One Man Force - Ein Mann wie ein Tank

Film Sammlung
Film Sammlung
  • letzte Woche
Transcript
00:00:00Und das war's auch schon mal für heute, wir sehen uns beim nächsten Mal wieder, bis dahin, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis zum nächsten Mal, bis
00:00:30zum nächsten Mal,
00:02:30Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
00:03:00oh
00:03:30Ja, da siehst du mal wieder, wie's ausgeht,
00:03:59wenn du dich ein kleines bisschen anstrengst.
00:04:02Ich mach dir sogar dein Frühstück.
00:04:05Hey, dann war ich ja wirklich gut.
00:04:09Komm her, Benni. Na komm schon, ich muss dich zum Bus nehmen.
00:04:17Shit, das ist doch Eiji!
00:04:18Ja, ich hab ihn vorhin neben der Morgenzeitung gefunden.
00:04:22Nachdem du ihn rausgeschmissen hast, muss er noch woanders hingegangen sein.
00:04:26Warte, wird ganz schön stinkig sein.
00:04:29Hoffentlich bringt sie ihn um. Das wär das Beste.
00:04:36Du bist Vergangenheit, du Penner!
00:04:56Verdammt!
00:04:59Nein!
00:05:06Das war's, du Ratte!
00:05:29Oh!
00:05:31Ich hab schon geduscht, lass das!
00:05:34Auf jetzt!
00:05:36Lass den Scheiß!
00:05:37Verklagt dich dein Dicker noch wegen Körperverletzung.
00:05:40Was ist denn mit dir los, Eiji?
00:05:44Ich hab meine Tage.
00:05:45Nein, hast du nicht.
00:05:53Woher wusstest du, dass ich hier bin?
00:05:55Erkennt er leicht, Mann. Ich hab dich ankommen sehen.
00:05:58Ich zahl's dir heim, du kleiner Scheißer!
00:06:00Oh, da kann man ja richtig Angst kriegen.
00:06:02Und dir bin ich auch noch ne Kleinigkeit schuld.
00:06:04Hey, bevor ihr wieder anfangt, wird ja erst mal aufgeräumt.
00:06:07Entschuldigung, Mama, aber ich muss in die Schule.
00:06:09Ja, und uns erwartet McCoy.
00:06:11Ach wirklich?
00:06:12Ja.
00:06:13Ja, natürlich. Honey, wir müssen zum Lieutenant, scheint wichtig zu sein.
00:06:15Oh nein, ihr werdet nirgendwo hingehen, sondern hier aufräumen, oder ich erschieß euch wirklich.
00:06:18Du triffst doch nie.
00:06:19Doch.
00:06:22Und dich zuerst.
00:06:23Ich hab Hiten nur heimgezahlt, dass er mich vom Scheißhaus geschossen hat.
00:06:26Er hat dich beim Kacken erwischt.
00:06:28Du sollst dir nicht so gewöhnlich ausfühlen.
00:06:30Jetzt erzählt er uns, jetzt ist ab.
00:06:31Vorher würde ich aber noch ein bisschen antworten.
00:06:33Verstanden?
00:06:35Ich hab nen Tipp von Chico.
00:06:37Heute Nachmittag soll ein dickes Geschäft laufen.
00:06:39Industriepark bei LAX.
00:06:41Chico redet doch scheiße, der will sich nur wichtig machen.
00:06:43Wir wissen doch, dass ne Ladung reinkommt, das könnte stimmen.
00:06:47Das lässt uns McCoy nie machen.
00:06:49Ach, wir werden ihn schon überzeugen.
00:06:52Du musst aber besser mich mit ihm reden.
00:06:53Die Beweise sind nicht gerade vom Feinsten.
00:06:55Wer hat denn was von Beweisen gesagt?
00:06:56Ein guter Bulle muss jeder Spur nachgehen.
00:06:58Und wir sind schließlich Spitzenbullen.
00:07:00Sie werden nicht dorthin gehen, verstanden?
00:07:03Lieutenant, Chico ist unser bester Informant in der Quackszene.
00:07:07Die Kolumbianer schaffen das Zeug rein und Chicos Gang verteilt es.
00:07:12Ich kriege doch niemals einen Durchsuchungsbefehl nur wegen einem Tipp von diesem Chico.
00:07:16Er ist absolut unzuverlässig.
00:07:19Lieutenant, wir sind davon überzeugt, dass wir genug Anhaltspunkte haben, um unser Vorgehen zu rechtfertigen.
00:07:23Alles deutet auf dieses Lagerhaus hin.
00:07:26Und deswegen müssen wir Sie dringend darum bitten, uns in dieser Sache etwas unternehmen zu lassen.
00:07:34Reden Sie keinen Stuss, Jake. Gar nichts haben Sie.
00:07:37Nur den Tipp eines Wichtigtuers. Das kann ich nicht ernst nehmen.
00:07:42Bringen Sie mir Fakten.
00:07:44Fakten? Sie und Ihre Fakten?
00:07:48Von den Rauschgift-Toten haben Sie wohl noch nie was gehört.
00:07:50Kinder von zwölf und dreizehn.
00:07:52Gehen Sie mit ihm raus, Dobson, sonst könnte ich mich vergessen.
00:07:54Ich wusste, dass er sonst nicht abkauft.
00:07:56Wie wäre es denn, wenn Sie mal was unternehmen, bevor die Karre im Graben ist, Lieutenant?
00:07:59Jetzt ist aber endgültig genug. Raus hier!
00:08:04Raus!
00:08:05Idiot!
00:08:06Hey, Jake, komm wieder runter, Alter.
00:08:08Ich denk nicht dran.
00:08:09Hey, was hast du denn?
00:08:10Ich seh mich jetzt aufregen.
00:08:14Vielen Dank für euer Mitgefühl, Leute.
00:08:17Was ist mit dem verrückten Fahren?
00:08:25Ohne Durchsuchungsbefehl, da hast du doch nicht alle im Kasten.
00:08:27Du kannst ja aussteigen, wenn du willst.
00:08:29Ja, sicher.
00:08:33Hast du nicht außerdem gesagt, Chico würde sowieso bloß Mist erzählen?
00:08:38Wir werden's rauskriegen.
00:08:47Hey, Chico, wie sieht's aus?
00:08:51Es läuft, genau da hinten.
00:08:55Komm her, Chico.
00:08:56Komm her!
00:08:57Was?
00:08:58Komm her!
00:08:59Warum, was ist?
00:09:00Komm her, ich will dir was sagen.
00:09:05Weißt du, was ich mit dir mache, wenn du gelogen hast?
00:09:07Dann geht er los und erzählt alles deiner Mutter.
00:09:09Bist du nervös?
00:09:11Ich bin nicht nervös.
00:09:12Warum schwitzt du dann so?
00:09:13Tu ich nicht!
00:09:15Wenn das hier in die Hose geht, dann blas ich dir die Birne runter und schmeiß sie in die Mülltonne.
00:09:22Verzieh dich!
00:09:25Du hast ja einen Schlag, Mann!
00:09:45Mann, Mann, Mann!
00:10:11Alles in Ordnung.
00:10:14Der gute alte Chico.
00:10:18Alles klar gegangen?
00:10:19Si, amigo.
00:10:21Was dachtest du denn?
00:10:45Polizei, weg hier!
00:10:47Vorsicht!
00:11:14Halt die Klappe!
00:11:45Scheiße!
00:11:47Komm!
00:11:52Scheiße!
00:11:53Oh Gott!
00:12:15Oh, Pete!
00:12:16Verdammte Scheiße!
00:12:30Pete!
00:12:44Die Schwerstkriminalität in Los Angeles ist eine der größten Verbrechen der Geschichte.
00:12:49Die Schwerstkriminalität in Los Angeles ist eine der größten Verbrechen der Geschichte.
00:12:54Die Schwerstkriminalität in Los Angeles ist eine der größten Verbrechen der Geschichte.
00:12:59Die Schwerstkriminalität in Los Angeles ist eine der größten Verbrechen der Geschichte.
00:13:05Die Schwerstkriminalität in Los Angeles ist eine der größten Verbrechen der Geschichte.
