DB - 06-07-2024
Category
📺
TVTranscription
00:00Démarrez T.I.A.
01:30Nous avons une mesure de transmission.
01:32Dépêchez-vous, il va arriver.
01:34Dépêchez-vous, il va arriver.
01:36Tu sais ce qui va se passer si tu les laisses en surveillance ?
01:40Ils vont se faire liquider.
01:42Fait chier !
01:44Arrête-toi, merde !
02:00J'y vais.
02:22Tu es là ?
02:24Oui.
02:27Qu'est-ce qu'il y a ?
02:30Je ne me souviens pas avoir laissé la fenêtre ouverte.
02:33Mais je peux me tromper.
02:40Je suis parti en comptant, j'ai oublié de la fermer.
02:57Montez !
02:59Si vous voulez savoir qui a tué votre mari...
03:01Ne l'écoute pas, il n'en sait rien.
03:03Je suis le seul qui peut vous aider.
03:05Ça ne se limite pas aux mouchards dans les fringues.
03:07Toute votre vie est surveillée.
03:09Vous n'avez aucune preuve de ce que vous dites.
03:11Je trouve que t'es sacrément con pour un soi-disant génie.
03:14Steven, attends !
03:16Je ne fais pas confiance au type qui me relève et menace de me tuer !
03:19Steven !
03:21S'il te plaît.
03:24Allez, Einstein !
03:38Excusez-moi, mais que faites-vous des libertés civiques des honnêtes citoyens ?
03:41De leur droit à vivre sans craindre ni la criminalité ni le terrorisme ?
03:45La situation n'a plus rien à voir avec ce qu'elle était, ne serait-ce qu'il y a deux ans.
03:49Peut-être. Seulement à tenter d'éradiquer certains crimes,
03:52vous créez toutes les conditions pour qu'un apparaisse de nouveau,
03:55utilisant cette même technologie.
03:59Non, car ce système est entièrement sécurisé,
04:01grâce à une nouvelle génération de cryptage.
04:10Savez-vous ce que c'est qu'une radio-étiquette ?
04:12Oui, une puce électronique qui communique par ondertienne.
04:16C'est minuscule, pas plus épais qu'un cheveu.
04:18Au départ, on s'en servait pour suivre les marchandises.
04:21Vous y dans la doublure d'un jean, par exemple,
04:23ça permet de retracer tout son parcours,
04:25de la sortie de l'usine jusqu'à son passage en pièce.
04:27Bouclez vos ceintures.
04:29Allez !
04:36Une nouvelle génération de lecteurs est apparue,
04:38utilisant les satellites.
04:40A partir de là, rien de plus facile que de suivre à la trace non plus le jean,
04:43la veste ou les chaussures radio-étiquetées,
04:45mais la personne qui les porte.
04:49Crois-moi, Einstein, t'es suivi.
04:53Je les fais tirer, je les ramène demain.
04:55Elles seront comme d'hab.
05:19Il est à nous.
05:41Tu peux pas faire attention, connard !
05:43Genre de ta gueule, ça va s'expliquer entre hommes !
05:45Non, non, non !
05:57Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
05:59Qu'est-ce qu'on va leur dire ?
06:01Qu'on a perdu et qu'on ne sait plus où aller ?
06:07Je pense que l'argent qu'on a, on va le partager entre nous,
06:09pour que chacun de nous voit son travail.
06:11C'est ça.
06:15Tu sais, tu...
07:11C'est ça.
07:41C'est pas le père de Nadir.
07:47Je suis son beau-père, en fait.
07:49Ça m'étonnerait parce qu'il est mort.
07:51Elle a perdu sa mère à l'âge de 12 ans.
07:54Et lui, il est mort il y a deux ans. Elle m'a tout raconté.
08:00Si vous le dites.
08:02C'est ça.
08:09Bon, très bien, écoutez.
08:11Que les choses soient bien claires entre nous,
08:13je n'ai pas à me justifier devant vous.
08:15Mais je peux vous dire ceci.
08:17On s'est engueulés avec Nadir, et je ne vous parle pas d'une petite dispute.
08:20Après ça, elle n'a plus voulu me revoir.
08:22J'avais cessé d'exister pour elle.
08:24Tout ça par ma faute.
08:26Bref, il fallait que je finisse un truc, et quand je suis rentré pour la retrouver...
08:30Vous connaissez la suite. Satisfait ?
08:33Ou vous iriez, de toute façon.
09:00De temps en temps, elle venait dans ce bunker.
09:03Elle l'avait aménagée.
09:30Il y a une valise remplie de vêtements à elle.
09:32Je pense qu'il devrait vous aller.
09:37Il paraît que pour toute fringue, tu as trois tenues identiques que tu portes à tour de rôle.
09:42Eh oui, je me suis rencardé sur toi, mon pote.
09:46Va voir au sous-sol, tu devrais trouver ton bonheur.
09:50Ça vient d'un Maccabée, mais j'ai que ça, désolé.
09:53Ça me fait plaisir.
09:55C'est une de tes propres tenues ?
09:56Ça commence bien.
