Cool Air
Category
🎥
KurzfilmeTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:04:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:05:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:06:31Why I shiver more than others when I enter a cold room.
00:06:37Why I seem sick and scared when the chill of evening creeps through the heat of a mild autumn day.
00:06:51There are those who say I respond to cold like some do a bad smell.
00:06:57And I'm the last to deny the impression.
00:07:00What I'll do is to relate the most horrible circumstance I've ever experienced and leave it to you to judge whether or not this forms a suitable explanation of my strange behavior.
00:07:21It is a mistake to fancy that horror is associated inextricably with darkness, silence and solitude.
00:07:31I found it in the glare of a mid-afternoon, in the dark canyons that lace the Malibu coast and in the teeming midst of faded and backwater estates.
00:07:46A big house built by big dreams that have long gone to real life shit.
00:07:52A hollow palace now forced to rent rooms.
00:07:56This only in L.A. boarding house was run by a long ago trophy wife landlady, her autistic daughter and two fellow boarders who stay here with simply a brief sojourn of respectability on their way to the streets.
00:08:10The place was a four-story mansion of cheap plaster and cheaper roof tile.
00:08:15Dating apparently from the mid-eighties and fitted with multi-levels and split levels, whose stained and sullied splendor argued a descent from high levels of plentiful cash and crud.
00:08:26The result twenty years later stunk of a messy divorce.
00:08:32At least the air was clean and there was no one to see how far I'd fallen.
00:08:38It was as if I'd been in a dream.
00:08:41I had no idea what to do.
00:08:44I had no idea what to do.
00:08:47I had no idea what to do.
00:08:50I had no idea what to do.
00:08:52And there was no one to see how far I'd fallen.
00:08:56In the spring I had secured some dreary and unprofitable rewrite work for some gutter scum production company.
00:09:03After that went bad, likely because I told the producer what I really thought of his work.
00:09:08Charlie Baxter.
00:09:11That's right. Welcome to Mikasa.
00:09:15And being unable to pay any substantial rent, I began drifting from one cheap apartment to another until I was down to looking for a room.
00:09:23I had hoped to find some place where I could push through my writer's block and finish my own great screenplay.
00:09:29Was it easy to find?
00:09:31Right then, I needed a place that was cheap.
00:09:34Please, come on in.
00:09:38And quiet.
00:09:40Nice place.
00:09:43In the rooms, large and lofty, and decorated with schizophrenic taste and ridiculous kitsch,
00:09:51there lingered a depressing mustiness and hint of obscure something.
00:09:58Something I couldn't quite place at that moment.
00:10:01It's so big. Hard to keep up with just myself and my daughter.
00:10:05Still, you've done wonders. I like the animals.
00:10:10Aren't they precious? They wandered onto the property one day. First the goats, then the sheep.
00:10:17Trying to get them to eat some of that tall grass.
00:10:20That was the hope. I'm a little brittle to be weed-whacking the property half-do, you know.
00:10:25Wildfires, right?
00:10:27That's right. Big fine if you don't.
00:10:29Well, maybe I can help you there.
00:10:31You wield a mean whacker, Charlie.
00:10:36I love the floors.
00:10:38The wood was not exactly special, but the floors were clean.
00:10:43If you don't require a certain meal, I'd appreciate the notice so I don't over-prepare.
00:10:49The family room is a common room. We do have satellite.
00:10:54Wow. Satellite?
00:10:56I date the guy at the local radio shack. He gives me the programs for free.
00:11:00Great.
00:11:01Anything we can do to make ends meet, it all helps.
00:11:06Exactly.
00:11:08You understand. You are in the business.
00:11:13What about laundry?
00:11:15Ten dollars extra per load and I don't do anything exotic.
00:11:20Pockets have to be clear. Is that understood?
00:11:23There's a laundromat in Malibu that's too steep.
00:11:27Sounds reasonable.
00:11:29I think so.
00:11:31And so it continued.
00:11:34As it turned out, the linen change was tolerably regular.
00:11:38The hot water not too often cold or turned off.
00:11:42So that I came to regard it as at least a bearable place to hunker down until I might really live again.
00:11:48You will share this bathroom. Don't go up there, all right?
00:11:56And if you need more towels, they're right in here.
00:11:59Okay. And well, here's your room.
00:12:07As for Mrs. Hayward,
00:12:09she didn't annoy me with the gossip or with criticisms of excessive electric use in my third floor room.
00:12:21Okay, do you need some help?
00:12:23No, no.
00:12:25Okay, great.
00:12:27I appreciate it.
00:12:29Thank you.
00:12:59Only the din of goats bawling below my window proved a serious annoyance.
00:13:29I'd been there two days when the first odd incident occurred.
00:13:35One morning at about seven, I heard something spill on the floor.
00:13:40Kind of a splattering sound.
00:13:43I became suddenly aware that I'd been smelling the pungent odor of something foul for a while.
00:14:00The wall was wet, like condensation.
00:14:04And cool, unnaturally cool.
00:14:08A chill reached deep to my bones.
00:14:21I hadn't met either of my fellow lodgers,
00:14:24as they kept odd hours and one never seemed to leave his or her room.
00:14:28If they took meals, it was probably at first call
00:14:32since I was finding myself just making it before the kitchen closed.
00:14:36I knew the neighbor to my left was a man named Arnold Deltoid.
00:14:41Mrs. Hayward said Deltoid had been an animator at Disney
00:14:45during the studio's golden age, back in the fifties,
00:14:48before everything became digital.
00:14:50Before he got forcibly retired.
00:14:53Now he was holed up here, desperately,
00:14:56trying to learn software that would allow him to earn a living in the 21st century.
00:15:02The other lodger was the mystery.
00:15:05Mrs. Hayward had deflected all my questions,
00:15:08which just jacked up my curiosity.
00:15:11The lodger never left the room as far as I knew.
00:15:14Mrs. Hayward delivered three scoops of tea
00:15:17to him daily.
00:15:19A couple of times I heard what sounded like a cough
00:15:22and something else.
00:15:24Something like an air conditioner going full blast,
00:15:28but more.
00:15:48Where is Mrs. Hayward?
00:15:50Outside, by the side of the house.
