más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Fresa y Chocolate 1994 Español Latino - Strawberry and Chocolate
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Fresa y Chocolate 1994 Español Latino - Strawberry and Chocolate
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:01Aquí no hay ningún hueco, mi amor.
00:02:19Qué calor está haciendo, ¿eh?
00:02:21Me voy a quitar la camisa.
00:02:25Quítate la blusa.
00:02:27Apaga la luz.
00:02:57Aquí no hay ningún hueco, mi amor.
00:02:59Me voy a quitar la camisa.
00:03:01Apaga la luz.
00:03:03Apaga la luz.
00:03:05Apaga la luz.
00:03:07Apaga la luz.
00:03:09Apaga la luz.
00:03:11Apaga la luz.
00:03:13Apaga la luz.
00:03:15Apaga la luz.
00:03:17Apaga la luz.
00:03:19Apaga la luz.
00:03:21Apaga la luz.
00:03:23Apaga la luz.
00:03:25Apaga la luz.
00:03:27Apaga la luz.
00:03:29Apaga la luz.
00:03:31Apaga la luz.
00:03:33Apaga la luz.
00:03:35Apaga la luz.
00:03:37Apaga la luz.
00:03:39Apaga la luz.
00:03:41Apaga la luz.
00:03:43Apaga la luz.
00:03:45Apaga la luz.
00:03:47Apaga la luz.
00:03:49Apaga la luz.
00:03:51Apaga la luz.
00:03:53Necesito ir al baño.
00:04:23¡Ay, qué pico!
00:04:53¡Ah!
00:04:55¡Ah!
00:04:57¡Ah!
00:04:59¡Ah!
00:05:01¡Ah!
00:05:03¡Ah!
00:05:05¡Ah!
00:05:07¡Ah!
00:05:09¡Ah!
00:05:11¡Ah!
00:05:13¡Ah!
00:05:15¡Ah!
00:05:17¡Ah!
00:05:19¡Ah!
00:05:21¡Ah!
00:05:23¡Ah!
00:05:25¡Ah!
00:05:27¡Ah!
00:05:29¡Ah!
00:05:31¡Ah!
00:05:33¡Ah!
00:05:35¡Ah!
00:05:37¡Ah!
00:05:39¡Ah!
00:05:41¡Ah!
00:05:43¡Ah!
00:05:45¡Ah!
00:05:47¡Ah!
00:05:49¡Ah!
00:05:51¡Ah!
00:05:53¡Ah!
00:05:55¡Ah!
00:05:57¡Ah!
00:05:59¡Ah!
00:06:01¡Ah!
00:06:03¡Ah!
00:06:05¡Ah!
00:06:07¡Ah!
00:06:09¡Ah!
00:06:11¡Ah!
00:06:13¡Ah!
00:06:15¡Ah!
00:06:17Y me muestras tu amor, trayéndome a un lugar como éste.
00:06:22Sólo te interesa el sexo, como a todos.
00:06:24No, chica, no. A mí me interesas tú, no el sexo.
00:06:28Yo te lo voy a demostrar.
00:06:50No te voy a tocar hasta el día de la boda.
00:06:52Ni en la habitación de un hotel cinco estrellas.
00:06:55Vete, que nos vamos.
00:06:57¿Cómo?
00:07:24Después de haberles leído los artículos del 24 al 28, ambos inclusive persisten en contra del matrimonio.
00:07:53Sí.
00:08:24Mi tormento, triste estoy.
00:08:31Sin su amor que robó mi corazón.
00:08:41Se fue para no volver.
00:08:48Se fue sin decirme adiós.
00:08:54Muy lejos de mí.
00:08:58Se fue matando mi ensueño de amor.
00:09:17Con permiso.
00:09:47No pude resistir la tentación.
00:09:59Me encanta la fresa.
00:10:13Es lo único bueno que hace en este país.
00:10:18Ahorita lo exportan.
00:10:20Y para nosotros, agua con azúcar.
00:10:25Uy, hoy es mi día de suerte.
00:10:32Encuentro maravillas.
