When I Went on a Trip with My Buddy , in the Hotel I Noticed She Was Actually a Girl…
When I Went on a Trip with My Buddy , in the Hotel I Noticed She Was Actually a Girl…
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00Please, come with me on this trip!
00:05My name is Masato Yamamoto, a second-year university student.
00:09My friend since entering university, Yuki Takano, is handsome and popular among girls.
00:16Despite our contrasting personalities, Yuki approached me when I was struggling at the
00:21beginning of my university journey.
00:24We became good friends, and now I can confidently say we're best friends.
00:29That's why...
00:30You're the only one for me, Yuki!
00:33Without you, I...
00:35Wait!
00:36People around us will get the wrong idea.
00:39Let's change the location and talk about this.
00:43So...
00:44Why do you want to go on a trip?
00:47You know I'm not good with girls, right?
00:49I told you before, in high school, I got rejected by a girl.
00:56Back in high school, during our school trip, I had confessed to a girl I liked.
01:01She was kind to everyone, and that kindness drew me to her.
01:04Sorry, I've never considered dating you, Masato.
01:10That's okay.
01:11I must have misunderstood since you're always so kind.
01:15Did you really think we could date?
01:20You should be aware of your position.
01:25At that moment, I saw a different side of her, and it was a shock.
01:29Moreover, the next day, rumors of my confession had spread throughout the grade.
01:35Since that school trip, I've been bad with women, but I want to take a step forward.
01:41So I want to go to the same place we went back then with Yuki, and create happy memories
01:47to help me forget the unpleasant ones from that time.
01:50Of course, I don't think it'll completely overcome my discomfort with women, but I want
01:56to change even a little.
01:58Masato...
01:59I can only ask this of you, Yuki.
02:02If that's the case, I'll help you.
02:05Really?
02:06But do you even have the money for that?
02:09Masato, you're a poor student, right?
02:13I'm living in Tokyo, having asked my parents for help because being in my hometown was
02:18awkward.
02:20So, I work part-time every day to earn a living.
02:24You're lucky, Yuki.
02:25Your home has good security, unlike me, living in a run-down apartment for $200 a month.
02:33My parents are overprotective.
02:36I can't even invite friends over instead.
02:40Come to think of it, I've never been to your place, Yuki.
02:43Anyway, I'll look for a cheap hotel, so leave it to me!
02:47Got it!
02:48I'll let you know the days I'm free, so let's adjust the schedule later!
02:52Yeah, thanks!
02:53And so, the two of us decided to go on a trip together.
02:57Since it's a rare opportunity, we decided to stay for two nights to refresh ourselves.
03:03On the day of the trip, we checked into the hotel.
03:05W-what is this?
03:08Huh?
03:09Did I mention it?
03:10I didn't hear anything!
03:12Only one bed?
03:14But we're both guys, so it's fine, right?
03:17This was the cheapest option.
03:19I can handle it with you, Yuki.
03:21Th-that's true, but still, it's a single bed.
03:27Sorry, I did something selfish without confirming.
03:32Since you arranged the trip for us, I'll sleep on the sofa.
03:34No, it's okay.
03:36Actually, it's totally fine.
03:39Huh?
03:40But...
03:41Here we are!
03:42And it's a chance for us to get closer, yeah!
03:45That's good!
03:46If you say so, Yuki.
03:48After that, we went out into the city and enjoyed sightseeing,
03:52each of us visiting the places we had planned.
03:55Later, when we returned to the hotel and took a bath,
03:58Yuki's place has a bath in the room, so that's good.
04:02But not being a fan of public baths, huh?
04:05When come to think of it, this is the first time I've played an overnight stay like this.
04:10I'm back!
04:12Uh, welcome back!
04:15Huh?
04:16Yuki seems different than usual.
04:19What are you standing around for? Just come on in!
04:22Y-yeah.
04:24Afterward, we talked for a while before going to sleep.
04:29Long eyelashes!
04:31I knew he was handsome, but this is on another level.
04:34Next morning.
04:36Good morning.
04:38Huh? Is something wrong?
