husband, and us.
00:13:09If that's the case, I'll treat you like a daughter.
00:13:12If not, we'll be enemies.
00:13:15And that's not good for either of us.
00:13:25With the job, I can help you.
00:13:29Do you know how to iron?
00:13:33No, I've never done it.
00:13:36It's okay.
00:13:39I can teach you.
00:13:42Make breakfast.
00:13:43I'll make the table.
00:13:59Pietro.
00:14:00Darling.
00:14:01Wake up.
00:14:02Wake up.
00:14:03There are cookies and hot milk.
00:14:06Wake up, Pietro.
00:14:11You have to iron five shirts per hour.
00:14:14Five is a lot.
00:14:19You can do it.
00:14:21Everyone learns.
00:14:25Mom.
00:14:29He's back.
00:14:35Have you woken up, Rocco?
00:14:37Yes.
00:14:38Go play with Pietro.
00:14:39He doesn't want to wake up.
00:14:44Pietro.
00:14:49You've woken up.
00:14:51Hi.
00:14:52Hi, Rocco.
00:14:57I'm sorry.
00:14:58I'm sorry.
00:14:59I'm sorry.
00:15:00I'm sorry.
00:15:01I'm sorry.
00:15:02I'm sorry.
00:15:03I'm sorry.
00:15:04I'm sorry.
00:15:05I'm sorry.
00:15:06I'm sorry.
00:15:07I'm sorry.
00:15:08I'm sorry.
00:15:09I'm sorry.
00:15:10I'm sorry.
00:15:11I'm sorry.
00:15:12I'm sorry.
00:15:13I'm sorry.
00:15:14I'm sorry.
00:15:15I'm sorry.
00:15:16I'm sorry.
00:15:17I'm sorry.
00:15:18I'm sorry.
00:15:19I'm sorry.
00:15:20I'm sorry.
00:15:21I'm sorry.
00:15:22I'm sorry.
00:15:23I'm sorry.
00:15:24I'm sorry.
00:15:25I'm sorry.
00:15:26I'm sorry.
00:15:27I'm sorry.
00:15:28I'm sorry.
00:15:40Wait.
00:15:51Mr. Vincenzo.
00:15:54What do you want?
00:15:56The car is ready.
00:15:58It's getting late and the ship won't wait for you.
00:16:04I'm ready.
00:16:10You have to be mine.
00:16:12Only mine, Carmela.
00:16:21No!
00:16:23Help!
00:16:33Mrs. Carmela, I'm ready for anything.
00:16:36The worst is over.
00:16:37And I thank you for the opportunity.
00:16:41I've been washing and ironing the rich people's clothes for four years.
00:16:45I've destroyed my back by ironing and ironing.
00:16:49Don't look at them, or you'll start thinking weird things.
00:17:04Don't look at her.
00:17:06Don't look at her.
00:17:10Where are you going? Where are you going? Back door.
00:17:13Back what?
00:17:15Back door. We enter through the service door, the back door.
00:17:18You have to learn American like me.
00:17:26You come here to work, don't make me lose money.
00:17:29You have to iron well.
00:17:31Don't do weird things.
00:17:33How many shirts do you iron in one hour?
00:17:37Do you want to know how many shirts you iron in one hour?
00:17:40Five.
00:17:41Seven.
00:17:43Seven?
00:17:45Yes.
00:17:47Seven, seven.
00:17:49Yes.
00:17:51You try it.
00:17:53Yes, good, good.
00:17:55Do you speak English?
00:17:57No, Chinese is difficult with English.
00:17:59Have you learned my language?
00:18:00Don't worry.
00:18:02She works well.
00:18:04If not good, I'll come back.
00:18:06Okay?
00:18:08You have to listen to me.
00:18:10Oh, what are you doing?
00:18:12Why did you make my throat like that?
00:18:14Oh my God.
00:18:16Rosa.
00:18:18No, don't be scared.
00:18:20I know.
00:18:22Don't worry.
00:18:24I iron Mr. Ferry's shirts at home.
00:18:27Very good.
00:18:28Very good.
00:18:35Good luck.
