Lـoـvـe iـn tـhـe Aـiـr - Ep 6 eng sub
Lـoـvـe iـn tـhـe Aـiـr - Ep 6 eng sub
Transcript
00:00What?
00:01A job that can do anything,
00:03whether it's fame,
00:05money,
00:06or a lover.
00:07But if you want to cause trouble,
00:09there's always a way to end it.
00:13This is the city's midfield.
00:30What time does the event start, P'Payu?
00:39In about half an hour.
00:42The event will last for 2 hours.
00:45Wow,
00:46don't you have to work all night?
00:49Who said that?
00:51The event will last for less than 4 hours.
00:55That's crazy.
00:56How is that possible?
00:58We do the impossible,
01:00to make it possible.
01:12Hello, P'Chai.
01:14This is P'Chai,
01:16P'Pakin's right-hand man,
01:17the owner of this event.
01:19And this is Ren,
01:21my girlfriend.
01:25Nice to meet you.
01:29Sawasdee krap.
01:31Cha-chang.
01:33Don't be afraid of me, P'Chai.
01:36Am I that scary?
01:39It's easier to say that you're not scary.
01:42So,
01:43where's your boss?
01:45He's sick,
01:47so he can't come.
01:51Please excuse me.
01:54I'll talk to you later.
01:59P'Payu,
02:00P'Payu said that
02:01if you're in trouble,
02:02you'll get better easily.
02:05Do you understand what I said?
02:09But this event is not only scary.
02:12Let's go.
02:13I'll introduce you to my friends.
02:17Let's go.
02:18P'Payu,
02:19P'Payu,
02:20P'Payu,
02:21P'Payu,
02:22P'Payu,
02:23P'Payu,
02:24P'Payu,
02:25P'Payu,
02:26P'Payu,
02:27P'Payu,
02:28P'Payu,
02:29P'Payu,
02:30P'Payu,
02:32P'Payu.
02:54Please have a seat.
02:57Being lie to, you are awesome
03:02You are really lead me into the work
03:05Why would i lie to you I have told you that my dad
03:09is close to the owner of the company
03:12I blatantly confess
03:14I thought you were deceiving everyone
03:18it's the trick
03:20Don't beat me, I have heard that he is hard to trust
03:27It's not that hard.
03:30I've been to Pakin's house before.
03:34If you want to meet him, I'll let you meet him.
03:42I'm here because I want to know how cool he is.
03:47I want to know how each of them look like.
03:51I think he's just a volunteer.
03:54What kind of competition?
03:55I don't know. I think I'm going to win.
04:00Would you like to race with me?
04:17Nice to meet you, Tay.
04:20That's my name card.
04:23My name is Prapai. You can call me Prapai.
04:26I'm a friend of his.
04:28I have something to ask you.
04:31Before I came here, I came here with my friend.
04:34That's my friend.
04:36He's just a volunteer.
04:38No one has ever raced with him.
04:42You're new here. You don't know anyone.
04:45Why don't you race with my friend?
04:48My friend can try.
04:55You're new here. Would you like to race with me?
05:02Sure.
05:04This way, please.
05:16Why are you smiling like that?
05:21Because I'm proud of myself.
05:24I'm such a good person.
05:26I'm trying to be a better person.
05:33That's Prai. He's the best here.
05:38It's you, asshole.
05:41I thought you were a big shot.
05:43But you're just a loser.
05:48How dare you lecture me?
05:52Do you know that the first rule of this event is
05:55not to talk about this in public.
06:00Are you going to cancel the race?
06:03No.
06:05It's none of your business.
06:07I think we should race in the field.
06:08Is that right?
06:10Is that right?
06:12You don't want any trouble.
06:14It's none of your business.
06:38I don't want any trouble.
07:08I don't want any trouble.
07:38I don't want any trouble.
08:08Are you cheating on me?
08:10Huh?
08:11Do you want a proof shot?
08:14I don't think so.
08:16Just ask the people in the event.
08:18Besides,
08:20I can't beat you easily.
08:22I can't beat you easily.
08:27If it's not you,
08:29it must be you.
08:34It's up to you.
08:36What kind of car did you choose for me?
08:38I lost because of you.
08:40And what about your car?
08:45It's up to you.
08:48You guys must have something against me.
