A Nobody s Way Up to an Exploration Hero - Episode 2 [EN_Sub]
Transcript
00:00Episode 1
00:10Brother, look! The entrance to the dungeon!
00:12What?
00:13Dungeons are appearing all over the world?
00:16That's right!
00:17We must find out the true identity of this dungeon!
00:20With our elite squadron, the Dungeon Search Special Force!
00:25The members are firefighters, police officers, explorers, fighters, martial artists, fishermen, architects, historians, linguists, animal scientists, mathematicians, psychologists, scientists, philosophers, physicists, etc.
00:39That's right! It's a super elite squadron!
00:42What a terrifying monster!
00:45Brother, leave this to me!
00:47I'm so scared!
00:49Your actions are beyond my expectations!
00:52Well done, little sister!
00:54Brother, behind you!
00:57Fire Beam!
01:01More!
01:02Let's go deeper into the dungeon!
01:05We have to find out the secret of the dungeon!
01:07I have an idea!
01:10We don't know the true identity of the dungeon,
01:13but why don't we open up the dungeon to the public?
01:17That's a good idea!
01:19Let's make it a theme park!
01:21We need a lot of explorers!
01:24That's a great idea, brother!
01:26Let's get a license when we're 15!
01:30That's perfect!
01:36Brother!
01:37Damn you!
01:39How dare you!
01:42Brother!
01:46Brother!
01:49Little sister...
01:51I'm sorry I couldn't protect you...
01:57Brother, don't do it!
01:59I'll save you!
02:03I'll save you with this potion!
02:05Drink it!
02:06Brother, don't faint! Drink it!
02:20Dungeon Love Story
02:22Now on sale!
02:49I feel like I'm going to find something
02:52I'm lost in the underground
02:54But I'm frustrated
02:57I don't have anything
03:00No matter how many times I pretend not to notice
03:03Reality is like a criminal
03:06It pierces through me
03:08I can't control it
03:10I light up the depths of my heart
03:14Look at me now
03:16I'll end the dazzling days
03:22To a world no one knows
03:26If I'm with you, I can go
03:29Pierce through the darkness
03:32A new record will be set
03:37Let's go down to wherever it is
03:40A new record will be set
04:05Are you okay, master?
04:08Your face is pale...
04:12I-I-I'm okay...
04:15Then that's good...
04:25I'm calm now. Thank you, Sylphie
04:28Yes!
04:30The second floor...
04:31I've only been here once two years ago
04:33The monster that came out was...
04:35Goblin!
04:37Beyond that corner...
04:39I can feel the presence of a goblin
04:43Master?
04:44I need to do something!
04:50Kaito Takagi...
04:52You can do it, right?
04:54From a mob to a hero...
05:00M-Master!
05:02I was just trying to cheer up
05:05I put in too much!
05:09Let's go!
05:10With the goblin...
05:11F-F-F-F-F-F-F-Fight!
05:15Yes!
05:19It's here...
05:21It's here...
05:23Sylphie...
05:25Can you defeat it?
05:27Of course!
05:28Leave it to me!
05:31God's...
05:33Thunderstorm!
05:35Master?
05:36I'm sorry...
05:37I'll do it!
05:39I have to do it!
05:41But if it looks dangerous...
05:43Please use the God's Thunderstorm
05:45Yes!
05:46Bring it on!
06:00Damn!
06:31What?
06:37Now!
06:53Master!
06:54Well done!
06:56Master?
07:01Huh?
07:02It's nothing...
07:08I'm just...
07:09I'm glad I defeated it...
07:11That was cool, Master!
07:14But...
07:15Next time, please let me help too!
07:18Okay...
07:21Level up!
07:26Congratulations!
07:29I couldn't level up even if I defeated a thousand slimes...
07:33But I leveled up just by defeating one goblin...
07:36A new skill?
07:39Goblin Slayer?
07:41A loan?
07:42What's a loan?
07:44It's given to those who overcome their fear of death and win by themselves.
07:50When fighting a goblin, you get a 10% increase in all stats.
07:54However, if you win by chance, it becomes a loan.
07:58And it's much less effective than the original skill.
08:02I'm happy...
08:03I'm not happy...
08:05Well, I won, so it's fine!
08:08Yes!
08:09I won!
08:10That's right!
08:11Master, let's go ahead!
08:15Yeah, let's go, Sylphie!
08:19Iron Wall Head!
08:25Iron Wall Head!