00:10:37Bueno, volvemos en alas de la imaginación.
00:10:40Porque en otra cosa no se puede.
00:10:45Huele cayendo el cinema.
00:10:54¿Te interesa la callosa?
00:10:58Este está dedicado.
00:10:59Pero en casa tengo otro ejemplar.
00:11:01Además tengo a Severo Sarduyago y tisoros completos.
00:11:05Vamos a buscarlos.
00:11:08Yo no voy a casa de gente que no conozco.
00:11:10Aprovecha, niño.
00:11:12¿Dónde vas a encontrar esos libros?
00:11:20Mmm, cacté.
00:11:23Solo puedes leer los libros que te autorizan en la juventud.
00:11:28¿Lo forras, viejo?
00:11:30Ten imaginación.
00:11:32No tengo que forrar nada.
00:11:33Yo leo lo que me da la gana.
00:11:35Y no tengo ganas de hablar, ¿está bien?
00:11:38Yo a ti te conozco.
00:11:41Te he visto muchísimas veces saliendo de la universidad.
00:11:44No soy yo.
00:11:46Sí, niño, como no vas a ser tú.
00:11:48No soy yo.
00:11:49Ay, perdona.
00:11:52Compañero Torvaldo.
00:11:55Solo quería prestarte unos libros y regalarte una foto de cuando actuaste en Casa de Muñecas.
00:12:00¿Fotos mías?
00:12:02Nora y Torvaldo.
00:12:05Estuviste maravilloso.
00:12:06¿Y esas fotos?
00:12:07¿Fotos de la obra?
00:12:10Soy fotógrafo.
00:12:11Tengo muchísimas.
00:12:12Todo el que las ve se queda loco, pero loco.
00:12:14¿Me las tienes que dar?
00:12:16Por supuesto, son tuyas.
00:12:19¿Y dónde están?
00:12:20En mi casa.
00:12:22Yo vivo aquí cerquita.
00:12:23Con mis padres, mis sobrinos y unas tías además que no salen nunca.
00:12:31Está bien, vamos a buscarlas.
00:12:33Y me las das todas, ¿ok?
00:12:35Déjame terminar el helado, ¿no?
00:12:44Ya.
00:12:57Aguántame.
00:13:01Cobro te lo dono, ¿verdad?
00:13:03Sí.
00:13:04Y quédese con el vuelto.
00:13:05Gracias.
00:13:10Vamos, papito.
00:13:12No te puedes ir sin tu foto.
00:13:14Anda, papito, bájate que esta cafetera me tiene a ostinar.
00:13:30Fuentes caras de luz, Isabel.
00:13:33Nuestra escuela, Marcelo Salado.
00:13:38Te amamos, Jesús.
00:13:40Tengo que decirte.
00:13:42Y vamos a ser maestros y cocadas.
00:13:48Oye, ¿qué pasa ahora?
00:13:52Te advierto una cosa.
00:13:54No te vayas a equivocar conmigo.
00:13:56¿Qué equivocación es esa, niño?
00:13:59Entre los principios básicos enunciados por Omar Torrico en su carta al Presidente Carter
00:14:03se encuentran los siguientes.
00:14:04Para Panamá será inaceptable cualquier reserva que...
00:14:07¡Señor, lo traigo!
00:14:09Dices que mi muerte me estás deseando
00:14:14porque perjudico tu reputación.
00:14:19¿Y esa quién es?
00:14:21La de vigilancia.
00:14:23¿Y qué?
00:14:24Me caen mal.
00:14:29¡No!
00:14:36Bienvenido a la guarida.
00:14:42Este es un lugar donde no se recibe a todo el mundo.
00:14:45Pasa.
00:14:48No te asustes.
00:14:50Estas son unas esculturas.
00:14:53Que son algo así fantástico.
00:14:55Son de un muchacho joven que se llama Germán.
00:14:57Que tiene un talento extraordinario.
00:14:59Estamos preparando una exposición que va a ser un acontecimiento.
00:15:02Solo nos restan algunas cositas, pero bueno.