09:57Ben oui, c'est pour ça que je suis venu.
10:00Comme tu as vu, je pose beaucoup de bêtises,
10:02mais quand je vois mon domaine, ce que je vois, c'est hors de question describe.
10:06Mais ça, c'est bien, j'ai un coup de foudre contre vous,
10:08et rien d'autre.
10:10Qu'est-ce que tu veux ?
10:11Tu veux que je protectinge tout ça ?
10:14Je n'ai que une seule mission,
10:17et c'est de vaincre les Oros,
10:19et finir le but chez les Oros.
10:21C'est une la voie non pasurale.
10:24Traversé par un moyen vert.
10:27Simon !
10:34Il n'a pas tellement eu l'idée de faire un bide.
10:37令 vegan.
10:43Mais
10:45peut-être s'il a trouvé une autre faune par la mer.
11:51Le connaissant, il est sûrement déjà là.
12:18Je suis au courant de votre rendez-vous avec George Gibbon.
12:20C'est sûr.
12:28Serais-je sous surveillance ?
12:31Drôle de question, venant d'un professionnel comme vous.
12:36Il n'y a là aucune manœuvre de ma part.
12:39Je veux simplement le rassurer.
12:42Lui expliquer l'importance de Michael Hazard.
12:46Nous avons pris d'énormes risques pour en arriver là.
12:51Il est impératif de garder tout ceci entre nous trois.
12:55Et surtout de ne rien se cacher les uns les autres.
13:01Vous le trouverez sûrement assis devant un Hunadan.
13:06Enfin, je suppose.
13:08Il a acheté l'un de ces tableaux.
13:10Et il ne va au musée que pour voir les visiteurs plein d'admiration défiler devant sa toile.
13:14Comme ça, il peut se dire qu'il a fait un bon placement.
13:50C'est Andrew.
13:52Le type dans le cercueil.
13:55Qui nous a pris en chasse ?
13:58Qui a essayé de me tuer ?
14:00Ils ne sont pas de chez nous.
14:02Sinon, il vous aurait eu du premier coup.
14:04Quant au cas monditaire, je n'en sais rien.
14:07Vous voulez quoi au juste ?
14:10M'occuper personnellement de ceux qui ont fait ça à ma belle-fille.
14:14Et vous ?
14:15Je veux que justice soit faite.
14:17J'arriverai sûrement à mes fins avant vous.
14:24Et toi alors ? T'es là pour la soutenir moralement ?
14:27Je veux comprendre pourquoi mon frère s'est fait tuer.
14:32Il y a fort à parier qu'ils ne vous lâcheront pas.
14:35Quelqu'un pense peut-être que vous en savez trop.
14:38En tout cas, plus que ce que vous avez bien voulu me dire.
14:41Je vous ai tout raconté.
14:43Très bien. Dans ce cas...
14:45Vous feriez mieux de rester ici.
14:47Interdiction de communiquer avec l'extérieur.
14:50Pas de téléphone, pas d'internet, pas même de pigeons voyageurs.
14:54Et si vous partez, ce sera définitif.
14:58Quant à toi, Steven, tu es notre arme secrète, notre cheval de Troie.
15:03Car tu peux accéder à la base de données la plus complète au monde.
15:07Mais tu dois faire ça discrètement.
15:10D'abord, tu vas retourner chez toi et réintégrer le système en portant leur mouchard.
15:14Ensuite, tu vas chercher des réponses.
15:16La piste a privilégié un lot de vaccins défectueux.
15:20Trouve de quel labo il vient.
15:22Laissez Steven en dehors de tout ça.
15:30J'ignore qui te surveille, mais à présent, ils croient que tu es de la partie.
15:34Bah oui, vu que tu t'es débarrassé de leur marqueur.
15:38Je dois faire quoi maintenant ?
15:40Chercher des micros dans ton appartement.
15:42En te servant de cet appareil.
15:44Il détecte aussi les micro-ondes, les réseaux sans fil, tout ce qui émet un signal.
15:48C'est pour ça qu'il a un filtre qui lui permet de norlever que les fréquences réservées aux transmissions codées, les caméras, etc.
15:54Donc vérifie s'il y a des micros, mais l'air de rien, au cas où tu serais filmé.
15:58Par du principe qu'ils t'ont glissé d'autres marqueurs.
16:01Scanne tes vêtements, si t'en trouves, laisse-les où ils sont.
16:05Et va travailler avec.
16:08Ce petit gadget, même un gamin saurait s'en servir.
16:11Y'a qu'un bouton.
16:15Il ne revient pas ici. J'irai le chercher.
16:31Et elle n'utilisait que son propre sang ?
16:34Un demi-litre par tableau.
16:36Mélangé à... divers fixatifs.
16:39Vous ne trouvez pas cette toile déprimante ?
16:42Ce n'est jamais déprimant de voir ses pensées reflétées dans une œuvre.
16:46Il n'y a rien de pire, par contre, que d'être au bord du gouffre et de s'entendre dire que la situation est normale.
16:52Il n'y a aucune raison de s'alarmer, voyons.