00:13:12Die Schwerstkriminalität in Los Angeles nimmt seit einigen Monaten alarmierende Ausmaße an.
00:13:17Wie wir bereits berichtet haben, wurde Anfang der Woche Detective Pete Dobson,
00:13:20der als Undercover-Mann des Rauschgift-Dezernats tätig war, von Drogenhändlern in einem Lagerhaus erschossen.
00:13:25Und heute wurde nun der Rockstar Lear Jennings gekidnappt.
00:13:29Die Gewalttat ereignete sich in einem Rockclub am Sunset Strip.
00:13:33Die bekannte Sängerin war gerade dabei, einen Videoclip für den neusten Single zum Puls zu bringen.
00:13:36Komm jetzt schon. Wir gehen jetzt schön ins Bett.
00:13:39Komm schon.
00:13:40Na los, Baby.
00:13:42Jake.
00:13:43Oh, scheiße, mein Schädel.
00:13:50Wir gehen uns jetzt gemütlich ausschlafen.
00:13:53Wir müssen aufhören, so zu zaufern.
00:13:55Die Star Management Incorporated hat uns die Aufnahmen zur Verfügung gestellt,
00:13:59die während der Entführung von Videokameras gemacht worden sind.
00:14:11Take me to the river.
00:14:30Ist ja gut.
00:14:31Du kommst schon wieder auf die Beine.
00:14:33Jake.
00:14:36Ich werde nie wieder einen Schluck trinken.
00:14:39Das schwöre ich dir.
00:14:40Ja, das sage ich auch immer, wenn ich so einen Schädel habe.
00:14:43So, schlaf jetzt.
00:14:46Dann wird es schon wieder.
00:14:49Jake, lass mich nicht allein.
00:14:51Bitte lass mich nicht allein.
00:14:52In Ordnung, ich gehe nicht weg.
00:14:53Bleib hier, bis ich eingeschlafen bin.
00:14:55Bitte.
00:14:56Bitte, Jake.
00:14:58Bitte.
00:14:59Na schön.
00:15:00Aber nicht länger.
00:15:02Jetzt wird aber geschlafen.
00:15:04Okay.
00:15:08Ja.
00:15:17Mom?
00:15:21Na, Riesig.
00:15:23Wundervoll.
00:15:25Hey, die haben sich wohl ins Hirn geschissen.
00:15:28Du Wildkübel.
00:15:29Wo ist Zinko, du lausige Ratte?
00:15:31Hast du nicht gehört?
00:15:32Habt die Schlammfarben von deiner Schweinfarbe gehört?
00:15:37Ich habe keine Ahnung, von wem du redest, du Arsch!
00:15:39Zinko!
00:15:44Zinko!
00:15:46Zinko!
00:15:48Zinko!
00:15:50Zinko!
00:15:51Zinko!
00:15:52Zinko!
00:15:53Zinko!
00:15:55Wer hat dir gesagt, du sollst uns den Tipp geben?
00:15:57Ich mache den Tag nicht nur bestimmt!
00:15:59Hör endlich auf!
00:16:00Hör endlich auf!
00:16:01Vor den Verrückten hier raus!
00:16:02Der Kerl ist total besannt!
00:16:03Ich brech dir den Hals, Zinko!
00:16:05Du verlogener, stinkder Scheiße!
00:16:07Los, los, geh raus!
00:16:13Einen Häftling in der Zelle misshandeln, was glauben Sie eigentlich, wer Sie sind?
00:16:16Ein Polizist!
00:16:17Und mein Partner ist auch Polizist gewesen!
00:16:18Und er wär's noch, wenn Sie uns unterstützt hätten!
00:16:20Sie sind suspendiert!
00:16:23Blöde Arsche!
00:16:39Danke, du bist wirklich super.
00:16:41Süß von dir, dass du für mich einkaufen gegangen bist.
00:16:45Der Kerl, der da drüben sitzt, ist vorhin gekommen.
00:16:47Er sagt, er hätte einen Job für dich.
00:16:51Wie geht's, alles okay?
00:16:52Ja.
00:16:53Fein.
00:16:57Sie sind mit ein paar Kisten Rosen reingekommen.
00:16:59Wir dachten, die wären von einem Blumengeschäft.
00:17:01Niemand hat sie richtig zur Kenntnis genommen.
00:17:04Urplötzlich haben sie sich Lia geschnappt
00:17:06und ballerten auf alles, was sich bewegt hat.
00:17:08Die...
00:17:10hat es überhaupt nicht gestört, dass wir alle dabei waren?
00:17:14Es ging so schnell, dass wir nichts tun konnten.
00:17:16Sie sind also ihr Manager.
00:17:17Aber mal abgesehen davon,
00:17:19hatten Sie auch ein persönliches Verhältnis zu ihr?
00:17:22Und gibt es noch irgendwas,
00:17:23das Sie vielleicht vergessen haben, mir zu erzählen?
00:17:25Wir sind nur Freunde.
00:17:27Das ist alles.
00:17:36Es sind 5.000 und...
00:17:38Sie kriegen noch mal 5,
00:17:40wenn Sie sie finden.
00:17:41Sie erreichen mich hier.
00:17:47Warum ich?
00:17:49Warum sind Sie zu mir gekommen?
00:17:52Ich habe über Sie in der Zeitung gelesen,
00:17:54wie Sie hinter den Mördern Ihres Partners her sind.
00:17:59Ich brauche einen Bullen wie Sie.
00:18:06Ich habe Sie in der Zeitung gelesen,
00:18:08wie Sie hinter den Mördern Ihres Partners her sind.
00:18:12Ich habe Sie in der Zeitung gelesen,
00:18:13wie Sie hinter den Mördern Ihres Partners her sind.
00:18:15Ich habe Sie in der Zeitung gelesen,
00:18:17wie Sie hinter den Mördern Ihres Partners her sind.
00:18:22Jake, Ronny ist wieder mit diesen Jungs oben
00:18:25und sie haben die Tür zugeschlossen.
00:18:28Ronny, mach die Tür auf!
00:18:29Sofort!
00:18:41Ihr habt hier Dope geraucht.
00:18:43Du Bullenarschloch!
00:18:45Das ist gar nichts gewesen.
00:18:46Du lügst, Ronny.
00:18:47Na und? Jeder zieht sich mal einen rein.
00:18:50Ronny, soll ich dir erst in den Arsch treten?
00:18:53Und wenn du dich mit Mom jede Nacht volllaufen lässt, dann ist das wohl in der Palie.
00:18:56Red mit mir gefälligst nicht so über deine Mutter.
00:18:58Wenn du so weitermachst, wirst du noch im Knast bleiben.
00:19:00Hinter dir spricht mir jemand anders auf.
00:19:03Ronny!
00:19:12Entschuldige.
00:19:15Es wäre besser, wenn du hier verschwindest.
00:19:17Ich will euch doch nur helfen.
00:19:21Ja, schon gut.
00:19:23Ich gehe jetzt.
00:19:25Ich mag dich, Junge.
00:19:42Hör zu, wenn du nicht weiterkommst, ist das dein Problem.
00:19:44Ich kann es nicht ändern.
00:19:46Hallo, Jack.
00:19:47Also, versuch es bei jemand anderem.
00:19:49Wenn Sie etwas von uns haben wollen, dann müssen Sie uns schon eine Anforderung runterbringen.
00:19:53Ohne Anforderung bekommen Sie auch keine Akten von uns.
00:19:58Behemmlicher Drottel.
00:20:01Ein Schätzchen.
00:20:03Ein Schätzchen.
00:20:04Ein Schätzchen.
00:20:05Ein Schätzchen.
00:20:06Ein Schätzchen.
00:20:07Ein Schätzchen.
00:20:08Ein Schätzchen.
00:20:09Ein Schätzchen.
00:20:10Ein Schätzchen.
00:20:11Jack Swain, wie geht es dir denn so, du altes Nilpferd?
00:20:14Warum hast du dich so lange nicht bei uns sehen lassen?
00:20:16Nur weil unser Chef so grauenerregend bescheuert ist, musst du uns doch nicht gleich das Herz brechen.