00:15:05Ya las tengo medio resueltas con un amigo en una embajada.
00:15:09Sí, por favor.
00:15:11¿Y dónde están la gente de aquí?
00:15:14Mamá.
00:15:16Papá.
00:15:17Tía Chucha.
00:15:19Mellizos.
00:15:22Salieron a hacer colas.
00:15:26No.
00:15:27Como quieras.
00:15:29Así le facilitamos la labor a los vecinos.
00:15:32Voy a preparar té para aliviar la tensión.
00:15:34No. Mira, yo no tomo té.
00:15:36Dame las fotos.
00:15:37¿Las fotos?
00:15:39Sí, loco. Hay que buscarlas.
00:15:41La última vez que yo las vi.
00:15:43Sí, porque...
00:15:45¡Ah! Creo que están en esta caja.
00:15:48Sí. Ven.
00:15:50Revisa todo lo que yo preparo el té.
00:15:52No puedo ser desatento con una visita tan importante, ¿no?
00:15:55Ponte cómodo, ven.
00:15:57Siéntate en esta butaca. Es especial.
00:16:03¿Roco?
00:16:04¿Roco y esa agua?
00:16:06¡Qué estúpido eres!
00:16:08¡Roco, me estás cansando!
00:16:22¡Roco!
00:16:52¿No estaban en esa caja?
00:16:54No te preocupes.
00:16:56Después las buscamos en aquella otra que está ahí.
00:16:59¿Tomas el té con limón?
00:17:01No, te dije que no tomo té.
00:17:03No estoy mal del estómago.
00:17:05¿Y tú?
00:17:06¿Y tú?
00:17:07¿Y tú?
00:17:08¿Y tú?
00:17:09¿Y tú?
00:17:10¿Y tú?
00:17:11¿Y tú?
00:17:12¿Y tú?
00:17:13¿Y tú?
00:17:14¿Y tú?
00:17:15¿Y tú?
00:17:16¿Y tú?
00:17:17¿Y tú?
00:17:18¿Y tú?
00:17:19¿Y tú?
00:17:20¿Y tú?
00:17:21No estoy mal del estómago.
00:17:23Mira, deja así, búscame la foto, anda que...
00:17:25... tengo que estar a la 5 en un lugar.
00:17:27Pues entonces te brindo café.
00:17:29La bebida de las personas civilizadas es el té.
00:17:31Pero nosotros no.
00:17:33¡Nosotros preferimos el café!
00:17:40Todos los negros tomamos café...
00:17:51Pero muchacho, ponte cómodo. Siéntete en esa butaca que es especial.
00:17:59Cada vez que voy a leer a John Don o a Cavafy me siento en ella.
00:18:02Son dos puetas maravillosas. ¿Los conoces?
00:18:07Ay Dios, ¿cómo va a avanzar un país donde los jóvenes no conocen ni a John Don ni a Cavafy?
00:18:12Mira cómo están.
00:18:14No me canso de hacerlo circular entre los jóvenes.
00:18:18Te pondré en la cola.
00:18:21Voy a poner música. Así los vecinos no oyen lo que hablamos.
00:18:25Eso me lo enseñó la de Vigilancia y a ella se lo enseñó uno de la Seguridad.
00:18:29¿Deja a los vecinos que oigan?
00:18:31¿Qué prefieres? ¿María Calaja? ¿Teresa Estrata? ¿Renata Tebalti?
00:18:36¿O prefieres a Aguilguero de Sin Fuego?
00:18:40Dios mío, qué voz.
00:18:44¿Por qué estás aislada a una voz así?
00:18:48Por la falta que nos hace otra voz.
00:18:51¿Sí? ¿Por qué? ¿Hasta cuándo, María Remolá?
00:18:54¡Vecina! Llegó la cebolla.
00:19:24¡Vecina!
00:19:55¿Llegaron las cebollas?
00:19:58No.
00:20:00Ay, perdón. Yo pensé que Diego estaba solo.
00:20:04Como vi la puerta abierta...