16:57Nous ignorons où sont passés Steven Hazard et Yasima Noir, ainsi que ce qu'ils savent et avec qui ils sont en contact.
17:04Nous ignorons également qui en sont.
17:07Nous ignorons également qui a engagé ce ressort.
17:11A l'heure actuelle, tout ce que nous savons, c'est que nous avons lâché Michael Hazard en pleine ville,
17:15un homme qui peut non seulement faire tomber ce gouvernement, mais aussi provoquer une guerre mondiale.
17:20Et selon vous, je ne devrais pas m'alarmer ?
17:24George.
17:26Il y a une heure, Michael Hazard s'est introduit chez Nadir al-Fulani.
17:30Il ne s'y est pas attendu plus que ça, et est reparti sans rien prendre.
17:34Depuis, on ne le lâche plus.
17:36Manifestement, il est en train de retard sur tout le monde.
17:39Il y a fort à parier qu'il va nous mener droit jusqu'à sa femme.
17:47Je suis conscient qu'il y a tout lieu de se réjouir de la résurrection de Michael Hazard,
17:51seulement plus vite nous le placerons dans un endroit sûr...
17:53Laissons-lui le champ libre pour l'instant.
17:56Il nous faut une vue globale de la situation avant d'agir.
17:59Excusez-moi.
18:03Patrick Mann ?
18:07Est-ce vrai que leur valeur a été multipliée par deux après son suicide ?
18:11Oui, et parfois plus.
18:15Dommage que je n'aie pas acheté plus tôt.
18:17Je m'en occupe.
18:19Le clandestin a arrêté sur les docks, ça c'est grave.
18:22Je ferai mieux d'aller voir.
18:33Est-ce que tu es sûr de toi ?
18:34Tu n'es pas obligé.
18:36Je ne veux pas que tu prennes des risques inutiles.
18:42Un peu de décence.
19:06Un peu de décence.
19:37Non, tu n'as pas de vision, c'est moi.
19:42En chair et en os.
19:45Jésus-Marie Joseph ?
19:48Michael !
19:52J'ai pleuré ta disparition,
19:54et je peux te dire que j'étais loin d'être le seul.
19:56Tu as eu un bel enterrement.
19:58Beaucoup de gens sont venus.
20:00Il n'y a que toi qui manquait.
20:02Pour l'instant, c'est mieux qu'on croit mort.
20:07Où est Yasim ?
20:11Je l'ai vu deux ou trois jours avant l'enterrement.
20:14Et depuis, plus de nouvelles.
20:18Avant l'enterrement ?
20:23Elle n'y a pas assisté, alors ?
20:25Non.
20:29Pourquoi elle n'était pas là ?
20:34Et Nadia ?
20:35Elle n'y était pas non plus.
20:42Je suis allé un tour chez elle, son appart est saccagé,
20:44et les voisins ne l'ont pas vu depuis des semaines.
20:47Et mon frère, il est venu ?
20:49Oui, il était là.
20:50Est-ce que tu lui as parlé ?
20:54Il est arrivé en retard.
20:58Quand tu as vu Yasim avant mon enterrement,
21:01comment elle allait ?
21:03Comme une veuve.
21:05Si tu l'avais vue, elle était malade de chagrin.
21:08J'avais fait pour la protéger.
21:10Tu as simulé ta mort.
21:12Pas tout à fait.
21:17Tu pourrais m'analyser cette clé ?
21:19C'est une copie du portable de Steve.
21:23Je suis venu avec un groupe de clandestins.
21:25Il nous faut des papiers.
21:27C'est des gens bien.
21:29Bien ou pas, ça m'est égal.
21:31Ce qui compte, c'est s'ils ont du cash.
21:34Pas de problème.
21:36Il y aura tout dessus, empreinte, iris,
21:38exactement comme les vrais.
21:41Il m'en faut au nom de...
21:43ce type.
21:46Anthony Cohen ?
21:48Pourquoi ce nom-là ?
21:50J'ai une piste, un labo pharmaceutique
21:52qui fabrique un certain vaccin.
21:54Je veux comprendre pourquoi on a voulu me tuer.
21:56Yasim est peut-être aussi en danger.
21:58Avec un peu de chance, grâce à ce qu'il y a là,
22:00j'en saurai plus.
22:01Ce serait pas plus simple de demander à Steven ?
22:05T'as des frères ?
22:06Assez pour faire un match de foot.
22:08Ils sont fiables ?
22:09Ouais, plutôt.
22:10À part dans les buts.
22:13S'il y a une chose dont je suis sûr,
22:15c'est que Steve se fout royalement de la politique.
22:17Et le voilà qui mène une campagne gouvernementale
22:20visant à tous nous ficher.
22:22Il a des données cryptées sur un scientifique
22:24que je devais rencontrer.
22:26Ainsi qu'un dossier sur Yasim et Nadir.
22:28Le type est mort.
22:29Quant à Yasim et Nadir,
22:31elles ont disparu.
22:33Je me demande ce que mon frère manigance.
22:35Je me rends compte que je me suis jamais posé
22:37trop de questions sur lui.
22:40J'ai absolument aucune idée de qui il est.