00:15:53Anxious to alert Mrs. Hayward about what was going on in the room at the end of the hall.
00:15:58And, to be honest,
00:16:00to learn a little more about this mystery lodger.
00:16:06Pushed by my curiosity, I hurried outside to find the landlady.
00:16:10Oh, jeez!
00:16:12Good morning, Charlie.
00:16:14Had breakfast yet? It ends in ten minutes.
00:16:16Yeah, thanks, Mrs. Hayward. I'll get right on that.
00:16:18I just wanted to tell you about a...
00:16:20There's been a little accident. Not to worry, Charlie.
00:16:22We're taking care of it right now.
00:16:24Sorry if it disturbed you.
00:16:30Oh, jeez!
00:16:36Hi.
00:16:37Hi.
00:17:08It's getting worse.
00:17:12What?
00:17:14Doctors' accidents.
00:17:22What kind of accidents?
00:17:24Spills, broken bones,
00:17:26broken bones,
00:17:28broken bones,
00:17:30broken bones,
00:17:32broken bones,
00:17:34broken bones,
00:17:35spills,
00:17:37broken bones,
00:17:40I only hear it.
00:17:42Never actually seen the doctor or the inside of his room.
00:17:47Must pay a healthy rent to get that kind of service.
00:17:51Well, it's rent money,
00:17:53for a doctor anyway.
00:17:55Exactly. Why would a doctor rent a room?
00:18:00Don't know, and frankly, don't care. It's none of my business.
00:18:02Doctor was already here before I arrived.
00:18:10Mrs. Hayward ever talk about him?
00:18:12Nope. I don't even know if it's a him or a her.
00:18:29She said you were a screenwriter?
00:18:32Yeah, I used to say that.
00:18:36But not now.
00:18:44What are you now?
00:18:48Wannabe.
00:18:50It's too early.
00:19:02You'll get used to it.
00:19:08What's the story on the girl?
00:19:11Autistic.
00:19:13But,
00:19:15seems to come and go.
00:19:19Autism doesn't come and go.
00:19:22It's not a disease.
00:19:24It's not a disease.
00:19:26It's not a disease.
00:19:28It's not a disease.
00:19:30Autism doesn't come and go.
00:19:37Come on.
00:19:46Exceed a little money today.
00:19:59Hey.
00:20:01Leaving?
00:20:29Charlie.
00:20:31That's right.
00:20:33And you're Estella.
00:20:36Charlie.
00:20:38Charlie.
00:20:49Doctor Spilton.
00:20:51Yes.
00:20:53I'm here.
00:20:55I'm here.
00:20:57Doctor Spilton.
00:20:59Chemicals.
00:21:00The odor will be gone shortly.
00:21:02I've got some deodorizer for you.
00:21:04No, sorry.
00:21:05I'm so sorry.
00:21:06The doctor's been ill.
00:21:07Yet the work continues.
00:21:08So there are accidents.
00:21:12He works in his room?
00:21:14The doctor's bedbound now.
00:21:16Well, wouldn't the doctor be better off...
00:21:18In a hospital?
00:21:19Well, yes.
00:21:20But the doctor won't hear of it.
00:21:21The doctor keeps saying that's where people go to die.
00:21:23The doctor believes in an experimental treatment...
00:21:26...quite radical and self-administered around the clock.
00:21:30The doctor's room has to be kept below 55 degrees at all times.
00:21:36What's the treatment?
00:21:38I only know that it involves keeping the temperature low...
00:21:41...and injections.
00:21:43Many injections.
00:21:45The doctor was a famous neurosurgeon at UCLA.
00:21:48The doctor is doing it alone.
00:21:51The doctor allows Estella to assist.
00:21:54No one else.
00:21:56Estella?
00:21:57But she's autistic.
00:21:59That's right.
00:22:02Mrs. Hayward disappeared and all was quiet again.
00:22:06I returned to my room.
00:22:21The liquid had ceased to drip.
00:22:24I heard the landlady's heavy footsteps on the floor above me...
00:22:28...along with her issuing commands to her mostly...
00:22:31...autistic daughter.
00:22:36A daughter I found to have a certain fascination...
00:22:39...and appeal to me.
00:22:41The doctor's bedbound now.
00:22:43The doctor's bedbound now.
00:22:45The doctor's bedbound now.
00:22:47The doctor's bedbound now.
00:22:48A fascination...
00:22:50...and appeal.
00:22:59Autistic hottie.
00:23:01Would that be an oxymoron?
00:23:07Suddenly I was aware of a feeling I had long missed.
00:23:12I was drawn to the page.
00:23:18I was drawn to the page.
00:23:48I was drawn to the page.
00:23:49I was drawn to the page.
00:24:17Estella fascinated me.
00:24:20She was like a dream that one couldn't quite touch.
00:24:28Damn that autism.
00:24:38Stop!
00:24:40Stop! Stop!
00:24:42I'm sorry, I...
00:24:50Charlie.
00:24:52Charlie.
00:24:54I...
00:24:56I like the sound.
00:24:58Charlie.
00:25:01I like it too.
00:25:03Coming from you.
00:25:20Estella?
00:25:22I need you, honey.
00:25:50Stay away from my daughter, Mr. Baxter.
00:25:53We may be desperate, but not everything can be bought with money.
00:25:57Or otherwise.
00:25:59I didn't mean anything.
00:26:01Like hell you didn't.
00:26:03Maybe I don't do the background checking, I should.
00:26:06And I know the type that needs what I got.
00:26:09But you are way out of line.
00:26:11I want you out of here in an hour.
00:26:13You've got one hour before I call the police.
00:26:16Is that clear to you?
00:26:17Yes.
00:26:20I'm sorry, Mrs. Hayward.
00:26:22Estella's autism interested me.
00:26:24It's the way that sometimes she's affected and sometimes...
00:26:27Thanks to Dr. Shock.
00:26:30You've got one hour.
00:26:47Dr. Schockner, I had never heard.
00:26:49Except for certain sounds like an air conditioner mechanism
00:26:52and what sounded like a pump.
00:26:54I wondered for a moment about what strange illness
00:26:57this doctor might have.
00:26:59And whether Schockner's stubborn refusal of outside aid
00:27:02were the result of a rather inhumane treatment.