04:40N-nothing at all.
04:42I was so nervous I couldn't sleep at all.
04:45That day, we went sightseeing again.
04:47However, I found myself awkwardly aware of Yuki,
04:50and our interactions were more awkward than usual.
04:54Come on! Ah!
04:56Uh, what?
04:58You're thinking about the past and getting nervous, right?
05:01Come on, relax! This is delicious!
05:04Uh, thanks.
05:06The one here right now is Yuki Takano.
05:09Not the girl you used to like, right?
05:12W-well, yeah, but I'm not nervous because of that.
05:16It might be tough, but let's forget about the past and enjoy the present together.
05:21I'm nervous because I'm having fun with you, Yuki!
05:25That evening, we went to the place where I had confessed to the girl I used to like.
05:30However, with Yuki by my side, in a way, those memories were being overwritten.
05:36Well, I was worried about various things before the trip,
05:40but I'm glad I came with you, Masato.
05:42Thanks for hitting me up!
05:44Uh, yeah, but we still have tomorrow.
05:48That's right! Let's enjoy tomorrow, too!
05:51Uh, I-I'm going to take a bath!
05:54Take your time!
05:56Yuki is a guy. Don't get any weird ideas, me!
05:59Oops, I rushed out and forgot my phone.
06:02I should go back to get it, just in case.
06:05Sorry, forgot something.
06:07Wait, what?
06:09M-Masato?
06:11That thing you're holding, and those breasts...
06:15You're a girl?
06:18Well, if it's already exposed...
06:22That's right, you finally noticed.
06:25Why would you pretend to be a guy?
06:28Because, Masato, you're not good with girls, right?
06:32So I... disguised myself as a guy to get closer to you.
06:37I... I like you.
06:40I approached you to become friends.
06:43Not fair? I'm sorry.
06:47No, that's fine, but I talked about being bad with women after we became friends.
06:53Anyway, you're going to take a bath, right?
06:56I haven't put on underwear, so I want to take a bath soon, too.
07:00S-Sorry, I'll be right back!
07:03Despite the unexpected revelation, Yuki remained the same, even when it came to sleeping.
07:09We slept together yesterday, so it's okay, right?
07:14And we ended up sleeping in the same bed again.
07:17In the end, I had trouble falling asleep that night, too.
07:20And on the final day...
07:22Come on, let's go!
07:24Uh, yeah.
07:26Even though the clothing and everything are the same as usual, it looks totally different.
07:31And...
07:32Why are you keeping your distance?
07:35It's okay to be like usual.
07:38It's a bit late to notice, but everything feels softer?
07:42It's not like anything has changed, I just didn't realize.
07:46Uh, sorry.
07:48You're not good with girls, so...
07:51You didn't like it?
07:53It's a bit closer, but...
07:55You're still my friend, Yuki, and a reasonable distance is fine.
08:00Thanks.
08:02Isn't she too cute?
08:04And so, our trip came to an end.
08:07In university, Yuki continued to dress in a masculine manner, still popular among girls as ever.
08:13However...
08:15Coming in!
08:16I came to borrow a notebook.
08:18Oh, Yuki.
08:19If it's a notebook, it's on the table.
08:22Huh?
08:24Doesn't suit me, huh?
08:26I usually pretend to be a guy, but I actually like these kinds of style.
08:31It suits you a lot.
08:33When we're alone, Yuki sometimes wears cute outfits.
08:36Being confessed to by such a cute Yuki, I can't help but be aware of it.
08:42However, I couldn't take that one last step.
08:45I've almost forgotten the unpleasant memories of the school trip.
08:49Spending time with Yuki was enjoyable, and there were various shocking moments.
08:54But still, because I've been uncomfortable for so many years, just the idea of women makes me a bit scared.
09:01Even after that, Yuki and I maintained the same awkward distance.
09:05But one day...
09:07Are you okay? Any injuries?
09:10Sorry, I tripped.
09:12Can I borrow your hand?
09:16I'm Kamako Motetai.
09:18Um, may I ask for your name?
09:21I'm Yuki Takano.
09:23Yuki! Thank you.
09:26Wait, Masato?
09:28Kamako!
09:29It's been a while since high school!
09:32Masato, you moved to Tokyo too. How have you been?
09:36Uh, yeah. Kamako, were we in the same university?
09:41No, different universities.
09:44But I recently started interacting with this university's clubs.
09:47I come to the university every week, so let's be friends from now on.
09:51I actually have something to do now, so maybe next time.
09:55Uh, Masato, what's the rush?
09:58Actually, she's someone I used to like.
10:01Huh?
10:02Sorry, can I have a moment alone? I need to sort out my feelings.
10:06Sure.
10:08Afterward, Kamako started approaching us whenever she saw us on campus.
10:13Yuki, do you have any favorite foods?
10:16Um, sandwiches maybe?
10:19I'll make some for you next time.
10:21Uh, it's unnecessary.
10:24Aww, then let's find a delicious restaurant and go on a date.
10:29Sorry, but not interested.
10:31Come on!
10:33Masato, Yuki seems so indifferent.
10:37Uh...
10:39It seems like Kamako is targeting Yuki.
10:42She talks to me to show kindness and act cute, trying to appeal to him.
10:46I try to avoid her as much as possible because I don't want to talk,
10:50but there are times when I can't avoid it.
10:53One day...
10:54Hey, Masato.
10:56Uh, Kamako.
10:57What type of person does Yuki like?
11:00Uh-oh, I let my guard down.
11:02It would be weird to ignore her after responding.
11:05Uh, well, I don't really know.
11:08There's no way I can say it's me.
11:11Masato, you're kind, aren't you?
11:13You take my story seriously.
11:16I just responded to your question.
11:18I once rejected your confession, but I regret it now.
11:22And maybe now I could do it better.
11:25It's impossible.
11:26I'm different from who I was back then.
11:29I see.
11:30I don't care what happens.
11:32The next week...
11:34Yuki, don't!
11:35What?
11:37Kamako, you shouldn't get along with Masato.
11:40He's really terrible.
11:42He resents me for rejecting his confession in the past,
11:45and he brings up things from that time.
11:47Huh?
11:48Does Masato...
11:50I want to be friends, but...
11:52Could this be?
11:54Is it going to be the same as high school?
11:56Back then, Kamako spread rumors,
11:58and even though nothing happened to me,
12:00I was conscious of people's stares until graduation.
12:04Masato wouldn't do something like that, right?
12:07No matter how much you've been hurt and are in pain,
12:09Masato wouldn't spread rumors about you like you do.
12:13What?
12:14Yuki...
12:15Well, because he's too kind,
12:18he could have said something more to her.
12:21This is terrible.
12:22I never did anything terrible to Masato.
12:25I thought you were a good person.
12:27What's this, defending that guy?
12:30Are you maybe into him?
12:32Yep.
12:33I love Masato.
12:35Huh?
12:36Wh-what are you saying?
12:38Even though you're both guys?
12:40What are you talking about?
12:42I'm a girl.
12:44Wha-
12:45You tricked me!
12:47I hid it after Masato found out to avoid surprising people.
12:51I apologize for how it turned out,
12:54but my goal was just to get close to Masato as a male friend.
12:58I've never once said I'm a boy or a guy,
13:00and I didn't introduce myself as a man to you.
13:03Ugh!
13:04But liking someone like this?
13:07Your taste is terrible.
13:09What are you saying?
13:11Even though he's not good with girls,
13:13he's a good guy who helps people in need.
13:16Maybe you just don't have a good eye.
13:19Yuki, but helping someone in need...
13:22Back in high school, I used to go to cram school.
13:25But one day, on my way home, a stranger approached me.
13:30You're cute.
13:31Wanna hang out with us?
13:33Um, I have to go home.
13:35It's okay.
13:36I'll make it fun for you.
13:38Hey!
13:39She's in trouble, isn't she?
13:41Tch.
13:42Get lost.
13:43Thank you.
13:45I'm sorry.
13:46I was scared and my hands were shaking.
13:49I'll stay with you until you calm down.