00:18:37Thank you.
00:18:41I even learned Chinese.
00:18:43Okay?
00:18:48Oh, but he does speak my language.
00:18:50He has learned my language.
00:18:52Goodbye.
00:18:54Bye, Carmela.
00:18:58Yes, yes, yes.
00:19:00Yes, yes.
00:19:02Yes.
00:19:04I'll stay for today.
00:19:06I'll teach him.
00:19:08I'll teach him how to do it.
00:19:10Do you understand?
00:19:12Don't worry, don't worry.
00:19:14What a mess this is.
00:19:16Don't be scared, Rosa.
00:19:18You know how to do it.
00:19:20I've taught you.
00:19:22I know, but I'm nervous.
00:19:24Let's start with the neck.
00:19:26First the neck and then the fists.
00:19:28Okay.
00:19:38I'm sorry I'm late.
00:19:40I didn't know what excuse to make with Moses.
00:19:43In the end, I told him I was going to the hairdresser.
00:19:47You're more beautiful than I remembered.
00:19:53I sent you a postcard from Naples.
00:19:56Why didn't you come to pick me up?
00:19:58Because that postcard never got to me.
00:20:01Vincenzo Espano stole it.
00:20:03And you didn't put the address,
00:20:05only that you were in Naples.
00:20:07You had to talk to Don Cosimo.
00:20:09I ended up arriving in Naples
00:20:11on February 23rd, when you got married.
00:20:16And why didn't you stop everything?
00:20:20Because I didn't have a choice.
00:20:23Espano's people had followed me.
00:20:25And to let you live,
00:20:26I had to lose you again.
00:20:32Alfio, I've never forgotten you.
00:20:35But now it's too late, do you understand?
00:20:38I don't understand.
00:20:40I can't live without you.
00:20:44Don't say that.
00:20:48We'll be friends.
00:20:50And we'll love each other like brothers.
00:20:53No.
00:20:54Then I'd rather go.
00:20:56Where?
00:20:58Anywhere.
00:21:00Besides, if I don't work, they'll fire me.
00:21:02America doesn't forgive.
00:21:04But it's better this way.
00:21:12Mose...
00:21:14Mose needs someone to lend him a hand in the store.
00:21:21I'll tell him to hire you.
00:21:25You're my countryman, aren't you?
00:21:30It would be humiliating for me.
00:21:33And I don't know if I could.
00:21:35It's the only way we can be together.
00:21:40In the end,
00:21:42you'll fall in love with some pretty girl.
00:21:47I want to be with you.
00:21:50Only you.
00:21:55No.
00:22:17Did you see Mr. Ferry?
00:22:19Mr. Ferry? I'm sorry, I haven't.
00:22:22Thank you.
00:22:24Carmela.
00:22:51Carmela.
00:22:54Mr. Ferry.
00:22:56I'm so happy to see you.
00:22:58Likewise.
00:23:00Have you finished work?
00:23:02I haven't worked since today.
00:23:04I gave my job to Rosa, my daughter-in-law.
00:23:11But that's the number of my room.
00:23:13Yes, it is.
00:23:15I'll keep washing and ironing her clothes.
00:23:18I won't abandon you.
00:23:20Thank you, Carmela.
00:23:25I can't live without this smell anymore.
00:23:29Thank you. You've done a lot for me.
00:23:32I would have liked to do more.
00:23:35You look good.
00:23:37Yes, yes, I'm fine.
00:23:39Business is going well, but I'll get by.
00:23:42Carmela, I'm going to have dinner at Walford's.
00:23:44It would be a pleasure to invite you.
00:23:46I hope so.
00:23:48I can't, I have to go home.
00:23:50It's always been my dream to eat here.
00:23:54Unfortunately, it wasn't possible that time.
00:23:58No, but I still have the dress in the closet.
00:24:03Very well.
00:24:08She hasn't changed, Carmela.
00:24:10In fact, she's more beautiful than ever.
00:24:13You look at me with good eyes.
00:24:16I already have a grandson who is almost six years old.
00:24:19Then she's the most beautiful grandmother in the world.