00:27:05But I didn't know.
00:27:07I didn't know.
00:27:09I didn't know.
00:27:11I didn't know.
00:27:13I didn't know.
00:27:15I didn't know.
00:27:17I didn't know.
00:27:19I didn't know.
00:27:21I didn't know.
00:27:23I didn't know.
00:27:25I didn't know.
00:27:27I didn't know.
00:27:29I didn't know.
00:27:31I didn't know.
00:27:33I didn't know.
00:27:35I didn't know.
00:27:37I didn't know.
00:27:39I didn't know.
00:27:41I didn't know.
00:27:43I didn't know.
00:27:45I didn't know.
00:27:47I didn't know.
00:27:49I didn't know.
00:27:51I didn't know.
00:27:53I didn't know.
00:27:55I didn't know.
00:27:57I didn't know.
00:27:59I didn't know.
00:28:01I didn't know.
00:28:03I didn't know.
00:28:05I didn't know.
00:28:07I didn't know.
00:28:09I didn't know.
00:28:11I didn't know.
00:28:13I didn't know.
00:28:15I didn't know.
00:28:17I realized I was having a stroke as a companion to my heart failure.
00:28:41I remember thinking how surreal it all was.
00:28:44I think but I can't be positive
00:28:45Aber ich kann nicht positiv sein, dass ich ein Hummeln hörte, als ich das weiße Licht des Himmels sah.
00:28:51Oder war es die Glanze von den Furnasen des Himmels?
00:28:55In diesem Moment, es hat sich nicht geändert.
00:28:59Charlie Baxter hatte seinen Moment der Gnade gefunden,
00:29:03und er wurde von dem schönsten Hummeln, den er je gehört hatte, ausgezeichnet.
00:29:16Nach einem Moment konnte ich hören, was ich dachte, war das Klopfen eines Fußgängers.
00:29:20Dann kam ein Öffnen der Tür vor mir.
00:29:26Ein Riesen von coolem Luftgewicht grüßte mich.
00:29:29Und obwohl der Tag eines der heißesten des Herbstes war, schimmelte ich.
00:29:36Ich sah nun eine Tafel von Flaschen und Maschinen und Zitronen, die Frau Hayward erwähnte.
00:29:41Dies war der Labor des Doktors.
00:29:44Dr. Schockner war sicherlich ein Mensch der Ausbildung, Geschmack und Wohltätigkeit.
00:29:57Dann kam eine Figur vor mir.
00:30:00Die Figur war kurz, aber exquisit proportioniert,
00:30:04und sie trug eine etwas formelle Rodeo-Dreieck-Tasche.
00:30:08Sie trug eine etwas formelle Rodeo-Dreieck-Tasche.
00:30:11Sie trug eine etwas formelle Rodeo-Dreieck-Tasche.
00:30:15Trotzdem, als ich Dr. Schockner in diesem Blitz von coolem Luftgewicht sah,
00:30:21fühlte ich eine Verwirrung, die nichts im Blick des Doktors justifizieren könnte.
00:30:27Nur Schockners flache Alabaster-Komplexion und kaltes Befehl
00:30:32könnten mir erklären, was ich fühlte.
00:30:35Und selbst diese Dinge könnten mir erklärt werden, aber meine Logik nicht.
00:30:40Sie konnte es nicht.
00:30:43Und mein Angst wurde direkt durch das Schmerzen des Todes getrennt.
00:30:48Meine Verwirrung wurde bald vergessen, als ich in eine friedliche Schwarze wurde.
00:30:57Ehrlich gesagt, trotz meiner irrationalen Angst,
00:31:01hätte ich von der tollen Fähigkeit des Doktors admiriert werden sollen.
00:31:24Was machst du jetzt?
00:31:27Bleib weg von meiner Tochter, Mr. Baxter.
00:31:32Wer bin ich?
00:31:57Wer bist du?
00:31:59Wer bist du?
00:32:29Ich erinnerte mich an den Befehl des Meisters,
00:32:32während ich mich in einer fein modulierten,
00:32:35jedoch seltsam toten und klingenden Stimme erinnerte,
00:32:38dass der Doktor der geschlossene Feind des Todes war.
00:32:41Und abseits der Horror,
00:32:44war mein Leben gerettet.
00:32:52Als ich neun Stunden später aufwuchs,
00:32:55fand ich mich in meinem Zimmer,
00:32:58mit Dr. Schockner.
00:33:03Doktor.
00:33:06Ich mag deinen Schriftstück,
00:33:09besonders den verrückten Doktor.
00:33:13Das ist nur ein Schriftstück.
00:33:15Das ist wahr.
00:33:17Ich bin am meisten verrückt,
00:33:20besonders andere Doktoren.
00:33:24Nun,
00:33:26alles dafür.
00:33:33Wie endet dein Schriftstück?
00:33:40Ich weiß es nicht.
00:33:43Hast du Ideen?
00:33:45Ideen?
00:33:48Ich bin einer von denen,
00:33:50mit einem kalten klinischen Geist,
00:33:52keine Sentimentalität.
00:33:55Du klingst wie ein Agent.
00:34:03Magst du Ideen von anderen bekommen?
00:34:07Nicht wenn sie mein Leben retten.
00:34:12In Ordnung, dann.
00:34:14Ich glaube, dein Schriftstück braucht mehr Geschichte.
00:34:18Aber ein Doktor ist kein Schriftstück.
00:34:22Wirklich?
00:34:24Es liest sich so an.
00:34:27Verstanden.
00:34:32Es ist nur ein erstes Schriftstück.
00:34:37Dann gibt es Platz für eine Veränderung.
00:34:40Für die Geschichte dieses verrückten Doktors.
00:34:44Es ist schwer, in eine andere Richtung zu gehen.
00:34:47Klar.
00:34:49Du hast recht.
00:34:51Es ist lustig.
00:34:55Was hast du in deinem Kopf, Doktor?
00:34:58Wie ich schon sagte,
00:35:01der Doktor braucht mehr Geschichte.
00:35:05Sagen wir, dieser Doktor,
00:35:07der über Worte hervorragend war,
00:35:09wurde plötzlich mit einer seltsamen Todeserkrankung gestricken.
00:35:13Er konnte die Todeserkrankung nicht akzeptieren, also...