00:20:10¿Quién era?
00:20:12La de Vigilancia.
00:20:15No te digo.
00:20:19Ahí no están tus fotos.
00:20:22Bueno, acaba de darme las mías.
00:20:27Primero el café, que se enfríe.
00:20:31Siéntate, niño. No vas a crecer más.
00:20:37¡Ay! ¡Ay, disculpa! ¡Ay, Dios mío! ¡Te quemé!
00:20:41¡Qué vergüenza! ¡Ay, pero cómo me puede pasar eso a mí!
00:20:44¡Deja ver! ¡Corre, quítate la camisa!
00:20:47Acabado de caer tiene remedio.
00:20:50¡No, no, no! ¡Quítate la camisa!
00:20:52¡Ay, Dios! ¡Qué pena! ¡Fue así de pronto!
00:20:56Búscame algo para taparme.
00:20:58¡Sí!
00:21:01¡Toma!
00:21:04¡Ay, Dios mío! ¡Que me pase por mí!
00:21:07La camisa ya salió.
00:21:14¡Mira! ¡No quedó ni rastro de la mancha!
00:21:19¡Ay!
00:21:42Tengo una pena contigo.
00:21:44¡Ya sé! Voy a resarcirte de inmediato.
00:21:49¡Ah!
00:22:00Prueba este té.
00:22:07Es de la India.
00:22:13Los personajes de Dostoyevsky tomaban té.
00:22:16En ingleses, ni se diga.
00:22:18A las 5 de la tarde, la Gran Bretaña entera está alrededor de las mesas de té.
00:22:23¿Qué hora es?
00:22:25A las 5.
00:22:26Tú ves, te dije que tenía que estar a las 5 en un lugar ahí.
00:22:28¡Es magia!
00:22:32Pruébalo y dime.
00:22:39¿Y?
00:22:41Me falta azúcar.
00:22:43No, sería un crimen. Pruebalo otra vez.
00:22:51Mira, sí. Está bueno. Lo voy a tomar.
00:22:53Pero por favor, compadre, búscame las fotos, ¿eh?
00:22:58Las fotos...
00:23:05En esta casa nunca aparece lo que uno busca.
00:23:09Mira, mejor la busco mañana con calma.
00:23:11Y te la llevas otro día.
00:23:12¿Otro día? ¿Cómo que otro día?
00:23:17Lo prometido es deuda.
00:23:43¿No te parece maravilloso?
00:23:47Allá afuera la gente empujándose en las guaguas.
00:23:49Los negros gritando.
00:23:51Y tú y yo aquí.
00:23:54Escuchando a María Calá.
00:23:56Y tomando té de la India en tazas de porcelana de cebres.
00:24:01¿Qué pertenece a eso?
00:24:03¿A qué?
00:24:04¿A qué te refieres?
00:24:06¿A qué te refieres?
00:24:08¿A qué te refieres?
00:24:11Que pertenecieron a la familia López de Castillo.
00:24:15¿Tú eres racista?
00:24:22¿Racista yo?
00:24:23¡Niño!
00:24:25Yo sé muy bien lo que valen los negros.
00:24:27No son para tomar té.
00:24:29Es una lástima.
00:24:31Das un pestañazo y ¡zas!
00:24:33Desapareció el negro y la porcelana de cebres.
00:24:37Pues mira, que los negros son seres humanos como cualquiera.
00:24:40Y en este país, por suerte, ya el racismo desapareció.
00:24:42Todos venimos de África, por si no lo sabes.
00:24:45Ellos, tú y yo no.
00:24:47No.
00:24:48Tú y yo venimos de España.
00:24:50Esos ojos gitanos no vinieron ni de Nigeria ni de Senegal.
00:24:54Los trajo tu abuelo de Andalucía, mi amor.
00:24:58Bueno, mira, yo no tengo tiempo para estar aquí toda la tarde hablando bobería.
00:25:03Así que si no me vas a dar la foto,
00:25:04alcánzame la camisa que me voy.
00:25:05Y gracias.
00:25:06Tienes razón.