00:24:24Someday I would like to bring all my family here.
00:24:27With all those brilliant glasses.
00:24:30Well, then grant me the privilege of inviting you all.
00:24:33No, I should be the one to invite you.
00:24:37With all my family.
00:24:39I will also introduce Rosa, Rocco's wife.
00:24:42And how is the couple?
00:24:46Well, with his pluses and minuses.
00:24:50Like all marriages.
00:24:55I love you very much, Carmela.
00:25:01I think it's late.
00:25:03No.
00:25:05I'm the one who comes late.
00:25:08To everything.
00:25:16See you later.
00:25:18See you later.
00:25:25We'll meet again, Mrs. Carmela.
00:25:43My husband is a worker.
00:25:46My husband is a worker.
00:25:49My husband...
00:25:51Hello, Rosa.
00:25:52Miquel.
00:25:55What are you doing here?
00:25:57Were you going home?
00:26:00No.
00:26:02I'm waiting for a friend.
00:26:08And how are you?
00:26:11You haven't been seen in a month.
00:26:15Your mother says...
00:26:17I've been tied up at work.
00:26:19The union...
00:26:20The union...
00:26:22Let's just say the situation doesn't look good.
00:26:28You know, I also work now.
00:26:32At the Walford.
00:26:34Your mother gave me her job.
00:26:37Have you made peace?
00:26:41Besides, I go to classes at night.
00:26:44There, at the union.
00:26:47Carlo Ragusa teaches us to read and write in American.
00:26:51He told me.
00:26:53That's what you wanted, right?
00:26:56To study and work.
00:27:00So...
00:27:02Are you happy?
00:27:05It's a shame we never meet.
00:27:09Hey, Miquel.
00:27:11Hello.
00:27:13How are you?
00:27:14It's been a long time.
00:27:17I'm sorry, but I have to go to a dinner.
00:27:20But when you come, let me know.
00:27:23Bye, Rob.
00:27:24Bye.
00:27:28She's like that.
00:27:33And...
00:27:34Is everything okay with Rocco?
00:27:36Yes, yes.
00:27:37Everything's fine.
00:27:40Do you want to go upstairs for a moment?
00:27:45No.
00:27:49The truth is...
00:27:53I just came to see you.
00:27:59Hey.
00:28:01Don't tell my mother you saw me.
00:28:04If not, she'll be mad because I didn't go upstairs.
00:28:07Of course.
00:28:09Of course.
00:28:12Hey, Miquel.
00:28:15I wanted to thank you.
00:28:17Why?
00:28:20If you hadn't come to me that night,
00:28:23I would have lost many things.
00:28:28It's a shame not being able to have everything in life.
00:28:44Bye.
00:28:49Bye, Miquel.
00:28:51Bye, Rosa.
00:29:04I love you.
00:29:15Rosa.
00:29:20I love you.
00:29:26Very good. Are you learning English?
00:29:28Yes.
00:29:29Are you coming to class with me?
00:29:30Yes.
00:29:34Good evening, Carmela.
00:29:37Good evening, Rosa.
00:29:39Everything is ready.
00:29:41Pietro is already sleeping.
00:29:44Are you late?
00:29:47Yes, I'm sorry.
00:29:49But the class has lasted longer.
00:29:51I won't have dinner tonight.
00:29:53I'll be with the boy.
00:29:55And I'll study something related to class.
00:29:59But spending more time learning English...
00:30:02Will it change anything?
00:30:04You run too much, Rosa.
00:30:07And when you run a lot, sooner or later you fall.
00:30:10Let's hope not.
00:30:14Have you met someone tonight?
00:30:19No.
00:30:21Who was I going to meet?
00:30:27Good evening.
00:30:29Good evening.
00:30:30Good evening.
00:30:42Rosa.
00:30:46Rosa.
00:31:01Please, don't go.
00:31:03Don't say goodbye.
00:31:09I can't take it anymore, Maria.
00:31:11I can't. I love you too much.
00:31:13I don't know, he's a good man.
00:31:15But every time he puts money in my hand, I feel humiliated.
00:31:17I feel like a failure.
