Category
📺
TVTranscripción
01:30¿No saben cómo está mi hijo?
01:32Es su primer día y ya está dando problemas.
01:36¡Fue él quien empezó!
01:38¡Cállate, maleducado!
01:40¡Deberías avergonzarte!
01:41¡Cálmese!
01:44¿Qué pasa?
01:45¿Qué pasa?
01:46¿Qué pasa?
01:47¿Qué pasa?
01:48¿Qué pasa?
01:49¿Qué pasa?
01:50¿Qué pasa?
01:51¿Qué pasa?
01:52¿Qué pasa?
01:53¿Qué pasa?
01:54¿Qué pasa?
01:55¿Qué pasa?
01:56¿Qué pasa?
01:57¿Qué pasa?
01:58¿Qué pasa?
02:00¡Cálmese!
02:02¿Por qué le gritas a mi hijo?
02:05¿Qué pasa?
02:11¿Qué pasa aquí?
02:13¿Quiénes son ustedes?
02:17Somos los padres de Kerim Shah.
02:19¿Y no saben quién soy yo?
02:27¿Has visto?
02:30Comprendo que usted tampoco sabe quién soy yo.
02:35Calma.
02:36Cálmese.
02:37Ya vale.
02:39Vale, sí.
02:40Me calmo.
02:43Me calmo.
02:45Kerim Shah, ¿tú estás bien, hijo mío?
02:48Su hijo está perfectamente, señora.
02:50Es mi hijo el que está mal, mirenlo.
02:52Está muy asustado.
02:54Tengo miedo.
03:00Cielo, ¿por qué le has pegado?
03:06Ha empezado él.
03:07Me ha puesto la zancadilla.
03:09No, eso es mentira.
03:11Oye, él no dice mentiras.
03:15¿Insinúa que es mi hijo quien miente?
03:18Nunca lo ha hecho.
03:19Vaya sarta de calumnias.
03:23¿Calumnias?
03:24No tenemos ningún interés en mentirles.
03:27Solo queremos saber qué ocurre.
03:29Pues no creo que se enteren de nada.
03:31Porque por lo que se ve, están los dos medio borrachos en pleno día.
03:42¿Es usted policía de tráfico?
03:46¿Eh?
03:47Porque no tengo muy claro que quiere insinuar, la verdad.
03:50Tranquilícense.
03:51Oigamos a los niños, ¿les parece?
03:54Nos calmamos, ¿vale?
03:55Por favor.
03:56Nos calmamos.
03:58Contadnos qué ha pasado.
04:02Me dijo que no podía sentarme al lado de Ishielsu.
04:06Pero fue ella quien me lo pidió.
04:08Ah, lo sabía.
04:10Lo sabía.
04:11Es por una chica, que sí.
04:15Siéntate a su lado.
04:16No le hagas un feo.
04:18Señor, por favor.
04:19Perdone la interrupción.
04:20Seguimos.
04:22Me puso la zancadilla y me caí.
04:24Y me duelen las rodillas.
04:26Pobrecito.
04:28Mi amor.
04:31Entonces me enfrenté a él.
04:33Y le di un cabezazo fuerte.
04:35Sí, bien hecho.
04:41¿Qué pasa?
04:42¿Qué pasa?
04:43¿Qué pasa?
04:44¿Qué pasa?
04:45¿Qué pasa?
04:47¿Tajir?
04:50Es un comportamiento que no podemos tolerar, Creensa.
04:55¡Jolines, papá!
04:56Ya lo hablamos.
04:58La violencia no es la solución, ¿verdad?
05:01Eso sí que es verdad.
05:03Quiero que se disculpe con él.
05:06Nos parece correcto que nuestro hijo se disculpe con el suyo.
05:09Pero estaría bien que las disculpas fueran por las dos partes, ¿verdad?
05:12¿Que sí?
05:13Fueran por las dos partes, ¿verdad que sí?
05:16Mi hijo no se disculpará.
05:18Míralo.
05:19¿Su hijo que si le rompe la nariz?
05:21Me duele mucho.
05:25¿Pero si fue su hijo quien empezó?
05:28Él dice que no ha hecho nada y nunca miente.
05:31¿Insinúa que mi hijo sí miente?
05:35No lo sé, no sé cómo lo han educado.
05:38Bueno, si quiere le enseño cuál es mi forma de educar a mi hijo ahora mismo, ¿eh?