00:25:08Hablemos de cosas serias.
00:25:11¿Conoces a Oscar Wilde?
00:25:12¿Aquí?
00:25:13A Lorca.
00:25:15Sí.
00:25:16Pues todos tenían algo en común conmigo.
00:25:19Pero además no solamente ellos, la lista es extensa, querido.
00:25:23Y ahí aparecen hasta los guerreros más valientes y famosos de la historia.
00:25:27Alejandro Magno, Hércules.
00:25:30Aquiles era el compromiso de Patroclus.
00:25:32Y dicen las malas lenguas que hasta Hemingway, ¿sí?
00:25:38Él se cantaba con escopetas y cazaba leones.
00:25:42A propósito, mira.
00:25:45Un tratado marxista sobre la sexualidad
00:25:49que afirma, esto es interesantísimo,
00:25:51que el 60% de los hombres han tenido en su vida una relación homosexual sin que afecte su personalidad.
00:26:00A Raskolnikov.
00:26:04Si hasta ellos lo dicen, debe ser cierto, ¿no?
00:26:08Y estoy en el otro 40%.
00:26:14Lo mejor es no asombrarse de nada y probar todas las copas.
00:26:25Te voy a contar cómo me hice maricón.
00:26:27Ah, no, no, espérate. Aguanta, aguanta. A ver si no tengo que oír eso.
00:26:30Pero, mi amor, espérate. Pero tú no me has entendido a mí nada.
00:26:34Oye, a ver, ¿por qué tú te pones así? A ver, ¿eh?
00:26:36Dime. Oye. Oye, muchacho, ¿pero qué es eso?
00:26:41Te dije que no te equivocaras conmigo.
00:26:43Pero ven acá. Pero vamos a buscar la foto.
00:26:45¡Mira! ¡David, mira! ¡Tu libro de Margasllosa!
00:26:48¡David! ¡Que se te quede el libro, muchacho!
00:26:52¡Coño!
00:26:58¿Me dejaste abrir la boca y hablar como un perico?
00:27:04Tráemelo otra vez. Tráemelo o vas a vivir a pan y agua.
00:27:08Y a ustedes, ojalá los agarren cuando acostas.
00:27:28¿Y a ti qué te pasa?
00:27:33Lo que me acabo de pasar.
00:27:36Estaba en Coperia tomándome un helado.
00:27:38Cuando viene un tipo y se me sienta a la mesa.
00:27:40Un tipo borrajo.
00:27:42¿Un tipo raro?
00:27:44Un maricón, chaval.
00:27:46¿Y cómo tú sabías que era maricón?
00:27:49Uno se da cuenta enseguida.
00:27:51Mira, había hecho un video.
00:27:53¿Un video?
00:27:54Uno se da cuenta enseguida.
00:27:56Mira, había chocolate y pidió fresa.
00:27:59Coño, David, esa sí es buena.
00:28:00Pero es que el tipo, además, enseguida empieza a decir ironía de la revolución.
00:28:04¿Y tú se lo permitiste?
00:28:06Es que...
00:28:08Tenía algo que a mí me hizo sospechar.
00:28:10Entonces dejé que se sentara y hablara lo que quisiera.
00:28:12¿Y entonces?
00:28:15Terminó invitándome a la casa.
00:28:16¿A su casa?
00:28:18Ah, David, ¿se lo que quería era otra cosa?
00:28:20Coño, chico, esto es serio.
00:28:21Mira, primero me enseñó unos libros extranjeros.
00:28:24Imposibles de conseguir en la calle.
00:28:26Y con el pretexto de los libros me invitó a la casa.
00:28:28¿Y fuiste?
00:28:30Bueno, tenía que saber si estaba en algo, ¿no?
00:28:32¿Y?
00:28:33El tipo tiene la casa llena de cosas raras.
00:28:36Tenía unas esculturas ahí rarísimas.
00:28:38Yo no sé mucho de eso, pero a mí me parece que ahí hay algo.
00:28:41Fíjate que había una con una onda medio religiosa.