22:59C'est bon, on y va.
23:29C'est bon, on y va.
24:00C'est quoi, ces vêtements ?
24:01C'est des vieux trucs que je mets pour faire le ménage.
24:04Toi, qui changes jamais de tenue ?
24:05C'est nouveau.
24:30Quelle bande de connards, je te jure.
24:34De qui tu parles ?
24:35Tu peux me servir un verre, s'il te plaît ?
24:37J'ai que de l'eau du robinet.
24:38Oui, ça ira très bien.
24:45Le TIA que tu connais n'est en fait qu'une première étape.
24:48Le gouvernement prépare une annonce choc pour la suite.
24:52Je suis pas censée t'en parler, mais...
24:54on veut me mettre à l'écart.
24:56Je n'ai commis aucune faute,
24:57c'est simplement pour rendre service à quelqu'un.
25:00Je pense que je vais faire les frais du prochain remaniement.
25:06Quand j'ai assisté à mon premier conseil des ministres,
25:08je me suis dit, je vais enfin pouvoir vraiment changer les choses.
25:12Mais je me suis vite rendue compte qu'un sous-secrétaire d'État
25:14n'a pas voix au chapitre.
25:16Qu'est-ce que t'as ?
25:17Rien.
25:27C'est pas possible.
25:55Depuis quand il est comme ça ?
25:56Qui êtes-vous ?
25:57Depuis quand ?
25:58Huit, dix heures.
26:01Si cet homme est malade, alors j'en ai la responsabilité.
26:03Compris.
26:04Il faut le transférer au plus vite.
26:06Qu'est-ce que vous en savez, vous êtes médecin ?
26:07Il doit être mis en quarantaine.
26:10Et tu veux que je te dise ce qui m'énerve le plus ?
26:12C'est que tout le monde était au courant, sauf moi.
26:15Mais enfin, c'est quoi ce truc ?
26:17Tu aimais un signal.
26:20Il y a un micro espion.
26:21Sur toi.
26:23J'ai aucun micro.
26:24Ni sur moi, ni ailleurs.
26:26Et si j'émettais un signal, je crois que je m'en serais aperçue.
26:35Fouille-moi si tu veux.
26:56Bonjour ?
27:26Tu es toujours en train d'émettre.
27:29Tu veux faire une recherche plus poussée ?
27:36Excuse-moi.
27:37Steven.
27:40Qu'est-ce que je peux faire pour te détendre ?
27:43Depuis que Michael a été en tirage...
27:45Je sais, je sais.
27:46Non, tu ne sais rien du tout.
27:48Sa mort pourrait être liée à ce qui s'est passé dans ce camp de réconciliation.
27:52Je ne peux pas te dire ce que je peux faire.
27:54Sa mort pourrait être liée à ce qui s'est passé dans ce camp de réfugiés,
27:57ainsi qu'aux décès de plusieurs scientifiques, à commencer par celui de Morton.
28:00Ça suffit.
28:02Arrête, Steve, je t'en prie.
28:05Tu t'inquiètes pour rien.
28:06Et ce n'est pas en bâtissant les plus folles théories
28:09au sujet de je ne sais quel complot que ça ramènera Michael.
28:11On s'est introduit chez moi cette nuit.
28:13Quelqu'un a fouillé dans mes affaires et...
28:15Et qu'est-ce qu'il a fait d'autre, ce visiteur ?
28:17Il s'est fait à manger, il en a mis partout et il s'est touché.
28:21Est-ce que la serrure a été forcée ?
28:25Non, et les fenêtres étaient fermées.
28:27Ce qui veut dire que ton intrus avait la clé.
28:30C'est tout Michael.
28:32Il avait l'habitude d'accueillir le tout venant ici.
28:35Des fois même, il laissait ses clés à des personnes qu'il venait tout juste de rencontrer.
28:38Ça te rendait dingue, tu te rappelles ?
28:42Écoute,
28:44c'est sûrement un vieil ami qui est de passage dans le coin
28:48et qui ne sait même pas que Michael est mort.
28:50Un ami qui a utilisé mon ordinateur.
28:53Il est juste un peu fouineur.
28:59Et moi qui espérais me changer les idées.
29:01Tant pis.
29:05Il faut que je t'avoue quelque chose.
29:08À propos de T.I.A.
29:12J'ai mis le doigt sur un problème assez délicat.
29:15Le cryptage.
29:17Il y a une faille quand de très gros... envoient leurs fichiers du personnel.
29:21Je voudrais essayer de modifier quelques paramètres et pour ça...
29:25j'aurais besoin qu'on désactive l'alarme le temps que je me connecte
29:28et aussi d'une habilitation de niveau 1.
29:30Est-ce vraiment nécessaire ?
29:34Il ne faudrait pas que ça sème le doute.
29:36Exactement, c'est pour ça que je veux m'introduire dans le système sans que ça se voit.
29:42D'accord.
29:44Merci.
30:07Depuis quand il est comme ça ?
30:08Depuis ce matin.
30:09C'est le pire de l'homme.
30:11Va tâcher de lui trouver un docteur.