05:42Cálmate, mi amor, tranquilo.
05:44Por favor, tranquilícense, señoras.
05:47Tenemos que encontrar una solución, por favor, no discutan más.
05:51Claro que sí, tiene razón, sí.
05:54Venga conmigo, mejor hablamos fuera.
05:58Sería mejor que no.
06:00Oye, tranquilo, ya ves lo intolerantes que son.
06:02Calma.
06:03Tranquila.
06:04Está bien, me portaré bien.
06:06Tú tranquila, me portaré bien.
06:07Tranquila, tú mantén la calma.
06:09Estoy muy tranquila.
06:13Ah.
06:21Aquí han venido esos comentarios de antes.
06:24No sabes a quién te enfrentas.
06:26Sí, debería haberme contenido delante de los niños.
06:29Venga esa mano.
06:36Sólo bajas los humos cuando te intimidan.
06:38Cálmate.
06:40Tranquilo, no me provoques.
06:42Conozco bien a los de tu calaña, pero yo podría acabar contigo.
06:46Hago un esfuerzo por ser amable.
06:49Quiero ser normal.
06:51Y vivir tranquilo.
06:53Así que no me presiones.
06:56Y si te presiono, ¿qué pasaría?
06:57A ver.
07:01No voy a saltar, ahora soy un hombre normal, ya vale.
07:05¿Te estás burlando de mí?
07:07Te vas a enterar.
07:11Tajir, cálmate.
07:13Cálmate, Tajir.
07:15Todo va bien, tranquilo.
07:17Tranquilo.
07:19Mira, mi hijo se va a disculpar contigo porque se ha portado mal.
07:23Aunque no tenga la culpa.
07:25Pero tú también te disculpas.
07:27Pero yo no he hecho nada.
07:30Y Shilsu lo sabe todo.
07:32Si quieres, la llama.
07:33Lo siento, Kerim Shah.
07:35Yo también.
07:37¿Qué le ha dicho a mi hijo?
07:39Lo ha amenazado, ¿verdad?
07:41Quiero poner una queja.
07:43Haré que el director lo expulse del colegio.
07:46¿Nos daría unos minutos, por favor?
07:48Me gustaría hablar en privado con ella.
07:50Claro.
07:52Niños, venid.
07:59¿Qué vas a hacer?
08:00¿Me vas a amenazar también a mí?
08:02¿O vas a llamar al imbécil de tu marido?
08:05Yo sola me basto.
08:07Además, no permito que nadie aparte de mí insulte a mi marido.
08:12Oye, a mí no te me acerques.
08:14Te estás pasando.
08:16Ya vale.
08:18A mi hijo lo dejas en paz.
08:20Mide mejor tus palabras cuando te dirijas a mí o a mi marido porque te mato.
08:24Vale, Farah. ¿Qué pasa? Tranquilízate.
08:26Estamos hablando tranquilamente, ¿verdad?
08:28Somos civilizados y normales, ¿vale? Muy normales.
08:32Venga, vámonos de aquí. Tira.
08:34¿Nos vamos? Por favor.
08:36Ahora somos normales. Somos normales.
08:44Lo hemos hablado y ahora volvemos a ser amigos.
08:48Sí, colega. Hasta mañana.
08:51Muy bien hecho, campeón.
08:54Oye, ¿y tú qué le has hecho al padre?
08:55Vámonos.
08:59¿Qué le has hecho?
09:01¿Qué?
09:03¿Qué le has hecho?
09:13Como también dice tu madre, la violencia no es la solución.
09:17No seas un abusón.
09:21¿Qué?
09:22No seas un abusón.
09:26Pero si alguna vez quieren abusar de ti, tienes que responder, ¿vale?
09:31Pero que no se entre tu madre o si no, nos matará.
09:35Vale.
09:37Tahir, hasta otra. Y el día que os venga bien, iremos a visitaros.
09:42Claro, os avisaré.
09:46¿No me has dicho qué le has hecho?
09:48Yo no le he hecho nada.
09:50No puede ser, Tahir. Parece asustado.
09:53Es que es un pariente suyo.
09:56Conoce a Cadaver.
09:58¿Cadaver?
10:00¡Hazle caso, por favor!
10:02¿Cómo dices?
10:03¡Escúchala, por favor!
10:04¿Qué? ¿Cómo?
10:05¡Que la escuchen!
