مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 28
مسلسل الساحرة المتزوجة مترجم حلقة 28
Transcript
00:00A few days later...
00:09Diya!
00:12How did all this happen?
00:15Diya I am coming!
00:20Leave me!
00:20Diya what happened?
00:24Diya why aren't you saying anything?
00:26Diya I am asking you something!
00:27You don't know this box!
00:29I don't remember anything. That's why I'm asking you.
00:31I only remember the last time when we were in Bancharo's colony.
00:34I brought water for you.
00:36After that, I don't remember anything.
00:37Are you okay, brother?
00:38Who did this to you? I won't spare him.
00:42What else do you remember about Bancharo's beard?
00:45We went to Bancharo's colony.
00:47His wedding was going on there.
00:49We were very happy.
00:51I remember the last time. We were very happy.
00:53Who did this to you?
00:54I remember everything, Moosh.
00:56That means you've lost everything.
01:00Moosh!
01:06Without you, I was left all alone, Moosh.
01:11I was left all alone.
01:13I'm here.
01:17But what are you saying?
01:19This symbol...
01:21You don't remember anything, Moosh.
01:23That Nishigandha...
01:26I saw it with my own eyes.
01:28I took his life away.
01:48Nishigandha, the witch...
01:49What are you saying?
01:52He's really the witch, Moosh.
01:54He's the witch, Moosh.
01:58I hurt you a lot in front of him.
02:00I hurt you a lot. Please forgive me.
02:02Please forgive me.
02:04You didn't do anything, Moosh.
02:05He made you do everything.
02:07You didn't do anything. You couldn't do anything.
02:09But Diya, is there any way to escape from him?
02:12How will we fight him if he's the witch?
02:14There's a way, Moosh.
02:15Before Nishigandha finds out that your symbol is broken...
02:18...we'll have to go to Kapilayogini's temple.
02:21If we get married, she won't be able to touch us.
02:24Will you marry me, Moosh?
02:28Tell me where Moosh is.
02:35Nishigandha.
02:37This is a problem. Why don't these people leave me alone?
02:40I can't even kill them.
02:46Yes, dad.
02:47Nishigandha, I wanted to talk to you about rice.
02:51Your deity's temple is very far, right?
02:53So, I thought we'll all go in our cars...
02:56...and get a big van for our luggage.
02:58Is that okay?
02:59Yes, whatever you think is right, dad.
03:02Shall we go?
03:04Listen, I wanted to ask you something.
03:06Listen.
03:07Nishigandha.
03:14I wanted to know...
03:15...if only your brothers are coming from your side...
03:18...or are other relatives also coming?
03:19I mean, we'll have to make arrangements for their stay as well.
03:23By now, you must have seen where Moosh is in my mirror.
03:29Mother, all my relatives live in the UK.
03:32How will they be able to come to the wedding?
03:34No, the big reception we'll throw after the wedding...
03:37...we'll invite all of them there.
03:39Okay.
03:43Something is shining over there.
03:49Moosh.
04:18Moosh.
04:19Moosh.
04:24Once we reach there, Moosh...
04:28...then we'll be saved from his evil powers forever.
04:32He'll never be able to give his blessings...
04:35...to the one who is already married.
04:38Let's go, Moosh.
04:39Moosh.
04:48Why is it flickering?
04:50Raj Purohitji said that the black mark on the finger means...
04:53...the witch has chosen me for her prey.
05:05Be careful. Are you okay?
05:07Yes, I'm fine.
05:09Sorry.
05:10Are you okay?
05:13Something was shining over there.
05:18What was it?
05:19Nothing, Shikhanda.
05:22What's in your hand?
05:25What are you hiding?
05:27Show me your hand.
05:40This is my ancestral ring.
05:45What was shining over there?
05:48Dad, my jewellery.
05:49Some stone must be shining.
05:52It's in the light. So, the ancestral jewellery shines a lot.
05:55Let's go.
05:55It's okay.
05:57Let's go.
05:58Shikhanda, you take rest. We'll talk later.
06:00Okay.
06:09Shikhanda, you take rest. We'll talk later.
06:11Okay.
06:27Where is Moksha?
06:40The lamp must've died in the coffin.
07:05Moksha...
07:10What happened? Why are you sitting here alone?
07:13You didn't even tell me.
07:13Nishi...
07:16Nothing. Just like that.
07:21I'm not feeling good.
07:25You were thinking about me, right?
07:27Who else will I think about?
07:29We're getting married tomorrow.
07:31I've been waiting for this day for so long.
07:34Finally, that day has come so close.
07:41Now, my wait will end.
07:44And you'll be mine forever.
08:01I've started liking you.
08:03You've started liking me?
08:05Didn't you like me earlier?
08:31Moksha...
08:34Moksha...