00:20:22Hazel, du hast mir gefallen.
00:20:24Also, ich interessiere mich für die Entführung im Roxy.
00:20:27Jack, du musst wohl alles mit der Brechstange machen.
00:20:29Die halbe Abteilung arbeitet an dem Fall.
00:20:32Also, das haben wir von der Spurensicherung gekriegt.
00:20:37Ich hörte, die Kidnapper hätten Spanisch gesprochen.
00:20:40Und diese Kneipe hier ist doch im spanischen Viertel.
00:20:43Hat sich da schon jemand umgesehen?
00:20:45Nein, es hieß ihr, das wäre uninteressant.
00:20:47Also vergiss es auch.
00:20:49Ich werde es nicht vergessen.
00:21:06Ich werde es nicht vergessen.
00:21:37Solutions, deletions, don't take my name, oh no, I'll die.
00:21:43It's smoke or paper, I can't care if I live or die, I'm okay.
00:21:51All the time, I'm okay.
00:21:54I wanna die, and I'm ready.
00:21:58Can't deny, I'm not ashamed.
00:22:02I wanna die, and I'm ready.
00:22:03Kannst du mal herkommen?
00:22:04Kannst du mal herkommen?
00:22:08Du bist neu hier, nicht wahr?
00:22:10Ich find dich ganz schnucklig, Riesenbaby.
00:22:15Verdrück dich, Tunte.
00:22:20Damit lebst du auch, Mann.
00:22:22Hey, Kumpel, wer ist das?
00:22:23Der Kerl da drüben.
00:22:25Freddy, hier beschäftigt ein Affen, ich muss hier verschwinden.
00:22:29Geht klar.
00:22:30Habt ihr Lust, den Dicken aufzumischen?
00:22:31Was für eine Kraft.
00:22:33Hey, die hier war das Geld, das ich bestellt habe.
00:22:34Das Geld, das ich bestellt habe, ist mein Spaß.
00:22:36Kommt, sondern wir müssen zuerst mal die Playzone finden.
00:22:39Ich hab' nämlich die Playzone.
00:22:40Ich hab' die Playzone.
00:22:41Und was ist das jetzt?
00:22:42Okay, dann warte mal.
00:22:43Da ist eine Prüfung, die uns zuvor schicken möchte,
00:22:45die es uns schickt,
00:22:46sie gibt uns eine Prüfung,
00:22:47und die wird uns den Satz in die Klüge geben.
00:22:48Das ist die Machen.
00:22:49Das ist die Prüfung!
00:22:50Sauber!
00:22:51Okay, dann dann.
00:22:52Ich hab' die Playzone,
00:22:53und die hat mich verkauft,
00:22:54und jetzt wälzen sie die Kraft.
00:22:55Ich hab die Playzone.
00:22:56Oh, was für eine Krabbe!
00:23:00Hey, du!
00:23:02Adios!
00:23:04Hast du uns gemeint, du halbe Hose, hä?
00:23:19Legt ihn um! Legt ihn um!
00:23:26Nein, neein!
00:23:29Schießt ihn, schießt ihn!
00:23:32Schießt ihn, schießt ihn, schießt ihn!
00:23:39Schlag, schlag, schlag!
00:23:42Legt ihn um, Legt ihn um, Legt ihn um!
00:23:53Komm gut, gib schon!
00:23:55Komm schon, ja!
00:23:58Komm schon, wir gehen zum Rad, komm schon!
00:24:01Alles klar, der fliegende Game-Boss!
00:24:13Komm schon, Baby!
00:24:19Hey!
00:24:21Win! Win!
00:24:25Hey, das ist nicht fair!
00:24:26Los, komm!
00:24:29Komm, Dicko!
00:24:38Jetzt!
00:24:42Geh weg!
00:24:56Hey, Dicker!
00:24:58Warte mal einen Moment!
00:24:59Hey, Jungs!
00:25:01Schönen Dank für die Hilfe!
00:25:02War doch selbstverständlich!
00:25:03Wir sind aus Iowa!
00:25:04Eigentlich müssten wir uns bei dir bedanken!
00:25:06Wir haben schon lange nicht mehr so viel Spaß gehabt!
00:25:08Ja, war wirklich lustig!
00:25:10Ja, dir war super!
00:25:11Wiedersehen!
00:25:12Mach's gut!
00:25:14Was hast du da drin verloren?
00:25:16Ich...
00:25:18Ich wollte...
00:25:19Was?
00:25:20Ich wollte einen Trick...
00:25:44Elender Bastard!
00:25:49Bist du ein verdammter Wurzel!
00:26:02Ja...
00:26:06Fahr ruhig weiter!
00:26:08Darauf habe ich gewartet!
00:26:14Hey, Mann!
00:26:15Wir warten schon auf den Stoff!
00:26:17Bloß nicht hetzen, Kumpel!
00:26:18Sonst nehmen wir ihn wieder mit!
00:26:44Du!
00:26:45Halt!
00:26:49Schnell, hinterher!
00:26:51Der ist drauf!
00:26:52Los, komm!
00:27:14Schnell, Leute!
00:27:15Der ist hier drauf, gerade!
00:27:20Alles gut, Jungs?
00:27:21Der muss hier irgendwo sein!
00:27:27Halt!
00:27:28Halt!
00:27:29Halt!
00:27:30Halt!
00:27:31Halt!
00:27:32Halt!
00:27:33Halt!
00:27:34Halt!
00:27:35Halt!
00:27:36Halt!
00:27:37Halt!
00:27:38Halt!
00:27:39Halt!
00:27:40Halt!
00:27:41Halt!
00:27:42Okay.
00:28:12Wir haben den Scheißer!
00:28:24Der hört sich wundern.
00:28:25Jelok, aufwachen!
00:28:26Was soll das denn?
00:28:27Seid ihr verrückt geworden?
00:28:28Weiter!
00:28:29Das ist sowas, das kann man nicht erleben.
00:28:30Aufwachen!
00:28:31Polizei, ich brauche Hilfe!
00:28:33Polizei!
00:28:34Sie müssen mir helfen, lassen Sie mich rein!
00:28:35Kommen Sie rein!
00:28:36Los, schnell, ziehen Sie sich aus, machen Sie schon!
00:28:37Schnell, los!
00:28:38Auf hier, verschwinden!
00:28:39Aufmachen und sofort die Tür aufmachen!
00:28:40Los, Leute!
00:28:41Da!
00:28:42Da!
00:28:43Da!
00:28:44Da!
00:28:45Da!
00:28:46Da!
00:28:47Da!
00:28:48Da!
00:28:49Da!
00:28:50Da!
00:28:51Da!
00:28:52Da!
00:28:53Da!
00:28:54Da!
00:28:55Da!
00:28:56Da!
00:28:57Da!
00:28:58Da!
00:28:59Da!
00:29:00Da!
00:29:01Da!
00:29:02Da!
00:29:03Da!
00:29:04Da!
00:29:05Da!
00:29:06Da!
00:29:07Links!
00:29:08Da!
00:29:09Links!
00:29:10Gegenbleiben.
00:29:11Auch das Ihren Ausgang, verschwinden!
00:29:12Los, raus hier, haut davon!
00:29:13Hey, raus hier!
00:29:14Ich hab einen Kunden und da will ich in Ruhe arbeiten.
00:29:17Habt ihr verstanden?
00:29:18Mach das und raus von der Witzdenke.
00:29:19Danke.
00:29:20Sie waren besser ein Weilchen.
00:29:22Geht nicht, ich suche jemand.
00:29:24Hey Mann, ist aber verdächtig ruhig da drüben.
00:29:26Ja, eigentlich müssten wir sie hören.
00:29:28Ey, nichts aus Belust durchstechen.
00:29:31Ich will auch was sehen.
00:30:02Warum bist du noch wach?
00:30:04Was ist los?
00:30:06Ich... Ich konnte nicht schlafen, weil du nicht hergekommen bist.
00:30:11Entschuldige, ich hatte nur wieder so ein...
00:30:14Naja, so ein komisches Gefühl, wie bei...
