EP.9 My Military Valentine (2024) ENGSUB
EP.9 My Military Valentine (2024) ENGSUB
Transcript
00:00I sentence you to imprisonment. Arrest him.
00:05What are you doing?
00:07I'll take him.
00:15Why are you taking him?
00:18Because she's my woman.
00:30You can do well without me, right?
00:44I have to live on my own.
00:53I'm sorry.
00:55No, I'm sorry. I can't help you.
01:00You've been with me all this time.
01:04That's enough.
01:09You should have been with her.
01:15You two looked good together.
01:19I've come too far.
01:22I don't want to make her suffer anymore.
01:26Do you know what I regret the most in my life?
01:36I made you wait for someone you love.
01:41Don't make me wait too long.
01:46Me and her.
01:48Me too.
01:55This is your house, so come back anytime.
01:59I'll be right back.
02:21I told you she was with me all the time.
02:29It doesn't make sense.
02:32We've never been apart all night.
02:37I'm the witness.
02:40That doesn't make sense.
02:43There's no reason for you two to be together all night.
02:46Why doesn't it make sense?
02:48We're dating.
02:51You two are dating?
02:54Tell me the truth.
02:56If you tell me the truth, I'll leave you alone.
02:59Why should I tell you about what happened last night?
03:02Tell me the reason.
03:03It's unfair.
03:04Six of our men were shot yesterday.
03:08But all of them were shot by bulletproof vests,
03:11so there was not a single victim.
03:15There aren't many snipers like this.
03:18Mr. Park, I'm really disappointed.
03:21How can you suspect Mr. So with that logic?
03:24Are you a monocle?
03:27Monocle?
03:29I know you're a monocle.
03:31You might not be able to live.
03:33Calm down.
03:38You two didn't sleep together all night.
03:41Tell me what you did last night.
03:43If you can convince me,
03:44you can get an alibi, right?
03:47You know it, Mr. Lee.
03:49Me?
03:50Where was I yesterday?
03:55Pyeonghwa Hotel.
04:00What are you two doing?
04:04I understand.
04:05I know it's hard to believe,
04:07but I can't believe I have to reveal my relationship like this.
04:12Can't believe?
04:14You might not know because you're from the North,
04:16but in South Korea,
04:18if you're a top star like me,
04:20it's hard to find out who you're dating.
04:24So, Mr. So.
04:25Mr. So.
04:28That's why I had to hide it from you.
04:31I'm sorry.
04:32It's all my fault.
04:39Are you serious?
04:44It's okay.
04:46You don't have to live like a shadow anymore.
04:49From now on,
04:50you don't have to hide your love for me.
04:56What?
05:16How dare you cause trouble?
05:18I stopped Mr. So from causing trouble.
05:20There must have been another way.
05:22What other way?
05:24What other way?
05:26What?
05:27My girlfriend?
05:28We're dating?
05:30What kind of nonsense is this?
05:32I'm not doing this because I like you.
05:34Do you not like my help or do you not like lies?
05:38What if I get caught?
05:40Think about what will happen.
05:42If you do well, you won't get caught.
05:47Why are you doing this?
05:49You don't know that?
05:51Huh?
05:53Ha...
05:55Ha...
06:00Ha...
06:01How dare you do this?
06:03What are you going to do?
06:05I've been watching you closely,
06:07but in the end, you crossed the line.
06:09Do you believe that?
06:11Do you think I'm a monocle?
06:12How can I believe that?
06:15Why don't you keep an eye on him?
06:16I have an idea.
06:19Hae Kyung-wook, stay out of this operation.
06:22Jo Dong-moon, focus on getting Sung Jae-hoon.
06:28Leave it to me.
06:37Mr. Lee.
06:45It's because of the CCTV.
06:49It's not the 55 Air Force.
06:51Isn't the media control too severe?
06:53No, that's it.
06:54For the peace and reunification of our country.
06:56Let's eat and live.
07:11Really?
07:13All right?
07:14Huh? All right? Go.
07:16Don't follow me.
07:18All right.
07:31Yes, sir.
07:32Hey, Sung-man.
07:33Are you taking good care of Lloyd?
07:36Of course.
07:38I can't sleep at night.
07:40I'm just taking care of Lloyd.
07:42I'm dying.
07:44Hey!
07:45If you open your mouth, you're cool.
07:47Why are you angry?
07:49What are you angry about?
07:50Do I look like I'm not angry?
07:52Don't you look at the Internet?
07:53Lloyd has a scandal now.
07:55What?
07:57What did you say?
07:58Hurry up and come to the company.
08:08No.
08:09Mouth.
08:17Mouth.
08:34How are you going to fix it?
08:36Huh?
08:37In the army with a scandal that didn't exist?
08:39Does this make sense?
08:40It doesn't make sense.
08:42Did you get shot in the head?
08:44Are you doing this because you have a hole?
08:46Don't do that.
08:47It's hard.
08:48Hey, eat something with vitamins.
08:51Did you go to the company?
08:53I'm going to destroy you.
08:54What about the fans?
08:57I'm sorry to the fans.
08:58If you know my situation, the fans will understand.
09:01What is this?
09:02I don't understand it.
09:04No, it's not.
09:05It's not enough to catch it.
09:07What did you say?
09:08It's my girl.
09:09Even if it's my girl, it's an idol that can't tell me it's my girl.
09:12Don't you know?
09:14First of all, I'm sorry to the members.
09:17To the CEO.
09:20Jung Man.
09:24I admit that I was in a hurry.
09:27I don't regret it.
09:30Brother.
09:32Let's just say it was a misunderstanding.
09:34No, this isn't true right now.
09:36Do you like your brother?
09:38No.
09:39That's not important.
09:42If you step back now, he'll get hurt.
09:54Yes, CEO.
09:55Hey, Jung Man.
09:56You saved it.
09:57Hey, look at the article.
09:58The fans are amazing.
10:00What?
10:01Why?
10:02Why?
10:03My brother wants to kill me?
10:05I don't know.
10:06Just tell him to kill me.
10:07I don't know.
10:09Brother.
10:12I think I can live.
10:15No.
10:16I'm alive.
10:31Is this me?
10:34Then it would have ended a long time ago.
10:38Simple.
10:39Take it easy.
10:41Aren't we in the same boat?
10:43The North and South are talking about us like birds.
10:46Do you have a plan or not?
10:48I don't know.
10:49I guess I don't have a plan.
11:00Yes, sir.
11:01I called my comrade.
11:03So?
11:06Hey.
11:07Hey.
11:08Is this true?
11:09Huh?
11:10It's true.
11:11He called me in secret.
11:13He told me to keep an eye on my two comrades.
11:16What do you mean?
11:17He told me to keep an eye on my two comrades and see if they were really dating.
11:21Nonsik.
11:23Just say you saw them kissing.
11:27I don't like men.
11:29I'm sure I'm a geek.
11:31The problem is that he didn't just order me.
11:34He has a lot of eyes.
11:37Oh, my God.
11:38This is like popcorn.
11:40Oh, are you talking about Kang Ye-hee?
11:43I'll go get it.
11:46Why are you hitting me?
11:49Let's hear why Comrade Gye says so.
11:57I don't care if it's true or not.
12:02However, I hope that Comrade So will not be revenged.
12:07It is because I support a revolutionary love that crosses the borders of the two peoples.
12:16Fortunately, this incident was well buried in the Lloyd scandal.
12:21Yes.
12:22The public's reaction is very hot with the North-South couple.
12:25You're believing in the fire.
12:28What?
12:29Was the Lloyd scandal manipulated?
12:31Oh, no.
12:32Since the two of them were in the hospital, they've been burning like this.
12:36This is the second chapter.
12:39Oh, let's sleep.
12:41Soon, the North-South peace conference will be held.
12:45I ask for your special cooperation so that there will be no unpleasant events.
12:49Yes.
12:51You know Lloyd's name, right?
12:54The person I want to have.
12:57It hasn't changed yet.
13:00Do you want to have it or do you love it?
13:05Both.
13:29Eat it.
13:49Eat it.
13:50If you don't want to be caught from the first day.
14:00It's comfortable to think that people's eyes are cameras.
14:05If you don't have anything, you'll lose interest quickly.
14:08It's not the same state of mind as President Narae.
14:13You know I'm trying to understand that state of mind, right?
14:18No one can understand the leader's behavior that day.
14:21I didn't understand it in my head either.
14:23I'm doing it with my heart.
14:30Ha...
14:34Enjoy your meal.
14:35Yes.
14:57Haven't you been on a date?
14:59It's not like you're going on a mission.
15:01Why do you have to go on an empty stomach?
15:04It's not like I'm going on a mission.
15:07By the way, how many people are following you?
15:11About three or four?
15:12Or it could be more.
15:16Start acting.
15:22Why do you want to ride a bike in the park without anyone?
15:27Originally, people who live in the park go on a bike date.
15:32Ha...
15:36Anyway, don't tell Miri anything, okay?
15:40You still don't know Peter Pan well.
15:42You already know we're dating.
15:45Why are you acting like that?
15:53It's been a long time. It's fun.
15:57Hold hands first.
16:03If I count to three, we'll run.
16:05One, two.
16:25You.
16:32Oh, yes.
16:35Congratulations.
16:37You're Miri's sister, right?
16:39And Lloyd.
16:44You two look so good together.
16:46Right?
16:47We're big fans.
16:50If you could sign here,
16:52it would be an honor for us.
16:55Oh, yes.
16:56Of course, of course.
16:59I guess I'm popular in North Korea, too.
17:03I don't know about that.
17:07I mean, we're big fans.
17:10Oh, yes. Thank you.
17:14I hope there will be a lot of North and South Korean couples in Pyeonghwa City because of you two.
17:19We're a fantastic couple.
17:22Oh, don't mention it.
17:25He expressed his embarrassment like this.
17:28Goodbye.
17:34Take care.
17:35Goodbye.
17:36Come again.
17:39It's like seeing our old selves, right?
17:42I hope you're happy like us.
17:45Right?
17:57Yes.
18:10It's nothing.
18:17You two look so good together.
18:21It's nothing.
18:25It's nothing.
18:28It's nothing.
18:31Of course, it's not A.
18:33Don't you know?
18:36You're Pita's leader and face.
18:40Lloyd, hi.
18:41Wow.
18:43I'm not just a big sister, but I'm not her type.
18:48You know it, Mi-rae.
18:50Then what's your type?
18:52Carrot-shaped shoulders, belly fat, straight shoulders, and hair-like eyes.
18:58Hey, that's not the trend these days.
19:00That's the right thing to say.
19:02At least I'm a manly man.
19:06What are you guys doing here?
19:09We're here to eat at a restaurant. What are you talking about?
19:14Hello.
19:16Hi.
19:17Come on in.
19:23I'm going to invite my in-laws over and throw a party.
19:28A party?
19:31I brought my son, too. It'll be sad if you don't throw a party.
19:36It's not like that.
19:40Your mom and dad would have been so happy if you were alive.
19:47It's useless.
19:49Go to that room and bring me some good sesame oil.
19:53Yes.
20:17Sung Dong-jin!
20:19Makgeolli, cheers!
20:23But this isn't right.
20:25Don't listen to him. He's a piece of trash.
20:28Listen carefully.
20:30If you listen to me, you'll be able to sleep well.
20:34So tell me.
20:35You have to tell me to know.
20:37We know what you're talking about.
20:41I know what you're talking about.
20:44But I don't think you know what I'm talking about.
20:48We're in a relationship.
20:50We're a perfect match.
20:52North Korean women are open-minded, but they're not that rough.
20:56They're on a whole different level.
20:58Even if you're in a relationship, you need a plan to win their hearts.
21:03Plan?
21:04Like how?
21:06Keep going.
21:07What are you saying?
21:08I'm telling you to go.
21:10No, no, no.
21:12Keep going.
21:13Keep talking.
21:14What plan?
21:18Listen carefully.
21:19Listen carefully.
21:22North Korean women like strong, strong men.
21:26So they'll lightly bend down,
21:29and hit you in the head with a brick!
21:31That's right.
21:32Hit you in the head.
21:33Hit you in the head with a brick?
21:35Hit you in the head!
21:36Oh, you guys.
21:39It's not like that.
21:40It's a gift.
21:42You have a lot of money.
21:43The most expensive one.
21:45The best one.
21:47You're just asking me to buy you a dream bag.
21:49Look at that.
21:51Look at what the South Korean capitalist says.
21:54It's more important to have a heart than money or words.
21:58That's what I'm talking about, man.
22:00Hey.
22:01Heart?
22:03It's more important to have a heart than money or words.
22:07That's what I'm talking about.
22:08Shut up.
22:09Shut up.
22:10Aren't you guys single?
22:11Is there anyone you're dating right now?
22:14You're crossing the line.
22:21It's about Miri and you.
22:24First, I'm going to China.
22:26I'm going to take a plane to the U.S.
22:29You don't have to do this.
22:31What are you talking about?
22:33You saved me.
22:34Can't I do this?
22:35I just paid you back ten years ago.
22:39Ten years ago?
22:42If it weren't for Jae-hyun,
22:44I wouldn't have been in this world.
22:51Then what about Miri?
22:54I don't know.
22:57You know me.
23:01I promised Miri that I would operate on her.
23:19I can't even ask you to come with me.
23:27Do you want to leave?
23:43I don't want to see you anymore.
23:52I mean it.
24:12We'll meet again.
24:16I guess that's our fate.
24:21I missed you, too.
24:23You're not here, so please don't go.
24:28I'm really sorry.
24:31I'm still sorry for everything that happened.
24:35You're not alone.
24:37I am not alone.
24:39I'm not alone.
24:41You're not alone, either.
24:43I'm not alone.
24:45You're not alone.
24:47I'm not alone.
25:19Wow, it's so cool here.
25:37Where are we?
25:39We're on the roof, aren't we?
25:41Oh, yeah!
25:43That's what I'm saying.
25:45You said you'd take us on a date. What happened?
25:47There are paparazzi everywhere.
25:49So!
25:53We prepared this.
25:55Peace Beach in Peace City.
26:17What are you doing?
26:19I'm not a paparazzi.
26:21Why are you guys so excited about someone else's date?
26:23I don't know.
26:25I don't know.
26:27I don't know.
26:29I don't know.
26:31I don't know.
26:33It's a good idea.
26:35I don't know.
26:37I don't know.
26:39I don't know.
26:41I don't know.
26:43I don't know.
26:45I don't know.
26:51I love you, Bob!
26:53Oops!
26:55I'm not going to let you go!
26:57I'll kill you!
26:59I'll kill you!
27:15I love you!
27:45Come in.
27:59You all worked hard today.
28:01It's nice to see you smiling.
28:03It's nice to see you smiling.
28:05I'm glad you like it.
28:11Do I look a lot like your son?
28:15Do I look a lot like your son?
28:17I wish you didn't let go of my hand at that time.
28:19I wish you didn't let go of my hand at that time.
28:25And you would have been a tall and strong man who grew up by my side.
28:35Is there no special feature that you need to know about me?
28:37Is there no special feature that you need to know about me?
28:39There's a scar on his elbow that looks like a map of the Korean Peninsula.
28:49It's my fault, too.
28:54If I hadn't taken a quick look...
29:09We prepared a gift for you two.
29:19Hey, how much is a soldier's salary?
29:23Why do you keep reading this?
29:25I don't know what the gift is, but I'll pay you ten times the money I gave you today.
29:30But isn't it so pretty?
29:33I hope you two love each other for a long time.
29:37Ta-da!
29:39Surprise!
29:41I picked it.
29:43Why did you pick that? I hate this.
29:46What is this?
29:48You guys wear it. When did this couple t-shirt come out?
30:01You're pretty.
30:08Oh!
30:11Don't do this.
30:30Eat it.
30:37Eat it.
30:49Do you like me?
30:56I knew it was straight, but is the tempo suddenly EDM in a ballad?
31:03BPM is too fast for a ballad.
31:05Don't like me.
31:10We shouldn't have met each other.
31:14Why?
31:20You don't know this?
31:22Even if we're different, we're so different.
31:26Isn't this a peaceful city where North and South are one?
31:31It's not like that.
31:34You've sacrificed too much.
31:38I'll be grateful enough for this.
31:43Do you only like me?
31:53I like you, too.
31:59Even this much.
32:04Forget everything that happened today.
32:06I'll do the same.
32:10Do you want me to be in your heart as much as you want me to be in yours?
32:23Forget everything that happened today.
32:28I'll do the same.
32:33Forget everything that happened today.
32:37I'll do the same.
32:42Forget everything that happened today.
32:46I'll do the same.
32:52Forget everything that happened today.
32:56I'll do the same.
32:58I'll do the same.
33:14Why didn't you come earlier?
33:17You all want to go to your father's house?
33:20Let's go in.
33:22I agree!
33:25What's your father's house?
33:28What's your father's house?
33:33What's your father's house?
33:45Why do you keep following me?
33:47The end of a date is in front of the house.
33:50This is the living room.
33:52Go ahead.
33:54I'll see you go in.
33:58I'll see you go in.
34:04What's wrong?
34:28What's wrong?
34:35What's going on?
34:50Water?
34:58Water?
35:28Water?
35:34What are they doing in the army?
35:36What are they doing in the army?
35:38What are they doing in the army?
35:40I love it.
35:52I love it.
35:58I love it.
36:02You're not a singer.
36:04You're an actor.
36:06You're not a singer.
36:08Shut up.
36:10Shut up.
36:12You can go.
36:14You can go.
36:19I'll do what I have to do.
36:28I'll do what I have to do.
36:58I'll do what I have to do.