08:30Master, this way!
08:37That was great!
08:39I see.
08:40Even Sylphie doesn't know anything about this dungeon.
08:43I'm sorry.
08:45All I know is that I have to help you, Master.
08:49That's the mission engraved in my heart.
08:53That's all.
08:55That's enough.
08:57It's fine.
08:58Let's learn more about the dungeon together.
09:02Okay?
09:05Yes!
09:09Sylphie!
09:12God's wrath!
09:23God's wrath!
09:27So this is the Goblin Dungeon.
09:29It's your first time here, isn't it, Master Takagi?
09:31Yes.
09:32I tried going down to the second floor today.
09:35And all of a sudden, you got four?
09:37I was lucky.
09:41Are you going to sleep all day?
09:44It's Sunday.
09:46I can't move because I have muscle pain.
09:48Aren't you working too hard?
09:51You should take it easy.
09:53You're right.
09:55I'm a little too excited.
10:02Takagi, you went to the dungeon, didn't you?
10:05Giku!
10:08I didn't go.
10:09Then why do you have muscle pain all over your body?
10:13This is...
10:15I wanted to be like Showa.
10:20It's because I worked out hard.
10:30I don't think you look good with a lot of muscle.
10:34Is that so?
10:36Yeah, I'll take it easy.
10:41Look at this.
10:42It's a new movie by the Dan brothers.
10:46What kind of movie?
10:48Seven Dungeons Summer Story?
10:50Sounds fun!
10:52It will be released next summer.
10:54I'm looking forward to it!
10:55Goblin?
11:00I was just buying slime until now.
11:03I didn't expect you to be so good at defeating Goblins.
11:07I thought I'd give it a try.
11:10I didn't expect you to be so good at defeating Goblins.
11:12I didn't expect you to be so good at defeating Goblins.
11:14Hey!
11:16Well, I'm a little more confident.
11:20I'm more motivated.
11:22I'm thinking of going to the next level.
11:29You're an idiot.
11:31You won't make any progress.
11:33But...
11:41I haven't been there yet.
11:43That's all for today.
11:45Sylphie.
11:46Yes!
11:47Let's do our best!
11:59Tungsten Bow!
12:13Slash!
12:15And...
12:17Tungsten!
12:26I'm finally level 12!
12:28That's great!
12:30That's great, Master!
12:32Thank you.
12:34But my HP and BP are too high.
12:38God's Blessing?
12:41It is given to those who are loved by the gods and their demons.
12:45When you level up, your status increases.
12:49The increase depends on the degree of love from the gods and their demons.
12:54This can't be...
12:56Cheat Skill!
12:57The protagonist's status increases!
13:04M-Master!
13:06There's only one god I know.
13:10I'm sure it's Sylphie.
13:13It's Sylphie!
13:15Please don't do that!
13:18Yes!
13:19Sylphie!
13:23I look forward to working with you.
13:27Of course!
13:29I'm only doing this for you.
13:32I'm so glad I met you.
13:35I can't believe you care so much about me.
13:39I'm so happy!
13:40I'm so glad you're my master!
13:46That's a skeleton, isn't it?
13:49Yes, but it's glowing.
13:52It might be a rare monster.
13:54I wonder if this is a blessing from Sylphie's god.
13:58All right, let's defeat it!
14:00Understood!
14:02Master of the Gods!
14:08Let's go!
14:13It's hard!
14:14Even a tungsten can't do it!
14:17Sylphie, use the Thunder God!
14:19Here I go!
14:20Thunder God!
14:32It's a rare monster, so I was expecting something special.
14:35But it's a demon god.
14:36It's a little red.
14:38Um, Master...
14:43You must be hungry.
14:46Is this rare?
14:48Well, you did your best with your skills.
14:52Here you go.
14:58It's better than I expected!
15:02That demon god is not that expensive, is it?
15:07It's 2 million yen.
15:11Huh? How much?
15:132 million yen.
15:16I see.
15:18What?
15:20If it was a red demon god,
15:23the price would be more than 2 million yen.
15:262 million yen?
15:29I'm sorry to hear that you lost the demon god,
15:32but I ran into a rare monster, a glowing skeleton, once.
15:36We might be able to meet again.
15:39Do your best.
15:472 million yen...
15:492 million yen!
15:52Well, thanks to Sylphie,
15:54I was able to find the monster and defeat it a lot.
15:57That's a great reward for me.
16:01I've leveled up, too.