10:15¿Un cadáver?
10:17No, no, ha dicho chaqueta.
10:20Súbete en la capucha, que hace frío. Venga.
10:27Lo ha llamado para que me amedrentase, pero ha sido al revés y se ha asustado.
10:33No me estarás mintiendo.
10:35Te juro que es la verdad.
10:36Ya, vale, vale.
10:40¿No era yo quien se quería comer a esa señora, eh?
10:43¿Y aún así me riñes?
10:44No la he tocado en ningún momento. Solo la estaba avisando.
10:48Ya, claro. Pero si no llego a entrar, la habrías cogido del pelo, que te he visto.
10:53Yo no hago eso, Kepa.
10:55¿Pero qué estáis haciendo?
10:58Solo queremos que no se te enfríen las orejas, nada más.
11:04Oye, cuéntame qué tal te ha ido el primer día. Y también lo de esa chica, Isilso.
11:10Pues es muy guapa.
11:14¿Es muy guapa?
11:15Sí.
11:16Mira bien a tu madre. Eso es estilo.
11:20Comparada con ella, y del 1 al 10...
11:26¿Qué nota le daría a Saishirsu?
11:28Pero qué bobada.
11:30Yo le daría...
11:3320.
11:35¡Un 20, madre mía!
11:37¿Qué?
11:38Te la has cargado, Karimsa. Vas a hacer suegra a tu madre demasiado pronto. Vámonos, corre, huye, huye.
11:43¡No os escupéis!
11:45¡A mi mamá le doy un mil!
11:47¡Que no puedo correr!
11:56Se me ha ocurrido... que esto te haría sonreír, ¿no?
12:03Pues no.
12:05No quiero regalos, ni que me llames Caramelito.
12:08¿Por qué? Antes te gustaba.
12:12Y ahora ya no.
12:14Ese nombre hace que me sienta como una niña. Una niña boba e inocente.
12:19Y muy fácil de engañar.
12:21¿Por qué dices eso?
12:23Me siento presionada por todas partes.
12:26Las cosas que ha hecho mi padre.
12:29Las verdades ocultas, todas las mentiras.
12:32Quiero que de una vez por todas se me tome en serio.
12:35No quiero ser una niña.
12:36Vale, pero cógela. Un momento solo. Venga, anda. Venga, por favor.
12:46Por eso te llamo Caramelito.
12:51La primera vez que te vi, llevabas esto en la mano.
12:57Tu padre conocía a mi tío.
12:59Te vi en el asiento trasero.
13:02Allí sentada.
13:08Y me acerqué a hablar contigo.
13:11Tenía que hacerlo.
13:13¿Es de caramelo?
13:15Ven, te la doy.
13:21Yo no lo recuerdo, pero...
13:24Es de caramelo.
13:26Yo no lo recuerdo, pero...
13:29Es normal.
13:31Eras muy pequeña.
13:34Y a lo mejor para ti no tuvo importancia.
13:40Pero para mí fue lo más especial que me había pasado en la vida.
13:46¿Tanto te gustaban las manzanas de caramelo?
13:50No fue por la manzana, Akeba.
13:53No fue por eso.
13:56Me regalaste lo que más querías.
14:00Sin esperar recibir nada a cambio.
14:04Y eso...
14:06...me cambió la vida.
14:10Me enseñaste...
14:13...que en el mundo podía existir amor y que...
14:18...había algo más fuera del círculo de los Sakinji.
14:21A partir de entonces lo recordaba.
14:25El momento en que me diste la manzana.
14:31Cuando Khan me insultaba.
14:35Cuando mi tía me menospreciaba.
14:39Y también...
14:41...lo recordé...
14:43...cuando mi tío me dio mi primera pistola en aras del amor y el vino.
14:48Tú me enseñaste que el amor era otra cosa.
14:51Y guardo ese momento como un tesoro.
14:55Bekir...
14:57...no sé muy bien qué decir, pero...
15:00...ten...
15:02...espero que a ti también te haga sonreír.
15:07No, caramelito.
15:09No funcionará.
15:12Ahora solo tú consigues hacerme esto.
15:16Ahora solo tú consigues hacerme sonreír.
15:35¿Ya estáis aquí?
15:37Buenas noches.
15:39Buenas noches.
15:43¿Pasa algo?
15:46Mehmed me dijo que hablarías con tus amigos...