00:30:17Pete.
00:30:21Am besten schaust du mal in die Zeitung von heute.
00:30:23Der Kerl hat dich angelogen.
00:30:25Er war nicht der Manager von der Sängerin, der hier ist es.
00:30:31Dann werde ich den Kerl, der mich engagiert hat, doch mal besuchen gehen.
00:31:31Ja.
00:32:01Der Kerl hat dich angelogen.
00:32:31Ganz ruhig.
00:32:33Sonst muss ich dir die Birne wegblasen.
00:32:44Jake.
00:32:46Die beiden Idioten haben mich total auseinandergenommen, Lieutenant.
00:32:49Sie sagten, dass sie dich der Verhaftung widersetzt hätten.
00:32:51Verhaftung? Weswegen?
00:32:53Mordverdacht, Körperverletzung.
00:32:55Sie können sich's aussuchen.
00:32:56Halten Sie die Luft an!
00:32:57Sie halten die Luft an!
00:32:59Mir reicht's mit Ihnen!
00:33:01Als Sie noch im Dienst waren, haben Sie dauernd Ärger gemacht.
00:33:03Jetzt sind Sie suspendiert und machen noch mehr Ärger!
00:33:06Was bezwecken Sie eigentlich damit?
00:33:09Ich bin Ihnen als Privatdetektiv keiner Rechenschaft schuldig.
00:33:12Blödsinn.
00:33:14Sie wollen sich Pete's Mörder schnappen.
00:33:19Ich habe eine Lizenz als Privatdetektiv.
00:33:22Und ich soll diese Entführungssache aufklären.
00:33:24Ah, schon gut.
00:33:26Ihr Auftraggeber?
00:33:28Dieser Tote.
00:33:30Mir sagte er, er wäre Ihr Manager und hat mich bezahlt.
00:33:34Er war nicht Ihr Manager.
00:33:36Ich weiß.
00:33:38Darum wollte ich mit ihm reden.
00:33:40Aber er war tot, als ich hinkam.
00:33:45Die, die Pete auf dem Gewissen haben, haben auch mit der Entführung zu tun.
00:33:53Na schön. Können Sie das beweisen?
00:33:57Ich werde es beweisen.
00:33:59Können Sie mir den Mord beweisen?
00:34:02Ich werde ihn aufklären.
00:34:06Kommen Sie, Sie können gehen.
00:34:08Ja, danke schön.
00:34:10Immer wenn Sie nicht so davon kommen, Jake.
00:34:12Officer, den Entlassungsschein.
00:34:15Hier, Lieutenant.
00:34:17Also, Sie werden jetzt auf meine Befürwortung hin entlassen.
00:34:20Und ich erwarte, dass Sie keinen Ärger mehr machen.
00:34:23Ihr Klient ist ja tot, also würde ich vorschlagen, dass Sie diesen Entführungsfall jetzt vergessen.
00:34:28Noch einen schönen Tag, Lieutenant.
00:34:38Ich dachte, ich bin der, der im Knast landet.
00:34:40Hey, ich war nur aus Versehen drin.
00:34:42Na klar, logisch. Das sagen Sie alle.
00:34:45Hör zu. Nimm den Bus. Ich brauche den Wagen.
00:34:48Hast du einen Hammer?
00:34:49Komm.
00:34:50Oh, Mann.
00:34:51Wer hat dich denn bearbeitet?
00:34:53Naja, ich habe deinen Rat beherzigt.
00:34:56Nur die Jungs verlieren nicht gerne den Kunden.
00:34:59Haben die einen Pfund verpasst, hä?
00:35:01Halt's so mit.
00:35:03Mich haben auch zwei zur Brust genommen.
00:35:05Hätten wir beinahe die Birne runtergehauen.
00:35:07Brustkörper hat auch gelitten.
00:35:08Wo denn hier?
00:35:09Oh, nee.
00:35:11So oft können die uns gar nicht in die Pfütze schmeißen, wie wir beide wieder aufstehen.
00:35:15Mein Trainer sagte, wenn dich einer runterhaut, niemals unten bleiben.
00:35:19Je öfter du wieder hochkommst, desto anstrengender wird es für ihn.
00:35:22Ja, genau.
00:35:23Ich hab's mir anders überlegt. Gib mir den Fünfer wieder zurück.
00:35:25Ach, komm.
00:35:26Na, mach schon. Ich fahr dich heim.
00:35:27Schön, ja.
00:35:28Steig ein, Babe.
00:35:29Geizige Ratte.
00:35:30Ich kann's mir nicht leisten, Geld wegzuschmeißen.
00:35:31Dafür verdien ich so wenig.
00:35:32Was soll ich denn da sagen?
00:35:33Ich verdien überhaupt keine Kohle.
00:35:35Fahr endlich los. Wir müssen nach Hause kommen.
00:35:43Es geht nicht besser.
00:35:45Doch, du musst bloß noch ein bisschen schneller werden.
00:35:47Eine Spur mehr Aggressivität könnte auch nicht schaden.
00:35:49Vorwärts.
00:35:50Du musst mehr Gewicht auf die Linke legen.
00:35:52Und halt die Deckung immer oben.
00:35:53Gar nicht schlecht. Deckung nicht verlieren.
00:35:55Noch ein paar Linke. Drei Linke.
00:35:58Du musst das Knie weiter hochbringen und dann durchdrücken.
00:36:01Ja, gut. Weiter.
00:36:03Das schlaucht, Mann.
00:36:04Das soll's ja auch. Mach weiter.
00:36:07Kombination.
00:36:08Ja, gut.
00:36:10Du kriegst es drauf.
00:36:12Ja.
00:36:17Los geht's.
00:36:47Guten Abend.
00:36:48Mr. Adams erwartet Sie in seinem Büro.
00:37:18Guten Abend, Twinity Investment Group.
00:37:20Wir sind hier.
00:37:22Einen Moment.
00:37:24Guten Abend, Twinity Investment Group.
00:37:47Was wollen Sie noch?
00:38:07Ich habe Ihnen doch gesagt, Santiago hat Sie.
00:38:09Und wieso hat er Ihnen das nicht schon früher gesagt?
00:38:11Ganz einfach. Er wollte mich hinhalten.
00:38:13Na, jetzt wird er verhandeln.
00:38:29Die Trinity Investment Group ist eine Holding in New York und Kalifornien.
00:38:33310 Millionen brutto Umsatz.
00:38:35Okay, jetzt die Einzelheiten.
00:38:38Pinball Company, Coast Car Washes Inc.
00:38:41Das sind Firmen, die Bares bringen.
00:38:43Einen Moment, da ist noch mehr.
00:38:46Steuerberatungskanzlei, Anwaltskanzlei, Star Management.
00:38:50Star Management?
00:38:52Ja.
00:38:53Die Agentur managt doch Lea Jennings.
00:38:55Ja. Schlimm, diese Entführung. Sie ist gut.
00:39:00Gehen Sie zurück.
00:39:01Das sind doch alles Geschäfte, wo Bargeld reinkommt.
00:39:03Das heißt, da Geld zu waschen, ist ein Kinderspiel.
00:39:05Natürlich. Mit dem Gewinn dieser Firmen kaufen Sie andere Firmen.
00:39:07Deren Gewinn wird dann in harmlosen Unternehmen wie Star Management investiert.
00:39:10Und Sie haben Ihre eigenen Steuerberater und Anwälte. Ganz einfach.
00:39:13Ja, so läuft's.
00:39:15Kann uns die Kiste auch sagen, wer der Chef des Ganzen ist?
00:39:18Ja, klar. Lassen Sie mal sehen.
00:39:21Oh nein. Kaum zu glauben. J. Rawley Adams.
00:39:28Es ist unsere Pflicht, unseren Kindern und Kindeskindern ein sicheres Amerika zu bewahren.
00:39:37Es ist ihr Gottgegebenes Recht, als freie Menschen in einem freien Land aufzuwachsen.
00:39:49Als Vorsitzender von Senator Lomstreet's Wahlkomitee ist es mir heute ein großes Vergnügen,
00:39:56Ladies and Gentlemen, Ihnen den Vorsitzenden des Unterausschusses vorzustellen.
