I Visited My Handsome Friend's House, Turns out She’s a Hot Girl and She Asked Me Out
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
📚
LearningTranscript
00:00My name's Leo Watanabe, a college freshman at Koiwa University.
00:08Hey man, you got any plans after?
00:11Makoto! We're gonna hang out at my place, you coming?
00:16Let's go to the amusement park, Makoto! Come on!
00:20Again? Nah, I'm good.
00:24What?!
00:25This dude is my buddy, Makoto Ono. We've been tight since college started.
00:30He's good looking and super easy to talk to.
00:34Was it a good call to turn them down?
00:37Nah, it's cool hanging out with you, it's more fun.
00:40Dude, can't believe you passed up a chance to go to a girl's place.
00:46Huh? You really wanted to go?
00:49Of course! Going to a girl's place is every guy's dream!
00:54A dream? Really?
00:58Entering her crib, feeling the thrill! Bet it smells amazing there, right?
01:04Huh. Well then, wanna come over to my place?
01:11What? Wait, why's he so hesitant?
01:15Oh, could it be? Is he comforting me?
01:19Am I so pathetic I can't even go to a girl's place?
01:23Since I can't go to a girl's place, maybe he's saying at least come to his place?
01:29Ew, you're a good guy.
01:32Yeah, well, we're bros, but, uh, my mom's kinda, you know.
01:39Something up with your mom?
01:41She freaks out if I bring guys home, when she even mentioned marriage.
01:46Oh, maybe he got in trouble before for introducing a girlfriend.
01:50But hey, we're bros.
01:52Shouldn't be a problem.
01:54Not a problem.
01:56Anyway, better bring a gift or something.
01:59Don't worry about it.
02:01Can't let it slide. I don't wanna be on your mom's bad side.
02:06Huh? Does that mean?
02:09I wanna keep hanging with you, and I've been thinking I should say hi to your parents.
02:14He's an important friend.
02:17Wait, what?
02:19Wow, Makoto's pretty hyped today.
02:23With that, we agreed to visit Makoto's place the next day.
02:28A few hours later.
02:31Phew.
02:34Appreciate Makoto's feelings, but I'm always with him.
02:39Just hanging with dudes all the time.
02:41Of course I'll never get a girlfriend.
02:44Well, let's just have fun tomorrow.
02:47Looking forward to meeting his family.
02:50Meanwhile…
02:52He wouldn't mind even if my parents think we're getting married.
02:55That means he likes me, right?
02:58Mutual feelings? Oh my god!
03:02Can't believe Leo's coming to meet my parents for marriage!
03:08But getting married already is too fast, right?
03:13Oh, I know!
03:15Will this suit me?
03:16But it'll be okay if it's Leo.
03:21Tomorrow…
03:24Looking forward to it!
03:26The next day arrived.
03:29This is Makoto's place, right?
03:34Coming!
03:36What?
03:38Makoto? No way, right?
03:42Same height and hairstyle, but different vibe.
03:45Could it be?
03:47Um, are you Makoto's twin?
03:51Huh?
03:53Uh, I'm Leo, Makoto's friend.
03:56I'm Makoto, though.
03:59Cut the jokes.
04:01If you're Makoto, I'm in deep trouble.
04:05Huh? In trouble?
04:08Cause I can't stay friends with you then.
04:11If Makoto's this cute, there's no way we can stay just friends.
04:17Um, so where's Makoto then?
04:19I'll, um, I'll call him.
04:24Makoto as a twin.
04:26Would've been nice if he told me.
04:29But man, she was really cute!
04:32Wonder what her name is.
04:35Wait, why's Makoto taking so long?
04:41Finally! What's up? Took you long enough.
04:45Dude, you had a twin sister?
04:47Why didn't you tell-
04:49Huh?
04:50Looks like he's about to cry.
04:53Why?
04:55What's wrong? Are you feeling sick or something?
04:59Nah, I'm fine.
05:02Just got something in my eye.
05:05Oh, okay.
05:07Sorry for the wait.
05:09Well then, come in.
05:11All right.
05:13Man, this room is lit.
05:16This ain't your room, right?
05:18It's my twin sister's.
05:20You were saying you wanted to go to a girl's place, remember?
05:23For real?
05:25Man, you're making my dreams come true.
05:28Oh, by the way, where's your sis?
05:32She went shopping.
05:34Why? Curious?
05:36Curious? Nah, just thought she was cute is all.
05:41Cute?
05:43Yeah, saw her and thought, man, cutest girl I've ever seen.
05:48Huh?
05:49Thought she was an angel.
05:54Why's Makoto blushing? Embarrassed cause she's a sis?
05:59But hey, maybe she doesn't like me. She seemed kinda distant.
06:03Nah, doubt it. She's just shy with new people.
06:09For real? Thank goodness.
06:12Huh? What do you mean, thank goodness?
06:16Hey, can you introduce me to your sis?
06:20Huh? I can't just do that.
06:23Come on, I beg you.
06:28Fine, I guess.