00:31:19I'll talk to him, I swear.
00:31:21I'll tell him.
00:31:22I'll tell him I love him.
00:31:24Promise me.
00:31:25I promise.
00:31:30I love you.
00:31:48Oh no, it's Mousset.
00:31:50No, it can't be him. He's gone to the bank.
00:31:52I'll go. Keep an eye on the coffee.
00:31:54There's no one here.
00:31:57It's me, Mrs. Carmela.
00:31:58Mrs. Carmela, how are you?
00:32:03What are you doing here?
00:32:05Working.
00:32:07Does Mousset know?
00:32:09Of course he knows.
00:32:11Mousset saved me by hiring me here.
00:32:13At least until this crisis is over.
00:32:15Otherwise, I'd have to go back to Sicily.
00:32:19Mrs. Carmela,
00:32:21things have gotten worse in our town.
00:32:23Vincenzo Espano has taken everything.
00:32:25Hasn't anyone killed him yet?
00:32:26Kill him?
00:32:28He took everything from Baron Lanza.
00:32:30Alfio, I'll bring you the coffee.
00:32:32No, Maria.
00:32:34You'd better serve your mother the coffee.
00:32:39Hi, Mom.
00:32:41I wanted to tell you that Alfio works for us.
00:32:44But I haven't had time.
00:32:46I see.
00:32:48You had to make a lot of coffees.
00:32:51Mrs. Carmela, listen.
00:32:53Alfio, wait for me inside.
00:32:54Excuse me.
00:32:56Go, go.
00:33:04What brings you here?
00:33:08I came to talk to you about Rosa.
00:33:12I don't understand what's going on in her head.
00:33:16And I wanted to know if you talked about her.
00:33:19About what?
00:33:21About what?
00:33:26About everything you don't tell me, Mariuzza.
00:33:29About that.
00:33:31What do you want to know, Mom?
00:33:33That I can be happy now?
00:33:35And that you know I won't give up my happiness?
00:33:37Listen to me.
00:33:39You have a family.
00:33:41A husband and a son.
00:33:43You have to think about them.
00:33:45Have you ever thought about me?
00:33:47You let me die in Naples.
00:33:48What kind of mother are you?
00:33:50I won't let you do that.
00:33:52Don't say it again.
00:33:54I didn't have a choice.
00:33:56I didn't.
00:33:58Well, I do.
00:34:00I can choose.
00:34:02Mom, I won't give up what fate has given me.
00:34:04Look who's here.
00:34:06Turi.
00:34:08Good morning.
00:34:10Good morning, Mrs. Carmela.
00:34:12Good morning, Muse.
00:34:14Hey, I'm taking Maria and Salvatore out to eat.
00:34:16Why don't you come with us?
00:34:19What's wrong with your mother?
00:34:21She's acting strange.
00:34:23Did you two argue?
00:34:25No, it's nothing.
00:34:27She's worried about Rosa.
00:34:29You know her, don't you?
00:34:31She has to control us all.
00:34:33Uncle Alfio isn't coming with us?
00:34:35No, sweetie.
00:34:37He has to work.
00:34:39Come on, let's go.
00:34:41What a shame.
00:34:42Come on, we'll be late.
00:34:44Are you closing, Alfio?
00:34:46Yes, I'll take care of it.
00:34:51You're hungry, aren't you?
00:34:53Yes.
00:34:55Yes?
00:35:13Mom, I swear.
00:35:15A ragu like yours
00:35:17is priceless.
00:35:20Thank you for waiting for me.
00:35:23You're always late.
00:35:25You work too much.
00:35:27Well, listen.
00:35:29If I do well in a business,
00:35:31I'll take care of it.
00:35:33I'll take care of it.
00:35:35I'll take care of it.
00:35:37I'll take care of it.
00:35:39I'll take care of it.
00:35:40If I do well in a business,
00:35:42we'll open a restaurant.
00:35:44Think about yourself.
00:35:46Sure, think about me.
00:35:51What's this?
00:35:55I don't know.
00:35:59No, Alfredo, no.
00:36:01You gave it to me last week.