00:40:01Den ehrenwerten Senator Stanley G. Lomstreet.
00:40:06Ich danke Ihnen. Ich bin heute hierher gekommen, um Ihnen für die hervorragende Arbeit, die Sie geleistet haben, bei Ihnen zu bedanken.
00:40:24Am meisten verwundert habe ich diejenigen von Ihnen, die sich trotz persönlicher Antwort auf Ihre Person...
00:40:36...in den letzten Jahren und Jahrzehnten verantwortlich gemacht haben.
00:40:41Ich bin sehr dankbar, dass Sie mir heute hierhergekommen sind.
00:40:46Ich bin sehr dankbar, dass Sie mir heute hierhergekommen sind.
00:40:51Ich bin sehr dankbar, dass Sie mir heute hierhergekommen sind.
00:40:57Buenas noches Santiago.
00:41:00Ihr Spanisch ist besser geworden, Mr. Dante.
00:41:03Ja, Sie kennen doch meinen Freund Wilson, nicht wahr?
00:41:07Sehr netter Junge.
00:41:15Du sollst dich gefälligst nicht so anglotzen, sonst kriegen Sie vielleicht nicht, was Sie wollen.
00:41:19Du kleiner südamerikanischer Scheißhaufen.
00:41:22Ganz ruhig.
00:41:24Es da bien.
00:41:26Hören Sie zu. Sagen Sie Adams, wenn er seinen Rockstar wiederhaben will, soll er sich an unsere Abmachung halten.
00:41:32Santiago, er will die Kleine gleich haben.
00:41:35Er wird sie zurückbekommen, wenn er uns unseren Anteil gezahlt hat.
00:41:39Und wie haben Sie sich das vorgestellt? Soll er vielleicht seine Aktien zu Schleiderpreisen verhökern?
00:41:44Das ist sein Problem. Wir haben eine Abmachung.
00:41:48Fifty-fifty. Unser Schwarzgeld, seine Waschanlage.
00:41:55Ich fürchte, Sie haben immer noch nicht gemerkt, mit wem Sie sich da anlegen wollen.
00:41:59Vielleicht haben Sie es nicht verstanden. Wir wollen nur, was uns gehört.
00:42:03Und dieser Rockstar ist erst der Anfang.
00:42:07Du bist ja in Amerika, du kleiner Dschungelfurz.
00:42:11Hier denken die Leute nicht daran, nach deiner Pfeife zu tanzen.
00:42:17Siehst du das?
00:42:19Das ist meine Lizenz zu töten, comprende?
00:42:25Du bringst die Kleine also zurück.
00:42:29Oder du bist tot, Miststück.
00:42:39Bye-bye.
00:42:59Untertitel von Stephanie Geiges
00:43:29Untertitel von Stephanie Geiges
00:43:59Was?
00:44:09Das ist doch mein alter Freund Chico.
00:44:12Hallo Tiger, alles okay? Wenn du ihnen das Zeichen gibst, kommen sie rüber.
00:44:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:44:48Hier, das ist der Stofftigre. Hast du die Mythen?
00:44:52Mr. Björnhoff, dich ist Verlass.
00:44:54Wiedersehen und lass dich nicht erwischen.
00:44:59Untertitel von Stephanie Geiges
00:45:30Untertitel von Stephanie Geiges
00:45:43Was ist der verdammte Bulle? Versuch ihn abzuziehen.
00:45:51Was ist denn, Mann? Stahl ihn ab!
00:45:53Doch, wie denn?
00:45:54Sag nicht so blöd.
00:45:57Du sollst ihn umlegen, blöder Arsch!
00:46:01Stell dich auf die Hose, du sollst was tun!
00:46:06Schieß, Madame!
00:46:14Elende Scheiße, du Hornsohn!
00:46:26Scheiße!
00:46:57Halt! Weiter zurück! Weiter zurück!
00:47:00Los, los, wach auf! Noch weiter zurück!
00:47:04Chico hat's eilig gehabt und hat sich verfahren.
00:47:06Jesus, die sind irre!
00:47:11Mac, Pete und ich waren ihnen auf den Socken.
00:47:14Sie haben Chico benutzt, um uns eine Falle zu stellen.
00:47:17Nur, man erschießt doch keinen Bullen!
00:47:19Das ist doch Blödsinn!
00:47:21Sie haben Chico benutzt, um uns eine Falle zu stellen.
00:47:24Nur, man erschießt doch keinen Bullen!
00:47:26Ohne zwingenden Grund!
00:47:28Jake, es ist hart, einen Partner zu verlieren.
00:47:31Das weiß ich selber sehr gut.
00:47:32Trotzdem müssen wir die Vorschriften einhalten.
00:47:34Also gehen Sie erst mal zu unserem Polizeipsychologen.
00:47:37Sie kriegen eine Unbedenklichkeitsbescheinigung
00:47:39und ich gebe Ihnen Ihren alten Job zurück.
00:47:42Mac, ich werde jetzt nicht lockerlassen.
00:47:47Ich will die Kerle, die Pete umgelegt haben.
00:47:50Gottverdammt, Jake!
00:47:52Denken Sie denn wirklich,
00:47:53wenn Sie die Sache privat und mit der Brechstange regeln wollen,
00:47:55kann ich Sie wieder einsetzen?
00:47:58Wollen Sie damit sagen,
00:48:00ich soll die Leute, die Pete getötet haben,
00:48:02laufen lassen, um wieder Polizist werden zu können?
00:48:07Vergessen Sie's! Vergessen Sie's, Mac!
00:48:16So läuft's nicht!
00:48:20So läuft's nicht!
00:48:50So läuft's nicht!
00:49:20So läuft's nicht!
00:49:51Oh, Entschuldigung.
00:49:53Ich wollte gerade rüberkommen und Sie mir genauer gucken.
00:49:55Oh, wirklich?
00:49:56Ich wollte Sie mir auch gerade näher ansehen.
00:49:58Hey, frisch gewendet.
00:50:01Sehr nett.
00:50:02Sollte aber gewechselt werden.
00:50:04Nicht so vorlaut, Baby.
00:50:05Die meisten stehen drauf.
00:50:07Du bist ja richtig komisch.
00:50:10Hast du denn auch noch andere Qualitäten?
00:50:12Ich würde Sie gern kennenlernen.
00:50:15Weiß nicht, ob dir das bekommt.
00:50:17Du kannst sie aber ausprobieren.
00:50:40Ist das nicht riskant?
00:50:42Fürchtest du dich?
00:50:44Fürchtest du dich?
00:50:45Du hättest doch höchstens Grund, dich zu fürchten.
00:50:48Ich denke, vor dir brauche ich keine Angst zu haben.
00:50:52Ist nett hier.
00:50:53Gefällt's dir?
00:50:54Du gefällst mir.
00:50:57Sind das kräftige Muskeln.
00:51:00Ja, sonst ist auch alles okay.
00:51:02Wo ist denn dein Freund?
00:51:04Der macht noch Geschäfte.
00:51:06Was für Geschäfte?
00:51:08Importe.
00:51:15Importe?
00:51:21Du bist ganz schön neugierig.
00:51:23Warum stellst du mir denn auf einmal so viele Fragen?
00:51:28Man muss doch informiert sein.
00:51:31Also, ich bin gar nicht neugierig.
00:51:39Du weißt doch, was man sagt.
00:51:42Zu viel Neugier kann irgendwann tödlich werden.
00:51:47Sieh dich wieder an.
00:51:52Ich glaube nicht, dass Sie sich die leisten können.
00:51:55Sie ist nämlich ziemlich kostspielig.
00:51:57Aber sie lohnt sich in Bezug auf neugierige Fremde.
00:52:01Sie ist eine kleine Schlampe.
00:52:06Sicher haben Sie das auch gemerkt.
00:52:09Also, was wollen Sie?
00:52:11Wonach sieht's denn aus?
00:52:13Ich wollte die Kleine vernaschen.
00:52:15Wenn Sie sich umdrehen, versuche ich's nochmal.
00:52:18Wollen Sie mich ärgern, Senior?