06:31Thanks, Makoto.
06:33Why is this happening?
06:36Coming in.
06:38You're Leo, right? Heard about you a lot.
06:42Oh, no. Makoto's my buddy and has been a great help to me.
06:47Buddy?
06:49Hey, hey! Mom, can you leave for a sec?
06:53Huh? Uh, baby, you said you wanted to introduce someone.
06:58Um, uh, we're kind of in the middle of something. Please don't interrupt, please.
07:04No need to kick her out. Maybe he was embarrassed cause she called him baby?
07:11And so, Makoto decided he'd introduce his sis to me.
07:16After getting the details sorted.
07:19On the date day.
07:21Sorry for the wait.
07:23No worries, right on time.
07:26She's cute! But seeing her again, she's totally like Makoto.
07:32So, shall we go?
07:35Right. What's your name?
07:38Name? Um, it's, uh, Ma-Ma-Ma-Makomi.
07:47Makomi? That's a unique name.
07:51Yeah, I get that a lot.
07:54A few hours later.
07:57Look at that! It's a red panda! So cute, right?
08:03Yeah.
08:05Nervous and stumbling. She's trying to talk to me, but...
08:11By the way, apparently pandas often give birth to twins.
08:16Oh, that's kind of relatable.
08:19All right, managed to talk normally.
08:22Huh? No, not really.
08:26Wait, what?
08:28The conversation with Makomi wasn't exactly exciting.
08:32When you think of an amusement park, this is it, right?
08:36Yeah, definitely.
08:41Um, sorry for not being great at talking.
08:44I guess hanging out with me is boring, huh?
08:51No, not at all.
08:54Huh?
08:56Take it easy. Just being together is fun.
09:00Th-thanks!
09:03Makomi, she's so kind!
09:07Thanks to Makomi, I relaxed, and we had a great time afterward.
09:13And on the way back home.
09:15Today was fun!
09:17Yeah, uh, if you're okay with it?
09:23Uh, are you okay?
09:25Ow! Ow, sorry! Might not be able to walk for a bit.
09:33Hey, I'll carry you! Hop on!
09:36No, that's too much trouble!
09:40Don't sweat it. You helped me out, so now it's my turn to help you.
09:45Leo, thanks.
09:48Y-you sure I'm not too heavy?
09:51I can feel Makomi's...
09:54Nah, don't think weird stuff!
09:57Nah, lightweight. More importantly, your feet.
10:00You good?
10:02Yeah, sorry for the hassle.
10:06Huh?
10:07Actually, I'm not used to this outfit, and it's my first time wearing heels.
10:14Oh, didn't know that.
10:16But I'll get used to it!
10:18Don't push yourself too hard.
10:21But guys like cute girls, right?
10:25Do they?
10:26Huh?
10:28Cause no matter what, you're still you, Makomi!
10:32Leo! Um, actually, I...
10:37Hmm?
10:39Never mind. Wanna go on another date sometime?
10:44Yeah!
10:45And so, the date with Makomi ended smoothly.
10:50Next day.
10:52Guess what? Going on another day with Makomi!
10:56Thanks to you, man. Appreciate it.
10:59That's good for you.
11:02You seem down. Something up?
11:04Nothing, really.
11:07I mean, I like Makomi, but you're more important to me.
11:12Huh?
11:13In high school, I had no friends.
11:16Meeting you at college, I'm grateful.
11:19So, if you ever need anything...
11:22Huh?
11:25Thanks, Leo.
11:28Uh, yeah.
11:30Why am I so nervous?
11:32Makoto's a dude!
11:35A few days later.
11:38Is your feet all good now, Makomi?
11:40Yep! Thanks again for the other day.
11:44I made lunch as a thank you. Wanna try?
11:48Really?
11:49Yes, please!
11:51And so, we ate together, but...
11:55Here comes the plane!
11:59Is this okay? But it's my chance!
12:03Suck it up, Leo!
12:05Delicious!
12:09Glad you like it.
12:11She's even good at cooking! That's awesome!
12:15And feeding me? Maybe Makomi also!
12:19Likes me!
12:21My time together with Makomi continued to be enjoyable.
12:26Acted tough for the ferris wheel, but man, it's scary!
12:32Leo, um, you look kinda pale.
12:36Sorry, I actually have a fear of heights.
12:40Shoulda just said no. Makomi must be worried, too.
12:46It's okay, Leo!
12:49Makoto?
12:51Huh?
12:52Oh, sorry. Your hand felt like... never mind.
12:59Kinda embarrassing. But he's a really good guy.
13:02Glad I met Makoto.
13:04Huh?
13:06What's up?
13:09Sorry. It's nothing.
13:12But...
13:13We'll be there soon. That's good to hear, though.
13:17Why... why do I see Makoto and Makomi at the same time?
13:23Sorry! Gonna use the restroom real quick.
13:26Got it. On a date with Makomi and I'm just... thinking about Makoto.
13:33Right, I actually...
13:36Back when I just started college.
13:38There were guys who didn't like me being close to popular Makoto.
13:43Makoto's such a downer.
13:46Always hanging out with that nerd.
13:50Yeah, we're way cooler than that guy.
13:54Don't talk down on my friend!
13:56Huh?
13:58Leo's important to me. Won't forgive anyone who badmouths him.
14:03Sorry.
14:05My bad.
14:08Seriously. Leo, don't worry about it.
14:12Hey, why are you even cool with me? I suck at talking and I'm boring, right?
14:18What are you saying? Maybe you're not the smoothest talker, but you're kind.
14:24I really like that about you.
14:27Makoto...
14:29That's the first time I've heard that.
14:31Huh? Why's my heart racing?
14:34Makoto's a guy!
14:37And he's an important friend.
14:40Gotta bury these feelings.
14:43After that, I tried not to think about Makoto too much.
14:47But... I probably always liked Makoto.
14:52Yet, I was rude to Makomi.
14:54Even though Makoto trusted me and introduced his real sister.
14:59Gotta apologize to Makomi.
15:02Sorry for the wait, Leo.
15:04Makomi...
15:06Oh, hey, Makoto!
15:08Looking cute in that outfit.
15:10Huh?
15:12Aw, too bad, Makoto.
15:14You're at the amusement park, too. I wanted to come together.
15:19But it's a date, so it's special, right?
15:22Uh...
15:25Makomi's getting mistaken? Gotta step in.
15:29Looks like him, but that's not Makoto. It's his twin sister.
15:34Huh?
15:35Huh?
15:36That's clearly Makoto.
15:39Yeah, right, Makoto?
15:42Yeah?
15:43Huh? You're really Makoto?
15:46But you always said you were his sister.
15:49That's because...
15:51Uh, did I say something weird?
15:55Sorry.
15:56No, it's fine.
15:59See you at school.
16:01Makoto, what the...
16:03Were you lying to me?
16:05Sorry, Leo!
16:07Makoto?
16:08Apologizing means...
16:10He really was lying?
16:13For what?
16:14I don't get Makoto.
16:17No way.
16:18There must have been a reason why he lied to me.
16:22I'll trust Makoto.
16:24Makoto!
16:26Where you at?
16:27Did you go back already?
16:29Oh, there he is.
16:31Mako...
16:33Hey cutie, you alone?
16:35Did your boyfriend dump you?
16:38Poor thing.
16:39Let me cheer you up.
16:41No, I...
16:43Wait, is he getting hit on?
16:46Sorry for the wait.
16:48Leo!
16:49Whoa, got a boyfriend?
16:52Oh man, let's go.
16:55You okay?
16:56Yeah. Sorry, Leo.
16:59Makoto?
17:01Thanks for having my back after I pulled that mess.
17:05Why'd you do that?
17:07Well, actually...
17:10After that, Makoto slowly spilled the tea.
17:13Makoto used to be a tomboyish, tough girl when she was young.
17:18But as puberty hit, she started to admire girly stuff.
17:23So on a date with a crush, Makoto dressed up cute, but got laughed at for it.
17:29I was heartbroken, so I decided no more girly get-ups.
17:35Wrapped up to hide my chest, started acting all tough.
17:40Huh? But your room was super girly.
17:44I wanted to be myself at home, but I gave up on love for a while.
17:49That's when I met you, Leo.
17:53Me?
17:54Yeah. We clicked, and I started liking you.
18:00But I thought there's no way you'd like me back.
18:03Then...
18:05When you said you wouldn't mind even if my parents think we're getting married,
18:08I knew we felt the same way.
18:11Huh?
18:13So I thought you'd accept me.
18:15I mustered courage and greeted you all cute that day.
18:18But when I realized you thought I was a girl and still called me cute,
18:25I got happy and lied about being a sister.
18:28I'm really sorry for lying all this time.
18:32Man, a big misunderstanding went down.
18:36But more importantly...
18:39Sorry for hurting you, Makoto.
18:42But hey, you could have said you were a girl at that time.
18:46I was gonna, but you said then we couldn't be friends, so...
18:53It was my fault?
18:55That's cause you're too cute!
18:58That's a lie.
19:00Nah, for real. Remember that guy you mentioned?
19:04Maybe he was into you, so I think it was just him being shy.
19:10Really? So does that mean you really...
19:13I've always...loved you, Makoto.
19:19I tried not to think of you as more than a friend.
19:21Treated you like a dude.
19:23I'm sorry.
19:26Leo!
19:27Makoto, will you go out with me?
19:31Yes, of course!
19:34And from there, we started dating.
19:37Makoto started dressing more girly and became even more popular.
19:42I'm constantly hyped being with such a cute girl every day.
19:47And after a few years...
19:51Man, I'm nervous!
19:53We're finally getting married!
19:58Huh?
20:00Why's she crying?
20:02Maybe she doesn't want to marry me?
20:05It feels like a dream that we're really getting married!
20:09Makoto!
20:11Let's stay together forever!
20:14I love you, darling.
20:16I love you too!