00:28:44¿Una onda religiosa?
00:28:45Sí.
00:28:46No son de él, son de un amigo.
00:28:48Quieren hacer una exposición.
00:28:49Y de una embajada lo van a ayudar.
00:28:51¿De una embajada?
00:28:54Coño, David, eso sí es grave.
00:28:57¿Tú tienes la dirección del tipo?
00:29:00¿Sabrías volver allá?
00:29:03Sí, sí.
00:29:05Miguel tiene razón.
00:29:07¿Por qué se habrán creído todos los maricones, Eplo?
00:29:10Eso de la embajada es gravísimo.
00:29:13Ahora, pero este conmigo se jodió.
00:29:15Le vamos a partir las patas.
00:29:17Le vamos a partir las patas.
00:29:30David Álvarez.
00:29:34El superagente secreto.
00:29:37¿No será que la estás cogiendo con el maricón para olvidarte de tu propio problema?
00:29:41Sí.
00:29:43No me mires así.
00:29:45Vivian, ese es tu problema.
00:29:49Se casó con otro.
00:29:51Ahora mismo se está acostando con él.
00:29:55Reconócelo, David.
00:29:57Ese es tu problema.
00:29:58Reconócelo.
00:29:59Oye, oye.
00:30:11El sexo.
00:30:14Todo el mundo se pasa la vida pensando en el sexo.
00:30:18Como si fuera lo único importante.
00:30:21El sexo.
00:30:24Vivian igual.
00:30:26Se hacía la muy romántica.
00:30:30La muy espiritual.
00:30:33Pero en el fondo,
00:30:35lo único que quería era sexo.
00:30:38No voy a pensar más en ella.
00:30:41Ya, se acabó.
00:30:45Si vuelvo a buscarla, no soy un hombre.
00:30:48Me escupo la cara.
00:30:50Y pa'l carajo.
00:31:15Eh, Vivian.
00:31:17Qué casualidad.
00:31:22Ninguna casualidad.
00:31:25Estaba siguiendo.
00:31:32Vamos.
00:31:33¿Vamos?
00:31:37David, yo quiero vivir bien, tener una familia, vestirme.
00:31:41Y quiero ser feliz.
00:31:42Quiero elegirme.
00:31:44Y quiero serlo ahora que soy joven.
00:31:46No cuando soy una vieja.
00:31:49Lo que pasa es que tú nunca me quisiste.
00:31:52Jugaste conmigo todo el tiempo.
00:31:55Tú no puedes estar enamorada de ese hombre.
00:31:57No tengas lástima de ti mismo.
00:31:59Encontrarás a alguien mejor que yo.
00:32:01Yo no quiero a nadie mejor que tú.
00:32:05¿Ves?
00:32:07¿Ves cómo te pones?
00:32:09¿Qué pasa?
00:32:11¿Qué pasa?
00:32:13¿Qué pasa?
00:32:15¿Qué pasa?
00:32:17¿Qué pasa?
00:32:19¿Qué pasa?
00:32:21¿Qué pasa?
00:32:22¿Ves? ¿Ves cómo te pones?
00:32:27Tú no eres el único que sufres.
00:32:30¿Crees que me siento bien sabiendo que pasas el día entero en ese parque?
00:32:42A mi marido lo mandan a Italia.
00:32:49Dos años lo mínimo.
00:32:53Quizás tres.
00:32:57Nos vamos pronto.
00:33:06He pensado...
00:33:10Antes de irme...
00:33:13Si tú quisieras nosotros...
00:33:14Yo no quiero ser tu amante.
00:33:17Y no me tengas lástima, coño.
00:33:20¿Ah?
00:33:22Yo no te voy a vigilar más.
00:33:23Ni a pasar por tu casa más nunca.
00:33:39¡David!
00:33:49¿Qué pasa?
00:33:51Consulté tu caso.
00:33:53¿Qué caso?
00:33:54¿Cómo que qué caso, David?
00:33:55Lo del maricón.
00:33:57Olvídate de eso, compadre.
00:33:58Mira, yo le di una importancia que no tiene.
00:34:00¿Estás loco?
00:34:02Le diste la importancia que había que darle.
00:34:05Tienes que averiguar más.
00:34:06¿Averiguar qué?
00:34:07Todo.
00:34:08Lo de la embajada, lo de la exposición.
00:34:12Tienes que inventar algún pretexto y volver a su casa.
00:34:13¿A su casa? Si ese tipo nos va con un maricón, chico.
00:34:15Por eso mismo, chico.
00:34:17Esto es muy importante, David.
00:34:19Oye, esto es una misión.
00:34:23¿Tú crees que se puede confiar en un tipo que no le es fiel ni a su propio sexo?
00:34:42¿David?
00:34:45¿Pasa?
00:34:47Eh...
00:34:48Vine porque el otro día se me quedó un libro aquí.
00:34:51Sí, sí.
00:34:53Pero pasa.
00:35:01¿Todavía están aquí las esculturas de tu amigo?
00:35:03Sí.
00:35:06¿Cuándo es la exposición?
00:35:08Pronto, ya estamos en eso, ya.
00:35:12Bueno, ponte cómodo, ¿no?
00:35:14Siéntate, voy a poner agua para el té.
00:35:17Eh, enseguida estoy aquí.
00:35:20Me voy a sentar en la butaca de...
00:35:22¿Cómo es que se llama el poeta?
00:35:23John Don.
00:35:25John Don.
00:35:31Acuérdate que estoy en la cola para leerlo.
00:35:35¿De dónde es?
00:35:37Inglés.
00:35:39¿Amigo tuyo?
00:35:41Amigo.
00:35:42Amigo.
00:35:44Sigue, si se escribe, bueno.
00:35:47Murió en 1630.
00:35:51No te abochornes.
00:35:53Nadie lo sabe todo.
00:36:13Te debo una explicación por lo del otro día.
00:36:16No, no, no me debes nada.
00:36:17Al contrario.
00:36:18Si yo fui el que me puse pesado.
00:36:20Es que había tenido un día malísimo.
00:36:23Fui un frívolo.
00:36:25No sé qué me pasó.
00:36:27Me puse nervioso, no sé.
00:36:31Yo no...
00:36:32Bueno, realmente yo no soy así.
00:36:35Además...
00:36:37Yo no soy así.
00:36:38Bueno, realmente yo no soy así.
00:36:41Además...
00:36:43Creo en la amistad, creo que podemos ser amigos.
00:36:45Yo también.
00:36:46En la amistad.
00:36:48Lo otro es otra cosa.
00:36:53Entonces tú mereces algo más con té.
00:37:01¿Me aceptas un brindis con la bebida del enemigo?
00:37:09¿Por qué no?
00:37:15Voy por hielo.
00:37:22¿No oyes algo?
00:37:24Qué estúpido eres.
00:37:27¿Me estás cansando?
00:37:30Me voy a tirar por el barco.
00:37:39Oye, el whisky no se consigue fácil.
00:37:41¿Cómo tú haces?
00:37:42Primero los horichas.
00:38:09¿No temes que tenga algún efecto ideológico?
00:38:14Cuando uno está firme en su principio.
00:38:15Muy bien dicho.
00:38:19Chin chin por este encuentro.
00:38:23Voy a poner música.
00:38:39¿Ese es tu papá?
00:38:40¿Quién?
00:38:41Ese del tabaco.
00:38:48Muchacho, qué simpático eres.
00:38:51¿Qué?
00:38:52¿Qué?
00:38:53¿Qué?
00:38:54¿Qué?
00:38:55¿Qué?
00:38:56¿Qué?
00:38:57¿Qué?
00:38:58¿Qué?
00:38:59¿Qué?
00:39:00¿Qué?
00:39:01¿Qué?
00:39:02¿Qué?
00:39:03¿Qué?
00:39:04¿Qué?
00:39:05¿Qué?
00:39:06¿Qué?
00:39:07Muchacho, qué simpático eres.
00:39:09Ese es Lezama, el maestro.