00:36:03It doesn't matter, Mom.
00:36:05You don't have to think about my siblings.
00:36:07Buy something nice for you.
00:36:08Something elegant.
00:36:10Thank you.
00:36:12Thank you.
00:36:15I've been to Maria's today.
00:36:18And Alfio was there.
00:36:20Work, we'll stop.
00:36:24That boy deserves something more.
00:36:27We have to find him another job.
00:36:30Are you worried about him and Maria?
00:36:32It's been a long time.
00:36:35But if you put the fire near the fire,
00:36:37it's much easier for it to burn.
00:36:40And I don't see Maria, Serena.
00:36:45Why are you so worried?
00:36:48Look how we are.
00:36:50We arrived empty-handed and we all work.
00:36:53Even Michele has been promoted at the factory.
00:36:56Michele, always alone.
00:37:02Hey, don't you know
00:37:04some girl?
00:37:06Even if she's American.
00:37:08Do you think Michele needs me to introduce her to girls?
00:37:12He only thinks about politics and the factory.
00:37:15If he met a pretty and good girl,
00:37:18he could start a family, right?
00:37:21Well, you know what we'll do?
00:37:23Since Angela is going to throw a party,
00:37:25I'll introduce her to a friend.
00:37:28Very well.
00:37:31No, the light is back on.
00:37:36Mom, I want to see you smile.
00:37:49I've got an idea.
00:37:51I'll get Alfio a job.
00:38:00I understand Maria.
00:38:02She's the one who's had it worse.
00:38:04But I can't stay still
00:38:06while her life is ruined.
00:38:08You have to help me, Mr. Ferry.
00:38:12Carmela, Maria is no longer a child.
00:38:15She's your life.
00:38:17And she's ruining it.
00:38:19And I'll do everything I can to protect her.
00:38:22Maybe you're overreacting.
00:38:24Young people
00:38:26have to make mistakes from time to time.
00:38:28But I can't.
00:38:30I can't let them make mistakes.
00:38:31I'm going to do it.
00:38:34Alfio has to quit that job.
00:38:37And you have to look for another job.
00:38:40Very well.
00:38:42It's a difficult time, but...
00:38:45I'll try to help you, Carmela.
00:38:50Thank you.
00:38:59May I?
00:39:02Yes.
00:39:05What would I have done without you all these years?
00:39:08You would have wanted to do more, Carmela.
00:39:11I've done a lot.
00:39:14Don't you see?
00:39:16You've been like a family member to me.
00:39:19Carmela.
00:39:21Carmela, I...
00:39:25I'm sorry, Mr. Ferry.
00:39:27Remember you have a meeting at the bank?
00:39:31Thank you, Maureen.
00:39:36Don't worry.
00:39:38I'll find you a job, Alfio.
00:39:42Thank you.
00:39:44See you soon, Carmela.
00:39:46See you soon.
00:39:48Goodbye.
00:39:52The key word of today's lesson is respect.
00:39:57Finished in C.
00:39:59What does respect mean?
00:40:01Because without respect, people are just numbers.
00:40:04Handwork, beasts.
00:40:06But people are the same.
00:40:08All of them.
00:40:10Whites, blacks, women, men, men and women.
00:40:13In America, women have the right to vote for years,
00:40:16and it's something fair and sacrosanct.
00:40:31Because the world is also women's.
00:40:34In fact, first of all, it's theirs.
00:40:36They go to work like us.
00:40:38And they raise our children and take care of our elders.
00:40:41I'm happy.
00:40:43As your professor, I'm happy.
00:40:45Because I finally see women here.
00:40:47Even if they're few.
00:40:49Of different nationalities, obviously.
00:40:52But I'm sure,
00:40:54very sure,
00:40:56that sooner or later, these women
00:40:58will enjoy the privileges and benefits of the country that welcomes them.
00:41:03And in this process, education is fundamental.
00:41:06Good.
00:41:08See you in January. Happy New Year to everyone.
00:41:22Happy New Year to you too.
00:41:24Thank you. Thank you.
00:41:28Thank you.
00:41:59What are you doing? Were you looking for me?
