مسلسل الــــــــكـــــــــــذبـــــــــــة الحلقة 6 مترجمة
Transcript
00:00:00Ah, no way! Melike, look at me. You've seen a scar, you've put it on a paw,
00:00:11you're saying something about an operation. You've done something in your head. Don't.
00:00:16This berinak soy was famous 20 years ago. If this woman hadn't given birth to this child,
00:00:22would she have started writing and drawing newspapers again, Melike?
00:00:26I don't know, maybe she wasn't baptized.
00:00:28♪♪
00:00:38-♪♪
00:00:48♪♪
00:00:57Melike.
00:00:59My sister.
00:01:03Melike, the mother of Berin Aksoy.
00:01:08This is the truth.
00:01:15Mom.
00:01:17Mom.
00:01:19Are you going to say something, mom?
00:01:21Please say something.
00:01:22Say it.
00:01:23Say something.
00:01:25I'm here, mom. I'm here.
00:01:27Say something, mom.
00:01:28Look, I'm here. I'm waiting for you.
00:01:31Please say something.
00:01:36Okay, very good.
00:01:37You started talking to my mom.
00:01:42Let's see.
00:01:45What will the stone woman answer you now?
00:01:55Melike, don't do it.
00:01:57Come here, my sister.
00:01:58Look.
00:01:59Don't do it. You're scaring me.
00:02:01I understand you, okay.
00:02:02Prison is not easy.
00:02:04You've been through a lot in there.
00:02:06You got out of there and you're dealing with a lot of stress again.
00:02:08You're trying to get used to Hazal.
00:02:11Okay, all of these are accepted.
00:02:13You're tired.
00:02:14But get your mind together.
00:02:16Take a breath, think.
00:02:17Let your ears hear what comes out of your mouth.
00:02:19Melike, you're scaring me.
00:02:20Don't do it.
00:02:22Sister, I'm in my mind.
00:02:24I'm not crazy.
00:02:31Duru can be my daughter.
00:02:37If Duru is your daughter, who is Hazal then, Melike?
00:02:45These girls are not twins.
00:02:52And Hazal didn't bring us the scoundrels.
00:02:56Isn't it?
00:03:03I don't know.
00:03:09I don't know.
00:03:10Maybe Berrin's daughter and Hazal had the same day.
00:03:14He had a problem in his heart.
00:03:16They had an operation on the same day.
00:03:18Maybe.
00:03:19You said...
00:03:21Hazal...
00:03:23After the operation...
00:03:25He stayed inside.
00:03:26We haven't seen him for a long time.
00:03:28Yes, I said so.
00:03:30These are baby faces.
00:03:35I don't know.
00:03:36Maybe he got mixed up in the hospital.
00:03:39Maybe he got mixed up.
00:03:41It can't be, Melike.
00:03:42It can't be.
00:03:44You're saying...
00:03:45It can't be, Melike.
00:03:46It can't be.
00:03:48You're saying Hazal and Duru got mixed up in the hospital when they were babies.
00:03:55Do you hear that, Melike?
00:03:58It can't be.
00:04:11A lot of things happen every day.
00:04:16It can't be.
00:04:21It can't be, Melike.
00:04:24Because there is no such thing.
00:04:26Look, you're scaring me, for God's sake.
00:04:35Do you have the courage to say that?
00:04:38Don't do it.
00:04:40I don't know.
00:04:41When I look at Duru like this...
00:04:46When you look at Duru, what?
00:04:48Such movements...
00:04:51As if...
00:04:54As if I knew her before.
00:04:56We knew her in every way.
00:05:01As if I remembered.
00:05:06I don't know.
00:05:07I don't know.
00:05:13As if I knew her a long time ago.
00:05:15As if...
00:05:19As I look at her, my blood boils.
00:05:38Hazal.
00:05:42Hazal.
00:05:43Oh, Melike.
00:05:45Is that something to say?
00:05:49Hazal, I don't know what you heard.
00:05:54You loved Duru.
00:05:56You loved her very much.
00:05:59You're saying she's your daughter.
00:06:08It means your blood didn't boil for me.
00:06:11Hazal.
00:06:13Well done, Melike.
00:06:15Shame on that girl.
00:06:17Look at how she interpreted it.
00:06:19You're saying, I don't want Hazal.
00:06:21I want Duru.
00:06:22Are you aware?
00:06:23It's a shame.
00:06:25That's my niece.
00:06:26Okay.
00:06:27But there's God up there.
00:06:28Look, for 20 years,
00:06:30we've never made this girl feel that she's not wanted,
00:06:32that she's not loved.
00:06:35God.
00:06:36Hazal, shut up.
00:06:37Don't go.
00:06:42Hazal.
00:06:45It's all so complicated, but I'll tell you.
00:06:49It's not like that at all, you know?
00:06:52It's very simple.
00:06:54You...
00:06:57You're saying Duru is your daughter.
00:07:00Because you want her to be.
00:07:03Even though she's Berri's daughter.
00:07:06Even though she's your mother.
00:07:09You want her to be your daughter.
00:07:12Like everyone else.
00:07:14Everyone applauds Duru.
00:07:17Everyone loves her.
00:07:18Why?
00:07:20Because Duru is amazing.
00:07:22Duru is great.
00:07:25But who is Hazal?
00:07:28Hazal is just a headache.
00:07:30Hazal is a malfunction.
00:07:33Even her own mother doesn't want Hazal.
00:07:35Don't say that, Hazal.
00:07:37Don't say that, please.
00:07:39I'm not mad at you, you know?
00:07:41I'm really not mad at you.
00:07:43Because it was a mistake at first.
00:07:46What was I expecting?
00:07:48We were going to be a great mother-daughter.
00:07:50Were you going to love me so much?
00:07:52Were you going to love me more than anyone else?
00:07:57I love you so much anyway.
00:08:00I love you so much.
00:08:03Never mind.
00:08:05I've only caused you trouble since you came.
00:08:11If I were you,
00:08:13I wouldn't choose me, I'd choose him.
00:08:16Hazal.
00:08:19You put the most, you know?
00:08:22If you were going to give up on me so easily,
00:08:26then why did you put me on your knees?
00:08:29Why did you love my hair?
00:08:32Why did you make me believe that we were going to start a life together?
00:08:36Tell me.
00:08:38Why did you pretend to love me?
00:08:42Hazal.
00:08:43Hazal, where are you going?
00:08:46Don't worry about me.
00:08:49Hazal will find a way.
00:08:51Hazal.
00:08:52Hazal.
00:08:55Well done, Melike.
00:08:57The girl is ruined.
00:09:00How can you do this to your own daughter?
00:09:10Hazal.
00:09:11My daughter.
00:09:13Melike didn't understand, did she?
00:09:14She didn't, did she?
00:09:17No, she doesn't have anything yet.
00:09:19But she understood, she felt it.
00:09:22She says, Duru is my daughter.
00:09:23She thinks we got mixed up in the hospital.
00:09:25Okay, then she doesn't know we sold her.
00:09:27She doesn't know we sold her.
00:09:28Right?
00:09:29What am I telling anyone?
00:09:30What am I telling?
00:09:31Your only concern is to save yourself.
00:09:34Hazal, my daughter, are you okay?
00:09:35If Melike finds out, we'll all be in trouble.
00:09:38You tell me, does she know Duru?
00:09:40Are you sure?
00:09:43No, I'm not sure yet.
00:09:48Okay, okay.
00:09:49Okay.
00:09:51We'll get her out of there.
00:09:53Get her out of where you're getting her.
00:09:55Hazal.
00:09:56Hazal.
00:09:57You made Melike your mother.
00:09:59You made her lose her role.
00:10:00What's going on, girl?
00:10:01I don't understand you.
00:10:02What's going on?
00:10:03You never understood me anyway.
00:10:05There was one who understood.
00:10:07He gave up on me at first.
00:10:11Hazal, what are you doing, girl?
00:10:12Where are you going?
00:10:13Hello.
00:10:14I'm going to hell.
00:10:21Yes, Hazal.
00:10:23Hello, Kerim.
00:10:24Can I buy you a cup of coffee?
00:10:26Can we talk a little bit?
00:10:27Can I wait until tonight?
00:10:29I'm not available right now.
00:10:30I'll come over wherever you are.
00:10:32Can't I?
00:10:33If you have something to do, I'll wait for you.
00:10:35I'm at the hospital.
00:10:36Duru fainted.
00:10:37I can't leave her right now.
00:10:39Okay.
00:10:41I bothered you.
00:10:43Goodbye.
00:10:55No.
00:10:56No, he's not answering.
00:10:57He was busy before, but now he's not answering his phone.
00:11:00I told you, girl.
00:11:03I saw him in front of the door.
00:11:05His eyes were crying.
00:11:07His eyes were bloody red.
00:11:09It was over.
00:11:10It was over.
00:11:11I've never seen Hazal like this.
00:11:13My dear.
00:11:15I'm going out.
00:11:16Where are you going?
00:11:17I'm going to buy a cup of coffee
00:11:19from one of the old customers.
00:11:22He's one of the old customers.
00:11:24He begged me.
00:11:26I'll pick up the house tomorrow and come.
00:11:28Oh, my God.
00:11:29Where did this come from?
00:11:31It's out, Cengiz.
00:11:34That's it.
00:11:35Are you going to extend it?
00:11:37Sister.
00:11:41How are we going to find Hazal?
00:11:43Tell me something.
00:11:44Where should I look?
00:11:45Where does it go?
00:11:46What should I do?
00:11:47I don't know, Melike.
00:11:48Where does it go?
00:11:49She's a bitch.
00:11:50She'll go wherever she wants.
00:11:52You should have thought about it
00:11:54before you said those words.
00:11:55Don't cry now.
00:12:04No.
00:12:05It won't be like that.
00:12:07I'll go out and look for Hazal.
00:12:09Where does it go?
00:12:10What does it do?
00:12:12I left the shop like that.
00:12:14I'll look there, too.
00:12:16Look, look.
00:12:17God help us.
00:12:18God help us.
00:12:19God help us.
00:12:22Look.
00:12:34Kerim, I need to talk to Hazal.
00:12:37Why?
00:12:38A lot of strange things happened today.
00:12:40Ms. Melike brought me here.
00:12:42Then when my mother came, she attacked her.
00:12:44How did she attack?
00:12:45She said to my mother,
00:12:46you're not Duru's mother.
00:12:48My mother got worse when she heard I was born.