00:52:20Wieso nicht?
00:52:22Kannten Sie den Bullen Pete Dorbson?
00:52:25Es war ein Fehler, mich zu ärgern, Senior.
00:52:35Sieh dir das mal an.
00:53:01Wer ist da?
00:53:03Lass mich mal sehen.
00:53:07Lia!
00:53:09Ich bin Polizist.
00:53:11Alles okay?
00:53:14Es geht mir gut.
00:53:16Ich hab Sie schon gesucht.
00:53:18Bitte, helfen Sie mir.
00:53:22Sie müssen mich hier rausholen.
00:53:26Ja!
00:53:30Helfen Sie mir!
00:53:33Oh Gott!
00:53:56Was willst du tun?
00:54:11Sie ist nicht in das, Amiga.
00:54:15Wäre besser, du würdest es drehen.
00:54:20Nicht gerade clever.
00:54:25Sehr schweigsam.
00:54:45Also.
00:54:49Für wen arbeitest du?
00:54:51Rede endlich!
00:54:53Was verlangst du, du stinkender Fettsack?
00:54:55Lange steht mir das nicht durch.
00:54:57Vergiss es, du Scheiße!
00:55:01Dafür kriegst du jetzt noch einen Pfund extra!
00:55:07Ablackermann!
00:55:11Mach dich!
00:55:15Na los!
00:55:39Ein Wunder, dass er überhaupt reinpasst.
00:55:41So wie Tiger ihn plattgemacht hat, hätte es auch eine kleinere getan.
00:56:06Wieso machen wir uns so viel Mühe?
00:56:08Wir hätten ihn doch gleich in den Kanal schmeißen können.
00:56:10Das ist einfach. Wir werden dafür bezahlt, dass er nicht gefunden wird.
00:56:13Ist gar nicht leicht.
00:56:22Schön, dass du mal wieder hier bist. Ist wie in alten Zeiten.
00:56:25Fast so. Es ist damals einfacher gewesen.
00:56:27Genau, viel einfacher.
00:56:34Dafür kommt jetzt richtig Kohle rein.
00:56:36Richtig Kohle? Mann, ich krieg nicht mehr als vor zehn Jahren.
00:56:39Hör auf zu meckern, Mensch. Dein Schnaps ist ja auch nicht teurer geworden.
00:56:47Ich würde ihn einfach hier irgendwo runterschmeißen. Wie weit wollen wir denn noch fahren?
00:56:53Hey, wollen wir jetzt nicht endlich anhalten und ihn rausschmeißen?
00:56:56Das wurde ich ganz verstanden. Der Kerl darf nicht gefunden werden.
00:57:10Was ist denn, Borracha? Das heißt nicht so viel saufen.
00:57:18Pepe! Pepe, was ist denn?
00:57:23So, du verdammter Ape!
00:57:39Pepe! Pepe!
00:58:09Pepe! Pepe!
00:58:39Pepe! Pepe!
00:59:10Verdammt, diese Mästitzen haben doch wirklich Feuer in der Hose.
00:59:18Musst du schon irgendwie hinkriegen. Stell dir das ja alles gleich vor.
00:59:21Ach was, ruf mich an, in Ordnung?
00:59:28Hey, er kommt.
00:59:32Hallo.
00:59:33Hey.
00:59:35Du kaufst deinen Shit jetzt also woanders?
00:59:37Nein, ich habe aufgehört.
01:00:08Nein, nein, nein!
01:00:14Ja, das war's!
01:00:19In Ordnung.
01:00:30Wo sind Sie denn gewesen?
01:00:32Ich habe hier einen Rockstar gefunden. Auf einer Ranch in Malibu.
01:00:37Fehlanzeige, Jake. Ich hatte gerade einen Anruf. Sie liegt nämlich in einem Apartment in Westwood.
01:00:46Gut.
01:00:58Sieht übel aus, Lieutenant. Wir haben sie schon rausgeschafft.
01:01:02Sieht übel aus, Lieutenant. Wir haben sie schon rausgeschafft.
01:01:24Schon was rausgekriegt?
01:01:26Die Jungs haben mir am Telefon gesagt, sie hätten nicht viel Anhaltspunkte.
01:01:29Sieht so aus, als hätte er erst die Sängerin und die andere und dann sich selbst erschossen.
01:01:34Niemals. Warum sollte Santiago sie denn hier umbringen? Er hatte sie doch auf der Ranch.
01:01:39Und er hätte nie Selbstmord begangen.
01:01:44Vielleicht hat Adams sie hergebracht. Sie hätte doch was gewusst haben können.
01:01:48Und dann hat er gleich alle umgelegt.
01:01:50Adams?
01:01:51J. Rawley Adams. Trinity Investments.
01:01:54Sind Sie irre? Sie können doch nicht ernsthaft gegen Leute wie den solche haltlosen Anschuldigungen erheben.
01:02:00Was heißt denn hier haltlos? Wollen Sie ein schriftliches Geständnis?
01:02:04Hören Sie, er hat keine Chance, wenn er es wirklich war.
01:02:09Sie wollen Beweise haben. Immer schön korrekt, nicht?
01:02:12Ganz richtig. Wenn Sie um viel auf mich gehört hätten, würde er noch leben.
01:02:16Haben Sie das denn noch nicht eingesehen?
01:02:19Er würde es, auch wenn Sie uns geholfen hätten.
01:02:22Sie hatten auch da keinen Beweis.
01:02:25Sie wissen genau, dass ich trotzdem recht hatte.
01:02:42Guten Abend, Mr. Jakobowitz. Etwa noch Geschäfte?
01:02:45Ich könnte mir vorstellen, dass Sie nicht ganz astrein sind.
01:02:49Sie sind Jake Swain. Der irre Cop.
01:02:53Ganz richtig. Ich bin irre. Und ich habe hier was, das wird Sie irre machen.
01:02:58Die Steuererklärung vom letzten Jahr von Coast Corps Warships.
01:03:02Sie sind im Vorstand der Gesellschaft.
01:03:05Woher ist die?
01:03:06Ich habe einen Freund bei der kalifornischen Steuerbehörde.
01:03:09Das ist gesetzeswidrig. Sie kriegen eine Klage an den Hals.
01:03:13Das sollten Sie lieber lassen.
01:03:16Es sind Ihnen da nämlich leider ein paar Schönheitsfehler unterlaufen.
01:03:20Die Hälfte dieser Waschstraßen ist nie in Betrieb gewesen.
01:03:24Alles daran ist absolut legal.
01:03:28Es geht hier um Scheinfirmen, die Scheingeschäfte abschließen.
01:03:32Ihr Anwälten seid die Schlitzen.
01:03:35Ihr kennt die Gesetze und biegt sie euch so hin, wie ihr gerade wollt.
01:03:39Kinder sterben täglich auf der Straße.
01:03:42Unschuldige Menschen werden wegen ein paar Dollar über Fallen untermordet.
01:03:45Und ihr seid schuld.
01:03:47Nicht so eilig. Wir sind noch nicht fertig, Sonny Boy.
01:03:50Wir sind auf der Straße. Und hier herrschen andere Gesetze.
01:03:55Darf ich mich vorstellen? Der Richter, die Jury und auch der Hacker.
01:04:00Alles in einem.
01:04:04Das waren sie nicht.
01:04:13Verflucht. Scheiße.
01:04:17Ach, entschuldige. Ich hatte vergessen, dass er geladen ist.
01:04:20Vielleicht sind sogar noch mehr Kugeln drin.
01:04:25Sing jetzt!
01:04:28Sing!
01:04:29Bitte. Bitte.
01:04:30Sing!
01:04:31Ich bin doch nur Ihr juristischer Berater.
01:04:33Ich zeige Ihnen die Gesetzeslücken. Das ist alles.
01:04:36Du bist ein Rädchen im Getriebe.
01:04:38Und nur Leute wie du halten die Maschine am Laufen.
01:04:40Und jetzt sagst du mir, wie sie es machen.
01:04:43Rede!
01:04:45Das Geld kommt aus Tijuana in Pesos.