00:35:15Sie?
00:35:17Mein Doktor ist...
00:35:19...Mädchen.
00:35:23Habe ich gesagt, sie?
00:35:25Es tut mir leid.
00:35:27Ich meine, er.
00:35:30Aber ich mag die Veränderung.
00:35:33Magst du?
00:35:35Sehr.
00:35:37Wie gesagt, sie konnte die Todeserkrankung nicht akzeptieren.
00:35:41Sie war ein großartiger Doktor,
00:35:44ein brillanter Doktor.
00:35:46Sie war ein Lebendiger,
00:35:48wenn es keine Hoffnung gab.
00:35:51Sie hatte die Fähigkeiten und die Talente Gottes.
00:35:56Also war sie...
00:35:59...sehr egoistisch,
00:36:01und konnte nicht akzeptieren,
00:36:03dass sie nicht ihr eigenes Leben retten konnte,
00:36:06ihr eigenes wertvolles Leben,
00:36:08wenn sie so viele weniger wertvolle Dinge retten konnte,
00:36:12die nicht dazu gehören.
00:36:15Im Grunde genommen, ja.
00:36:20Ich mag es.
00:36:24Geh.
00:36:25Also musste dieser brillante Doktor sich retten.
00:36:28Sie wusste, sie könnte es tun, bevor die Zeit vorbei war.
00:36:31Sie hatte bald ihr Glück gesunken
00:36:33und alle Freunde in einem Jahr
00:36:35von bizarren Experimenten,
00:36:37die sich auf die Todeserkrankung beziehen.
00:36:40Irgendetwas von der benachteiligten Fanatik
00:36:43schien in ihr zu sein,
00:36:45und sie sprach fast unerwartet weiter.
00:36:54Sie fand deutlich, dass die Gesellschaft
00:36:56von einer gutgeborenen, gutentwickelten Frau
00:36:58eine seltene Neuigkeit in diesem scharfen Weltwesen
00:37:00namens Malibu ist
00:37:03und sich zu Erinnerungen an bessere Tage
00:37:06an großartigen Universitäten und weltberühmten medizinischen Kliniken verabschiedet hat.
00:37:12Ihre Stimme, wenn queer,
00:37:15war zumindest entspannend.
00:37:18Sie versuchte, meinen Geist von meinem eigenen Bruch mit der Todeserkrankung
00:37:21zu enttäuschen, indem sie ihre Theorien und Experimente erzählte.
00:37:25Und ich erinnere mich daran,
00:37:26wie sie mich tatsächlich über mein schwaches Herz entschuldigt,
00:37:29indem sie behauptete,
00:37:31dass Wille und Bewusstsein
00:37:33stärker sind als das organische Leben selbst,
00:37:37sodass, wenn ein Körper grundsätzlich gesund ist,
00:37:40außer im Bereich der Krankheit,
00:37:42und dass die gesunden Organe und Knochen und Tissue
00:37:45vorsichtig gesichert sind,
00:37:47kann es durch eine wissenschaftliche Verbesserung
00:37:50eine Art Animation erhalten,
00:37:53obwohl es die schwersten Verletzungen,
00:37:55Fehler
00:37:56oder sogar Absenzen von großen Organen gibt.
00:38:01Sie könnte,
00:38:02sie hat gelacht,
00:38:04irgendwann lernen, dass ich lebe,
00:38:07oder zumindest eine Art von Bewusstsein besitze,
00:38:11ohne Herz überhaupt.
00:38:15Was?
00:38:24Kein Herz überhaupt.
00:38:28Du meinst,
00:38:31ein künstliches Herz oder
00:38:34eine Art Maschine?
00:38:35Nein.
00:38:37Ohne Pump.
00:38:40Das ist unmöglich, oder?
00:38:45Um die Regeln der Physik
00:38:47oder Gott oder etwas zu finden.
00:38:49Oder etwas, ja.
00:38:51Das wäre es.
00:38:55Ist das zu viel für dein Screenplay?
00:38:59Ich weiß nicht, ob die Zuschauer
00:39:01ihren Unglauben abhalten können.
00:39:06Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
00:39:11Ich weiß, die Studios würden das tun.
00:39:13Wirklich?
00:39:16Ich wusste nicht,
00:39:17dass die Nacht der lebenden Toten ein Dokumentarfilm war.
00:39:22Erzähl mir alles.
00:39:24Es tut mir leid, dass ich unterhalten habe.
00:39:28Für sie war sie verletzt mit einer Komplikation von Krankheiten,
00:39:32die einen exakten Regimen benötigten,
00:39:34das konstante Kälte betrug.
00:39:37Es war dann, als ich die Temperatur in meinem Zimmer bemerkte.
00:39:41Es war kalt.
00:39:45Ich bemerkte, dass der Kühlschrank in meinem Zimmer
00:39:47auf volle Kraft ging.
00:39:50Witzig, ich hatte es vorher nicht bemerkt.
00:39:54Sie sagte, dass eine markierte Erhöhung der Temperatur
00:39:56könnte, wenn sie verlängert ist, sie tödlich beeinflussen.
00:40:00Und die Kälte in ihrem Zimmer,
00:40:02etwa 55 oder 56 Grad Fahrenheit,
00:40:05wurde immer behalten.
00:40:08Sein Kühlschrank hatte zusätzliche Batterien
00:40:10und einen Kühlschrank.
00:40:12Das war das Geräusch, das ich in meinem Zimmer hörte.
00:40:21Bist du in Ordnung?
00:40:26Ich brauche nur Ruhe.
00:40:37Bin ich in Ordnung?
00:40:42Du meinst, solltest du ins Krankenhaus gehen?
00:40:46Ja.
00:40:48Nur, wenn du sterben willst.
00:40:52Dann bin ich in Ordnung.
00:40:54Ehrlich.
00:40:57Du bist in Ordnung.
00:41:01Nur Ruhe.
00:41:03Bleib im Bett.
00:41:07Lass den Sonnenlicht nicht rein.
00:41:13Ich komme, um dich in der Nacht zu sehen.
00:41:17Okay.
00:41:20Du brauchst einen Arzt.
00:41:23Ich meine es, Charlie.