30:13Ouvrez le docteur, il n'a pas de papiers pour l'instant.
30:17Mais t'en fais pas, ils seront prêts d'ici quelques heures.
30:44C'est bon, c'est bon.
30:45C'est bon, c'est bon.
30:46C'est bon.
31:04Je me suis renseigné sur Yassine.
31:07Elle n'est ni dans les camps, ni chez aucun membre de sa famille.
31:10J'ai mis tous mes contacts sur le coup
31:12Je leur ai demandé de me prévenir dès que ça bouge.
31:14Très bien, merci.
31:21T'es sûr que t'es pas déjà fiché ?
31:23Ouais, je me sers d'un passeport américain.
31:25Je suis né là-bas.
31:27Et ce fameux monsieur Cohen ?
31:30D'où il sort ?
31:31C'est un Irlandais que j'ai croisé au Cachemire.
31:33Il est en vacances.
31:35Et en plus, il bosse dans un groupe pharmaceutique.
31:37T'es certain que c'est lui que tu veux être ?
31:39Un Irlandais ?
31:41Parce qu'une fois entré dans le système, tu pourras plus changer.
31:48C'est pas elle.
31:52Ok, merci.
31:53Les fichiers de ton frère,
31:55ils arrivent toujours pas à les décrypter.
31:57Ils continuent, mais...
31:58ils ont jamais rien vu de pareil.
32:01Qu'est-ce qu'il y a ?
32:07C'est contagieux ?
32:17C'est revenu ?
32:19Oui.
32:21C'est un Irlandais.
32:23C'est un Irlandais ?
32:24Oui.
32:25C'est un Irlandais ?
32:26Oui.
32:27C'est un Irlandais.
32:28C'est un Irlandais.
32:30Non.
32:31Toujours rien.
32:33T'es arrêtée de tripoter le clavier.
32:35Ça sert à rien.
32:43Saloperie.
32:44Redémarrage système.
32:46Connexion au réseau sécurisé.
32:49Patrick Nigh,
32:50employeur,
32:51service secret britannique.
32:52Les services secrets ?
32:54Officier supérieur.
32:55Patrick Nigh,
32:56service secret britannique.
32:58Donc vous saviez qu'il était impliqué ?
33:00Oui, seulement j'ignorais dans quelle mesure.
33:02Un officier supérieur,
33:04en liaison supposée avec l'entourage du premier ministre.
33:07Vous avez envoyé Steven dans la gueule du loup sans le prévenir.
33:09Ça aurait changé quoi si je l'avais fait ?
33:11Et qu'est-ce qui se serait passé s'il avait croisé Nigh ?
33:13Je parie qu'il aurait eu tellement peur qu'il en serait resté paralysé.
33:16Et l'autre l'aurait grillé en un éclair.
33:19Je le protège en faisant ça.
33:20C'est faux, vous vous servez de lui.
33:22Vous lui faites même pas confiance.
33:23C'est exact.
33:24J'ai pas honte de l'avouer.
33:25Écoutez, je sais ce que je veux,
33:27et je sais également jusqu'où je suis prêt à aller pour ça.
33:29Vous, en revanche, vous n'obtiendrez jamais justice.
33:32Vous vous battrez quand même, car c'est dans votre nature.
33:36Vous non plus, vous ne devriez pas lui faire confiance.
33:38Parce que si jamais la situation se complique, qu'est-ce qui va se passer, hein ?
33:41Je vais vous le dire.
33:42Il vous laissera en plan, car pour lui, vous ne comptez pas plus que ça.
33:46Mais vous aussi, vous le manipulez.
33:58Il est là.
34:18De quelle façon est-il impliqué ?
34:21De quelle façon ?
34:22Eh, vous commencez sérieusement à me courir.
34:24Bon, d'accord, il était là-bas aussi, dans les camps de réfugiés.
34:27Il est allé sur place pour s'assurer que les victimes du virus,
34:29ou quoi que ce soit qui les ait tuées, soient toutes incinérées.
34:35D'ailleurs, c'est sûrement ce qui est arrivé à Nadir.
34:38Pour détruire l'épreuve ?
34:39Ou arrêter l'épidémie.
34:41Ou les deux à la fois.
34:43Ou ni l'un ni l'autre.
34:47Connexion à la base de données photographiques.
34:49Et voilà.
34:50Vue aérienne numéro un. Laboratoire Kellerman-Dilloit.
34:54Kellerman-Dilloit. C'est là qu'ils produisent le vaccin contre l'hépatite B.
34:58Il faut que Steven s'introduise dans le fichier employé de la société.
35:01Qu'il trouve quelqu'un qui a travaillé sur ce vaccin.
35:04Et qui veuille l'aider. Une oreille compatissante.
35:07Vous pensez qu'ils ont assez de données sur leurs employés
35:09pour qu'on en trouve un qui ait ce profil ?
35:12Il suffit de chercher au bon endroit.
35:14Grâce à TIA, c'est un jeu d'enfant.
35:20On peut tout savoir.
35:21Ce qu'ils achètent. Ce qu'ils lisent.
35:23Quels sites internet ils visitent.