15:49...y se me ha ocurrido venir.
15:51¿Se queda a cenar?
15:53No, no quiero molestar.
15:56Señor, salgamos fuera para hablar.
16:02Asha.
16:04Ha sido tu primer día de cole.
16:06¿Cómo ha ido? Cuéntamelo todo.
16:08Bien.
16:09¿Ha ido bien?
16:11Cuéntale las cosas buenas.
16:13Ha sido un día flipante, abuela.
16:15Ven, que te lo cuente.
16:17Vamos.
16:36Lo sé todo.
16:38Bade me lo ha contado.
16:40Entonces entenderás que no puedo permitir...
16:43...que Tahir cargue con la culpa de ese crimen.
16:45Tahir no va a ir a la cárcel por mi culpa.
16:47Y no irá.
16:49Encontraremos otra forma.
16:51No hay otra opción.
16:53Las demás son callejones sin salida.
16:55Tienes que romper el acuerdo entre Tahir y tu jefe.
16:57Tahir no puede acabar en prisión.
17:00Lo ha complicado todo con la grabación.
17:02Bade me lo ha contado.
17:04Esa grabación es suficiente...
17:06...porque yo tengo la grabación del asesinato.
17:08No me obligues a usarla...
17:10...porque acabaré con Gonul y con Bade también.
17:12No me obligues a hacerlo.
17:13Por favor, te lo pido.
17:15Estoy buscando la grabación de Tahir.
17:17Te avisaré con lo que sepa.
17:27Ya vienen.
17:29¡Hombre!
17:31¿Nos has delatado o qué, tío?
17:34No es una encerrona.
17:36Vengo a comprobar vuestro talento.
17:38Vuestra fama os precede.
17:40No hay trampa ni cartón.
17:41Estamos del mismo bando.
17:43Sentaos.
17:49¿Y por qué no ha venido Mehmet?
17:51Estaba ocupado.
17:53Llegará en un momento.
17:56Tenemos...
17:58...un problema.
18:00Y muy poco tiempo.
18:02Señor, ¿cómo vamos a proceder?
18:04Para que...
18:06...entendáis lo grave que es el problema.
18:09Primero,
18:11voy a daros información.
18:13En los últimos 20 años,
18:15hemos sabido de dos personas de la policía
18:18que han llegado a altos cargos después de conocer
18:21a Orhan Kosaner.
18:23¿Y esas personas tienen conexión con Iskender?
18:26Así es.
18:28Este es el primero.
18:30Ogun Alash.
18:32Sí, yo lo conozco.
18:34Es joven. No es él.
18:36¿Estás seguro?
18:38No puede ser él. Es idiota.
18:39¿Y el otro?
18:41¿El otro?
18:44¡Ah!
18:46Perdón, jefe.
18:48Perdón.
18:50Creo que el jefe nos está tomando el pelo.
18:52Para que no estemos tan tensos con esto.
18:55Es que sí.
18:58¿En serio?
19:00Estaríamos...
19:02...perdidos.
19:04Has dicho que no es Ogun.
19:06Vale, me he equivocado. Es Ogun.
19:07Jefe, ¿podemos...
19:09...confirmar esto de alguna manera?
19:13Yo no...
19:15...creo que vaya a ser él, pero...
19:17...si es él,
19:19ni siquiera podemos mencionar su nombre.
19:22Así veis en qué estamos metidos.
19:24No creo que sea él.
19:26Pero si fuera él...
19:30...¿entonces usted...
19:32...podría arrestarlo?
19:34Se refiere a si tiene ese poder.
19:35Eso, el poder.
19:37¿Lo tenemos?
19:39Según dictan los procedimientos administrativos,
19:42nuestro inquebrantable sentido de la justicia...
19:45Lo que quiere decir es...
19:47...que el hombre que buscamos es Ogun.
19:49Porque no es posible que el hombre que no podemos nombrar sea ese hombre.
19:54Él no puede ser un cordero de Orhan.
19:57Tiene que ser Ogun.
19:59Yo creo que sí.
20:01Vale, pues entonces tiene que ser Ogun Alas.
20:03Eso es.
20:05Debe de ser él.
20:07¿Él será?
20:09Eso, Ogun. Enhorabuena.
20:11Entre todos, hemos encontrado al jefe.
20:13Qué bien lo hemos hecho.
20:15Está muy bien, pero ahora...