00:41:25Geh nicht aus diesem Zimmer.
00:41:29Okay.
00:41:31Meine Frau Avery wird verpisst.
00:41:33Sie hat mich vergewaltigt.
00:41:36Ich habe es beantwortet.
00:41:39Du bist frei zu bleiben, bis du vollständig wiederkommst.
00:41:43Wie wusstest du das?
00:41:45Ich habe sie nur erinnert.
00:41:47Über die hohen Kosten der Verpflichtungsgesetze.
00:41:52Gute Nacht, Charlie.
00:41:55Gute Nacht.
00:41:58Danke.
00:42:02Es war mir ein Vergnügen.
00:42:06Schön, einen Partner zu haben.
00:42:25Ich war überrascht von meinem Herzverlust in einer sehr kurzen Zeit.
00:42:29Ich fiel schlafen.
00:42:32Ein Disziplin und Devotee der geflüchteten Flüchtlinge.
00:42:39Komm rein.
00:42:43Wie fühlst du dich?
00:42:46Ich fühle mich besser, das ist sicher.
00:42:48Danke, dass du mich verlassen hast.
00:42:50Freut mich, dich zu haben.
00:42:53Der Arzt hat gesagt, dass du ein paar Wochen weicher wirst.
00:42:57Ich fühle mich, als wäre ich von einem Truck gefahren.
00:42:59Sie hat gesagt, dass du genug Ruhe hast, dass du ein gutes Essen hast.
00:43:02Sie hat das selbst gemacht.
00:43:05Ruhe, Ruhe, Ruhe und...
00:43:07...Food, ja.
00:43:09Äh...
00:43:11...Food, ja.
00:43:13Und...
00:43:15...Food, ja.
00:43:17Äh...
00:43:20...Dr. Nose, ja.
00:43:22Dr. Nose.
00:43:26Danke.
00:43:29Wenn du etwas willst, sag es uns.
00:43:31Komm, Estella.
00:43:33Oh, ja, Mama.
00:43:35Ich kann ihn füttern.
00:43:39Er muss essen, und ich kann ihn füttern.
00:43:42Ja.
00:43:43Alles klar.
00:43:44Okay.
00:43:45Langsam.
00:43:46Mr. Baxter's system may not be quite right yet.
00:43:49Oh, yeah, Mama.
00:43:50I-I know.
00:43:51I know.
00:43:52I-I know what to do.
00:43:53I-I know what to do.
00:43:54I know.
00:43:55I know.
00:43:56Yeah.
00:43:57I'll be back in a bit.
00:43:58To see on you.
00:43:59What's on the menu?
00:44:14Smells.
00:44:17What is that smell?
00:44:21Uh, the, uh, uh, doctor's, uh, uh, recipe.
00:44:28The doctor's gourmet cocktail.
00:44:34Let's take a look.
00:44:36Mmm.
00:44:37Hospital food.
00:44:38Oh, no.
00:44:39Yeah, you must drink it all.
00:44:40Yeah.
00:44:41Yeah.
00:44:42Drink it all.
00:44:43All.
00:44:44Yeah.
00:44:45I can't.
00:44:46No.
00:44:47I can't.
00:44:48I can't.
00:44:49I can't.
00:44:50I can't.
00:44:51I can't.
00:44:52I can't.
00:44:53I can't.
00:44:54I can't.
00:44:55I can't.
00:44:56I can't...
00:44:57Oh, no.
00:44:58Please.
00:44:59Let's try some of the past first,
00:45:01then I'll chase it with a sip, what do you say?
00:45:22What's up?
00:45:23Oh.
00:45:24Sorry, das ist furchtbar.
00:45:39Ich kann nicht.
00:45:41Ich kann nicht.
00:45:43Du musst.
00:45:45Oder du wirst sicherer.
00:45:47Du wirst sicherer.
00:45:49Ich kann nicht.
00:45:51Ich kann nicht.
00:45:53Du wirst sicherer.
00:45:55Sicherer Charlie.
00:45:57Sicherer Charlie.
00:45:59Okay.
00:46:01Du antwortest
00:46:03auf eine meiner Fragen.
00:46:05Ich nehme einen Biss
00:46:07und dann einen Sip.
00:46:09Okay?
00:46:13Ich frage eine Frage, okay?
00:46:15Und dann antwortest du
00:46:17und ich nehme einen Biss.
00:46:19Es ist ein Spielshow.
00:46:21Ein Spielshow, okay.
00:46:51Sie war eine ruhige,
00:46:53wenn auch seltsame,
00:46:55aber sie zahlte gut und auf Zeit.
00:46:57Alles war gut,
00:46:59bis ein Tag,
00:47:01letzten August,
00:47:03der Schreck der Schrecken
00:47:05kam mit einer überraschenden Plötzlichkeit.
00:47:07An diesem heißen Sommertag
00:47:09brach der Kühlschrank aus,
00:47:11sodass innerhalb von Minuten
00:47:13das Doktorzimmer
00:47:15bis über 55 Grad warmte.
00:47:21Stella und ihre Mutter waren draußen.
00:47:23Dr. Schockner
00:47:25lag unter den Treppen.
00:47:51Untertitel von Stephanie Geiges
00:48:21Untertitel von Stephanie Geiges
00:48:51Der schreckliche Schreck
00:48:53war außer Glauben.
00:48:59Stella nahm den Finger
00:49:01aus dem Garten und beriet es dort.
00:49:03Sie sagte, sie habe es getan,
00:49:05weil ein neuer Baum würde wachsen
00:49:07und sie den Doktor mit seiner Pflanze überraschen würde.