01:04:48Und an der Grenze wird es dann umgetauscht.
01:04:51In Dollars.
01:04:53Die werden hierher geschickt und in Bargeschäfte gesteckt.
01:04:56Nach Möglichkeit in solche, bei denen man die Einnahmen manipulieren kann.
01:05:01Na los, weiter!
01:05:03Alter, da ist auch Drogengeld und muss auch gewaschen werden.
01:05:06Sie wissen es doch schon.
01:05:10Wer steckt hinter dem Ganzen?
01:05:12Nein.
01:05:14Wer gibt die Anordnungen?
01:05:16Bitte, ich kann nicht.
01:05:18Ich kann nicht.
01:05:20Bitte, ich kann doch nicht.
01:05:22Es ist J. Rowley Adams.
01:05:24Ist es?
01:05:26Ja, ja, ja!
01:05:28Ich kann es nicht aussprechen.
01:05:30Ja, ja, ja!
01:05:32Ich kann es nicht aushalten.
01:05:34Es ist Adams.
01:05:36Sie haben recht, es ist Adams.
01:05:38Lassen Sie mich endlich in Ruhe.
01:05:40Es ist Adams.
01:05:42Sie haben recht, es ist Adams.
01:05:44Lassen Sie mich endlich in Ruhe.
01:05:54Das ist kein Beweismittel.
01:05:57Aber trotzdem eine verdammt heiße Sache.
01:06:01Ich sage Ihnen, es passt alles zusammen.
01:06:04Adams finanziert mit dem kolumbianischen Drogengeld sein Firmenimperium.
01:06:08Und als er Streit mit seinen Partnern bekommt, entführen sie diese Sängerin.
01:06:12Als er sie zurückkriegt, weiß sie zu viel.
01:06:15Also erschießt er sie und seinen Partner.
01:06:17Und jetzt hat er alles.
01:06:19Die Konkurrenz ist weg und er ist aus dem Schneider.
01:06:23Zu schade, dass uns das hier nicht hilft.
01:06:32Adams ist zu groß.
01:06:34Er kennt den Bürgermeister, den Gouverneur und sogar den Präsidenten.
01:06:40Wir müssen die Sache für uns behalten, bis wir wissen, wie wir entkriegen.
01:06:45Ich hätte eine Idee.
01:06:47Wenn Sie mitmachen.
01:06:53Ich sollte wohl auf Sie hören.
01:06:56Wenn schon nicht Ihrer wegen, dann wenigstens wegen Pete.
01:07:03Was wollen Sie tun?
01:07:06Ich gehe einfach zu Adams und lasse ihn das hören.
01:07:10Ich tue so, als wollte ich ihn erpressen.
01:07:14Das könnte gefährlich werden.
01:07:16Genau.
01:07:19Er hat doch diese alte Gießerei in El Monte.
01:07:22Ich werde ihn dorthin bestellen, so dass er denkt, es wäre für ihn ein Kinderspiel.
01:07:26Ich bringe ihn zum Reden.
01:07:28Ich stecke ein Mikro ein, dann können Sie mithören.
01:07:31Nur so können wir ihn kriegen.
01:07:43Ich werde ihn mithören.
01:07:45Ich werde ihn mithören.
01:08:01Hallo, Jake.
01:08:09Hey, Thomas.
01:08:11Wie geht es dir?
01:08:13Hallo, Jake.
01:08:15Ist Sparky hier?
01:08:17Ja, er ist hinten. Er freut sich, dich zu sehen.
01:08:21Hey, Sparky.
01:08:23Sparks.
01:08:24Jake, das gibt es doch nicht.
01:08:26Ich freue mich, dass du noch lebst, Kumpel.
01:08:28Komm her.
01:08:30Schön, dich wiederzusehen.
01:08:32Ich musste gerade wieder an die alten Zeiten denken.
01:08:35Wir sind die einzigen, die übrig sind.
01:08:40Hör mal, Sparky.
01:08:42Ich habe dir ein großes Ding vor.
01:08:44Und ich könnte deine Hilfe sehr gut gebrauchen.
01:08:46Na klar, komm mit nach hinten.
01:08:49Also, das hier ist der Auslösedraht.
01:08:53Wenn jemand den Rekorder findet und den dir abnimmt,
01:08:58reißt der Auslösedraht und aktiviert diesen Sender.
01:09:03Großartig.
01:09:04Okay, ich würde dir vorschlagen, das Mikrofon unter deinem Hemd zu tragen.
01:09:08Und den Rekorder steckst du in eine deiner Taschen.
01:09:11Dann können sie ihn dir ruhig abnehmen.
01:09:14Das ist ein Riesending.
01:09:25Scheint irgendetwas gestört zu sein.
01:09:27Verdammt.
01:09:28Hallo, hallo.
01:09:31Ich höre Sie gut, alles klar, Jake.
01:09:33Ich hoffe nur, dass alles funktioniert, wenn Sie ihn da drin treffen.
01:09:37Es wird schon schief gehen.
01:09:40Sind alle soweit?
01:09:41Selbstverständlich.
01:09:42Wir gehen in Position, wenn Sie und Adams reingehen.
01:09:47Ich hätte noch eine kleine Überraschung,
01:09:49falls irgendetwas schief gehen sollte.
01:09:51Was denn, Mac?
01:09:53Ich habe unseren Tank herkommen lassen.
01:09:59Ist das nicht ein bisschen viel Aufwand?
01:10:01Sicher ist sicher, Jake.
01:10:04Ich schaffe es auch so.
01:10:06Dann bin ich aber beruhigt, also los.
01:11:06Tut mir leid, dass Sie sich mitten in der Nacht hier raus bemühen mussten.
01:11:21Machen Sie sich nicht die Hände schmutzig.
01:11:23Hoffentlich hat es Ihnen nicht zu viele Umstände gemacht.
01:11:32Sie haben es mitgebracht?
01:11:35Es ist hier.
01:11:37Wir haben viel über Sie herausgekriegt.
01:11:40Man könnte sogar sagen, wir wissen fast alles über Sie.
01:11:43Sie sind tatsächlich der Kokainkönig.
01:11:48Ich investiere Geld.
01:11:51Bei einigen Firmen bin ich gerade erst eingestiegen.
01:11:54Nein, nein.
01:11:57Sie sind der Drahtzieher.
01:11:59Der Mann von ganz oben.
01:12:03An meinen Geschäften ist nichts Illegales.
01:12:09Wo ist das Geld?
01:12:11Mein Pfarrer hat es.
01:12:13Holen Sie ihn her.
01:12:14Er ist hier.
01:12:22Tja, ja.
01:12:23Ich hätte mir denken können, dass Sie mich austricksen wollen.
01:12:26Sie kämpfen gegen die selbstverständlichsten Dinge dieser Welt, Mr. Swain.
01:12:30Hier geht es um ein großes Unternehmen.
01:12:33Hunderte Millionen Umsatz.
01:12:36Es ist doch immer wieder dasselbe.
01:12:39Wer schon genug hat, will trotzdem immer mehr haben.
01:12:43Das ist doch eine ganz natürliche Sache.
01:12:47Und jetzt, denke ich, wird es langsam Zeit, dass Sie Ihre Leute herrufen.
01:12:53Na los, es wird Ihnen zwar nichts helfen, aber versuchen Sie es trotzdem.
01:12:57Sehen Sie, ich habe mehr als nur einen Freund bei unserer Polizeiführung.
01:13:03Mac.
01:13:04Wo sind denn die anderen?
01:13:07Es ist niemand da, Jake.
01:13:12Mac hat kleine Spielprobleme.
01:13:15Ich gebe Mac Geld, er kann es verspielen und weg sind die Probleme.
01:13:19Elender Bastard.
01:13:20Kein Wunder, dass Sie mich bremsen wollten.
01:13:22Sie hätten hören sollen.
01:13:23Sie sind für Pete's Tod verantwortlich gewesen und jetzt bringen Sie sich selbst um, verdammt.
01:13:27Ich weiß nicht, wie lange ich diese Scheiße noch aushalte.
01:13:31Lassen Sie es doch Dante tun.
01:13:33Der ist ganz fit auf so was.