08:51How can I lose to you guys?
08:55You don't have any skills.
09:00I think you should
09:02use your childish habits at home.
09:06But if you're really good,
09:08you should use your skills to fight.
09:10Don't tell anyone that I'm good.
09:13It's disgusting.
09:15Disgusting?
09:20There is no violence in this event.
09:24What the hell are you talking about?
09:26You bastard.
09:33I think you should go back.
09:35It's better when I'm still talking.
09:41I don't want to be in this shitty event.
09:44Shitty event?
09:46It's not fun at all.
09:48Wait and see.
09:50I'll tell your boss
09:52to fire you all.
10:00You guys go back first.
10:02I'll go back to check after the event.
10:03Okay.
10:14Okay.
10:18P'Payu.
10:22What's wrong?
10:26I'm the one who should ask
10:29what's wrong with you.
10:33What's wrong?
10:40You look
10:42angry.
10:47I almost punched that son of a bitch.
10:54It's because he talked to you
10:57and did it to the car, right?
11:00I'm not angry that I'm called an employee.
11:03It's not an insult.
11:05I'm proud of what I did.
11:09But what he did to the car.
11:16Yes.
11:18I'm angry.
11:22But P'Payu is a good person.
11:24He can stand it the best.
11:26Who's boyfriend?
11:28So cool.
11:33Smile a little.
11:35I'm afraid it's going to be bad.
11:47Don't make a fierce face.
11:51I'll cry.
12:04Smile.
12:08If you like it, let your wife take care of you like this.
12:13If you like it, you have to be in a good mood.
12:16Your wife will be afraid that she doesn't know.
12:19Huh?
12:34Have you ever been afraid of your husband?
12:42I'm afraid.
12:45Because you are fierce.
12:48Because you like to be stubborn.
12:50Who is stubborn?
12:52If you are stubborn, will you stay still and let me hug you and kiss you like this?
12:55Huh?
12:57I haven't kissed you yet.
13:04Thank you.
13:09Maybe P'Payu likes to do things slowly.
13:33That's all for today. You can go home now.
13:38Thank you.
13:40Goodbye.
13:42Goodbye.
13:44Sorry, I have to come to work on a day off.
13:46It's okay.
13:48I'm waiting for the bonus at the end of the year anyway.
13:51You dare to ask, I dare to give it to you.
13:53Come on.
13:56I'm not going to ask.
13:58I'm not going to ask.
14:00I'm not going to ask.
14:01I'm not going to ask.
14:17Oh, my dear.
14:19Smile, big smile.
14:21If the girls see your face right now, there is hope.
14:27It's gloomy today.
14:29The weather has been bad lately.
14:32P'Mork.
14:34I have to go now.
14:36Go ahead.
14:42What's the rush?
15:01What's the rush?
15:26It's done.
15:32What's the rush?
15:36That's all.
15:38I have a few documents for you.
15:40What do you want?
15:42I've been typing for 4 hours.
15:444 minutes or 4 hours.
15:47It's my job anyway.
15:52When is it your job?
15:54Today, P'Nui said that there were a lot of patients.
15:57So I came to help.
15:58P'Nui said that there were a lot of patients.
16:01So I came to help.
16:06Hey, there are a lot of people.
16:11Oh.
16:14Right?
16:16It's my job anyway.
16:21It's my boyfriend's job.
16:28You don't know anything about money.
16:30You are so cute.
16:32Oh.
16:34I thought you were going to kiss me.
16:37Don't do that.
16:46P'Yu.
16:47I'm here.
16:49I'm at the car race with you.
16:51Who the hell are you?
16:53I'm the one who put saliva in your car.
16:58Why?
17:19P'Dough already told me
17:21that we are going to stay here.
17:24P'Payu, no.
17:28But I haven't said anything yet.
17:35Are you going to stop me from going to the race?
17:39P'Saifah said that she was going to cheat.
17:42She told me to take the car by myself.
17:44Although I don't know much about cars,
17:46I'm sure she's going to cheat.
17:49Even P'Saifah said that
17:51she didn't want me to answer her questions.
17:59I'm serious.
18:02Do you think I'm not serious?
18:11What?
18:13Do you really think I'm not serious?
18:20Okay.
18:21Fine.
18:22Fine.
18:27I know that you accept the challenge.
18:31I know that you won't get anything.
18:34But for some things,
18:37the reason can't be explained.
18:45I promise you, Rain.
18:48Don't crash the car.
18:49Don't go to the hospital.
18:50Don't break your leg.
18:51And all the organs must be intact.
18:54And don't...
19:00I just want to go to the race.
19:03I'm not going to cheat.
19:08Rain.
19:11Do you remember what I told you?
19:16I'm jealous.
19:21So you can see
19:23how jealous I am
19:26to have a boyfriend like you.
19:29Wait and see.
19:34Whose boyfriend is he?
19:36He's so into himself.
19:44Don't worry about me.
19:50I'll be fine.
20:12Are you worried about him?
20:16Don't worry about him.
20:17I can always do this.
20:20By the way, why are you here?
20:23How can I miss such a fun thing like this?
20:28I've seen him in the car race.
20:30But I've never seen him in the real race.
20:32I'm stupid if I miss it.
20:37One more thing.
20:39It's not that this happened
20:40because of you and me, right?
20:44And as a competitor,
20:45who do you think will win?
20:48I might go back to Payue for a few years.
20:51But there's one thing
20:53that I've been confident since the first day I met him.
20:56Payue won't do anything
20:57that he thinks he can't do.
21:00And I can see
21:02that there's something he can't do.
21:04Do you think so?
21:07What about you?
21:08Who do you think will win?
21:18Who do you think will win?
21:31Payue has never lost
21:33and he will never lose to anyone.
21:48Don't worry.
21:52You can win.
21:54Don't worry.
21:55But I've seen him lose.
21:57Yeah, I've seen it too.
22:06Wow, Payue, your outfit is so cool.
22:09Just a cool outfit?
22:14Yeah, just a cool outfit.
22:18Your head is all messed up.
22:21The outfit is really cool.
22:23When you wear it, it's already cool.
22:27Do you want to see when you take it off?
22:40I want to make you feel
22:43that I want to take this outfit off you.
22:47I want to make you feel that I want to take this outfit off you.
22:58What?
23:00Put it on for me.
23:02I want you to take it off
23:04and I want you to put it on.
23:06You're so hard to please.
23:08Am I really hard to please?
23:17You're so hard to please.
23:39Do you really like something like this?
23:42Don't you run under the hood of the car?
23:45Or like you,
23:48you run under the footrest.
23:50Asshole.
23:55Do you know why you lost to your friend last time?
24:01Because you only have me.
24:05But you didn't care about me.
24:07But you didn't care about me.
24:12Wait and see
24:14who will be the dog.
24:24P'Bayu can beat him.
24:26I want him to come as a human being
24:28and go back as a dog.
24:30A guy like him
24:32can't beat P'Bayu.
24:34He can't do it in 10 more lives.
24:38Why are you smiling?
24:51I will win.
24:53I promise.
25:07I will win.
25:37I will win.
25:39I promise.
26:07I will win.
26:09I will win.
26:11I will win.
26:37I will win.
26:43Don't worry.
26:45A guy like him
26:47can do anything.
26:49P'Bayu won't let you down.
26:52I will show you
26:54how proud I am
26:56to have such a good boyfriend.
27:07P'Bayu.
27:37I promise.
27:41Hey!
27:43Where are you going?
27:45Win won't lose.
28:07P'Bayu.
28:37Do you like this shirt?
28:40You have to wear it.
29:07P'Bayu.
29:37P'Bayu.
29:58P'Bayu.
30:00P'Bayu.
30:01P'Bayu.
30:07Cute boy.
30:19P'Bayu.
30:21You told me
30:23you are happy
30:26to be with me, right?
30:29I'm happy
30:32to be with you.
30:38You can
30:41shit like this.
30:52I will
30:54teach you
30:56how to do it.
31:01I will
31:03teach you
31:05how to do it.
31:16I will
31:18teach you
31:20how to do it.
31:31I will
31:33teach you
31:35how to do it.
31:39P'Bayu,
31:40are you going to wear a racing suit again?
31:43Do you like this?
31:47I just found out.
31:49Next time, I will prepare a doctor's suit,
31:52a pilot's suit,
31:53and a mechanic's suit.
31:55Is that good?
31:58Of course.
31:59I don't have that kind of taste.
32:06But
32:08it's good.
32:14Are you happy now?
32:19I'm happy since I kissed you in the middle of the field.
32:30Are you going to race again?
32:34No.
32:36I like cars.
32:38But I don't like racing.
32:45I like the sound of the engine.
32:48But it doesn't mean I have to drive it.
32:52It's like the house I built
32:55that I don't have to live in.
33:00So,
33:02you chose to study in this field?
33:06When I was a kid,
33:08my mom always scolded my dad
33:11that he could make a beautiful car,
33:14but he didn't know how to make a beautiful house.
33:17So, I got an idea
33:20that I would build a real car
33:23and a beautiful house.
33:25But when I got in,
33:28even though I was exhausted,
33:30I couldn't leave anything.
33:38Where are your parents now?
33:43They moved to Korat.
33:48You can go to bed if you're sleepy.
33:54I'm sleepy.
33:57But I want to listen to you.
34:01Do you know why I want to listen to you?
34:12Because I want to know you more.
34:18Just like you want me to know you more.
34:24My world.
34:26My true self.
34:33So,
34:35it means
34:37you like P'Payu, right?
34:41What do you think?
34:49I like P'Payu.
34:53More than you like me.
35:03More than you like me.
35:07Actually,
35:11more than you like me for a while.
35:24Me too.
35:31Good night.
35:53Good night.
36:11If you wear like this,
36:13people will call you a flirt.
36:17People call me a flirt.
36:20So, I'm a flirt.
36:23How is it?
36:25Is it smooth enough?
36:28If you want to flirt,
36:30you have to flirt more than this.
36:32I can't do this.
36:37If you say like this,
36:39people will call you a flirt.
36:48It looks good.
36:54By the way,
36:56P'Pakin came to see the competition yesterday.
37:01I just found out
37:03because of the message from Saifah.
37:07After this,
37:09all the work related to P'Pakin will be banned.
37:13It means it's over.
37:19What time does P'Payu go home today?
37:23Why?
37:24Are you waiting to eat?
37:26Yes.
37:32Eat slowly.
37:33Don't eat too fast.
37:41Don't eat too fast.
37:46You have to do a good job as a boyfriend.
37:49Eat fast.
37:51Work fast.
37:54And go home early to study.
38:00So,
38:02let's be a couple.
38:04This is not a couple anymore.
38:08It's called
38:10a married couple.
38:15Go take a shower now.
38:18So you can go to work early.
38:23Okay.
38:30Or do you want me to take a shower for you?
38:32I can take a shower.
38:45Go home early.
38:48I know.
38:54Go home early.
38:56Your wife is waiting.
38:58Watch your mouth.
39:17You can tell me what you want to eat.
39:19But do you like it?
39:23Are you here to deliver something?
39:25I have a package for you.
39:28I can take it.
39:30It's a big package.
39:31May I ask you to lift it up?
39:49Help!
39:50Help!
39:51P'Payu!
39:52Help!
39:53P'Payu!
40:23Why is it so dirty during the semester?
40:27I told you not to touch my stuff in my room.
40:31So I let it be so dirty that you can't even accept it.
40:34Clean it up after the semester ends.
40:37If you don't want to use it, just throw it away.
40:41Okay.
40:53Thank you.
41:18What's wrong with you?
41:23It's such a coincidence.
41:25I found you everywhere I went.
41:29Or…
41:52What do you want?
41:53I want you.
41:55Come to me.
42:23I want you to hug me tonight.
42:30Let every second pass.
42:36I will create a world with only you.
42:40You and me.
42:43Let the earth be heaven.
42:47With our atmosphere.
42:55Love surrounds us when we are in love.
43:01It's all around us.
43:05The word love is all over the sky.
43:09It's like a piece of paper.
43:12Love is like a good atmosphere.
43:17It's not just the look in your eyes.
43:20It's not just the thought of you.
43:23But everything you do, you win my heart.
43:28Believe me, it's not just a novel.
43:32When I met you today.
43:35You changed my world.
43:39I want you to hug me tonight.
43:45Let every second pass.
43:51I will create a world with only you.
43:55You and me.
43:58Let the earth be heaven.
44:02Love surrounds us when we are in love.