00:49:21Dr. Schockner
00:49:23Dr. Schockner
00:49:25Dr. Schockner
00:49:27Dr. Schockner
00:49:29Dr. Schockner
00:49:31Dr. Schockner
00:49:33Dr. Schockner
00:49:35Dr. Schockner
00:49:37Dr. Schockner
00:49:39Dr. Schockner
00:49:41Dr. Schockner
00:49:43Dr. Schockner
00:49:45Dr. Schockner
00:49:47Dr. Schockner
00:49:49Dr. Schockner
00:49:51Dr. Schockner
00:49:53Dr. Schockner
00:49:55Dr. Schockner
00:49:57Dr. Schockner
00:49:59Dr. Schockner
00:50:01Dr. Schockner
00:50:03Dr. Schockner
00:50:05Dr. Schockner
00:50:07Dr. Schockner
00:50:09Dr. Schockner
00:50:11Dr. Schockner
00:50:13Dr. Schockner
00:50:15Dr. Schockner
00:50:17Dr. Schockner
00:50:19Dr. Schockner
00:50:21Dr. Schockner
00:50:23Dr. Schockner
00:50:25Dr. Schockner
00:50:27Dr. Schockner
00:50:29Dr. Schockner
00:50:31Dr. Schockner
00:50:33Dr. Schockner
00:50:35Dr. Schockner
00:50:37Dr. Schockner
00:50:39Dr. Schockner
00:50:41Dr. Schockner
00:50:43Dr. Schockner
00:50:45Dr. Schockner
00:50:47Dr. Schockner
00:50:49Dr. Schockner
00:50:51Dr. Schockner
00:50:53Dr. Schockner
00:50:55Dr. Schockner
00:50:57Dr. Schockner
00:50:59Dr. Schockner
00:51:01Dr. Schockner
00:51:03Dr. Schockner
00:51:05Dr. Schockner
00:51:07Dr. Schockner
00:51:09Dr. Schockner
00:51:11Dr. Schockner
00:51:13Dr. Schockner
00:51:15Dr. Schockner
00:51:17Dr. Schockner
00:51:19Dr. Schockner
00:51:21Dr. Schockner
00:51:23Dr. Schockner
00:51:25Dr. Schockner
00:51:27Dr. Schockner
00:51:29Dr. Schockner
00:51:31Dr. Schockner
00:51:33Dr. Schockner
00:51:35Dr. Schockner
00:51:37Dr. Schockner
00:51:39Dr. Schockner
00:51:41Dr. Schockner
00:51:43Dr. Schockner
00:51:45Dr. Schockner
00:51:47Dr. Schockner
00:51:49Dr. Schockner
00:51:51Dr. Schockner
00:51:53Dr. Schockner
00:51:55Dr. Schockner
00:51:57Dr. Schockner
00:51:59Dr. Schockner
00:52:01Dr. Schockner
00:52:03Dr. Schockner
00:52:05Dr. Schockner
00:52:07Dr. Schockner
00:52:10Ist alles in Ordnung?
00:52:16Ich habe gehört, du warst krank.
00:52:21Hat der Arzt dich behandelt?
00:52:31Das ist nicht richtig.
00:52:35Es ist nicht fair.
00:52:40Ich wurde versprochen,
00:52:42dass ich meinen
00:52:44Ausgleich bezahlen werde.
00:52:45Ausgleich? Wofür?
00:52:46Ich war der Patient.
00:52:48Es war meine Runde.
00:52:49Deine Runde? Wofür?
00:52:50Oh, der Arzt!
00:52:56Schau.
00:52:58Ich habe sie im Gefängnis
00:53:00im Kühlschrank
00:53:02im Gefängnis
00:53:04behalten.
00:53:05Sie ist da,
00:53:06aufgewacht.
00:53:09Ich bin nicht involviert.
00:53:11Ich habe
00:53:12jeden letzten
00:53:13Pfennig bezahlt.
00:53:14Ich musste
00:53:15Frau Hayward
00:53:16und den Arzt
00:53:17sie zurückbringen.
00:53:19Wer zurückbringen?
00:53:21Meine Frau.
00:53:22Frau?
00:53:23Ja, meine Frau!
00:53:25Sie lebte hier mit mir,
00:53:30bevor ich sie getötete.
00:53:40Ich war getrunken.
00:53:43Wir waren nicht alleine.
00:53:46Wir waren nicht alleine.
00:53:51Ich habe sie bis zum Tod getötet.
00:53:56Aber ich habe sie geliebt.
00:53:59Ich lebe noch.
00:54:02Und ich vermisse sie.
00:54:04Und ich will sie zurück.
00:54:10Sie ist tot.
00:54:13Sie ist gefroren.
00:54:16In Frau Haywards Kühlschrank.
00:54:19Deltoid hat eine schreckliche Geschichte
00:54:21mit jeder Satzstunde erzählt.
00:54:24Er und seine Frau
00:54:25haben sich in der Küche
00:54:27verabredet.
00:54:29Sie haben sich in der Küche verabredet.
00:54:30Sie haben sich in der Küche verabredet.
00:54:33Sie haben sich in der Küche verabredet.
00:54:35Sie haben sich in der Küche verabredet.
00:54:38Er und seine Frau sind sechs Monate hergeflogen.
00:54:42Seine Leben haben einen tiefen, dunklen Aufschwung gemacht.
00:54:46Es gab Verurteilung und Kämpfe.
00:54:49Es gab Alkohol.
00:54:51Dann hat es sich alles eine Nacht aufgeblasen
00:54:53und Deltoid hat seine Schriftrolle genommen
00:54:55und sie in seine Frau's Hals gelegt.
00:55:00Er rief Frau Hayward an
00:55:01und wollte, dass sie die Polizei rufen.
00:55:04Zu seiner Überraschung
00:55:05hat Frau Hayward einen ganz anderen
00:55:07Weg der Aktion eröffnet.
00:55:09Wenn Deltoid ihr zweimal sein Geld bezahlen würde
00:55:12und seinen Mund geschlossen hätte,
00:55:14würde sie sehen,
00:55:15ob der Arzt seine Frau wieder zum Leben bringen würde.
00:55:19Sie hat diesem versprochenen
00:55:21und enttäuschten Mann erklärt,
00:55:22dass der Arzt das schon einmal getan hatte
00:55:25und dass sie eine großartige Fähigkeit hatte.
00:55:29Frau Hayward hat das einem verbrochenen Mann gesagt.
00:55:33Ein Mann, der einfach für ein wildes Schicksal gebeten wurde.
00:55:36So durch die Hoffnung,
00:55:38seine schreckliche Atrozität zu übernehmen,
00:55:40hat sie und Deltoid
00:55:41seine Frau in den Kühlschrank gelegt,
00:55:43neben dem anderen frischen Fleisch.