35:25Qui sont leurs amis.
35:26Les oeuvres auxquelles ils font des dons.
35:29Pour ce qu'on cherche, il doit s'intéresser à des gens
35:31qui soutiennent Amnesty International.
35:33Ou encore l'UNICEF.
35:35Est-ce qu'ils votent ?
35:36Est-ce qu'ils militent pour tel ou tel parti ?
35:38Autant de points en apparence indépendants les uns des autres
35:41mais qui, une fois reliés, forment un tout.
35:44Résultat de la recherche multicritère.
35:47Une seule concordance. Caroline Scott.
35:50Employé numéro 550.
36:11J'ai un rendez-vous avec Suzanne Ross.
36:13On t'a dit Cohen. Je suis de la maison.
36:18C'est bon, allez-y.
36:19Merci.
36:47Allez, vas-y.
37:17Alerte sécurité, niveau 3.
37:29C'est très aimable à vous de me recevoir.
37:31Que vouliez-vous savoir exactement ?
37:36Salut.
37:37Salut. Tout va bien ?
37:38Oui. Il reste un peu pour les écarts.
37:48Attendez-moi.
37:50On va se faire un petit déjeuner.
37:52Merci.
37:53Prenez soin de vous.
37:55Merci.
37:56De rien.
37:57On va se faire un petit déjeuner.
37:59Tout va bien ?
38:00Oui.
38:01Merci.
38:02On va se faire un petit déjeuner.
38:04Oui.
38:05Merci.
38:06La rouge, c'est sa voiture.
38:07Elle devrait sortir d'ici dix minutes et prendre à gauche en sortant du parking.
38:15Ça fait longtemps que vous travaillez avec lui ?
38:22Je ne suis pas le seul à m'interroger.
38:24Nous sommes nombreux à penser qu'il y a un lien possible
38:27entre le vaccin anti-VHB et ce virus.
38:29Le problème, c'est qu'à chaque fois qu'on nous demande
38:32des renseignements sur les lots utilisés quand le virus est apparu,
38:35on sort un refus.
38:37On s'est aussi rapprochés de l'ONG qui gère ce programme,
38:40et là non plus, on n'a pas eu de réponse.
38:42Je crois que les gens ont peur et qu'ils se taisent.
38:45Pourquoi moi ?
38:46J'ai lu votre nom sur une note que vous aviez envoyée à cette ONG
38:49à propos d'une date de livraison.
38:52C'est la seule piste dont je dispose.
38:57On a mal géré cette histoire.
39:00Extrêmement mal.
39:05On s'est aussi interrogés au sujet d'un éventuel lot défectueux,
39:09au tort que ça pourrait causer à cette entreprise.
39:11Et ça n'a rien donné.
39:13Alors on a fait appel à deux organismes indépendants,
39:16et ils sont parvenus à la même conclusion.
39:18On a vacciné plus de 400 000 personnes,
39:21et pour mille d'entre elles, les doses provenaient du même lot
39:23que celui ayant servi pour les injections faites
39:25à la vingtaine de réfugiés décédés.
39:28Notre vaccin n'a rien à voir du tout avec le virus.
39:31Virus ou toute autre cause de cette maladie.
39:34Il n'y a aucun lien.
39:36Pourquoi personne n'a rien su de votre enquête ?
39:38Le sujet était considéré bien trop sensible.
39:41Notre crainte était que les gens, alarmés par cette histoire,
39:43ne veuillent plus du vaccin.
39:44Et ça aurait pu se traduire par la perte de centaines,
39:47voire de milliers de vies.
39:51Ce qui, vous l'avouerez, mérite d'être pris en considération.
39:55M. Cohen, je vous ai répondu avec une entière franchise.
39:59Et si mes propos devaient sortir de cette pièce,
40:02il y a de grandes chances pour que cela me coûte mon emploi.
40:05Mais pire encore, cela pourrait donner naissance à des rumeurs alarmantes
40:09et faire énormément de tort à une population
40:11qui a besoin de la protection de ce vaccin.
40:15Alors si Conspiration du Silence il y a eu,
40:17c'était seulement pour le bien du plus grand nombre.
40:20Pour moi, cette maladie vient d'un virus,
40:22et d'après les rapports que j'ai pu lire,
40:25il est peu contagieux.
40:32C'est bon, dis-lui au revoir.
41:02D'accord, allez-y.
41:30On peut les voir ?
41:32C'est bon ?
41:35Oui.
42:02C'est bon ?
42:32Il faudrait que vous veniez ici au plus vite.
42:45Caroline ? Caroline Scott ?
42:47Bonjour, je m'appelle Steven. Steven Hazard.
42:49Je représente un groupe de médecins bénévoles en Afghanistan
42:51qui utilisent le vaccin que vous fabriquez.
42:55De quoi vous parlez ?
42:56Je suis un médecin bénévole en Afghanistan.
42:58Je suis un médecin bénévole.
43:01D'où est-ce que vous me connaissez ?
43:04J'ai parcouru le fichier employé de Killer Man Deloitte
43:06à la recherche d'une personne intelligente, honnête et altruiste.