20:18...tenemos que llegar hasta él, ¿no?
20:21Pues venga.
20:36¿Qué?
20:55Pero, cariño...
20:57¿Qué estás haciendo aquí?
20:59Aún no has dormido en tu cama.
21:01Quería estar un rato aquí.
21:03Vale, ¿por qué?
21:05No te pongas triste.
21:07Venga, vamos a subir arriba.
21:09Quedémonos aquí.
21:12Quiero comprender cómo pudiste soportarlo.
21:15¿Soportar qué, cariño?
21:18Durante ocho años...
21:20...te estuvieron torturando en un cuarto diminuto...
21:24...y lo soportaste.
21:26Creo que ya te he contado cómo, pero lo has olvidado.
21:29Lo recuerdo bien, pero no quiero saberlo.
21:32Quiero comprenderlo.
21:33Fue cautiverio.
21:35No hay nada que entender.
21:37Hacemos todo por las personas...
21:39...pero no sabemos lo que nos ocurrirá mañana.
21:42No digas eso.
21:44Da mala suerte, hija.
21:47Túmbate en mi regazo.
21:50Dame la almohada.
21:53Ven.
21:54Ven.
22:02Tú fuiste mi fuerza.
22:05La posibilidad de volver a verte...
22:08...y de conocer a tu bebé.
22:10La gente mantiene la esperanza por sus hijos.
22:13¿Verdad?
22:15Pase lo que pase, mantienen la esperanza.
22:18A veces, de noche...
22:20...dejas de verlos.
22:24Dejas de ver los muros que te encierran.
22:27Entonces...
22:29...te da la sensación como si estuvieras flotando en la nada.
22:34Todo va perdiendo su significado.
22:37Pero si recuerdas dónde estás, no lo pierde.
22:40Entonces ves una luz, una pequeña luz en la oscuridad.
22:45Y tú fuiste mi luz.
22:48Me aferraba a ella pensando que mi encierro te protegía.
22:52Tahir es la luz que me ilumina.
22:55¿Qué has dicho, cariño?
22:57No, nada.
22:59¿Y si subimos ya?
23:01Quedémonos más.
23:03Hacía mucho que no descansaba en tu regazo. Sigue hablando.
23:07Vale.
23:18Podríamos...
23:20Señor, usted no llevará un micro para obtener pruebas para incriminarnos.
23:25Solo quiero asegurarme.
23:27Ahora estoy de vuestra parte.
23:31Por extraño que parezca...
23:33...así es.
23:35Muy bien, jefe.
23:37Se me ocurre que podrías presentarte ante Iskender...
23:40...y decirle que tienes contactos en aduanas...
23:42...y que puedes entrar la mercancía sin problema.
23:46Es un caso hipotético.
23:47No es algo que nosotros solamos hacer.
23:50Juro que no haríamos algo así.
23:52Solo es algo que hemos visto que hace...
23:55...la gente.
23:57No serviría de nada.
23:59Orhan tiene contactos en aduanas.
24:02A ver qué le parece esto.
24:05Podemos decirle que la policía no ha encontrado el oro.
24:09¿Y eso para qué?
24:11Pero antes de eso, a ver...
24:13...no empecemos a ver cosas que no son.
24:14Queremos asegurarnos de que el gran jefe se fije en mí.
24:17Si hubiéramos hecho el envío el sábado como tocaba...
24:20...esto no sería tan complicado.
24:22Muy bien, Gesir.
24:24Es lo que vamos a hacer.
24:26Muy bien, Gesir. Muy bien.
24:28Has dado en el clavo.
24:30Claro que sí.
24:32Como siempre.
24:34Anda, explícales mi idea a estos dos...
24:36...para que se maravillen con mi gran inteligencia.
24:38Es genial.
24:40El gran jefe no se reunirá conmigo...
24:42...aunque tenga la confianza de Orhan...
24:45...ni aunque...
24:47...le ponga una pistola en la cabeza.
24:49Lekesis.
24:51Deja de llamarlo gran jefe.
24:53Hablamos de Oghun al asno da tanto miedo.
24:55Así es.
24:57Oghun no hablará contigo.
24:59Pero le demostraré que Orhan los va a traicionar.
25:03Y les daré un camión de oro.
25:05Así no se negará.
25:07¿Pero cómo harás eso?
25:09Cuéntales mi idea.
25:10¿Tu idea?