00:55:46Sie hat Deltoid gesagt,
00:55:47dass er aufmerksam sein muss,
00:55:51dass der Arzt seine Frau in der Zeit bringen würde.
00:55:54Sie wäre nächstes.
00:55:57Was soll ich tun?
00:56:03Hoffnung.
00:56:09Hoffnung?
00:56:24Das ist ein gutes Wort.
00:56:32Hoffnung.
00:57:03Es gab eine steigende und unerklärte Atmosphäre von Bösem und Horror,
00:57:06die sich um das Haus der Hayward herumwandelte.
00:57:09Das ganze Haus, wie ich schon gesagt habe,
00:57:11hatte einen Mustergeschmack.
00:57:14Aber der Geruch dieses Tages war schlimmer.
00:57:17Und trotz all der Deodorant und Inzidenz
00:57:19und den schmutzigen Reinigungschemikalien,
00:57:22wäre es ein Geruch,
00:57:23das nie gemaskt werden würde.
00:57:26Feindliche Dinge waren hier.
00:57:29So stark war die feindliche Präsenz des Böses,
00:57:32dass die Geliebten wild für die Blätter ihrer Rosarien
00:57:35aufmerksam werden würden.
00:57:38Die weniger abenteuerliche Seele
00:57:40würde lange schreiend und verrückt sein.
00:57:43Es gab kein Geräusch in diesem großartigen Haus,
00:57:46außer eine nennenswerte Art von Schmerz.
00:57:49Es war so,
00:57:51wie wenn ein Mensch
00:57:52im großartigen Haus lebt,
00:57:54außer eine nennenswerte Art von langsamen,
00:57:56dicken,
00:57:57schmerzenden.
00:58:15Die Geräusche waren voller Zerstörung.
00:58:18Und oberhalb der Klappern und Schlagzeilen
00:58:20hörte ich eine Frau beten,
00:58:21mit einer leidenschaften Anrufe.
00:58:24Es war der Arzt.
00:58:26Wir hörten ein wildes Klappern
00:58:27in der Klinik des Arztes,
00:58:29und eine hysterische Stimme,
00:58:30die sagte,
00:58:31es ist kalt,
00:58:32es ist kalt.
00:58:45Als ich versuchte, zu gehen,
00:58:47war ich plötzlich bewusst,
00:58:48wie warm es in der Klinik war.
00:58:50Es machte mich schmerzhaft,
00:58:51schwach
00:58:52und
00:58:53krank zu meinem Gehirn.
00:58:55Ich brauchte den Kalt.
00:59:01Der Arzt's Schmerz und Angst,
00:59:03schmerzend zu grotesken Verteilungen,
00:59:06scheinten wahrscheinlich zu zerstören,
00:59:07was übrig geblieben ist,
00:59:08von ihrer verfehlten Physik.
00:59:10Und einmal hat ein Spasm
00:59:11sie mit den Händen zu ihren Augen geklappt,
00:59:13um sie zu schützen,
00:59:14oder sie zu halten,
00:59:15sie auszufallen.
00:59:18Sie hat ihren Weg
00:59:19in den Hals
00:59:20zu mir gedreht,
00:59:21als ob sie das erste Mal blind war.
00:59:24Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
00:59:28Er war so stark,
00:59:29als ob er den Oxygen aus dem Gehirn suckte.
00:59:32Ich fühlte mich verschluckt,
00:59:33versäumt von ihm.
00:59:36Gegen all meine schreienden Instinkte,
00:59:39rief ich diese arme Frau an.
00:59:48Der Arzt's Schmerz und Angst,
00:59:49schmerzend zu grotesken Verteilungen,
00:59:50scheinten wahrscheinlich zu zerstören,
00:59:51was übrig geblieben ist,
00:59:52von ihrer verfehlten Physik.
00:59:54Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
00:59:56Ich fühlte mich verschluckt,
00:59:57versäumt von ihm.
00:59:59Gegen all meine schreienden Instinkte,
01:00:00rief ich diese arme Frau an.
01:00:02Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
01:00:04Ich fühlte mich verschluckt,
01:00:05versäumt von ihm.
01:00:07Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
01:00:09Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
01:00:11Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
01:00:13Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
01:00:14Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
01:00:16Der Arzt's Schmerz war überwachsend.
01:00:19Als die Minuten vergang,
01:00:21sah ich mit Regret,
01:00:22dass mein neuer Freund
01:00:23tatsächlich langsam,
01:00:25aber unmöglich,
01:00:26physisch auf dem Boden verletzte.
01:00:29Der leichte Aspekt
01:00:30seines Seins wurde intensiviert.
01:00:33Seine Stimme wurde
01:00:34mehr schmal und indistinkt.
01:00:36Seine gläubigen Bewegungen
01:00:37waren weniger perfekt koordiniert.
01:00:40Und ihre Geist und Wille
01:00:42zeigten weniger Resilienz
01:00:43und Initiative.
01:00:47Habe ich dich verärgert?
01:00:50Nein.
01:00:51Sie war bewusst
01:00:52dieses traurige Veränderung.
01:00:53Und wenigstens
01:00:54nahm ihr Ausdruck
01:00:55und ihre Gespräche
01:00:56eine schreckliche Ironie an,
01:00:58die sich in mir erhielt.
01:00:59Nicht genau.
01:01:01Etwas
01:01:02der subtilen Verwirrung,
01:01:03die ich ursprünglich fühlte.
01:01:06Es ist so.
01:01:10Jetzt, dass du es erwähnst.
01:01:14Ich war wunderschön.
01:01:17Ich kann es sehen.
01:01:32Ich war...
01:01:35Ich war...
01:01:37Ich war...
01:01:39Ich war...
01:01:41Ich war...
01:01:43Ich war...
01:01:44Ich hab...
01:01:47Ich war...
01:01:49Ich bin...
01:01:54die beste Schatzkübin
01:01:56der Welt.
01:02:04Ich weiß,
01:02:05du kannst nichts an den Wörtern sagen.
01:02:06Aber ich weiß,
01:02:08dass ich mag,
01:02:09dass ich ihn lieben kann.
01:02:10Aber ich kann eine große Heimat
01:02:11Ich hörte von ihr jede Worte, sie erzählte von geheimen Untersuchungen und fast schrecklichen Ergebnissen.