08:37Moksha...
08:38Moksha...
08:45I went to the cremation ground, my dear witch.
08:47The coffin is still under the ground.
08:49Everything outside was the same as we left it.
08:53This means that your wife is dead.
08:57But now you won't be able to imprison her soul.
09:00By now, she must have gone from this world to that world.
09:04It's good that she left this world.
09:11This means that she didn't meet Moksha.
09:14That's why she doesn't know anything.
09:17Poor thing was sitting here alone.
09:30This is my last offering before the 16th sacrifice.
09:33Please accept it.
10:29Lord Hanuman! Lord Hanuman! Lord Hanuman!
10:59Lord Hanuman! Lord Hanuman!
11:29Lord Hanuman! Lord Hanuman!
11:33Lord Hanuman! Lord Hanuman!
11:37Lord Hanuman! Lord Hanuman!
11:46The souls of 15 husbands have been imprisoned in these glasses for years.
11:50Their funeral pyre could've been lit only when the 16th and the last husband died.
11:56What will happen tonight,
11:5815 funeral pyres will be lit tonight.
12:02And the 16th funeral pyre will also be lit.
12:08The revenge for what happened to me 200 years ago will be fulfilled.
12:25Lord Hanuman!
12:32Lord Hanuman!
12:48Moksha!
12:49Yes.
12:52Where are we? What kind of place is this?
12:54This is my family deity's temple.
12:57We have come here to take blessings.
12:59Blessings?
13:00Before marriage?
13:02This is a heritage.
13:03Whoever comes here and takes blessings before marriage
13:06they are never separated.
13:08Not even after death.
13:14But Nishi, why don't I remember anything?
13:19Why don't I remember anything?
13:21When did we come here?
13:22You don't remember anything, Moksha.
13:24Moksha, I think Diya must have used her dark powers.
13:29That's why you have forgotten everything.
13:31Even me.
13:32Diya?
13:34Where is Diya?
13:36Did she come?
13:40I don't know what's in that girl
13:41that even after being in my dream, she thinks about her.
13:45No prey has done this before.
13:49Diya.
13:57Moksha.
14:09Moksha.
14:14Moksha.
14:14Nox! Nox!
14:21Nox! Nox!
14:43Via! Via!
14:44Come with us!
14:45Let's go!
14:46Via, listen to me!
14:48Look at this sign!
14:53You know what it means, right?
14:55I think Nishikanda has found out where I am.
15:02Via, listen to me!
15:05Listen to me!
15:07It will take a lot of time to reach this point.
15:08If Nishikanda comes here before that, it will be a big problem.
15:10I don't believe in love. I believe in God.
15:13He made us meet.
15:14Trust your mother.
15:16She made us meet.
15:17Not to separate us.
15:19She will protect us.
15:20Come with me.
15:21Via, why don't you try to understand what I am saying?
15:25I almost lost you yesterday.
15:26Why can't you understand?
15:28Something could have happened to you yesterday.
15:29She buried you in the ground.
15:31Fate doesn't always support you.
15:34Via, listen to me.
15:35Nishikanda won't come after you.
15:36She will come after me.
15:37She can track me.
15:38But I can't.
15:39That's why you are dead.
15:40Go to the temple, Via.
15:41You will be safe there.
15:42Nishikanda will come after me.
15:43Go and try to understand what I am saying.
15:44I am scared.
15:45I can't leave you and go.
15:46Via, try to understand what I am saying.
15:47I don't want to understand anything.
15:48Come with me to the temple.
15:49Via!
16:13Sorry, buddy.
16:14I am very sorry.
16:15But I will come everyday.
16:16I will come, the day after.
16:17The day after, okay?
16:18Okay.
16:19Thank you.
16:20Thank you for your concern.
16:21Live long.
16:22You will be happy.
16:23God bless you.
16:24Go carefully.
16:25God bless you.
16:26Very good!
16:27You two please excuse me.
16:28Come here.
16:29Have some water and go.
16:30I will tell you all the details when you go.
16:31I know for your sake.
16:33You guys please go.
16:34Alright.
16:35It's really funny.
16:36Talk to me sometimes.
16:37Okay?
16:38I will ask him.
16:39Talk in our family language.
16:40Sister, the parents are here!
16:41We'll speak in our family language, alright?
16:42My goodness.
16:43I love you so much, that's why I can't lose you.
16:53I don't know what is the meaning of life and death.
16:59Why do two people want to be together for life?
17:03But now I know, there is a hope to meet in every birth.
17:11Hope that our love will always be alive.
17:21You have suffered a lot for me.
17:27I am really sorry.
17:31Whether I live or not, but you will live.
17:37Our love will always be alive.
17:45So what if we didn't meet in this birth?
17:53We will meet again in the next six births.