00:42:02What's up, handsome? You already had your chance.
00:42:05And if something goes wrong, I never repeat it. Do you understand?
00:42:09But I was a kid. Now I'm a man.
00:42:12Come on, go away.
00:42:15What? On top of bringing you a gift?
00:42:18Have you brought a gift for me?
00:42:20Let's see. Show it to me.
00:42:23No.
00:42:25This is what I think.
00:42:26Better.
00:42:28Moonshine.
00:42:30Moonlight.
00:42:32Because it's a liquor made at night.
00:42:34But it's strong, huh?
00:42:36We'll drink it later, okay?
00:42:38Anto, what about us?
00:42:40If you behave, I'll give it to you. Don't worry.
00:42:43And I would also invite your mother,
00:42:46Mrs. Carmela.
00:42:48But she, imagine.
00:42:51And Maria and Rosa?
00:42:53Aren't they coming?
00:42:54Let's wait.
00:42:56And what about you?
00:42:58Mom, aren't you coming?
00:43:00We came to pick you up.
00:43:02Come on, Mrs. Carmela.
00:43:04Angela will be offended.
00:43:06I'm not going to that shameless party.
00:43:10Rosa, at least you, if you come.
00:43:12No, no. I have things to do here.
00:43:15Come on, I brought you a dress of mine.
00:43:17And you can't do that tomorrow?
00:43:20Mom, tell him, you too.
00:43:21Not everything is work and study.
00:43:24No, let me.
00:43:26Come on, Rosa, go.
00:43:29Rocco and I will take care of the children.
00:43:32So, yes.
00:43:34Thank you, Mrs. Carmela.
00:43:36Five minutes, I won't be long.
00:43:38Give it to me.
00:43:40It's beautiful.
00:43:42Thank you, Maria.
00:43:44Very good, Rocco.
00:43:48Has anyone invited Alfio?
00:43:49Yes, why?
00:43:51For nothing.
00:43:53By the way, did you know that Mr. Ferri got him a job as a chauffeur at Walford?
00:43:58Oh, yeah?
00:44:00Alfio is a very good boy.
00:44:02He deserved something more than just an assistant.
00:44:05What's the matter? Now you decide what job is best for Alfio?
00:44:09Maria, why do you get like that?
00:44:12Besides, your mother is right.
00:44:14Now Alfio earns much more than I could pay him.
00:44:25By the way, Alfredo wanted me to tell you that Mikele's thing was ready.
00:44:30What do you mean?
00:44:32By the way, Alfredo wanted me to tell you that Mikele's thing was ready.
00:44:38What's that about, Mom?
00:44:40Is it another little game of yours?
00:44:42I don't play anything, Maria.
00:44:44Okay?
00:44:46I only think in your good.
00:44:48And change your tone when you talk to me.
00:44:50Now go.
00:44:52This is very nice.
00:44:54I like it more than the other one.
00:44:56I'm going to help Rosa.
00:44:58Hurry up, huh?
00:44:59Goodbye, Maria.
00:45:08Kids, Rocco.
00:45:10Shall we have another party?
00:45:12Shall we have dessert?
00:45:14Yes, yes, yes.
00:45:16Come to the kitchen.
00:45:18Dessert! Dessert!
00:45:29Dessert!
00:45:41Angela! Angela!
00:45:43Finally! Welcome!
00:45:45Congratulations, Angela.
00:45:47Welcome. They're there. And?
00:45:50Good evening. Good evening, everyone.
00:45:52Good evening.
00:45:54Alfredo, did you win the lottery?
00:45:56Yes, yes.
00:45:57Aren't you going to introduce them to me?
00:45:59No, Anto. They're not for you tonight. I'm sorry.
00:46:02Hey, Mikele, this is Elizabeth.
00:46:06Nice to meet you.
00:46:08Hey, get up. Don't make me look bad.
00:46:10Mikeluzo, come on!
00:46:13Nice to meet you.
00:46:16Nice to meet you. Me too.
00:46:19And this is my Marianne.
00:46:23Nice to meet you all.
00:46:25Nice to meet you.