25:12Nos haremos con un envío imaginario.
25:15Entonces...
25:17...pensarán que Orhan me envió...
25:19...para evitar el envío que no se hizo el sábado.
25:22Y yo les daré un camión lleno de oro.
25:25El envío imaginario es fácil.
25:28Pero lo del oro no se lo creerán.
25:32Tenemos algo de oro guardado...
25:34...por si acaso.
25:37¿Cómo que por si acaso?
25:38¿De cuánto oro estamos hablando?
25:45No llega para llenar un camión.
25:48Pero para llenar una parte sí.
25:50Mi hermano ya está al tanto de todo.
25:53Y yo buscaba el momento para informarle.
25:56¿Otro delito?
25:58No, esto no fue un delito.
26:00Si me da la oportunidad de explicarme, se lo contaré.
26:03Pero si nos lo permite, podemos acabar con esto mañana.
26:07Vale, adelante.
26:22Buenas noches, jefe.
26:24Buenas noches.
26:26Mañana es el gran día. Descansad. Adiós.
26:37¿Has enviado a Vecnam de vuelta a Irán?
26:42¿Cómo arreglaste lo de la grabación?
26:45No lo creerás.
26:47O puede que no lo entiendas.
26:50Vecnam cambió de opinión.
26:52Le expliqué que Crimsa...
26:54...sólo me tendría a mí si Farah iba a la cárcel...
26:58...y que yo lo educaría. Se sintió fatal.
27:01Y aceptó.
27:02No llevará el video a la policía.
27:05¿Y eso es todo?
27:07¿Qué más quieres?
27:09Eso es todo.
27:11Claro.
27:13Intentaste matar al que llamabas tu hijo.
27:16¿Qué te voy a contar yo a ti?
27:18Yo quería tanto a Mehmed como tú quieres a Crimsa.
27:22Sí.
27:24Al menos antes. Ojalá no tengas...
27:27...que hacerlo tú nunca.
27:29Eres un maldito psicópata.
27:32Espera, no me cuelgues.
27:34Ven a verme mañana temprano.
27:37Me gustaría que habláramos sobre el tema de los iraníes.
27:41¿Qué hay que hablar? Eso se acabó.
27:44¿Eso crees?
27:46Estamos hablando de millones.
27:48Magmud tiene que trabajar con nosotros.
27:51Magmud Asadi fue traicionado por su sobrino.
27:54No confiará en nosotros nunca.
27:56Deja de ser tan negativo.
27:57Piensa en tus circunstancias.
28:00Me refiero a lo que pesa sobre Farah.
28:03Encuentra la manera de convencer a Magmud.
28:06Quiero ese oro.
28:14Tendrás lo que te mereces.
28:16Te voy a enterrar con ese oro.
28:19Y acabaré contigo.
28:28No podemos aceptarlo.
28:30Bade, por favor, dile algo tú.
28:32Farah nunca lo permitiría.
28:35Y...
28:37Bueno, Tahir ya ha asumido toda la culpa.
28:40¿Qué?
28:42Hay una grabación en la que lo confiesa todo.
28:45Ya se la ha dado a Magmud y a su comisario.
28:52¿Qué?
28:53A su comisario.
29:00¿Farah?
29:23Coge.
29:47Así no te harás daño.
29:54Deja, te vas a hacer daño.
29:57¿Pero qué pasa si te haces daño tú?
30:01Eso me dolaría menos que tú te hirieras, ¿sabes?
30:04Pero el peligro aún no ha pasado, ven aquí.
30:07Oh, Tahir.
30:09Tú quédate aquí quietecita hasta que lo recoja, ¿vale?
30:18¿Me quedo de brazos cruzados mientras tú limpias mi estropicio?
30:24Tú has limpiado mi vida.
30:28Un cristal roto no es nada.
30:49Mira.
30:53Así es como era yo
30:56antes de que llegaras.
31:01Algo afilado
31:03que daña a quien toca.
31:06Algo inútil
31:09sin forma definida
31:11y que no sirve.
31:13Y yo también
31:18podría haber
31:20terminado en la basura.
31:29¿Sabes qué es lo peor que te puede pasar en la vida?
31:34Vivir sin tener nada.
31:37Vivir sin tener nada.
31:38¿Sabes qué es lo peor que te puede pasar en la vida?
31:41Vivir sin tener nada por lo que morir.
31:46Y tú me has dado muchas cosas.
31:49Muchísimas cosas
31:51por las que morir.
31:53No puedes recompensar mi amor muriendo por mí.
31:56Sería muy fácil.
31:59Tu vida no te importa.
32:01No le encuentras ningún sentido.
32:04Sería fácil renunciar.
32:06Pero puedes compensarme
32:08viviendo para quererme pase lo que pase.
32:12¿Qué quieres decir?
32:14Que ahora limpio yo
32:16y tú te quedas mirando.
32:27Mientras viva jamás lo permitiré.
32:36¿Aún no me has dicho quién es el jefe de Orhan?
32:41Es solo un títere.
32:43Se llama Ogun.
32:45Un incompetente.
32:47Alguien a quien manejar.
32:49¿Y entonces cómo montó el sistema
32:51si es tan incompetente?
32:53Orhan montó el sistema
32:55con la ayuda de un hombre
32:57que se llamaba Ogun.
32:59Ogun.
33:01Ogun.
33:03Ogun.
33:05Ogun contó el sistema.
33:07Seguramente será tan idiota como él.
33:11Tengo una sensación muy rara, Tahir.
33:17Sí, yo también.
33:19Ya sabes lo que se dice
33:21cuando todo sale mal.
33:23Esas frases de
33:25que no se preocupen y que todo saldrá bien
33:27cosas que te hacen sentir mejor
33:30que te hacen sonreir
33:32Ahora me siento así
33:33que todo acabará bien.
33:35¿Y por eso no has dormido?
33:37Y tú no has dormido por la emoción de ver que yo no dormía.
33:41Ah, sí, por eso mismo.
33:44Emoción.
33:46Tahir, ¿qué emoción se nos da mejor?
33:50La esperanza.
33:52Sí, la esperanza es una sensación estupenda.
33:56Te hace soñar despierto en los peores momentos.
34:04En cuanto atrapes a Orhan,
34:06habrás soltado la bomba ahí, lo sabes, ¿no?
34:09Ya no habrá vuelta atrás.
34:12Ya lo sé.
34:14Dejaré que la bomba les explote en las manos.
34:17Nosotros no le tenemos miedo, ¿verdad?
34:20No le tememos ni un poquito.
34:22Para nada.
34:24No le tenemos ni pizca de miedo porque nosotros no somos así.
34:27Pues claro que no.
34:29Para nada.
34:31¿Y cómo somos?
34:33¿Cómo somos?
34:35¿No sabes cómo?
34:37No.
34:41Así somos.
34:52¿Qué pasa, Abekir?
34:54¿Qué hacen estos aquí?
34:56A callar.
35:01Vaya, vaya, vaya, vaya.
35:04¿Qué pasa?
35:06Pareces sorprendido.
35:09Mucho.
35:11Pero no pensaba que tú serías tan imbécil.
35:16Estabas con ellos desde el principio, ¿verdad?
35:19No iba a trabajar para ti.
35:21No puedes matarme.
35:23¿Así suplicas por tu vida?
35:26Cometes el mayor error de tu vida.
35:29De esta no podréis libraros fácilmente.
35:31No te preocupes, hombre.
35:33Estaremos bien.
35:35Vas a pagar por lo que le hicisteis a mi hermana.
35:38Si supieras quién está detrás de mí...
35:41Ya lo sabemos.
35:43Te juro que sí.
35:45Por eso hemos venido.
35:54Ay, jovencito.
35:57A ver cómo explicas esto ahora.
36:04Creo que no hay nada que explicar.
36:06Abekir lleva una pistola.
36:08¿En serio?
36:10Pues yo no he visto nada.
36:12¿Me tomas el pelo?
36:14Bueno, veo que estáis ocupados.
36:17Yo mejor me voy.
36:19Perihan.
36:21No hay nada que temer, tranquila.
36:23Orhan encontrará la forma de salvarse.
36:26Siempre lo hace.
36:28Explícaselo.
36:30A ver si se echan atrás.
36:32No.
36:34Esta vez no te salvarás.
36:37Tahir está implicado.
36:39Y Mehmet también.
36:41La policía, todos.
36:43Tranquila.
36:45¿Estás seguro?
36:46Lo estoy.
36:47¿Al 100%?
36:50Que Dios te maldiga, Orhan.
36:52Dios te tiene que castigar.
36:54Ojalá te mueras.
36:56Ojalá.
36:58Ojalá.
37:00Espero que pagues por todo lo que me has hecho pasar, Orhan.
37:04¿Ya está?
37:06¿Ahora me odias?
37:08¿Pensabas que estaba contigo porque te quería?
37:11¿Por qué sigo contigo, Orhan?
37:14¿Por qué?
37:16Es por miedo.
37:18Estaba contigo por miedo.
37:22Un hombre que quiso matar a su propio hijo.
37:25¿Qué me habría hecho a mí?
37:27Esto acabará, Perihan.
37:31Y yo me libraré otra vez.
37:34Y después volveré a por ti.
37:37Ya verás.
37:40Eso no pasará.
37:43¡Venga, vámonos!
37:49¡Ah!
38:02Ya tienen a Orhan.
38:05¿Estás lista?
38:07Venga.
38:09Acabemos con esto.
38:13¿Señora Farah?
38:15¿Dónde está Orhan?
38:17No me contesta.
38:19¿Cómo dice?
38:21Es que ha habido un problema con el envío.
38:23Tahir dice que hay heridos.
38:25¿Podemos llevarlos con Baiter?
38:27¿De qué me habla? ¿Qué envío?
38:29¿Qué ocurre?
38:31El envío que se pospuso el sábado.
38:33Ha resultado herido un hombre muy querido por Tahir.
38:36Deberíamos llevarlo al hospital cuanto antes.
38:39No, al hospital no. Ahí no.
38:41¿Por qué no sabía yo nada?
38:43¿Pero quién se cree que es?
38:45Díganos a dónde llevarlos.
39:07Señor.
39:09Orhan ha enviado a Tahir a hacerse con el envío.
39:12Orhan no contesta al teléfono.
39:15Pasa algo raro.
39:17¿Qué quiere que haga?
39:20Entendido.
39:23Muy bien. Muy bien.
39:26Llamará al gran jefe. Nosotros esperamos.
39:29Esperamos.
39:32Nos llamará pronto.
39:40¿Lo ves?
39:44Suena. Suena.
39:47Suena.
39:51¿Hola?
39:53¿Dónde estás?
39:55¿Qué ha pasado?
39:57¿Quién eres? ¿Por qué me llamas?
39:59Acabo de hablar con tu mujer.
40:01Doctor, estoy en un grave aprieto.
40:04He perdido a mi mejor hombre.
40:06Escucha, no localizo a Orhan.
40:08Cuéntame qué pasa.
40:10¿Pero qué quieres que te cuente?
40:13Tengo un camión lleno de oro y Orhan ha desaparecido.
40:16He perdido a mi mejor hombre.
40:18Encuéntralo y pregúntale a él.
40:20Lleva el camión a la ubicación que te envíe.
40:22¿Y me fío de ti?
40:24¿Y si lo que intentas es traicionar a Orhan?
40:27Averiguaste lo del envío, mataste a Orhan
40:29y quieres matarme ahora a mí, ¿eh?
40:32No sabía lo del envío.
40:34Tráeme los lingotes y arreglaré todo.
40:37No me fío.
40:39Solo le entregaré el camión a Orhan.
40:42Te envío la ubicación.
40:44Ve a donde te digo
40:46y habla con el único hombre en quien confías.
40:49Después podrás traer el camión con el oro.
40:51Si piensas jugármela,
40:54lo lamentarás.
40:56Si no vas donde te digo,
40:58lo lamentarás tú.
41:03Ha colgado cabreado.
41:05Ha colgado cabreado.
41:07Muy bien.
41:09Genial.
41:12Tranquila.
41:15Todo va a salir bien, ¿de acuerdo?
41:17Vale.
41:19Todo va a salir bien.
41:21Todo saldrá bien.
41:23Tú siempre terminas todo lo que empiezas.
41:25Eso es. Así me gusta, mujer.
41:27Eso es.
41:30Ahora tengo que irme.
41:33Voy a hacer los preparativos.
41:35Me costará un rato.
41:37Vale. Claro, vete.
41:43Nos vemos en un par de horas, ¿vale?
41:45Claro que sí.
42:03Ven.
42:22Vuelve sano y salvo.
42:24Si te pasa algo, te mato.
42:26Me lo creo.
42:29Te quiero mucho, Tahir.
42:31Y yo te quiero más.
42:33Mucho más.
42:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
43:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
43:58Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
44:28Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org