17:59In any such birth, at any such moment,
18:03the path of love will only take us towards love.
18:09I love you.
18:29I love you.
18:59I love you.
19:30I must have found Moksha to save me.
19:35You sacrificed yourself.
19:37You love me so much.
19:41Then how did you forget Moksha,
19:45that I also love you so much.
19:49I won't let anything happen to you.
19:51I won't let anything happen to you Moksha.
19:55Today is the night of red moon.
19:59And this night can't separate you from me.
20:03The sun of our love will rise.
20:25Moksha!
20:41Moksha!
20:55Moksha!
21:11The dream I saw in the morning is always true.
21:15Oh God!
21:17Why did this dream come on Moksha's wedding day?
21:23I saw the red moon in my dream.
21:27That is today.
21:31Moksha!
21:33Moksha!
21:37Moksha!
21:44What is this?
21:46Moksha!
21:49Where is this smell coming from?
22:02How did this burn?
22:07If there was fire, we would have known.
22:09How did all this burn without fire?
22:12What kind of smell is this?
22:14There is a smell of burning when there is fire.
22:16What is this?
22:18Such a bad smell.
22:20Madam, this is something else.
22:26I don't understand.
22:28Since the time we are talking about marriage,
22:30something bad is happening.
22:32Something bad is happening in this house.
22:34What is happening?
22:36What you don't understand,
22:38that is the magic of black power.
22:40Do you remember?
22:42What did the priest say on the first day
22:44of the marriage?
22:46The secret of the red moon is considered
22:48to be the most inauspicious.
22:50And that day, black power becomes
22:52the most powerful.
22:56Ritwal, leave everything
22:58and go and find Moksha.
23:00All of you go and find Moksha.
23:06Moksha!
23:08Brother!
23:10Moksha!
23:14Moksha!
23:22Moksha!
23:24Where did you go?
23:26I was so worried.
23:28Everyone is looking for you.
23:30Moksha is absolutely fine.
23:32We both actually went together.
23:36We have a custom here.
23:38Before sunrise,
23:40it is done for the long life of the husband.
23:42That's what we went to do.
23:44You both went together?
23:46Don't you think you should have told us before going?
23:50We have been looking for her since so long.
23:52The whole wedding venue is on fire.
23:54One bad omen after another.
23:56Don't you understand?
23:58We are so worried.
24:00Relax.
24:02There won't be any bad omen from now on.
24:04Because I have brought something for all of you.
24:08Vishal!
24:12Vishal!
24:22Look at this.
24:24All these clothes are specially made for all of you.
24:26For the wedding.
24:34Papa, look at this.
24:42Papa, look at this.
24:52Nishigandha,
24:54have you lost your mind?
24:56You have brought these black clothes.
24:58For all of us.
25:00For the wedding.
25:02This color is worn by the bridesmaids
25:04in the wedding procession.
25:06And now,
25:08don't say that this is also
25:10a custom.
25:12The grooms have to wear the clothes
25:14given by the bridesmaids.
25:18You are misunderstanding me.
25:20I know
25:22all of you only wear designer clothes.
25:24But if there is no wedding,
25:26then what is the point of dressing up?
25:30Mother, I have brought these clothes
25:32from my family deity.
25:36He is blessed with thousands of mantras.
25:38The clothes given to him
25:40are made from those mantras.
25:42So that there is no effect of any black power.
25:46Mother, you said that the wedding procession got burnt.
25:48How did it get burnt?
25:50I am sure that Diya has burnt it with her black powers.
25:54We have to find a solution for that.
25:56That is why we are getting married
25:58in the place of our family deity.
26:00So that no black power can affect us.
26:04I did what I felt was right.
26:06If you have any other plan,
26:08let me know.
26:14No.
26:18I don't have any other plan.
26:24Nishigandha,
26:26you think so much about me.
26:30Why do you have to scold her?
26:32She is talking about our well-being.
26:36For so many years, the king used to say
26:38that Diya is the shield of salvation.
26:42But I feel that Nishigandha is the shield of salvation.
26:48Oh!
26:50So Diya was the shield of salvation.
26:52Her protective shield.
27:06Oh!
27:20The wound that you have given me
27:22to save me
27:24is not a wound, Moksha.
27:26It is my vermillion.
27:28We have not got married yet.
27:32But you have promised to protect me.
27:36Now it is my turn.
27:40That witch will not get the vermillion
27:42in your name.
27:44Not at any cost.
28:00It was all because of the powers of her locket.
28:02Diya is no more.
28:04Her locket is also gone.
28:06Now who will save Moksha?
28:34I will be your bride.
28:36I will be your bride.
28:42I will be your bride.
29:02When the witch will be taking the vows,
29:04her powers will diminish.
29:06But if you want to defeat me,
29:08you will have to be my bride.