00:46:27This is for Angela, but we all drink it.
00:46:30Would you like some moonshine?
00:46:33Now we're going to dance.
00:46:35Go to dance?
00:46:37Yes.
00:46:39Come on, Betty.
00:46:41I'm coming, I'm coming.
00:46:45My little brother has found an American for Mikele.
00:46:58Oh, you see?
00:47:00They're all here.
00:47:02Even Alfredo.
00:47:04Good evening.
00:47:06Good evening.
00:47:08How are you?
00:47:10Hi, Alfredo.
00:47:12Hi, Maria.
00:47:14Good evening.
00:47:16You're all so handsome and elegant.
00:47:28If you don't mind, I'll take my wife to dance.
00:47:32Go ahead.
00:47:34Come on.
00:47:36Let's go.
00:47:48But...
00:47:50Mikele has come?
00:47:52From Alfio?
00:47:54Yes, but I don't know where he is.
00:47:58Alfio, would you give me a drink of moonshine?
00:48:06Yes, take it.
00:48:08Thank you.
00:48:20Don't you think it's a great party?
00:48:23Rosa, I'm not worth much as a dancer.
00:48:25But if you want to try...
00:48:52Rosa, Rosa!
00:48:54Rosa, Rosa!
00:48:56What's wrong, Rosa?
00:48:58I'm sorry.
00:49:00I don't feel well.
00:49:02Sit down.
00:49:06Would you like some water?
00:49:08No, thank you.
00:49:10What's with that face?
00:49:12No, this is my party.
00:49:14Here you dance and drink.
00:49:16Rosa, drink.
00:49:18Come on, drink.
00:49:23Come on.
00:49:53Come on.
00:50:09Rosa.
00:50:17Mrs. Carmela?
00:50:19Are you still awake?
00:50:21I was waiting for you.
00:50:24Did you have fun?
00:50:28Yes.
00:50:30Yes, I had fun.
00:50:32Good.
00:50:34Was Mikele there too?
00:50:42Yes.
00:50:44Why?
00:50:46For knowing.
00:50:48I don't see my son much.
00:50:50Good night.
00:50:51Good night.
00:51:21I'm so stupid.
00:51:23I don't know what I thought.
00:51:51Good night.
00:52:21Good night.
00:52:52Rocco, what are you doing?
00:52:55What are you doing?
00:53:21No, I love you.
00:53:26I'm a bad guy.
00:53:28No, I'm a bad guy.
00:53:30Rocco is a bad guy.
00:53:33No.
00:53:34You aren't a bad guy.
00:53:35I'm like the rest.
00:53:37I'm not the same.
00:53:38Rocco is a bad guy.
00:53:40I'm not the same.
00:53:42Calm down.
00:53:45I'm not the same, son.
00:53:47No.
00:53:48No, why don't you calm down?
00:53:49Calm down.
00:53:50I'm not a bad boy. I'm not like the others.
00:53:56No, it's not true. Rocco is good. Come here.
00:54:05I'm not like the others, guys.
00:54:08Yes, you are like the others, Rocco.
00:54:12I'm not like the others, Rosa. I'm not like the others.
00:54:16I'm not like the others.
00:54:21Rocco is like the others, okay?
00:54:38I love you, Rosa.
00:54:46I'm not like the others.
00:55:07I love you, Rosa.
00:55:10Yes, Rocco is like the others.
00:55:14Did you see?
00:55:44I'm not like the others.
00:56:14I'm not like the others.
00:56:44I'm not like the others.
00:56:57Help!
00:56:59Shut up, bitch!
00:57:14Help!
00:57:44I'm not like the others.
00:57:47I'm not like the others.
00:57:50I don't care about your others.
00:57:53I don't care about you.
00:57:59I'm not like the others.
00:58:03Look, cousin.
00:58:04This is my home.
00:58:07We are in the house.
00:58:09In Monroe Street.
00:58:10Did you understand?
00:58:11Come, come with me.
00:58:14I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry
00:58:44I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:59:14I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
00:59:44I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
01:00:14I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
01:00:44I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I
01:01:14I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I