43:11Steven comment, vous avez dit ?
43:13Steven Hazard, écoutez, je ne suis pas dangereux et vous n'avez rien à craindre.
43:16Nous sommes entourés de gens et de caméras de surveillance.
43:20Je veux simplement vous poser quelques questions au sujet de ce vaccin.
43:23Je suis qu'une ouvrière.
43:25Je me doute que ça paraît étrange, mais...
43:28Regardez cette photo.
43:30Le vaccin les a rendus très malades.
43:32Pour ces enfants, juste deux ou trois questions sur le processus de fabrication.
43:37Vous vous trompez de personne.
43:39Je ne suis pas ingénieure, je ne suis pas au courant des différents...
43:41Non, mais vous êtes quelqu'un de bien, je le sais, il faut que vous m'aidiez.
43:45Je dois retourner au travail.
43:47S'il vous plaît.
43:48Je doute qu'on vous ait donné l'autorisation de consulter ces données confidentielles.
43:52Rien que cinq minutes, je...
43:54Je vous aiderai à porter vos courses.
43:56Fichez-moi la paix, d'accord ?
44:05Nous pouvons aller encore plus loin.
44:07Mais pour cela, il faut laisser de côté ces querelles intestines.
44:10Ensuite, il ne restera qu'à faire front contre notre ennemi commun.
44:13Le ministère des Finances.
44:26Merci.
44:56Je vous ai pris du pain, des petits gâteaux pour le thé, de la poisson...
44:59Et il y avait une promo sur les croquettes.
45:01Je vous ai pris celles aux poulets et aux légumes.
45:03Ça changera un peu du bœuf et du lapin.
45:05J'ai aussi accès à des bases de données nationales.
45:07Je sais par exemple que vous êtes parti de l'aéroport d'East Midlands pour aller à une manif écolo.
45:11Oh, et le livre que vous avez pris à la bibliothèque...
45:13Euh...
45:14Je ne sais pas si vous l'avez vu, mais c'est un livre d'écolo.
45:16C'est un livre d'écolo.
45:17C'est un livre d'écolo.
45:18C'est un livre d'écolo.
45:19C'est un livre d'écolo.
45:20Vous êtes parti de l'aéroport d'East Midlands pour aller à une manif écolo.
45:23Oh, et le livre que vous avez pris à la bibliothèque...
45:25Euh...
45:27Les androïdes rêvent-ils de moutons électriques ?
45:29Vous devriez l'avoir rendu depuis deux semaines.
45:32Ces enfants sont en train de mourir.
45:34Tout va bien, madame ?
45:45Y a-t-il eu des changements dans la production du vaccin depuis que vous travaillez dessus ?
45:48Aucun.
45:51Est-il possible qu'il y ait eu un lot défectueux ?
45:54On l'aurait su immédiatement.
45:56On fait constamment des prélèvements.
45:58Tout est soigneusement contrôlé du début jusqu'à la fin de la chaîne.
46:01Donc, depuis votre arrivée, il n'y a eu aucun incident de fonctionnement ?
46:04Non.
46:09Sauf la fois où il y a eu cette panne.
46:12C'était quand ?
46:14Y a un an, un an et demi environ.
46:17Qu'est-ce qu'il y a eu ?
46:18Un problème électrique, je crois.
46:20Ils ont arrêté la chaîne.
46:21Combien de temps ?
46:22Deux semaines.
46:24Trois, tout au plus.
46:26Oui, c'est ça.
46:27Vous faisiez quoi pendant ce temps ?
46:29Je travaillais sur une autre chaîne.
46:31Voisine de celle du vaccin ?
46:33Complètement à l'opposé.
46:36Et durant ces trois semaines, est-ce que vous êtes repassé devant votre chaîne ?
46:39L'accès y était formellement interdit.
46:41A quiconque.
46:42Ils sont obligés de faire ça.
46:44C'est pour des raisons d'hygiène.
46:45Y avait des techniciens sur la chaîne ?
46:48Oui, pour la réparer.
46:50Seulement, elle tournait à vide.
46:51Vous vous rappelez la date ?
46:53Le jour de mes 30 ans.
46:55Je suis restée chez moi en étant payée.
47:00Et maintenant, je veux savoir tout ce que contient ma fiche de renseignement.
47:06Barbara ?
47:07Qu'est-ce que vous faites là ?
47:08Je réfléchis.
47:10Et vous ?
47:11Je cherche Steven Hezard.
47:14Il est là-dedans.
47:16Pouvez-vous passer au cabinet du premier ministre, ce soir, vers 20h15 ?
47:20Bien sûr.
47:23Hezard ne doit pas savoir que nous avons découvert sa cachette.
47:26Dans le tiroir du bas.
47:41Trois semaines à partir du 15 juillet.
47:43Si le problème vient de chez eux, les dates correspondent.
47:45Caroline Scott a dit qu'il réparait la chaîne.
47:48Et qu'elle tournait à vide.
47:50Oui, mais s'il avait tort.
47:57Voici la seule route d'accès à Kellerman Deloitte.
48:00Et là, c'est nous, ce matin.