00:12:51Well, that's ridiculous, isn't it?
00:12:53Yes, I think it's ridiculous, too.
00:12:55But I need to know why.
00:12:57And I think Hazal knows why.
00:12:59He took his mother anyway.
00:13:02I mean, I called, but he didn't answer.
00:13:04Maybe if you ask...
00:13:06Okay, I'll call him.
00:13:16Thank you.
00:13:24Duru.
00:13:28Tunç.
00:13:29Who told you?
00:13:31They called my father for my mother.
00:13:32That's what I heard.
00:13:33I was wondering why they didn't tell me.
00:13:36Mr. Kerim, of course, you didn't need me here.
00:13:41What does that mean?
00:13:43It means that this unnecessary person has entered the family more than me, Duru.
00:13:47Tunç, don't be ridiculous.
00:13:49Come on, my mother is in this room.
00:13:51Let's go.
00:13:52Come on.
00:13:53No.
00:13:54First, this guy will get out of here.
00:13:58That's it.
00:13:59Tunç, look, you're being rude.
00:14:00Calm down.
00:14:02Okay, Duru, it's not a problem.
00:14:03No problem.
00:14:06This is a big problem.
00:14:08You're a huge problem.
00:14:11But I'll solve you.
00:14:13I'll solve you.
00:14:14Did you hear that?
00:14:17How are you going to solve it?
00:14:19With your balls?
00:14:21We saw that you weren't very lucky last time.
00:14:25Look, you're stepping on my veins.
00:14:28Step on my veins.
00:14:29Okay, stop it.
00:14:31What's your problem?
00:14:33You didn't even tell me why you had that stupid fight last time.
00:14:37Huh?
00:14:40Yes.
00:14:42Let Mr. Tunç tell you what our problem is.
00:14:52Unnecessary.
00:14:53I'm listening.
00:14:58Duru, shall we talk outside?
00:15:02Come.
00:15:07Let's go.
00:15:19Hazal.
00:15:21God, where are you?
00:15:22Where are you, girl?
00:15:28Hello.
00:15:31Kadir.
00:15:33What's going on?
00:15:34What do you want?
00:15:35You didn't listen to my apology, and I didn't feel comfortable.
00:15:39Kadir, please.
00:15:40Look, I'm not in a position to talk about this right now.
00:15:46Did something happen?
00:15:50Something happened.
00:15:51Can you tell me what happened?
00:15:53Yes, something happened.
00:15:54Something very bad happened.
00:15:56What happened? Tell me.
00:15:57Hazal is gone.
00:15:59She's mad at me.
00:16:00She doesn't talk to me.
00:16:01Why is she mad?
00:16:03I'll tell you.
00:16:04You won't call me crazy.
00:16:05No way.
00:16:07Tell me.
00:16:08I'm listening.
00:16:09I don't believe you.
00:16:11How can you think of something like that?
00:16:13I mean, what could happen between us?
00:16:15What were you expecting me to think?
00:16:30You can continue on the left.
00:16:34Good day.
00:16:36Berrin Aksoy is sleeping here.
00:16:39I'm close by.
00:16:41Can I learn the room number, please?
00:16:43Let me see.
00:16:462155 Nolada.
00:16:49Where do I go?
00:16:50Right.
00:16:51Thank you.
00:16:52You're welcome.
00:17:03Get well soon.
00:17:06You?
00:17:10Excuse me, ma'am.
00:17:11What happened?
00:17:12I'm Hazal's aunt.
00:17:15Yes, I remember.
00:17:18Well...
00:17:20Ms. Duru got sick.
00:17:23When I heard she had a fever,
00:17:27Hazal ran to the hospital.
00:17:31Then I couldn't reach her.
00:17:33That's why I was worried about her.
00:17:36So you wanted me to come here.
00:17:38Yes.
00:17:40I was very close.
00:17:42Hazal is gone, but she's gone.
00:17:44I don't know if they're gone.
00:17:46I'm very tired.
00:17:47Shall we go?
00:17:48I'll take care of the exit.
00:17:52Ma'am, you must be tired.
00:17:55Have some water.
00:17:56Thank you.
00:17:58Yes, I'm tired.
00:18:00I walked a lot.
00:18:01It was very close, but there was no car.
00:18:06Haluk.
00:18:08Please.
00:18:10Please.
00:18:11Thank you.
00:18:16Thank you.
00:18:22Are you crazy?
00:18:24What are you doing here?
00:18:25Why don't you answer your phone?
00:18:27I had to come.
00:18:29I'll lose my mind.
00:18:33I'll go crazy if Haluk finds out he's suspicious of you.
00:18:37Your sister ruined everything.
00:18:39I know, that's why I'm here.
00:18:41Good.
00:18:42Where is he now?
00:18:44What does he say?
00:18:45I took care of it.
00:18:46I talked to him.
00:18:48We took care of it.
00:18:49Hazal ruined my mood.
00:18:53Melike became suspicious of me.
00:18:56I won't say a single word to you anymore.
00:18:59I'm in torture.
00:19:02I'm doing a crazy trick to keep it from you.
00:19:07I came because I thought you'd talk to Melike.
00:19:12You did well.
00:19:13You did well, but you don't think you have a life.
00:19:15Do you know who the man who just left was?
00:19:18Mr. Haluk.
00:19:19He's Haluk Aksoy.
00:19:21If he wanted, he'd erase you and me from the face of the earth.
00:19:24No one would hear you.
00:19:26I lied to Haluk about my life.
00:19:28If he finds out you're not his daughter, I don't even want to think about it.
00:19:33God forbid.
00:19:35God forbid.
00:19:36Look, Haluk and my daughter are everything to me.
00:19:39My family is my only existence.
00:19:41If I lose them, I don't feel sorry for anyone.
00:19:47Why would you lose them?
00:19:49Don't be afraid.
00:19:51Melike has no proof.
00:19:53There's nothing.
00:19:54For a while, they were babies.
00:19:59He was wondering if they might have been involved in a heart operation.
00:20:04He made a big deal out of it.
00:20:06You take care of it.
00:20:08Okay.
00:20:10Okay, I'll take care of it.
00:20:12You go now.
00:20:14And Ms. Verin.
00:20:15For God's sake.
00:20:16Solve this business.
00:20:20If we get rid of Melike, none of us will succeed.
00:20:24Okay, I'll take care of it.
00:20:27I'll take care of it all.
00:20:28Let's get this hospital thing over with.
00:20:30Come on, the man's coming.
00:20:32Go now.
00:20:33Okay.
00:20:34Let me drink this water.
00:20:35Mr. Haluk shouldn't do anything.
00:20:40Take your water and go.
00:20:56Wait a minute.
00:20:57Am I getting you right?
00:20:59You're saying Hazal and Duru might have been involved in the hospital, right?
00:21:04I don't know.
00:21:05I mean, I'm not sure.
00:21:08That's how I feel.
00:21:10I'm so sorry for Hazal.
00:21:12I don't want to lose him.
00:21:15I mean, I don't know.
00:21:17If only I could get to the hospital records.
00:21:22If you want, I'll take care of it.
00:21:25Really?
00:21:26Yes.
00:21:28I mean, if Hazal and Duru Aksoy had an operation at the same time, I'll find it.
00:21:33God bless you.
00:21:35Come on, don't upset yourself.
00:21:37How can I not be upset?
00:21:39My mind is in my baby.
00:21:41How can I carry the happiness in my baby's heart?
00:21:44I can't explain myself yet.
00:21:46How can he find an answer?
00:21:48I'm calling, but he's not answering my phone.
00:21:51I need to find him, but I don't know where.
00:21:54Okay, Melike, don't be afraid.
00:21:56We'll find him together.
00:22:07We'll find him together.
00:22:30Girl.
00:22:32What are you doing here?
00:22:34Melike said she'd find you.
00:22:38How did you find me?
00:22:41It's a coincidence.
00:22:48Hazal, well done.
00:22:51I swear, well done.
00:22:54Those roles, those cries, those things.
00:22:58What are you talking about?
00:23:00What are you talking about?
00:23:02Girl, talk straight.
00:23:04Talk straight.
00:23:06I'm telling you, you made Melike worse than a donkey.
00:23:10Those tears in your eyes.
00:23:12I swear I believed it.
00:23:14I almost had tears in my eyes.
00:23:16Hazal, well done.
00:23:19Melike won't even mention Duru's name from now on.
00:23:22I'm telling you.
00:23:24Well done?
00:23:26You think I acted like that so Melike would give up on Duru?
00:23:30I guess.
00:23:31For what?
00:23:33Didn't you say that so Melike would give up on Duru?
00:23:41Hazal.
00:23:43How?
00:23:44Are you really sorry?
00:23:47Are you okay?
00:23:49Don't be ridiculous.
00:23:51Melike is not your mother.
00:23:53You know the truth.
00:23:56I know.
00:23:57I know.
00:24:00I'm crying because I don't want the game I played with my aunt to end.
00:24:14Don't be sad.
00:24:17She must have regretted what she said.
00:24:20She'll leave Duru and stay with you.
00:24:26You'll be comfortable.
00:24:28Did you pay the bill?
00:24:30No.
00:24:34What time is it now?
00:24:36What are you going to do here alone?
00:24:38Let's go home.
00:24:40It's none of your business.
00:24:42I'm not coming.
00:24:44No one messes with me from now on.
00:24:46Especially you two.
00:24:48Hazal.
00:24:49Don't drive me crazy.
00:24:51I'm telling you to get up.
00:24:53We're going home.
00:24:55I said I'm not coming.
00:24:57Okay.
00:25:02But know this.
00:25:04When these stories are over, you'll stay with me again.
00:25:08Okay?
00:25:09Wait a minute.
00:25:11Why am I staying with you?
00:25:13Why am I staying with you?
00:25:15What do you trust?
00:25:22Look at me.
00:25:24What are you doing with Berrin?
00:25:28Even if you remember who your real mother is,
00:25:33we'll sit down and talk about what she did.
00:25:39I'm bored.
00:25:54I'm bored.
00:26:01What am I going to tell you now?
00:26:03What am I going to tell you?
00:26:06Lies, lies, lies.
00:26:09I don't want to lie anymore.
00:26:14Dad.
00:26:15Are you okay?
00:26:17I'm fine.
00:26:19How's your mother?
00:26:21She's better.
00:26:22She's resting in her room.
00:26:23I don't understand.
00:26:25They said your mother had a fight with a woman at the hospital.
00:26:28Do you know what it is?
00:26:29Yes.
00:26:32My mother had a fight with Melike.
00:26:36Hazal's mother?
00:26:39Why?
00:26:40Melike brought me to the hospital.
00:26:43I guess she got mad when she saw my mother.
00:26:46Why?
00:26:48She said, you don't take care of your daughter.
00:26:52Oh, my God.
00:26:54How dare you?
00:26:57I don't know.
00:26:59She's a strange woman.
00:27:01So is her daughter.
00:27:02I don't know what they're going to do.
00:27:06I'm going out.
00:27:08Tunç is waiting.
00:27:10Listen to me.
00:27:12I'm not sick.
00:27:16See you.
00:27:22See you.
00:27:40I said, let's not wait too long.
00:27:42I'm going out with Tunç.
00:27:44Why did you lie?
00:27:46So my mother wouldn't find out we were after this.
00:27:49What did you do?
00:27:51He just picked up the phone.
00:27:53He'll be there soon.
00:27:55You didn't tell me, did you?
00:27:57Maybe he'll run away.
00:27:59No, he thinks I'll be alone.
00:28:01Okay, let's go.
00:28:03Come on.
00:28:18Kadir, are we in the street?
00:28:20Yeah, we just passed by.
00:28:22Where are you, Hazal?
00:28:26Isn't that Hazal?
00:28:28Which one?
00:28:29This one.
00:28:30No, it's not.
00:28:32It's a big city.
00:28:34How do we find Hazal?
00:28:38Call home.
00:28:40Maybe he's here.
00:28:41Okay.
00:28:42I wrote down my sister's number.
00:28:50Who is this?
00:28:54Hello.
00:28:55Is Hazal here?
00:28:57No.
00:28:59We're having dinner. Where are you?
00:29:01I'm looking for Hazal.
00:29:03I'm so scared.
00:29:05I hope nothing happens to her.
00:29:08Nothing's gonna happen to her.
00:29:10She was fine when I saw her coming home.
00:29:13What?
00:29:14Did you see her?
00:29:16Where did you see her?
00:29:18Do you have a phone?
00:29:19How can I call you?
00:29:21There's a cafe downstairs in our neighborhood.
00:29:25She was there.
00:29:26I told her to come.
00:29:27She said no.
00:29:28She was a little drunk.
00:29:31Okay.
00:29:32Write down where you saw her.
00:29:34Okay?
00:29:35I'm going there right now.
00:29:37Whose phone is this?
00:29:38Kadir's number.
00:29:39Send it to me right now.
00:29:41I'm going there right now.
00:29:42Okay?
00:29:44Where is she?
00:29:47She's with Kadir.
00:29:49They're looking for Hazal.
00:29:54With Kadir?
00:30:03Don't tell me that their bombs will explode soon.
00:30:08What bombs?
00:30:10Do you know what I saw in Kadir's house this morning?
00:30:13What did you see?
00:30:15Isn't this Kadir's wife?
00:30:17He's jealous of Melike and Kadir.
00:30:20If I had let him go, he would have broken up with us.
00:30:23He would have gone through Melike.
00:30:25But isn't that Kadir?
00:30:28He's crazy about our girl.
00:30:30He's crazy.
00:30:32He even wasted his wife in two minutes.
00:30:35Of course.
00:30:36Cengiz, what are you talking about?
00:30:38Listen to what you're saying.
00:30:40The man you call Kadir is Melike's brother-in-law.
00:30:44I don't care.
00:30:46I don't care if he's my brother-in-law or not.
00:30:48Don't you remember?
00:30:50Didn't he shoot himself in front of the bullets?
00:30:52For Melike.
00:30:54Didn't he shoot him in the head?
00:30:55Don't you remember?
00:30:59You're right.
00:31:04Wow.
00:31:06You're right, Cengiz.
00:31:09You're right.
00:31:11Cengiz.
00:31:13We're surrounded.
00:31:15Are you aware?
00:31:17Cengiz.
00:31:35Do you think he'll come?
00:31:37He said he would.
00:31:39Cengiz.
00:31:44It's not his turn, Tunç.
00:31:49What did he tell you?
00:31:53He pissed me off.
00:31:55I think he's living in his dream world.
00:31:57What did he say?
00:32:00He said you love me.
00:32:05He's not living in his dream world.
00:32:10What do you mean?
00:32:15We used to call him a poor man.
00:32:17We used to call Melike a naive girl.
00:32:19Now she's a lawyer.
00:32:21We used to call her a lonely woman.
00:32:24Now she's with Kadir Karaca.
00:32:27She's looking for her daughter alone.
00:32:31Cengiz.
00:32:33You have to pay us the money.
00:32:38You have to pay us the money.
00:32:43We have to run away.
00:32:47What are you talking about?
00:32:49Cengiz, don't make me crazy.
00:32:52Cengiz, we can't miss this opportunity.
00:32:54If Melike finds out about this,
00:32:56we'll be in trouble.
00:32:59Calm down.
00:33:03Didn't you make a deal with this woman?
00:33:05Aren't you going to put Melike in jail?
00:33:07Cengiz.
00:33:09If Melike finds out about this,
00:33:13you have to pay us the money.
00:33:18That money...
00:33:22Cengiz, don't make me crazy.
00:33:24Don't make me crazy.
00:33:27Cengiz.
00:33:31I know you took the money from that woman.
00:33:40One million.
00:33:44I'm not asking for the money right now.
00:33:47Because we're in a hurry right now.
00:33:51Okay?
00:33:54That's why you're going.
00:33:58You're closing that coffee shop.
00:34:01You're taking that money.
00:34:04We're going to find a place to escape.
00:34:09Do you understand?
00:34:13I understand.
00:34:15But it's hard.
00:34:19What do you mean?
00:34:21Can you calm down?
00:34:23Come here.
00:34:25Come here.
00:34:27Sit down.
00:34:30Calm down.
00:34:34Do you know what happened to me today?
00:34:37What happened?
00:34:39I went to the place you bought.
00:34:41They gave me a key.
00:34:43He said this is the entrance.
00:34:45I put one key, but it doesn't work.
00:34:47I put the other key, but it doesn't work.
00:34:50Isn't there anyone who can sell this place to me?
00:34:54They're not the owners of the place.
00:35:01What are you saying?
00:35:03I came to play.
00:35:05I came to play.
00:35:07God damn it.
00:35:10I said I'd go after them.
00:35:14You're looking for Melike.
00:35:17You ran and came here.
00:35:19God damn it.
00:35:23Is the money gone?
00:35:26Gone.
00:35:28Is it all gone?
00:35:30All of them.
00:35:32All of them.
00:35:36Okay.
00:35:37Bring the money Ms. Zehra gave for Melike.
00:35:41Hülya, are you okay?
00:35:44The money I got from Zehra?
00:35:46The money I got from Zehra is a small thing.
00:35:48You can turn it into paper with your friends.
00:35:54Cengiz.
00:35:57Did you gamble that money?
00:36:02You promised.
00:36:05You repented.
00:36:07God damn you.
00:36:10God damn you.
00:36:13Calm down.
00:36:14God damn you.
00:36:16God damn you.
00:36:18God damn you.
00:36:20God damn you.
00:36:22God damn you.
00:36:24Get out of here.
00:36:26Get out of here.
00:36:30You promised.
00:36:32You promised.
00:36:43Are we done?
00:36:45Are we done?
00:36:50Don't look at me like that.
00:36:53You were going to talk, weren't you?
00:36:56You were going to kill her, weren't you?
00:36:58She looked at you for 20 years.
00:37:01Did she make you eat these soups?
00:37:03I carried her on my back.
00:37:05I made her take a bath.
00:37:07Stay hungry.
00:37:09Stay hungry today.
00:37:10Stay hungry and appreciate a little.
00:37:12Stay hungry.
00:37:15No.
00:37:16Stay hungry and appreciate a little.
00:37:18Stay hungry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:44We were just going to be two.
00:37:47Actually, I wanted it.
00:37:49I need to talk to you.
00:37:52What are you going to talk to me about?
00:37:57Miss Melike.
00:38:02Miss Melike.
00:38:05Here.
00:38:06Okay, here.
00:38:07Here?
00:38:08Yes, here.
00:38:09Wait.
00:38:24No.
00:38:25No, she's gone.
00:38:28She must have left.
00:38:31Where would she go?
00:38:33I'll ask the waiters inside.
00:38:35Maybe they know something.
00:38:38She's my mother.
00:38:39As you see, as you know.
00:38:41She's a very good, hearty, compassionate woman.
00:38:45She's like a mother who holds you like this.
00:38:48She's a perfect woman.
00:38:50But.
00:38:51But.
00:38:52There's a dark side, of course.
00:38:54You don't even understand if she turns her back on you.
00:38:58Okay, Hazal.
00:38:59Hazal, we're not asking this.
00:39:01You know, Miss Melike came today.
00:39:03She talked to my mother.
00:39:05She said the truth.
00:39:06That's what I'm asking.
00:39:11The truth.
00:39:12The truth.
00:39:14Duru.
00:39:15The truth can sometimes be so disgraceful.
00:39:18You say when you learn.
00:39:20I wish I didn't know.
00:39:22You say it was better.
00:39:24Hazal.
00:39:25If you really know something.
00:39:27Tell me.
00:39:28She's confused, too.
00:39:29Oh.
00:39:32Beautiful girl.
00:39:34Beautiful-eyed girl.
00:39:36Are you confused?
00:39:38Are you confused?
00:39:40Would you look at that face?
00:39:42Can a person ever afford to confuse this?
00:39:45Hazal.
00:39:46Look, get your head together and tell me.
00:39:48What do you know about me?
00:39:51Everything is about you anyway.
00:39:53Everything is about you.
00:39:55Screaming, shouting, calling.
00:39:57All of these are just about you.
00:40:01But because of you.
00:40:03Who is your life?
00:40:05Of course, me.
00:40:06Hazal.
00:40:07You weren't going to go at all.
00:40:13Wait a minute.
00:40:15Where wasn't I going?
00:40:20You're curious about what Melike said, aren't you?
00:40:24Yes, I'm curious.
00:40:25Come on, tell me, please.
00:40:26Come on.
00:40:32Berrin says Duru's mother isn't.
00:40:35Duru says Berrin's daughter isn't.
00:40:37But she says it, I don't say it.
00:40:39Okay, Hazal.
00:40:40I heard that, too.
00:40:41I'm asking why she says that.
00:40:45Slow down.
00:40:48What a shame.
00:40:51Hazal.
00:40:52Okay, that's enough.
00:40:54You know something.
00:40:56Come on, tell me.
00:40:57Come on.
00:41:00We're involved with you.
00:41:03It's very complicated.
00:41:07When you say that, I'm confused, too.
00:41:10Tell me from the beginning.
00:41:17Tell me.
00:41:22Tell me.
00:41:29What happened?
00:41:30Did they see?
00:41:31He was here, Hazal.
00:41:33But he wasn't very good on the way.
00:41:36What do you mean?
00:41:38He was drunk.
00:41:39Drunk?
00:41:41My God.
00:41:43What would he do at this time of night?
00:41:45Drunk, drunk on the streets.
00:41:47Kadir, call you again.
00:41:48Maybe he'll pick up.
00:41:53I love this song.
00:41:55I love this song.
00:41:57I love this song.
00:41:59Come on, let's play together.
00:42:01Come on.
00:42:22What's going to happen?
00:42:24He's not in his right mind.
00:42:25He flew.
00:42:53He's on the phone. Look.
00:42:58I'll take a look. Don't worry.
00:43:00Okay.
00:43:12Hello.
00:43:13I'm Hazal's friend, Kerim.
00:43:15Kerim?
00:43:16Hello, Kerim.
00:43:17Are you Ms. Melike?
00:43:18Yes, it's me.
00:43:19Are you Ms. Melike?
00:43:20Yes, it's me.
00:43:21Where's Hazal?
00:43:22We're at a nightclub next to me.
00:43:25He's not feeling well.
00:43:27Okay, I know.
00:43:28Where are you?
00:43:29Write to me right away.
00:43:31We'll be right there.
00:43:32Okay, then.
00:43:33I'm sending the location to this number.
00:43:34Okay, come on.
00:43:35Okay.
00:43:38Let's go.
00:43:39Kadir.
00:43:40We found Hazal.
00:43:41If you want, don't come.
00:43:42There's no cheating at home now.
00:43:44Melike, Hazal is my nephew.
00:43:45Is that possible?
00:43:46Okay, but...
00:43:47I don't want any trouble.
00:43:49Melike, come on, get in the car.
00:43:51We're going together.
00:43:52Okay.
00:43:53Come on.
00:44:18God damn it.
00:44:31God damn it.
00:44:36Ms. Zührer.
00:44:37Ms. Zührer.
00:44:41Gülnaz, what's going on?
00:44:42I don't know, ma'am.
00:44:43The door won't open.
00:44:48Seher.
00:44:50Seher, open the door.
00:44:53Seher.
00:44:55Seher.
00:44:57Open the door.
00:45:00Seher, don't scare me.
00:45:02Open the door.
00:45:04Seher.
00:45:14Seher.
00:45:15Please, don't scare me.
00:45:17Open the door.
00:45:19Mecit.
00:45:20Mecit, wake up.
00:45:22Run, Mecit, run.
00:45:31Seher.
00:45:33Ma'am.
00:45:34Mecit, break the door.
00:45:42Seher.
00:45:45Mecit, lift her up.
00:45:47What happened to you?
00:45:48Lift her up.
00:45:51Let her go.
00:45:52Let her go.
00:45:53Come on.
00:45:54Let's lift her up, Mecit.
00:45:56Come on.
00:45:58Seher.
00:45:59Wake up, dear.
00:46:01Seher, what happened to you?
00:46:06Seher, tell me.
00:46:07Don't scare me.
00:46:16Okay.
00:46:17Seher, what happened?
00:46:20Seher.
00:46:22My beautiful girl.
00:46:23What happened to you?
00:46:24Come on, tell me.
00:46:26Did Kadir make you angry?
00:46:28He's going to divorce me.
00:46:31What divorce?
00:46:33He loves me.
00:46:35Don't be silly, dear.
00:46:38Pull yourself together.
00:46:39I'll talk to him.
00:46:41Because of that woman.
00:46:43Which woman?
00:46:45Melike.
00:46:48What are you talking about, Seher?
00:46:51You weren't going to bring her to this house.
00:46:54You were going to put me in trouble.
00:46:56But you weren't going to get rid of that woman.
00:46:59She brought her here.
00:47:02You're really not good.
00:47:05Dear.
00:47:07What about Kadir?
00:47:08He's his brother's wife.
00:47:10Look, Seher.
00:47:11If you hear it again, we'll be in trouble.
00:47:13Don't be silly.
00:47:15I'm not crazy.
00:47:17He said I was going to divorce you.
00:47:18He cut me off and threw me away.
00:47:23Say he cut you off and threw you away.
00:47:25What's going to happen?
00:47:27Mom.
00:47:28Mom, I don't want a divorce.
00:47:31Mom, I love him so much.
00:47:33I can't leave him.
00:47:36Seher.
00:47:37Lift your head.
00:47:38Look at me.
00:47:39Look into my eyes.
00:47:42He can't leave you either.
00:47:43He can't divorce you.
00:47:45He can't divorce you.
00:47:47Don't we both know that?
00:47:49Pull yourself together.
00:47:50Pull yourself together.
00:47:52I'll talk to Kadir.
00:47:55Come on.
00:48:02Now you think about it.
00:48:05My husband.
00:48:10Mecid.
00:48:12Call Kadir.
00:48:13Let him come.
00:48:15Ma'am.
00:48:16His mother can't find Hazal.
00:48:18They're looking for her.
00:48:19What are you talking about, son?
00:48:20What happened to the girl?
00:48:21Nothing happened.
00:48:23She's not coming home.
00:48:25Oh, my God.
00:48:27If that woman can't take care of herself,
00:48:29why does she stay with that girl?
00:48:31Why does she call her mother?
00:48:34I see.
00:48:36Kadir is worried about his niece.
00:48:38He fell in love with her.
00:48:40And he neglected a difference.
00:48:43We need to get rid of this.
00:48:46How can we get rid of it, ma'am?
00:48:49Hazal is a young girl after all.
00:48:52She can't sit on her mother's lap.
00:48:56From now on,
00:48:58everyone goes their own way.
00:49:01You call Kadir now.
00:49:03Find out if there's any news from the girl.
00:49:05I'll find out.
00:49:11I'm so worried.
00:49:36Okay, guys, that's enough.
00:49:38Come on.
00:49:40Okay.
00:49:42Come on, sister.
00:49:44Let's go.
00:49:46Come on, you're tired, too.
00:49:47Take a break.
00:49:49Come on.
00:49:50What happened?
00:49:51Are you jealous of me?
00:49:53Hazal, you're not yourself.
00:49:54Come on.
00:49:58I'm super right now.
00:50:01I'm great.
00:50:02Come closer.
00:50:03I'll tell you something.
00:50:04Come closer.
00:50:05What are you going to say?
00:50:15Can I get some water?
00:50:18What are you doing?
00:50:19I kissed you, too.
00:50:22Hazal, that's enough.
00:50:23Pull yourself together.
00:50:25Why are you yelling?
00:50:26Why are you yelling?
00:50:27What are you doing?
00:50:28What are you doing?
00:50:29What are you doing?
00:50:30Why are you yelling?
00:50:31Why are you yelling?
00:50:32Who are you?
00:51:01What happened?
00:51:03What happened?
00:51:04Everyone was interested in me.
00:51:07Everyone danced with me.
00:51:09No one was interested in you.
00:51:11Are you upset?
00:51:13Look, I got the credit.
00:51:16Bravo to you.
00:51:17You're great.
00:51:19That's right.
00:51:20That's right.
00:51:21I'm great.
00:51:23The world is spinning thanks to me, you know?
00:51:27You're sitting in that palace, in that beautiful palace, thanks to me.
00:51:32Do you understand me?
00:51:33Hazal, what's your problem?
00:51:36You said we were mixed up.
00:51:37You said I was confused.
00:51:38You said everything was mixed up.
00:51:39Tell me.
00:51:43I'm not going to say anything this time, you know?
00:51:47Nothing will happen as you want this time.
00:51:50I mean, all this time, I didn't understand what I was going through, you know?
00:51:56Now think about it a little bit.
00:51:58Okay?
00:52:22What happened?
00:52:23You're out.
00:52:24Is it hot?
00:52:26It's cold outside.
00:52:27Wait inside.
00:52:28What am I supposed to wait for?
00:52:30Your mother is coming.
00:52:32My mother is coming?
00:52:33Which mother?
00:52:35Miss Melike is coming.
00:52:36Why is she coming?
00:52:37Why is she coming?
00:52:38Who invited her?
00:52:39And I'm mad at her.
00:52:40I'm mad at you, too.
00:52:41You didn't kiss me.
00:52:43Hazal, look, don't say anything you'll regret.
00:52:46Come on, let's go inside together.
00:52:48Let go.
00:52:49I'm not going in.
00:52:50And Duru is already very upset because I kissed you.
00:52:56Okay, it's freezing.
00:52:57At least I'll go inside and get you a shawl or something.
00:52:59Okay, wait here.
00:53:19Why did you get up?
00:53:20Where are you going?
00:53:21Can't you see?
00:53:22It's ridiculous.
00:53:24You go on.
00:53:25I can't.
00:53:26I'll drop you home.
00:53:27No way.
00:53:28I'll go on my own.
00:53:29You take care of Hazal.
00:53:31Duru.
00:53:33Can you wait a second?
00:53:35Duru.
00:53:36Duru.
00:53:37Can you wait a second?
00:53:39What is it, Kerim?
00:53:40What?
00:53:41You guys hang out.
00:53:45Hazal?
00:53:46What?
00:53:48Hazal is not here.
00:53:50Hazal left.
00:53:51How did she leave?
00:53:53Well...
00:53:55I don't know.
00:54:05Where is Hazal?
00:54:06She was here a minute ago, but she's not here now.
00:54:09What do you mean?
00:54:10Where did she go?
00:54:11Like I said, she was here a minute ago.
00:54:13But she left.
00:54:14She was drunk.
00:54:15Oh my God.
00:54:16Oh my God, what are we going to do?
00:54:18Calm down.
00:54:19We'll find her.
00:54:20Don't worry.
00:54:21There was a girl I just talked to here.
00:54:22Yes.
00:54:23Where did she go?
00:54:24She went this way, but...
00:54:25Here?
00:54:26Yes, this way.
00:54:27I'm going.
00:54:28Wait, wait.
00:54:29I'm coming, too.
00:54:30Let me call a taxi for you.
00:54:31I'll go look for them, too.
00:54:32What taxi?
00:54:33Let's go.
00:54:34Come on.
00:54:37Stupid Hazal.
00:54:39Stupid Hazal.
00:54:40You always ask people who don't love you, who don't want you.
00:54:45But no.
00:54:47From now on,
00:54:48whoever comes to me first,
00:54:50I'll say okay to him.
00:54:52I'll say okay to him.
00:54:54He's coming, he's coming.
00:54:55I'll go there.
00:54:56Come on.
00:54:57Hey, baby.
00:54:58Where are you going?
00:54:59Are you surprised?
00:55:00It's not like that.
00:55:02What is he saying?
00:55:03He's talking to himself, crazy.
00:55:07Get out of the way.
00:55:09Get out of the way.
00:55:11Get out of the way.
00:55:12I said get out of the way.
00:55:13Get out of the way.
00:55:15Get out of the way.
00:55:16Look, I have pepper spray in my bag.
00:55:18I'll blow your heads off.
00:55:20We've become pepper spray.
00:55:21Give it to me.
00:55:22Let go.
00:55:23I said let go.
00:55:24Let go.
00:55:25I said let go.
00:55:26Let go.
00:55:27I said let go.
00:55:28Let go.
00:55:29Let go.
00:55:31Give these to me too.
00:55:33Give these to me too.
00:55:34Come on.
00:55:35Give these to me too.
00:55:38Hazal.
00:55:39Hazal.
00:55:40Hey.
00:55:41Let go.
00:55:42Let go.
00:55:43Let go.
00:55:45Hazal.
00:55:46Come here.
00:55:47Mom.
00:55:48Come.
00:55:49Is there something wrong?
00:55:50Go away!
00:55:51Do you have a wound?
00:55:52Are you okay?
00:55:54Did they hurt you?
00:55:55Hug me.
00:55:57Okay.
00:55:59Okay.
00:56:00Okay.
00:56:01Okay.
00:56:03I'm here. It's over.
00:56:04It's over.
00:56:07I'm here. It's over.
00:56:08Are you okay?
00:56:11Don't leave me.
00:56:12I won't.
00:56:13Forgive me.
00:56:15Hazal, are you okay?
00:56:17I'm fine.
00:56:18I'm fine.
00:56:19Hazal!
00:56:21Hazal, are you okay?
00:56:22Are you okay?
00:56:24I'm fine.
00:56:25I'm fine.
00:56:31I'm fine.
00:56:48I'm fine.
00:56:57Thank you.
00:56:59The reports are just as I asked.
00:57:02Just don't let Halu information about this.
00:57:05Between us.
00:57:07Okay.
00:57:09Thank you.
00:57:10Good night.
00:57:18Good night.
00:57:22You couldn't find answers to your questions, but if you want, I can talk to Azal again.
00:57:27No need, I'll figure it out.
00:57:30We were talking about what Tunc said, but it's unfinished.
00:57:33I think so. This is the last thing I want to think about right now.
00:57:37Then see you at the meeting tomorrow.
00:57:39See you.
00:57:41Thanks for everything.
00:57:48See you.
00:58:06Welcome, Mrs. Duru.
00:58:08Where is my mother?
00:58:10She was in the study room.
00:58:12Thank you.
00:58:19Why did you hide it from me?
00:58:21What did I hide from you?
00:58:23Ms. Melike, she only talked to your mother in the hospital, didn't she?
00:58:27She didn't say anything else.
00:58:29Yes, what happened?
00:58:31Mom, look, she was serious when she said that Duru was not your daughter.
00:58:36So she didn't do anything to attack you.
00:58:39How many times have I asked you why you hid it from me?
00:58:42Why did you hide it from me?
00:58:45Because my dear, it's not even a subject to talk about.
00:58:49And where did it come from?
00:58:51I talked to Azal.
00:58:53What did you talk to Azal?
00:58:55I wanted to find out what her mother was up to with us.
00:58:58No, I don't understand why you say such a thing.
00:59:02Because my dear, that woman is not normal.
00:59:07There's more.
00:59:09My mother said she thought we were confused.
00:59:12What does that mean?
00:59:17I didn't say anything to upset you, but you learned.
00:59:21The woman has lost her mind.
00:59:23After the heart surgery, she believes you're confused.
00:59:27What do you mean? Am I confused with Hazal?
00:59:30Don't ask.
00:59:32She's so crazy that she believes you're in separate hospitals.
00:59:36Mom, what are you saying?
00:59:38Take it.
00:59:40Take it.
00:59:42Take the documents.
00:59:44If you come to me with the same subject again, I'll hit you in the face with these documents.
00:59:49Get out of our way.
00:59:51Her mother has a different problem, her daughter has a different problem.
00:59:54Let them leave us alone.
00:59:55I don't know.
01:00:05Okay, but she wasn't like this when she was talking.
01:00:10I don't understand how she could be like this.
01:00:13We're talking about a 20-year-old prisoner.
01:00:17Maybe she was always like this.
01:00:19Maybe she lost her mind, maybe that's why she killed her husband.
01:00:22I don't know.
01:00:23But I told you at the beginning.
01:00:26You didn't listen to me.
01:00:28You were going to stay away from this woman from the beginning.
01:00:47Hold this, mom.
01:00:49Wait.
01:00:51Hazal.
01:00:53Okay.
01:00:54What happened to her?
01:00:55Did something happen to her?
01:00:56Okay, nothing.
01:00:58Tell me what happened.
01:01:00I said nothing.
01:01:01Okay.
01:01:02Look at me.
01:01:03Did you start drinking and distributing in bars?
01:01:06Sister, don't touch.
01:01:08I said nothing.
01:01:09Don't come on me.
01:01:10Come on, mom.
01:01:12Come on, girl.
01:01:13Hold me.
01:01:15Hold me.
01:01:16Come here.
01:01:18Come here.
01:01:20Be patient, Cengiz.
01:01:21Be patient, Cengiz.
01:01:23Anyway.
01:01:25The mother and daughter are together.
01:01:27So it's over.
01:01:30I hope so.
01:01:31I hope so.
01:01:32I hope so.
01:01:43Well done, my daughter.
01:01:46God bless you.
01:01:52Okay.
01:02:04Do you want anything?
01:02:22I'm sorry.
01:02:25I'm sorry for ruining your life.
01:02:51I'm sorry for ruining your life.
01:02:52I'm sorry for ruining your life.
01:02:53I'm sorry for ruining your life.
01:02:54I'm sorry for ruining your life.
01:02:55I'm sorry for ruining your life.
01:02:56I'm sorry for ruining your life.
01:02:57I'm sorry for ruining your life.
01:02:58I'm sorry for ruining your life.
01:02:59I'm sorry for ruining your life.
01:03:00I'm sorry for ruining your life.
01:03:01I'm sorry for ruining your life.
01:03:02I'm sorry for ruining your life.
01:03:03I'm sorry for ruining your life.
01:03:04I'm sorry for ruining your life.
01:03:05I'm sorry for ruining your life.
01:03:06I'm sorry for ruining your life.
01:03:07I'm sorry for ruining your life.
01:03:08I'm sorry for ruining your life.
01:03:09I'm sorry for ruining your life.
01:03:10I'm sorry for ruining your life.
01:03:11I'm sorry for ruining your life.
01:03:12I'm sorry for ruining your life.
01:03:13I'm sorry for ruining your life.
01:03:14I'm sorry for ruining your life.
01:03:15I'm sorry for ruining your life.
01:03:16I'm sorry for ruining your life.
01:03:17I'm sorry for ruining your life.
01:03:18I'm sorry for ruining your life.
01:03:19I'm sorry for ruining your life.
01:03:20I'm sorry for ruining your life.
01:03:21I'm sorry for ruining your life.
01:03:22I'm sorry for ruining your life.
01:03:23I'm sorry for ruining your life.
01:03:24I'm sorry for ruining your life.
01:03:25I'm sorry for ruining your life.
01:03:26I'm sorry for ruining your life.
01:03:27I'm sorry for ruining your life.
01:03:28I'm sorry for ruining your life.
01:03:29I'm sorry for ruining your life.
01:03:30I'm sorry for ruining your life.
01:03:31I'm sorry for ruining your life.
01:03:32I'm sorry for ruining your life.
01:03:33I'm sorry for ruining your life.
01:03:34I'm sorry for ruining your life.
01:03:35I'm sorry for ruining your life.
01:03:36I'm sorry for ruining your life.
01:03:37I'm sorry for ruining your life.
01:03:38I'm sorry for ruining your life.
01:03:39I'm sorry for ruining your life.
01:03:40I'm sorry for ruining your life.
01:03:41I'm sorry for ruining your life.
01:03:42I'm sorry for ruining your life.
01:03:43I'm sorry for ruining your life.
01:03:44I'm sorry for ruining your life.
01:03:45I'm sorry for ruining your life.
01:03:46I'm sorry for ruining your life.
01:03:47I'm sorry for ruining your life.
01:03:48I'm sorry for ruining your life.
01:03:49I'm sorry for ruining your life.
01:03:50I'm sorry for ruining your life.
01:03:51I'm sorry for ruining your life.
01:03:52I'm sorry for ruining your life.
01:03:53I'm sorry for ruining your life.
01:03:54I'm sorry for ruining your life.
01:03:55I'm sorry for ruining your life.
01:03:56I'm sorry for ruining your life.
01:03:57I'm sorry for ruining your life.
01:03:58I'm sorry for ruining your life.
01:03:59I'm sorry for ruining your life.
01:04:00I'm sorry for ruining your life.
01:04:01I'm sorry for ruining your life.
01:04:02I'm sorry for ruining your life.
01:04:03I'm sorry for ruining your life.
01:04:04I'm sorry for ruining your life.
01:04:05I'm sorry for ruining your life.
01:04:06I'm sorry for ruining your life.
01:04:07I'm sorry for ruining your life.
01:04:08I'm sorry for ruining your life.
01:04:09I'm sorry for ruining your life.
01:04:10I'm sorry for ruining your life.
01:04:11I'm sorry for ruining your life.
01:04:12I'm sorry for ruining your life.
01:04:13I'm sorry for ruining your life.
01:04:14I'm sorry for ruining your life.
01:04:15I'm sorry for ruining your life.
01:04:16I'm sorry for ruining your life.
01:04:17I'm sorry for ruining your life.
01:04:18I'm sorry for ruining your life.
01:04:19I'm sorry for ruining your life.
01:04:20I'm sorry for ruining your life.
01:04:21I'm sorry for ruining your life.
01:04:22I'm sorry for ruining your life.
01:04:23I'm sorry for ruining your life.
01:04:24I'm sorry for ruining your life.
01:04:25I'm sorry for ruining your life.
01:04:26I'm sorry for ruining your life.
01:04:27I'm sorry for ruining your life.
01:04:28I'm sorry for ruining your life.
01:04:29I'm sorry for ruining your life.
01:04:30I'm sorry for ruining your life.
01:04:31I'm sorry for ruining your life.
01:04:32I'm sorry for ruining your life.
01:04:33I'm sorry for ruining your life.
01:04:34I'm sorry for ruining your life.
01:04:35I'm sorry for ruining your life.
01:04:36I'm sorry for ruining your life.
01:04:37I'm sorry for ruining your life.
01:04:38I'm sorry for ruining your life.
01:04:39I'm sorry for ruining your life.
01:04:40I'm sorry for ruining your life.
01:04:42I trusted you more than myself.
01:04:46I can't trust anyone anymore.
01:04:50Even my mind.
01:04:53I know.
01:04:55I understand.
01:04:59No matter what my situation is.
01:05:04But I can't keep the voices inside me quiet.
01:05:08Hazal had a look at me today.
01:05:12I missed her so much.
01:05:18But it's okay now.
01:05:20I promise you.
01:05:22I'll keep all the voices inside me quiet.
01:05:27I won't upset Hazal anymore.
01:05:31I promise.
01:05:41I won't upset Hazal anymore.
01:06:05Come on, sister. We're not late, are we?
01:06:07Oh my God.
01:06:08Look at mine.
01:06:10I'm so excited to be a housewife.
01:06:14She won't be late.
01:06:15She got up early.
01:06:17The notary is close.
01:06:18It's right there.
01:06:19It's on the corner of the street.
01:06:23Girl.
01:06:25You're running to the signature.
01:06:29What happened?
01:06:30Did you like being the boss, Ms. Melike?
01:06:35Sister.
01:06:36I promised Hazal.
01:06:37I'll keep my promise.
01:06:38I'll build a life for both of us.
01:06:40Don't be too hard on yourself, baby.
01:06:42That's what I want to see in Melike.
01:06:46That's what I want to hear from Melike.
01:06:48That's it.
01:06:49Well done, girl.
01:06:50Of course.
01:06:52You'll take care of it.
01:07:09Thanks.
01:07:10I've done great things.
01:07:11I hope you will do the same now.
01:07:13I hope so.
01:07:14Good luck.
01:07:15Thanks.
01:07:17I'll give you the key.
01:07:18Okay.
01:07:19I'll get it.
01:07:20Okay.
01:07:21Okay.
01:07:22Okay.
01:07:23Okay.
01:07:24Okay.
01:07:25Okay.
01:07:26Okay.
01:07:27Okay.
01:07:28Okay.
01:07:29Okay.
01:07:30Okay.
01:07:31Okay.
01:07:32Okay.
01:07:33Okay.
01:07:34Okay.
01:07:35Okay.
01:07:36Okay.
01:07:37I'll give you the key.
01:07:39Here you go, have a nice day.
01:07:43Okay, have ahake day.
01:07:44Thanks.
01:07:46Have a good day.
01:07:50Have a good day again.
01:07:53Thank you.
01:07:54Goodbye.
01:07:55Okay, Gulşah, say hi to your mom.
01:07:56Show them your talents.
01:07:58Come on.
01:07:59Ms. Tarzih.
01:08:00Show them your talants.
01:08:02I'm so excited.
01:08:03It's the future of Hazal.
01:08:06I hope everything will be fine from now on.
01:08:10Of course it will. Why wouldn't it?
01:08:17We'll go this way.
01:08:33Good morning Mr. Kadir.
01:08:34Good morning.
01:08:36Kadir.
01:08:41Good morning, mom.
01:08:52Did you pick up my grandson from the streets yesterday, son?
01:08:56She's a young girl, mom. It happens.
01:08:59What do you mean it happens?
01:09:01Tell me, is Zehra worthy of being Karaca's granddaughter or not?
01:09:06You're exaggerating.
01:09:08It's not easy at all, sir.
01:09:10It's obvious that she can't take care of my grandson.
01:09:13She's all alone.
01:09:17Hazal is not a child, mom.
01:09:19No, she's not.
01:09:21She wouldn't sit next to me if I told her to.
01:09:24She's too old to listen to me.
01:09:28Anyway, we need to tie her up.
01:09:33What?
01:09:37I'm telling you to find a suitable man and get him married.
01:09:40He should know his home.
01:09:42And he'll get rid of that woman.
01:09:45What are you going to do?
01:09:47Are you going to do what Hazal did to me?
01:09:50Don't you ever talk.
01:09:52I know what they did to Seher.
01:09:57I won't let you upset that girl, Kadir.
01:10:00What if she gets upset, mom?
01:10:02Will she throw her family on us?
01:10:04She'll hear.
01:10:05That's enough.
01:10:07This marriage will end sooner or later.
01:10:10No, sir. It won't end.
01:10:13Seher is your wife.
01:10:15She'll always be like that.
01:10:17This is between us.
01:10:19Stop backing her up.
01:10:22Or is Seher telling the truth?
01:10:25What?
01:10:31Did you become like this because of Melike?
01:10:35Huh?
01:10:45I didn't want this marriage from the beginning.
01:10:47Everything is clear. Don't look for another reason.
01:10:53I don't love Seher.
01:11:05I love you.
01:11:13You're so beautiful.
01:11:15So beautiful.
01:11:21How did you come to me after that dark day, honey?
01:11:26I built this life thanks to you.
01:11:31I breathed thanks to you.
01:11:36No one will be able to separate us. Don't worry.
01:11:40You, me, your father.
01:11:44No one will be able to touch this perfect family.
01:11:49Then,
01:11:51I'll do it again, just like I brought you and took that family out of the darkness.
01:11:59I'm Berin Aksoy.
01:12:03I won't lose this time.
01:12:05The pain I lost was enough.
01:12:35Yes, Gülce Flower Shop.
01:12:37Hello, good day.
01:12:39I'd like to order a flower.
01:12:42Sure, what kind of flower? Is it for a celebration?
01:12:46No, it's not a celebration.
01:12:51I want tulips, yellow tulips.
01:12:54Okay, where should I send it?
01:12:57I'll text you the address now.
01:13:00Okay, ma'am. Have a nice day.
01:13:02Okay, good day.
01:13:05Have a nice day.
01:13:12Oh, toys.
01:13:14Can I give you one right now?
01:13:16Take it. Do you like it?
01:13:18Wait, I'll give you one now.
01:13:21This is for you.
01:13:23Thank you.
01:13:25Come on, let's play.
01:13:36Ms. Melike.
01:13:38Ms. Rambi, good day.
01:13:41It's really a good thing.
01:13:43Every year, our association makes the children of poor neighborhoods happy.
01:13:47It feeds, drinks, dresses.
01:13:49How nice.
01:13:51Why is it a special day?
01:13:53That's what our donor wants.
01:13:56Anyway, you're not a stranger.
01:13:58Our donor is Ms. Berin.
01:14:00Berin Aksoy.
01:14:02But she doesn't want it to be known.
01:14:03She hides it.
01:14:05Ms. Berin?
01:14:07Yes, I told you, Ms. Berin is a very good person.
01:14:11Look, thanks to her, the children's faces are smiling.
01:14:15I'll prepare a few more packages.
01:14:17Good luck to you, Ms. Rambi.
01:14:19Thank you.
01:14:29Is something wrong?
01:14:31We'll talk.
01:14:33Okay.
01:14:57I came here to talk to you for the last time.
01:15:01For the last time?
01:15:04I mean, I'm looking at it like this.
01:15:06I can't find any common ground.
01:15:10Our ages, our lives are very different from each other.
01:15:14But somehow I found myself next to you.
01:15:21We even got a prize together.
01:15:24That's how it happened.
01:15:30But now I understand.
01:15:32I opened the door to the distance between us.
01:15:36That's why I should be the one to close it.
01:15:44Ms. Melike.
01:15:47I'm asking you.
01:15:49Stay away from me and my family.
01:15:51I'm sorry.
01:16:00Did you come to tell me this?
01:16:02No.
01:16:04Actually, I felt forced.
01:16:07I saw your daughter's condition last night.
01:16:10We talked a little.
01:16:12I mean, the ridiculous thoughts you have in your head are unbelievable.
01:16:15It's not like that.
01:16:18Hazal feels very worthless.
01:16:21And that's why she's mad at me.
01:16:30You know we couldn't find Hazal last night, right?
01:16:37You're responsible for what your daughter went through last night.
01:16:45Are you here to teach me? I don't understand.
01:16:49No.
01:16:55I came to give you this.
01:16:57What's this?
01:17:01You thought we were confused with Hazal.
01:17:04Here you go.
01:17:06Reports from the hospital where I had the operation.
01:17:08Here you go.
01:17:14We weren't even in the same hospital with Hazal.
01:17:19See for yourself.
01:17:21And leave us alone.
01:17:38I'm sorry.
01:17:54Where are you? You went out with Melike in the morning.
01:17:58Yeah, we went out. We had a job.
01:18:00We took care of a job at the notary.
01:18:03Job at the notary.
01:18:05Job.
01:18:06That's a good job.
01:18:08It's my job to catch you two while you're talking in secret.
01:18:12Girl, don't yell at me in the morning.
01:18:15Don't make me angry.
01:18:17You're not going to say a word about what happened to Melike.
01:18:20I swear it'll be bad after that.
01:18:23Come on, guys.
01:18:25What's going on?
01:18:27Come, come.
01:18:29My mother is mixing up something with Berrin.
01:18:32She's going to tell him.
01:18:34She's going to tell him, but what's she going to tell me?
01:18:36Do you know that?
01:18:38Look at me.
01:18:40Are you going to set up a trap for Melike or something?
01:18:42What are you going to do?
01:18:44Girl, don't talk nonsense like a trap.
01:18:47I'm going to get you under my feet.
01:18:49Okay, then.
01:18:51Okay, if you don't tell me, I'll go and tell Melike everything.
01:18:55I'll quit this job.
01:18:57Hazal.
01:18:59You're doing angry moves again.
01:19:01Don't ruin a sack of figs.
01:19:03Use your mind a little.
01:19:06God will understand that Melike is Duru's daughter.
01:19:11What do you think will happen after that?
01:19:14Red apocalypse will break out.
01:19:16You're in that apocalypse, too.
01:19:19Okay, tell me then.
01:19:20What are you going to do?
01:19:26Are you going to put the woman in jail?
01:19:31What prison, girl?
01:19:33Don't talk like a maniac.
01:19:37Are we the police?
01:19:39Just let Melike take care of her own business.
01:19:44Let her stay away from Duru.
01:19:46That's our business, isn't it, Cengiz?
01:19:49Look at me.
01:19:51I'll never let you hurt Melike.
01:19:54If she gets hurt at the end of this, I'll burn you, too.
01:19:59You wrote a great script, girl.
01:20:02Don't fly, don't fly.
01:20:04Don't fly, step on your feet.
01:20:05We're already trying to get Melike out of jail.
01:20:09She says it's a job.
01:20:11She's going to deal with taxes, expenses, debts, and expenses.
01:20:16She's going to forget Duru.
01:20:18We're going to make her forget Duru.
01:20:20And you can do whatever you want.
01:20:22It's up to you again.
01:20:24Your dear Melike.
01:20:26The order we've established continues.
01:20:28Again, your mother will be your aunt.
01:20:31Okay.
01:20:32But I'm watching you.
01:20:33If anything goes wrong, I'll kill you.
01:20:40Cengiz, I swear I'll take your bathroom slippers and put them in your mouth.
01:20:45I swear.
01:20:47I can't beat my own son. I'm going crazy because of Melike.
01:20:51I'm going crazy.
01:20:53I can't sleep in this house.
01:20:55That's enough.
01:20:57I'm curling up here.
01:20:59Shut up.
01:21:03Shut up.
01:21:11Yes, Kerim.
01:21:13We said we'd talk, but there was no chance.
01:21:15Tell me, what were you doing in the company yesterday?
01:21:18And in front of my room.
01:21:21I got caught, didn't I?
01:21:24Okay, then.
01:21:27It's time to tell the truth.
01:21:33When I was preparing the budget file for the project, I threw it away.
01:21:38Of course, I couldn't tell you that I was inexperienced in this matter.
01:21:42I was going to come yesterday, look at the project files, and make a copy.
01:21:46But it didn't happen.
01:21:53Fortunately, I worked all night and prepared them all.
01:22:04You could have told me that before.
01:22:07I don't like hiding things.
01:22:10No matter how good the reason is.
01:22:13Yes, you're right. It was wrong.
01:22:15If something like this happens again, you'll let me know first.
01:22:19Do you understand?
01:22:21Okay, Mr. Ali.
01:22:23Okay, you can go.
01:22:29I'm sorry again.
01:22:33It's okay.
01:22:54You think we're messing with Hazal.
01:22:57Reports from the hospital where I had the operation.
01:23:00We weren't even in the same hospital with Hazal.
01:23:10Are you okay?
01:23:12Come here.
01:23:15I think my blood pressure dropped.
01:23:18You sit here.
01:23:21I'll get you some ayran.
01:23:31Good luck.
01:23:35Melike?
01:23:37Are you okay?
01:23:39I'm fine, I'm fine.
01:23:42I'm a little dizzy.
01:23:46Let's go to the hospital if you want.
01:23:48No, no need.
01:23:56Duru came in the morning.
01:23:57She gave them and left.
01:23:59What's this?
01:24:03Hospital records.
01:24:06They didn't have an operation in the same hospital as Hazal.
01:24:15Actually, I came to talk to you about this.
01:24:20Did you find anything?
01:24:23Same thing.
01:24:25Same thing.
01:24:28There is no record about Duru Aksu in the hospital where Hazal had the operation.
01:24:37I think I'm losing my mind.
01:24:42I'm sorry I made you deal with it.
01:24:45Is that possible?
01:24:47Come on, don't upset yourself.
01:24:49It's not easy, I know.
01:24:51You've been away from everyone and everything for 20 years.
01:24:55It's normal for you to be suspicious.
01:24:58You take care of the rest, okay?
01:25:01Hug Hazal tight.
01:25:08I will.
01:25:19Here you go.
01:25:20Take it.
01:25:23Kadir, for God's sake, don't call me.
01:25:27Take it, I don't want it.
01:25:29Melike, this is not the phone I bought for you.
01:25:31It's not a gift.
01:25:33It was in the shop, it's old.
01:25:35Okay?
01:25:37I don't want it.
01:25:39Why are you giving it to me?
01:25:42Didn't you see us last night?
01:25:44Look at Hazal's worst times.
01:25:47What if something urgent happens?
01:25:49I saved my number, Hazal has it too.
01:25:54No need, I'll take it anyway.
01:25:56I'm waiting for my salary, I'll take care of it in a few days.
01:25:59Okay, you can stay until you get your salary.
01:26:02Don't be stubborn, please.
01:26:10Okay.
01:26:12Okay, but when I get my salary,
01:26:15you'll take this back when I get a new one.
01:26:18Okay, okay, I'll take it back, I promise.
01:26:22Kadir,
01:26:24this phone issue is bothering me.
01:26:27Don't waste any more time here.
01:26:30Your wife shouldn't lose her taste either.
01:26:32If she's going to lose her taste, she should.
01:26:35I'll be with you where necessary.
01:26:37Because
01:26:41you're important to me.
01:26:45I know.
01:26:49Because I'm your brother's wife.
01:26:52That's why you're with me.
01:26:54Thank you.
01:26:56I'm very lucky.
01:27:00Kadir,
01:27:03even if your brother is dead,
01:27:06his love is still here with me, you know?
01:27:09I only loved him.
01:27:12This won't change until he dies.
01:27:18I know.
01:27:20I know, right?
01:27:22I know you know.
01:27:27It's late, I'd better go back to work.
01:27:30Okay.
01:27:31See you.
01:27:32Goodbye.
01:27:49Dinner's ready.
01:27:51I'm making it from Kadir's favorite pastry.
01:27:54Oh, I see.
01:27:56Oh, my.
01:27:58I hope you're always happy like this, dear.
01:28:01Then Kadir won't be indifferent to you.
01:28:05That's right.
01:28:07I'm not going to cry and give in to my fate.
01:28:10I'll start if I have to.
01:28:12Good for you.
01:28:13Well done.
01:28:15What did you do?
01:28:16Hazal, do you have a boyfriend or something?
01:28:18Did you learn anything?
01:28:19There's a boy.
01:28:21I'm looking into it.
01:28:22I'll let you know if it's a family fit for our family.
01:28:26But if it's not...
01:28:28What if it's not?
01:28:31Well, I'll find someone suitable for me.
01:28:34I mean, that girl will marry someone you find,
01:28:37and I'm not sure.
01:28:39Look,
01:28:40then she'll agree to sit at the bottom of her grandmother's knee.
01:28:44No, she won't.
01:28:46She won't.
01:28:55Come, Hazal, come.
01:28:57Hello, Mr. Haluk.
01:28:58Come and sit.
01:29:05You can't get your phone here quietly, I guess.
01:29:08Mr. Haluk, it wasn't a special thing for you.
01:29:11A lot happened yesterday.
01:29:14What were you doing at the hospital?
01:29:16Well,
01:29:18when Duru fainted, my mom took her to the hospital.
01:29:21Then she called me to take Ms. Berrin there.
01:29:25Why are they fighting?
01:29:26Halil and Berrin?
01:29:29Their star has never been reconciled.
01:29:33Hazal, are we going to get along with you like this?
01:29:35We gave you a mission.
01:29:37Aren't we going to learn the result?
01:29:39Mr. Haluk, I can't tell you anything clear about Ms. Berrin right now.
01:29:44Why?
01:29:46What did Berrin do after the interview?
01:29:48Who did she meet?
01:29:49Couldn't she find anything?
01:29:53Well, there was actually a meeting.
01:29:57After the interview,
01:29:58Ms. Berrin went to another hotel.
01:30:02She met someone.
01:30:04What hotel?
01:30:05Who did she meet?
01:30:06Mr. Haluk, I'm going to tell you something now,
01:30:08but please calm down, okay?
01:30:11Tell me.
01:30:14I think Ms. Berrin has a boyfriend.
01:30:16What?
01:30:19I mean,
01:30:20that's why I didn't answer your calls.
01:30:24I mean, I couldn't say such a thing.
01:30:26How can you say such a thing?
01:30:28But I'm after this.
01:30:30I'll find out who he is.
01:30:31As soon as I find out, I'll tell you.
01:30:33Really.
01:30:35What kind of a person is he?
01:30:37I don't know.
01:30:38I haven't seen him yet.
01:30:40But I was suspicious of his phone conversation.
01:30:46Is there anything else?
01:30:48Not right now.
01:30:49Are you sure?
01:30:51Look, Hazal,
01:30:52if there is such a thing,
01:30:53you have to prove it.
01:30:54Did you hear me?
01:30:55You said something,
01:30:56you'll bring it up.
01:31:01Okay, get out now.
01:31:10Hello.
01:31:12Listen to me.
01:31:14I want you to follow Berrin closely.
01:31:16You will tell me who he talked to,
01:31:18what he did, what he did.
01:31:20I want to know everything.
01:31:21Do you understand?
01:31:39I thought you'd forget the meeting when it was late.
01:31:42The results of our new studies have come.
01:31:44Now we can decide how many types and how much fabric we can produce.
01:31:48Kerim.
01:31:51I think I have to finish the meeting before it starts.
01:31:59Why?
01:32:01Look.
01:32:02Tunç is very important to me.
01:32:04We already take him seriously.
01:32:06I don't want him to be sad about what happened.
01:32:10So it would be good if we gave a break to the project and our meetings.
01:32:18Is it really because Tunç asked?
01:32:22Or?
01:32:25Or what?
01:32:29Because you're confused?
01:32:34You're talking nonsense right now.
01:32:37No, I'm not talking nonsense.
01:32:40I'm very clear to you, Duru.
01:32:41I'm very open.
01:32:43But you can't say anything.
01:32:45And I need to know that.
01:32:48I'm for you.
01:32:53You...
01:32:58You're just an old friend for me and I want you to stay that way.
01:33:02What if I don't want to stay that way?
01:33:07That's why I'm saying we shouldn't meet.
01:33:11Okay.
01:33:12Okay, let's cancel the project.
01:33:13Let's take a break.
01:33:14Whatever.
01:33:16What will you do if Tunç wants you to quit this job completely one day?
01:33:20Will you do it?
01:33:22Why would he want something like that?
01:33:24He can say whatever he wants.
01:33:30Look, it's not just about Tunç.
01:33:33Who else is it about?
01:33:35It's about Hazal, too.
01:33:37Hazal?
01:33:39Don't do this.
01:33:40You're talking like this because of what you saw yesterday.
01:33:42But there's nothing between me and Hazal.
01:33:44Okay, but you think so.
01:33:46It's obvious that she's in love with you.
01:33:54I don't want to be an obstacle between you.
01:33:56Because I'm not.
01:34:02Look.
01:34:04We don't care what people think.
01:34:08What matters is what we think, right?
01:34:15I can't.
01:34:18I'm sorry, I can't.
01:34:21You, Hazal, Melike, all of a sudden, you're in the center of my life.
01:34:25And I didn't even understand how.
01:34:28Look, I want to go back to my old life.
01:34:31You think about Hazal again.
01:34:34There's nothing to think about.
01:34:36I don't feel anything against Hazal.
01:34:38And that won't change.
01:35:04I'm sorry.
01:35:23Okay, okay, I'll send it.
01:35:25I wish you the best.
01:35:27Melike.
01:35:29Don't come back after you deliver these.
01:35:32Isn't it too early?
01:35:33No, it's already a little tense.
01:35:35Go home and rest.
01:35:37Okay, thanks.
01:35:39You're welcome.
01:36:04Girl, what are these?
01:36:06What I saved from cleaning.
01:36:12Girl, did you make a collection of me?
01:36:17Well done.
01:36:20What collection, Cengiz?
01:36:22What collection?
01:36:23They're only going to get us out of here.
01:36:27If Melike wakes up, we need a lot of money to escape.
01:36:31Unfortunately, you wear it when you wear it.
01:36:33I'm telling you.
01:36:35You wear it when you wear it.
01:36:36The woman gave up.
01:36:38Didn't you say that Berrin was preparing an operation report?
01:36:43Can we trust Berrin, Cengiz?
01:36:50Can we trust anyone but each other, Cengiz?
01:37:01We're at the end of the rope at the end of the day.
01:37:05That's why we don't feel comfortable until we guarantee ourselves.
01:37:13You're right.
01:37:15Then there's only one way.
01:37:17We're going to apply for a crime partner.
01:37:20After all, he's the one with the safe full of money.
01:37:24That's it.
01:37:28Give me a quarter of that.
01:37:31If I don't give you half a quarter, you're not Cengiz in my name.
01:37:54Is there anyone?
01:38:08Hello.
01:38:09Welcome.
01:38:10Thank you.
01:38:11Have a seat.
01:38:17I brought your clothes.
01:38:18I brought your clothes.
01:38:21But you especially wanted me.
01:38:24Is it for sewing?
01:38:32If it's for tablecloths, these fabrics aren't very suitable.
01:38:43Why are you looking at me like that?
01:38:44What are you talking about?
01:38:47I'm trying to figure out how a killer is.
01:38:51What are you talking about?
01:38:54How did you get close to Kenan?
01:38:57I was going to ask you that before.
01:38:59But I didn't get the view.
01:39:01I'm not your relative.
01:39:03I was the closest.
01:39:07Who are you?
01:39:11What's Kenan's real love for you, Melike?
01:39:15What?
01:39:17What are you saying?
01:39:20Don't be so surprised.
01:39:22When I found out that Kenan was married,
01:39:25I was the same.
01:39:28But he said he had a baby.
01:39:30I talked to my wife.
01:39:32He said I'd leave when the baby grew up.
01:39:36I said okay.
01:39:40Wait a minute.
01:39:41Wait a minute.
01:39:44Tell me one by one.
01:39:47Are you saying that Kenan has a relationship with you?
01:39:52Yes.
01:39:54As if you didn't know.
01:39:57You really didn't know?
01:40:02I've been thinking about it for 20 years.
01:40:06I wonder.
01:40:08He said let's get divorced.
01:40:10Did this woman get angry and stab him?
01:40:15What are you talking about?
01:40:17Don't lie.
01:40:18I won't listen to them.
01:40:21There is no lie.
01:40:24Take it.
01:40:26My proofs are here.
01:40:35I'm sorry.
01:40:40I'm sorry.
01:40:48I'm sorry.
01:40:54I'm sorry.
01:40:57I'm sorry.
01:41:05I'm sorry.
01:41:15You really didn't know.
01:41:24Tell me that Kenan is cheating on us.
01:41:29Shame on you.
01:41:31Shame on us.
01:41:36Shame on us.
01:41:39Then he deserved this end.
01:41:42Tell me everything from the beginning.
01:41:45One by one.
01:41:48You will tell me everything from the beginning.
01:42:05I'm sorry.
01:42:25Where have you been?
01:42:28I learned everything from my wife.
01:42:29I'm sorry.
01:42:32Don't be upset.
01:42:34We can't live without Hülya.
01:42:36Okay.
01:42:38So?
01:42:40So we did what we could.
01:42:42Melike took over the company.
01:42:44Now it's up to you to get the police.
01:42:47Okay.
01:42:48That's what I'm doing.
01:42:50Did you call me to say that?
01:42:54I called you to find my wife's rights.
01:42:56Hülya convinced Melike to do this.
01:42:59If Melike goes to jail tomorrow, Hülya will know everything.
01:43:02And we'll have to run away.
01:43:04So?
01:43:06Speak clearly.
01:43:08We need money, Ms. Berlin.
01:43:12Let's tie our bottle to a strong accident with two million.
01:43:18You're used to it, aren't you?
01:43:20Am I going to give you money all the time?
01:43:22No, you can't.
01:43:23Haluk is always suspicious.
01:43:25No, I can't.
01:43:27You can.
01:43:29You can.
01:43:31Ms. Berlin.
01:43:33Think about the fires.
01:43:35The fires we'll burn together.
01:43:37If we can't get rid of this,
01:43:39we'll take you to our own hell.
01:43:41Know that.
01:43:44Let go.
01:43:46Let go of my arm.
01:43:53Let go of my arm.
01:44:23Let go of my arm.
01:44:53Let go of my arm.
01:45:23Let go of my arm.
01:45:53Let go of my arm.
01:46:23Let go of my arm.
01:46:39Let me get ready.
01:46:41Is this real?
01:46:44Are we together all day like in the old days?
01:46:49I said yes.
01:46:51You're right, I'm wrong.
01:46:53I want to be like in the old days.
01:46:56Anyway, I'll get ready.
01:46:58Wait here.
01:47:24You once wrote to me,
01:47:27I love you like rain.
01:47:32Every drop from the sky to the earth flows from my heart to you.
01:47:38And my heart is only yours.
01:47:42That's what you wrote, right?
01:47:46How did you cheat me?
01:47:49You loved me so much.
01:47:52You came against your family for me.
01:47:57You did the same to that woman.
01:48:01Why did you do it, Kenan?
01:48:04Why did you make me believe your love and then cheat me?
01:48:12I cried for you every day.
01:48:16Every day.
01:48:18You made me believe a big lie.
01:48:23Why?
01:48:25Why did you do it, Kenan?
01:48:27Why did you do it?
01:48:29Give me an account.
01:48:32Get out of this earth and give me an account.
01:48:36Give me an account.
01:48:47Give me an account.
01:48:49Give me an account.
01:49:08Misha?
01:49:18We need to talk urgently.
01:49:20I checked the hospital records again.
01:49:22The documents are fake.
01:49:24It was opened two years after the hospital operation.
01:49:28I knew.
01:49:30I knew you were hiding something.
01:49:47I'm sorry.
01:50:17I'm sorry.
01:50:47I'm sorry.
01:51:17Ms. Aylin?
01:51:33Dad?
01:51:47Kerim?
01:52:17Dad?
01:52:47Dad?
01:53:05Honey?
01:53:11Honey, I'm here.
01:53:18Your mother is here, honey.
01:53:23Does your mother ever forget you?
01:53:27You held me so tight.
01:53:35I thought you would never leave me.
01:53:48If you were here now, how would we be?
01:54:02I don't know.
01:54:11You held your mother's hand tight again in hard times.
01:54:18You held your mother's hand tight again in hard times.
01:54:32Aren't you going to make a statement?
01:54:33What are you doing here?
01:54:35They all have a statement.
01:54:36Then what is it?
01:54:38You sneaked into our house.
01:54:44I think you want to tell my father.
01:54:47My father?
01:54:55I came for you, mom.
01:55:07What?
01:55:09I can't stay away from you.
01:55:11The proof is right here.
01:55:17I've been waiting for you for a long time.
01:55:22I don't even care.
01:55:24I erased everything.
01:55:36I love you.
01:55:47I love you.
01:56:17I love you.
01:56:35I love you so much, honey.
01:56:47I love you.
01:56:51But your mother will come back, okay?
01:57:17I love you.
01:57:22This baby.
01:57:25Your baby.
01:57:31Today is the anniversary of the year, right?
01:57:36He's gone.
01:57:38You put my daughter in his place.
01:57:42No.
01:57:44You took Hazal.
01:57:47You changed your name and made Duru.
01:57:53Did I understand?
01:57:54I knew it.
01:57:56No, no, no, you got it wrong.
01:57:58You got it wrong.
01:58:00Don't deny it.
01:58:07I know the hospital reports are a lie.
01:58:10I know!
01:58:17Tell me.
01:58:20Tell me.
01:58:23Tell me the truth next to the baby.
01:58:28Tell me the truth in front of the baby.
01:58:32Please don't.
01:58:33I can't.
01:58:34I can't.
01:58:35Tell me the truth!
01:58:37Tell me now!
01:58:38I swear.
01:58:40I swear I didn't know.
01:58:44They told me his family was dead.
01:58:47I swear I didn't know.
01:58:49I swear I didn't know.
01:58:51You didn't know?
01:58:52No, no.
01:58:54Don't lie.
01:58:55Tell me.
01:58:56How did you get my daughter?
01:58:57How did you get her?
01:58:58Tell me.
01:58:59Did you confuse the hospital?
01:59:00If this is your baby, who is Hazal?
01:59:02Tell me!
01:59:03Tell me!