13:51Should we go to that park over there?
13:54Masato helped me at that time.
13:57We went to different high schools, but we attended the same cram school.
14:01By chance, he happened to pass by that road and helped me when I was in trouble.
14:06So I was drawn to Masato and I planned to confess to him later.
14:10Thanks for the other day.
14:12How about having a meal as a thank you?
14:14I wanted to get to know you better.
14:17Sorry.
14:18Actually, I'm not good with girls.
14:20Huh?
14:21I had a really bad experience confessing to a girl I liked.
14:25That's why I'm keeping my distance from girls now.
14:28I see.
14:30After that, I tried not to get involved with Masato.
14:34Actually, I found out that we would be going to the same university.
14:39So I saw it as an opportunity.
14:41I changed my appearance so that Masato wouldn't recognize me as the girl from back then
14:47and planned to become friends as a guy after entering university.
14:52What's that?
14:54Are you trying to blame me for making him dislike girls?
14:58It's not my fault that he randomly fell for me.
15:01I just want attention from people around me and I'm not interested in confessions.
15:06I only accept handsome guys.
15:09Masato fell for you and confessed,
15:12but I don't think it's necessary to look down on or spread rumors about the other person, right?
15:18Ugh.
15:20Honestly, I used to dislike Kamako, but now I don't hold any grudges.
15:25Even though we had some unpleasant memories,
15:27thanks to that, I was able to spend time with Yuki as a friend and get closer.
15:32Also, I realized something important.
15:35What are you talking about?
15:37It's the feeling of genuinely valuing someone.
15:41I don't know if this is romantic love,
15:43but Yuki is more important to me than anything else.
15:47Masato, by the way,
15:50instead of worrying about us, shouldn't you be concerned about yourself for now?
15:55Do you even know where we are?
15:57Huh?
15:58Well, that is...
16:00Kamako, what was that just now?
16:02Didn't you like me?
16:04I was told the same thing,
16:06and that being together with me makes feel at ease.
16:09Uh, well...
16:11Was the cute Kamako I see usually all a lie?
16:15I don't care what anyone says, it's my business!
16:18You can do whatever you want,
16:20but you have to take responsibility for your actions!
16:25Thank you.
16:26Thanks for believing in me.
16:28I feel like I've finally settled things from the past.
16:31I'm glad I could help.
16:33But Masato,
16:35it's because you're sincere that I believed in you.
16:39You overcame the past with your own strength.
16:42You did well.
16:44So about what you said earlier...
16:47Is it true that you value me?
16:50I've been a bit conscious of you since before I knew you were a girl.
16:54Of course, I used to be bad with girls,
16:56so I can't confidently say it's romantic,
16:59but if you think of me in that way,
17:01I want to respond to those feelings!
17:04It might be pathetic, but can you wait for me?
17:07It's not pathetic at all!
17:10I'll wait forever,
17:12and I'll do my best to make you love me.
17:15Y-Yuki!
17:17Masato, I love you.
17:21Later, according to rumors,
17:23it was revealed that Kamako had been behaving provocatively with students from various circles.
17:29It seems she had been causing a disturbance without engaging in any meaningful activities,
17:34seeking attention and disrupting the discipline of the circles,
17:38leading to her being banned.
17:40As for Yuki and me...
17:42Good morning, Masato!
17:44Whoa! Y-Yuki, good morning!
17:48Even though her approach hasn't changed,
17:50this cuteness is unfair!
17:52Due to the previous incident,
17:54Yuki's identity as a woman became known in the university,
17:57so she embraced it and started dressing in cute outfits.
18:01Lately, her hair has been growing,
18:03and I was even more excited.
18:05Yuki, how about going on a trip sometime?
18:09W-What's this all of a sudden?
18:11I may look like this, but I am a girl, you know.
18:15I know. Yuki is a cute girl.
18:18M-Masato?
18:20I want to take our relationship beyond just friends,
18:23so I want to properly convey that to you.
18:26I'm looking forward to it!
18:28Well then, we need to plan it together!
18:39I'm super happy if you watch the next and other videos, too!