48:03Maintenant, j'accède aux archives du logiciel de reconnaissance de plaques couplées à cette caméra.
48:08Combien de temps sont conservées ces infos ?
48:10En théorie, deux ans.
48:12En pratique, indéfiniment.
48:14Vu qu'aujourd'hui, on peut stocker des milliards de données sur une tête d'épingle.
48:18C'est clair qu'on en a fait du chemin, depuis les tout premiers ordinateurs à cartes perforées.
48:22A présent, je formule la requête suivante.
48:25Quels sont les véhicules ayant été filmés par cette caméra entre le 15 juillet et, disons, le 8 août ?
48:31Tous ceux qui sont passés devant, en dehors de cette période, seront exclus.
48:35Recherche de concordance.
48:40Analyse des résultats.
48:43– Quatre véhicules. – Ouais.
48:45Chaque jour, durant ces trois semaines, ils arrivent tôt et repartent tard.
48:49– Des techniciens de maintenance ? – Non, Kellerman Deloitte a son propre service de maintenance.
48:54Ces gens-là viennent de l'extérieur.
48:56On ignore pourquoi, on sait juste qu'ils ont été très occupés au cours de cette période.
49:01Propriétaire des véhicules.
49:03Toutes ces voitures ont été louées.
49:05Société de location.
49:07Il ne nous reste plus qu'à trouver qui les conduisait.
49:15Cet idiot de chauffeur m'a déposé devant les photographes de presse.
49:18Pour la discrétion, on repassera.
49:23George ?
49:25– Qu'est-ce qu'il y a ? – Je ne sais pas.
49:28George ?
49:31Madame la Secrétaire d'État.
49:34Nous devons discuter de plusieurs sujets délicats.
49:38Le principal étant...
49:40Stephen Hazard.
49:46Une Israélienne, une Américaine et deux Anglais.
49:50En tout cas, vous pouvez être sûr d'une chose.
49:53C'est qu'ils n'étaient pas là pour réparer la chaîne.
49:55Sur les quinze microbiologistes qui sont morts au cours de ces trois dernières années,
49:59quatre d'entre eux sont sur cet écran.
50:02Et tous sont décédés dans l'année qui a suivi leur visite à Kellerman Deloitte.
50:06On a enfin une piste.
50:08Faut encore creuser.
50:10Quel lien y a-t-il entre eux ? Est-ce qu'ils s'étaient déjà fréquentés avant cette période ?
50:17Redoutement des informations personnelles.
50:20Tous les quatre ont assisté à un séminaire dirigé par le professeur Lorenz Cooper.
50:25Le voilà, notre lien.
50:30C'est tout ce que j'ai pu en dire.
50:32Merci.
50:43Les pas !
50:45Je l'ai trouvé.
50:46Il y avait un fichier caché dans mon traité.
50:48Une vidéo.
50:50Des images de caméras de surveillance où l'on voit qu'il rencontre Morton.
50:54Et maintenant je sais comment il est mort.
50:56Qu'est-ce que je peux faire ?
51:07Ça expliquerait son comportement...
51:10très étrange.
51:12Limite paranoïaque.
51:13Eleanor, nous regrettons de ne pouvoir vous laisser plus de temps
51:17afin que vous considériez les divers choix qui s'offrent à vous,
51:20mais il faut vous décider ce soir.
51:23Vous ne me proposez rien de concret ?
51:27Personnellement, j'estime qu'il y a là un impératif moral à prendre en compte.
51:31Ne vous inquiétez pas pour Steven Hazard. Je m'en porte garante.
52:13C'est bon.
52:31Allez Einstein, c'est terminé la pause. On y va.
52:43C'est incroyable.
52:45C'est incroyable.
52:47C'est incroyable.
52:49C'est incroyable.
52:51C'est incroyable.
52:53C'est incroyable.
52:55C'est incroyable.
52:57C'est incroyable.
52:59C'est incroyable.
53:01C'est incroyable.
53:03C'est incroyable.
53:05C'est incroyable.
53:07C'est incroyable.
53:09C'est incroyable.
53:11C'est incroyable.
53:14Il s'occupera toujours de mes pensées.
53:25Vous êtes si différents.
53:30Si Michael était à ta place,
53:32pour lui, cette relation ne lui pose pas de problème.
53:36Je ne pense pas qu'il aurait des doutes comme toi.
53:39– T'as des doutes comme toi. – Je n'en ai pas.
53:48Pour le sexe aussi, vous êtes différents.
53:53Il n'y en a pas un meilleur que l'autre, vous êtes juste différents, quoi.
54:00Oui, on a toujours été.
54:05À tel point qu'on s'est souvent demandé si on n'avait pas deux pères différents, en fait.
54:10Alors, tu viens ?
54:21Méfie-toi de Cooper.
54:23La dernière fois, il était prêt à m'aider.
54:34– T'as bien compris ? – Oui.
54:36Je parle à Cooper des quatre microbiologistes et j'attends que vous revienniez me chercher.
54:41C'est bien.
55:06C'est bon.
55:36Déconnexion.
56:06Sous-titrage ST' 501