01:02:18Es scheint, dass sie nicht die Inkantationen der Hexen und der schwarzen Kunst mit Bezug auf das Leben und das Sterben unterschrieben hat,
01:02:25weil sie glaubte, dass diese kryptischen Kunsten seltsame Schicksale enthalten.
01:02:30Aber sie war nicht derjenige, der diese Schicksale unterschrieben hat.
01:02:34Es scheint, dass sie nicht die Inkantationen der Hexen und der schwarzen Kunst mit Bezug auf das Leben und das Sterben unterschrieben hat,
01:02:39weil sie glaubte, dass diese kryptischen Kunsten seltsame psychische Schicksale enthalten,
01:02:43die möglicherweise heilende Effekte auf das Nervensystem haben könnten, in denen das organische Leben gestorben ist.
01:02:52Ich wurde von ihrer Erkenntnis von dem älteren Dr. Torres von Valencia, Spanien, bewegt,
01:02:57der seine früheren Untersuchungen mit Dr. Schockner durch eine große Krankheit vor 18 Jahren unterrichtete,
01:03:04als ihre heutigen Krankheiten begannen.
01:03:07Keine Zeit später hat Dr. Torres seinen Kollegen gerettet, dass er selbst starb.
01:03:13Eine schreckliche Todesfalle in einem Feuer.
01:03:15Der Arzt hat es schweigend klar gemacht,
01:03:18obwohl nicht im Detail,
01:03:20dass die Methoden, die Torres verwendete, um zu heilen, außergewöhnlich waren,
01:03:24mit Techniken und Prozessen, die nicht von der konservativen Welt der modernen Medizin begrüßt wurden.
01:03:30Ich schrie für Frau Hayward,
01:03:33um sie an die Mediziner zu rufen.
01:03:35Als ich an die Tür hörte, hörte ich die Landwirtin schreien wie eine verrückte Löwe.
01:03:41Eine Art wachsende Horror schien sie zu besitzen.
01:03:45Sie sprach unzählig über die Todesfalle,
01:03:48lachte aber lächelnd über Dinge wie Todesfälle oder Feiern.
01:03:55Du brauchst Hilfe. Lass mich die Mediziner anrufen.
01:03:58Es war eine bittere Ironie in diesen Dingen.
01:04:04Alles in allem wurde sie eine unbequeme und sogar schreckliche Freundin.
01:04:09Bitte.
01:04:11Trotzdem hat meine Dankbarkeit dafür, dass sie mein Leben gerettet hat,
01:04:13es unmöglich gemacht, sie zu verlassen.
01:04:19Aber zuerst brauche ich etwas zu schreiben.
01:04:27Kannst du dein Tablett jetzt nehmen?
01:04:57Ja.
01:05:22Sie hatte in irgendeiner Art und Weise ein Scharf verpackt,
01:05:24wie ich es mir vorgestellt habe.
01:05:26Ich habe ihr Augen nie wieder gesehen.
01:05:45Das Erste, was ich bemerkt habe, war, dass die Kälte des Raums weg war.
01:05:50Das Zweite, was ich bemerkt habe, war, dass es ruhig war.
01:05:54Die Luft wurde ausgeschaltet.
01:05:56Was war, oder war, auf dem Bett, kann ich hier nicht sagen.
01:06:04Es war schrecklich, und es würde mich für immer verletzten.
01:06:09Ein Finger, wie eine Klaue, hat mich an das Tablett gedreht.
01:06:13Etwas wurde in einem Schriftstück gescrollt,
01:06:16in einem schrecklichen, französischen Handzeichen auf einem Stück Papier,
01:06:19mit einer schrecklichen Schraube,
01:06:22als ob von der selben Klaue, die die schrecklichen letzten Worte ausdruckte.
01:06:28Es war das unendliche Ende von Dr. Schockner.
01:06:36Das Ende ist hier.
01:06:39Kein mehr der Geruch von Ammonien
01:06:41und der ungewöhnliche Bedürfnis nach kühlem Luft.
01:06:45Es wird immer wärmer,
01:06:46und die Tissuen können nicht mehr lauern.
01:06:50Es gab und ist eine schrittlose, unerwartete Zerstörung.
01:06:55Dr. Torres wusste das.
01:06:58Er konnte nicht mehr aufhören, was er in mir erschaffen hatte.
01:07:02Denn, Sie sehen,
01:07:04ich bin 127 Jahre hergekommen.
01:07:16Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:07:46Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
01:08:17Jetzt kommt es dir, Charlie.
01:08:20Die Geheimnisse.
01:08:25Wie weit würdest du gehen,
01:08:27um in der Lebendigkeit zu bleiben?
01:08:46Du fragst mich, warum ich Angst habe vor kühlem Luft.
01:08:51Warum schimmere ich mehr als andere, wenn ich in eine kühle Zimmerung stehe.
01:08:55Warum sehe ich mich krank und beängstigend,
01:08:57wenn der Ruhestand des Abends
01:08:59durch die Wärme eines milden Autumns kreischt.
01:09:02Es gibt diejenigen, die sagen, ich reagiere zu Kälte,
01:09:05wie manche zu einem schlechten Geruch.
01:09:07Und ich bin der Letzte, der die Vorstellung verweigert.
01:09:09Je mehr ich fühle, umgezogen zu der Kühlheit.
01:09:13Je mehr ich fürchte, ich brauche das kühle Luft.
01:09:17Eine schreckliche Erinnerung an meine Verwirrung.
01:09:21Was ich tun werde, ist,
01:09:23die schlimmsten Umstände, die ich je erlebt habe, zu vergleichen.
01:09:28Und ich lasse es dir entscheiden,
01:09:30ob dies eine passende Erklärung
01:09:32für meine Ungewissheit
01:09:34und meinen letzten Filmsuccess ist.
01:09:38Es war eine Umstände, die meinen Reiterblock zerbrochen hat.
01:09:42Es hat mich verstanden,
01:09:44dass ich sterben musste.
01:09:46Dass ich wieder leben musste.
01:10:16Untertitel der Amara.org-Community
01:10:46Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:11:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:11:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:12:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:12:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:13:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:13:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:14:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:14:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:15:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:15:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:16:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:16:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:17:16Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:17:46Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt