مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 39
مسلسل فتاة قروية مترجم حلقة 39
Transcript
00:00You don't have to sleep here.
00:03Please wake up.
00:08Mom! Dad!
00:11What happened?
00:13I want to make a request to all of you.
00:16Jaya's birthday is coming up and I want to celebrate it.
00:18It's her birthday day after tomorrow.
00:19I want it to be such a grand celebration
00:22that there should be love everywhere.
00:23There should be so much love.
00:25Jaya should feel that love.
00:27Yes.
00:27And she should be happy.
00:28Yes.
00:31Dad, let's celebrate.
00:33Hey!
00:34Tana loves Jaya so much.
00:36She is so lucky to have a husband like you.
00:44Vaiju.
00:45Yes.
00:46What do you think, dear?
00:48Let's do it.
00:49Okay, then.
00:50This will be a great celebration.
00:52And it will be such a celebration that my son wants.
00:55Tell me, what do you want to do?
00:56Wonderful!
00:57Let's do one thing.
00:59Come here.
01:00Let's put carnation flowers all over the house.
01:03Yes.
01:04Let's put metallic balloons here.
01:05Okay?
01:06And let's put foil balloons in the garden outside.
01:16This doesn't look good.
01:17Let's remove all this.
01:18Yes, remove it.
01:21Not now.
01:23Later.
01:25Hey, we have to make so many arrangements.
01:27We will have to shop, right?
01:29Mom, let's go to the market.
01:30We will shop there.
01:31Right, Dad?
01:32Dear, you guys go and shop.
01:36I will stay here.
01:37Dad, no.
01:38The whole family will go together.
01:40Dad, Jaya will be happy because of your love and blessings.
01:46Yes, for that..
01:47Mom, for that, we will buy gifts and clothes from there.
01:50What do you say?
01:51Yes, okay.
01:52Yes, okay.
01:53Let's make the arrangements, Vaiju.
01:55You also get ready quickly.
01:57Why are you telling her, Mom?
01:58She is not a part of our family.
02:04What are you saying?
02:08Vaiju is also a part of our family.
02:10Right, Vaiju?
02:11Let's go.
02:11No, he is right.
02:15I will stay here with Jai.
02:18I will get ready and come.
02:23Vaiju, what should I get for you from there?
02:26Nothing.
02:27You are doing so much for Jai.
02:30I am happy with this.
02:32Okay.
02:34Let's get ready.
02:36Come.
02:37Go, dear. You also get ready.
02:43I have worn this.
02:45Let me buy a nice sari on this.
02:48I will buy a nice sari on this.
02:50Let me buy a nice sari on this.
02:55Hey!
02:56Why are you sitting with the jewellery out?
02:58These jewellery will think that I have bought them to decorate the safe.
03:00Not to decorate me.
03:02If we are going for shopping, will you wear a bandhan?
03:04I am not wearing all this now.
03:06Then?
03:06I will buy a nice sari on all these jewellery.
03:10Come on, we are getting late.
03:11Okay.
03:12We are getting late. Come on.
03:13Okay, I will keep it inside.
03:14Come on.
03:15Oh, God!
03:16Come on.
03:20Come on.
03:27Baiju, I didn't know earlier.
03:29Today I have given leave to all the servants.
03:33Do one thing.
03:34I will send Shambhu uncle.
03:36I mean, if you need anything, you can tell him.
03:39No, no.
03:40And it's a good thing that everyone got a day's leave.
03:44Don't worry.
03:45We will go in peace.
03:46Okay.
03:48Take care, dear.
03:49You both are alone.
03:50If there are two people, how can I be alone?
03:54Jai and home.
03:56I will take care of both.
03:57Okay.
03:59Bye.
04:19Bye.
04:39How dare you come to my room?
04:41You have no right on this room or anything in this house.
04:45You have no right on me.
04:49You have no right on me.
05:19How dare you come to my room?
05:21You have no right on this room or anything in this house or anything in my house.
05:25How dare you come to my room?
05:27How dare you come to my room?
05:31Jaya.
05:34You?
05:43Jaya.
05:45I missed you. I missed you so much.
05:49Do you know how much I missed you?
05:52I love you.
05:57We both know that you are hiding a big truth from me.
06:01A truth that is bothering you a lot.
06:06Look at yourself.
06:08What have you done to yourself?
06:10I want to tell you the truth.
06:12But I am scared that...
06:15I don't know how you will react.
06:18What will you think? What will you say? What will you do?
06:22I have already lost you once.
06:25I can't lose you again.
06:28Please. Please don't think about it.
06:42Jaiyu.
06:44The doctor said that you have some hippopotamus in your brain.
06:49It is not working.
06:51Let me see how it is not working.
06:53You take care of yourself.
07:01Aunt. How are you?
07:04How is Jaiyu?
07:06He is getting better.
07:09Aunt.
07:11Because she is good.
07:13Don't worry about me.
07:15I am good.
07:17Vaiju.
07:19It is Jaiyu's birthday. Do you remember?
07:22We used to have so much fun on his birthday.
07:24And last year...
07:28Rana.
07:31Dear.
07:34Tears from the eyes.
07:36Weakness.
07:37Being strong.
07:40This is not a bad thing.
07:59Rana.
08:03I know.
08:04You have to see Jaya right.
08:07Dear.
08:09Have faith in brother Amba.
08:12She will make everything right.
08:17You are with Jaya.
08:19Vaiju is there.
08:21Both of you will make Jaya right.
08:26The pair of both of you who loves Jaya so much.
08:31She will make it right.
08:34She will make it right.
08:45Mother's food.
08:47She used to make it for us so lovingly.
08:51And you had stitched such nice clothes for her.
08:55And your amazing dance.
08:58Oh God.
09:00Amazing dance?
09:02I dance very well.
09:04That's right.
09:06You are exaggerating.
09:08You used to love dancing so much.
09:10That you used to go to anyone's wedding and start dancing.
09:13And Jaiyu.
09:15She used to whistle so loudly for you.
09:23Aunt.
09:25Aunt.
09:27Aunt, if tears come in our eyes.
09:30How will we be able to bring back laughter on Jaya's face?
09:33We don't want to do anything which will make Jaya sad.
09:36We want to do something which will make Jaya happy.
09:40That's right.
09:42Vaiju.
09:44Should I play your song?
09:47Will it come?
09:49Yes.
10:02Yes.
10:28Aunt.
10:30I am tired.
10:32Jaiyu has to give medicine.
10:34Go. Go. Go. Go.
11:02Jaiyu.
11:26There is electricity in the entire village.
11:28What happened to the electricity in our house?
11:29I think Vaiju must have done this for security.
11:35Call the landline.
11:37Vaiju.
11:40Vaiju.
11:42The bell is ringing but the phone is not picked up.
11:45Is Jaya alone inside?
11:47How can she leave Vaiju like this?
11:50I just hope Jaya is fine.
11:52I swear.
11:54I left my jewellery open.
11:56Vaiju must have run away with it.
12:00Vaiju.
12:06Aunt, what are you saying?
12:08Think before you speak.
12:11Vaiju is not a thief.
12:13How can you be so sure?
12:15Because she has self-respect.
12:17She is stubborn and stubborn.
12:19She gets angry and says anything.
12:21But she can't steal.
12:23Rana, seeing all these jewellery
12:25can change anyone's faith.
12:27Sulekha, what are you saying?
12:31She can't leave Jaya alone like this.
12:34I am scared.
12:36Amba bhai.
12:38Both of them are safe inside.
12:56Vaiju.
13:05I swear.
13:07My jewellery.
13:09Aunt.
13:14Aunt.
13:17Look at this.
13:19Your Vaiju ran away with all my jewellery.
13:22Aunt.
13:24You trusted him so much.
13:26And he did all this to us.
13:28Sulekha, you are talking nonsense.
13:30Aunt, will you still say that Vaiju didn't steal?
13:34He must not have seen so much jewellery in his life.
13:37If he saw it today, he would have run away with it.
13:39In greed, a person loses both his intentions and faith.
13:43That girl can't do this.
13:45She will never compromise her attitude with her principles.
13:49Okay, fine.
13:51Let's assume that Vaiju didn't steal.
13:53Then where did all this jewellery get stolen?
13:56Who stole it?
13:58And where is that girl Vaiju?
14:13I can't believe all my jewellery got stolen.
14:17I told you.
14:19I told you that girl is inauspicious.
14:21She is not good.
14:23Don't keep her at home.
14:25But no one listened to me.
14:27Sulekha, you keep quiet.
14:29You are talking nonsense.
14:31Vaiju can't do this.
14:33If this is the case, then call him here.
14:36Let's listen to him.
14:38What is true and what is false.
14:40It will be clear.
14:42One minute.
14:44I think you are overreacting.
14:48Radha, we all know that you don't like Vaiju at all.
14:51We have seen your attitude towards him.
14:53Then why are you supporting him so much today?
14:56Because I know very well that that girl can't steal.
15:05Let's assume that he has stolen.
15:09But Jaya is here.
15:11She loves him the most in the world.
15:14She won't leave him and go.
15:16Then tell me.
15:18Tell me, Radha, where did the jewellery go?
15:20All the jewellery was given by my mother at the wedding.
15:23Sulekha, keep quiet.
15:25By now, all the jewellery must have been stolen and gone out of the village.
15:40All the jewellery must have been stolen and gone out of the village.
16:01All the jewellery is here.
16:03All the jewellery is here.
16:08So what?
16:10She has run away with all the gold.
16:12What is the use of these old things?
16:34Radha!
17:00If she had left, then this bag wouldn't have been here.
17:04Radha!
17:07This is the soil of her farm.
17:13Yes.
17:15She told me.
17:17When she sold her farm, she brought the soil from there.
17:22She is a farmer.
17:24And this is the gold for her.
17:28This means that I am right.
17:30She has gone here.
17:33Come, find her.
17:36Baiju!
17:40Baiju!
17:50Baiju!
18:04Baiju!
18:07Baiju!
18:13Baiju!
18:16Baiju!
18:33Baiju!
18:41Mother!
18:58Baiju!
19:00Baiju!
19:01Water!
19:03Water!
19:08Baiju!
19:09Son!
19:11Are you okay?
19:19How did you faint?
19:21Are you okay?
19:22Yes.
19:23What happened?
19:25Get up.
19:26Come.
19:30Come, son.
19:31Sit here.
19:33Are you okay?
19:35I am here.
19:36And you all...
19:51How did you suddenly faint?
19:55I don't know what happened.
20:01Wow!
20:03She should be a heroine.
20:06She acts so well.
20:08First she put all the stuff inside.
20:10Now she says that she doesn't remember anything.
20:12She is amazing.
20:17Do you remember what happened just before you fainted?
20:22I was in Jai's room.
20:26Kaveri called me.
20:28Then I made medicine for Jai.
20:30The electricity went off while I was making it.
20:33So I went outside to check.
20:35Then I came back.
20:37I drank water.
20:39And I didn't know where the fuse board was.
20:42So I went outside again.
20:46Then I don't know.
20:47I don't remember anything.
20:49I was feeling dizzy.
20:51I was feeling nervous.
20:53And I don't know what happened.
21:01I promise you.
21:14I had a dream.
21:16I saw her in my dream.
21:19Rana.
21:21Rana.
21:30Rana ji ka naam mere haate mein toh hai, par shayad meri kismat mein nahi hai.
21:42Poore hukar bhi sapne hua chakna chur, itne paas aakar bhi kyun hui Vaichu, Rana se door.