01:13:34Na los, aufmachen.
01:13:41Ist natürlich, ja.
01:13:42Ist schon.
01:13:44Durchsuchen.
01:13:46Ja.
01:13:57Ein Rekorder.
01:14:00Immer der Oberschlaue.
01:14:02Sie wollten noch eine Aufnahme machen, hm?
01:14:04Sicher ist sicher, Mac.
01:14:06Sie haben mich und Pete doch nur zurückgehalten, weil Sie wollten, dass wir in dieses Lagerhaus gehen.
01:14:13Geben Sie mir das.
01:14:20Ich möchte mich für Ihr Kommen bei Ihnen bedanken.
01:14:22Polizei, lassen Sie sofort Ihre Waffen fallen.
01:14:25Wir geben Ihnen 5 Sekunden.
01:14:275, 4, 3, 2, 1.
01:14:43Achtung!
01:14:58Was ist denn das?
01:15:22Kommen Sie sofort her!
01:15:27Mac!
01:15:28Sie sind der Nächste!
01:15:47Mac!
01:16:08Adios, Mac!
01:16:10Das war für Pete.
01:16:12Wilson!
01:16:13Fahrt ab!
01:16:32Bleiben Sie drin!
01:16:33Du hast verloren, Fetzack!
01:16:34Komm raus!
01:16:42Los, runter!
01:16:43Ja, ja.
01:16:57Schmeiß die Kanone weg, Arschloch, oder die Lady landet im Leichenschauhaus.
01:17:05Erledigen Sie das hier. Wir sehen uns im Wagen.
01:17:07Okay.
01:17:18Lichter!
01:17:21Und aufstehen! Los, aufstehen!
01:17:27Jetzt kannst du sie aufheben, und dann lege ich dich um.
01:17:30Schnauze!
01:18:00Er hebt sie nicht auf. Er soll sie aufheben.
01:18:02Gib mir das Ding. Los, gib Schnee.
01:18:04Okay, ist ja gut, alles okay.
01:18:07Ronny, bring deine Mutter raus.
01:18:08Komm.
01:18:09Vorwärts.
01:18:10Schnell, geht raus!
01:18:16Denkst du, Jake schafft es allein?
01:18:17Klar, komm.
01:18:39Lassen Sie mich!
01:18:42Sie können mir nichts anhängen.
01:18:47Sie denken, dass Sie davon kommen, nicht?
01:18:49Aber Sie haben sich verrechnet.
01:18:52Es gibt nämlich auch noch ein paar ehrliche Menschen in unserer zivilisierten Welt.
01:18:56Ich warne Sie!
01:18:59Drogen, gekaufte Bullen, Mord, Folter und Entführung!
01:19:04Du hast ganz schön was auf der Latte!
01:19:07Du verdammter Schweinehund!
01:19:15Du bist doch allerübelster Abschaum!
01:19:18Du und alle anderen Ratten wie du müssen ausgerottet werden!
01:19:22Ihr vergiftet unser Leben!
01:19:24Ihr seid der Pesthauch für die Welt!
01:19:26Wo willst du denn hin, du Penner?
01:19:28Darum geht's nicht weiter!
01:19:30Denk bloß nicht, dass du noch eine Chance hast!
01:19:33Du gehörst mir!
01:19:49Geh jetzt hier weg!
01:19:50Sprich doch Ruhe und Zauber!
01:19:53Was ist? Willst du Geld?
01:19:58Ich scheisse auf dein Geld!
01:20:00Ich will Geld!
01:20:05Du hast meine Karten auf dem Gewissen!
01:20:08Wer bezahlst du, du Fotz?
01:20:26Nein!
01:20:44Ist ja hier wie im Zirkus.
01:21:05Jake, bist du okay?
01:21:07Ja, ist alles okay.
01:21:09Jetzt haben wir es hinter uns.
01:21:12Also, gehen wir einen trinken?
01:21:16In Ordnung.
01:21:18Kannst du mir vielleicht mal die Handschellen abnehmen?
01:21:20Warum? Du siehst doch ganz nett damit aus.
01:21:23Was meinst du, Shirley? Ich finde, die Dinger stehen ihm gut.
01:21:26Hey, wer hat denn die Glatze K.O. gehauen?
01:21:28Also, der hat ja gar nicht so Unrecht, Jake.
01:21:30Ja, Schätze, ich bin dir wirklich was schuldig.
01:21:33Das Dumme ist bloß, dass ich keinen Schlüssel dafür habe.
01:21:35Du wirst dich also gedulden müssen, bis wir auf dem Revier sind.
01:21:38Hast du wenigstens einen Wagen dabei?
01:21:40Ein Biergang kann dir nicht schaden.
01:22:11Ja, das war's.
01:22:13Ja, das war's.
01:22:15Ja, das war's.
01:22:17Ja, das war's.
01:22:19Ja, das war's.
01:22:21Ja, das war's.
01:22:23Ja, das war's.
01:22:25Ja, das war's.
01:22:27Ja, das war's.
01:22:29Ja, das war's.
01:22:31Ja, das war's.
01:22:33Ja, das war's.
01:22:35Ja, das war's.
01:22:37Ja, das war's.
01:22:39Ja, das war's.
01:22:41Ja, das war's.
01:22:43Ja, das war's.
01:22:45Ja, das war's.
01:22:47Ja, das war's.
01:22:49Ja, das war's.
01:22:51Ja, das war's.
01:22:53Ja, das war's.
01:22:55Ja, das war's.
01:22:57Ja, das war's.
01:22:59Ja, das war's.
01:23:01Ja, das war's.
01:23:03Ja, das war's.
01:23:05Ja, das war's.
01:23:07Ja, das war's.
01:23:09Ja, das war's.
01:23:11Ja, das war's.
01:23:13Ja, das war's.
01:23:15Ja, das war's.
01:23:17Ja, das war's.
01:23:19Ja, das war's.
01:23:21Ja, das war's.
01:23:23Ja, das war's.
01:23:25Ja, das war's.
01:23:27Ja, das war's.
01:23:29Ja, das war's.
01:23:31Ja, das war's.
01:23:33Ja, das war's.
01:23:35Ja, das war's.
01:23:37Ja, das war's.
01:23:39Ja, das war's.
01:23:41Ja, das war's.
01:23:43Ja, das war's.
01:23:45Ja, das war's.
01:23:47Ja, das war's.
01:23:49Ja, das war's.
01:23:51Ja, das war's.
01:23:53Ja, das war's.
01:23:55Ja, das war's.
01:23:57Ja, das war's.
01:23:59Ja, das war's.
01:24:01Ja, das war's.
01:24:03Ja, das war's.
01:24:05Ja, das war's.
01:24:07Ja, das war's.
01:24:09Ja, das war's.
01:24:11Ja, das war's.
01:24:13Ja, das war's.
01:24:15Ja, das war's.
01:24:17Ja, das war's.
01:24:19Ja, das war's.
01:24:21Ja, das war's.
01:24:23Ja, das war's.
01:24:25Ja, das war's.
01:24:27Ja, das war's.
01:24:29Ja, das war's.
01:24:31Ja, das war's.
01:24:33Ja, das war's.
01:24:35Ja, das war's.
01:24:37Ja, das war's.
01:24:39Ja, das war's.
01:24:41Ja, das war's.
01:24:43Ja, das war's.
01:24:45Ja, das war's.
01:24:47Ja, das war's.
01:24:49Ja, das war's.
01:24:51Ja, das war's.
01:24:53Ja, das war's.
01:24:55Ja, das war's.
01:24:57Ja, das war's.
01:24:59Ja, das war's.
01:25:01Ja, das war's.
01:25:03Ja, das war's.
01:25:05Ja, das war's.
01:25:07Ja, das war's.
01:25:09Ja, das war's.
01:25:11Ja, das war's.
01:25:13Ja, das war's.
01:25:15Ja, das war's.
01:25:17Ja, das war's.
01:25:19Ja, das war's.
01:25:21Ja, das war's.
01:25:23Ja, das war's.
01:25:25Ja, das war's.
01:25:27Ja, das war's.