16:03I was just a mob.
16:06I think it's time for me to go to the third floor.
16:09But from the third floor,
16:11there are times when multiple monsters appear.
16:15Right?
16:17Hmm...
16:19Hmm...
16:21Hmm...
16:23Hmm...
16:25Hmm...
16:26Sylphie, I'm going to fight alone for a while from today.
16:30What?
16:31Did I do something wrong?
16:34Did I do something that would make my master angry?
16:38No, that's not it.
16:40I don't need you anymore?
16:43That's not it.
16:45Actually, I want to go to the third floor,
16:49but I can't rely on Sylphie right now.
16:53I want to train myself a little so that I don't become a burden.
16:57It's impossible for my master to be a burden.
17:00But...
17:02I didn't know you were thinking that far.
17:04My master is amazing.
17:07And one more thing.
17:08Yes?
17:09I really trust and appreciate Sylphie.
17:14I think of her as a reliable sister, not a servant.
17:18Sister?
17:20I want to have a better relationship with her.
17:23Sister?
17:25Hmm?
17:26Oh, no!
17:28So?
17:29So, I'm going to call you...
17:32I'm going to call you Syl.
17:36Well...
17:37What do you think?
17:39Syl...
17:42Thank you so much! I'm so happy!
17:45I'm so happy to have met my master, who cares so much about me.
17:50Sylphie is...
17:52Syl is...
17:53Syl is happy!
17:55I'm happy that you're so happy.
17:59Syl.
18:01Yes?
18:02Syl.
18:04Yes?
18:06Oh, my master!
18:08He's right there!
18:12Rawr!
18:14Okay!
18:15I'll do it alone, so watch me, Syl!
18:18Okay!
18:19Good luck!
18:20Let's go!
18:27I don't think you should push yourself too hard.
18:31You're right.
18:32I'll buy some potions.
18:35I don't have much money left.
18:38Potions are expensive, even if they're low-grade.
18:42But if I'm going to the third floor, I want to buy more potions.
18:48I also want to buy some food for Syl.
18:52Then...
18:53What I should do is...
18:58One shot!
18:59Insecticide Breath!
19:01Thank you, master!
19:04Thank you, Syl!
19:06I feel something over there!
19:09Okay, let's go!
19:12Are you going to use slime?
19:14Are you going to use slime?
19:15That's what I'm saying.
19:17I'm not going to use slime.
19:19I'm going to use slime to prepare my equipment.
19:22Slime?
19:25No, no, no, no, no, no, no!
19:27Slice...
19:28Slice...
19:30Slice...
19:31Slice cheese!
19:32It's so good that it's so soft when you bake it on bread.
19:37Slice...
19:39Slice...
19:40Slice...
19:41Slice...
19:42Slice...
19:43I don't want to...
19:44I love cheese, too.
19:47I know, right?
19:57I think that's enough.
19:59I can buy new equipment, and I can eat enough.
20:02Then it's time to challenge the third level!
20:06Yeah!
20:08Master, there's a strange presence nearby.
20:14Silver slime?
20:17Is this also thanks to God's blessing?
20:20Okay, let's go in pairs.
20:22Yes!
20:24Me!
20:28Jill!
20:29It's God!
20:30Lightning!
20:31Lightning!
20:33All right!
20:38Oh, this time it's a hit.
20:44A demon of the test tube?
20:46Is it okay to summon demons?
20:50I wonder if I'll be cursed or possessed.
20:53But...
20:55God and demon, huh?
20:58It's a little dream to summon both.
21:04All right, let's summon!
21:07Test tube demon, Luceria.
21:17Summon!
21:20Summon!
21:21Summon!
21:48I knew it.
21:51That means...
22:22Is it just a coincidence, or is it inevitable?
22:25All types of fate change my life in a colorful way.
22:30If you catch a miracle that you can't miss,
22:34the story will get closer to your heart.
22:38There's no place to go, and the night sky is clear.
22:42At times like this, you're just by my side.
22:46The adventure begins.
22:49Hold on tight to hope.
22:51The two of us will protect each other.
22:53Because you're a straight-forward person,
22:55I believe in you, my hero.
22:57The voice that calls out to me changes the world.
23:01It's more certain than magic.
23:05Chase your dreams and chase your back.
23:09I want to believe in straight-forward feelings, my hero.
23:14I don't need words.
23:16If we run together,
23:18we can enjoy any scenario.
23:23That's why it's a revolutionary fantasy.