00:39:12Uno de los grandes escritores de este siglo.
00:39:15Un cubano universal.
00:39:33Qué pianos de ese señor.
00:39:37¿De dónde es?
00:39:39Niño, concesión con las nacionalidades.
00:39:41Cubano, lecuona.
00:39:43Ah, lecuona.
00:40:03Mira, David.
00:40:05Vamos a poner las cartas sobre la mesa.
00:40:07Yo soy...
00:40:09Bueno, tú lo sabes.
00:40:11También soy creyente.
00:40:14Yo soy materialista dialéctico.
00:40:16¿Con no hablar de eso tenemos?
00:40:19Hoy pareces otro.
00:40:21No, hoy soy como soy.
00:40:22El otro día es que estaba distinto.
00:40:26Pero hay más.
00:40:28He tenido problemas con el sistema.
00:40:32¿Qué tipo de problemas?
00:40:35Fígurate.
00:40:36De todo tipo.
00:40:37Los vecinos me vigilan, no hago guardia,
00:40:39no voy a los trabajos voluntarios,
00:40:41en el trabajo no me dejan en paz.
00:40:45Bueno, yo creo que...
00:40:47que cada uno tiene derecho a hacer su vida como le dé la gana yo.
00:40:53La revolución necesita más militantes como tú.
00:40:58Yo creo que te voy a demostrar
00:40:59que los comunistas no somos tan salvajes como tú nos pintas.
00:41:05¿Me parece maravilloso?
00:41:10Eh...
00:41:12Lo único que...
00:41:15me debo que hiciera pedirte un favor.
00:41:17No es por mí.
00:41:19Pero tú sabes cómo es la gente.
00:41:21Yo puedo venir aquí y eso.
00:41:23Pero...
00:41:24Comprendo.
00:41:27Si te veo en la calle no te conozco.
00:41:35¿Ah?
00:41:37Y...
00:41:40Y mira, yo preferiría que tú me llamaras David.
00:41:43No mi amor, ni mi niño, ni papito.
00:41:48David.
00:41:53Esto merece otro brindis.
00:41:56David.
00:41:58Le estamos dando una lección a la humanidad.
00:42:00Con la debilidad del enemigo...
00:42:04Bravo.
00:42:06Vive el comunismo democrático.
00:42:24Tú vas a ver que ahora te vas a sentir mejor.
00:42:28La próxima vez que le eches agua tónica.
00:42:30¿Tú no has visto la película?
00:42:32Si tiene whisky, tiene agua.
00:42:35Oye, está echando un buen par de raquitas.
00:42:38Buen parte.
00:42:45Oye, la pista del whisky es buenísima.
00:42:47Se lo suministran los extranjeros.
00:42:49Más claro ni el agua.
00:42:52Y esto es veneno puro.
00:42:54Es creyente.
00:42:56No hace guardia, no hace trabajo voluntario.
00:42:58Los vecinos lo vigilan.
00:43:00Hasta con la policía creo que ha tenido problemas.
00:43:02Oye, David.
00:43:04Esto no es un problema de la policía, viejo.
00:43:06Esto es un problema político y moral.
00:43:09Tú ves como yo tenía razón.
00:43:11Bueno, ven acá.
00:43:13¿Qué averiguaste de la exposición?
00:43:15Nada.
00:43:17Te pregunto, pero no es suerte.
00:43:19Por eso tienes que sacárselo como sea.
00:43:21Sí, pero no es fácil.
00:43:23El tipo es un bicho, se lo sabe todo.
00:43:25Fíjate que sabe hasta que yo escribo.
00:43:27Coño, bárbaro.
00:43:29Por ahí mismo te le cuela.
00:43:31Sí, pero mis escritos no se los voy a dar, ¿sabes?
00:43:32¿No te lo he creído?
00:43:44Coño.
00:43:46¿Me estaré volviendo un hijo puto?
00:44:03Día 2
00:44:22Cuidado con la mano, cuidado.
00:44:28Ven conmigo.
00:44:30¿A dónde? Espérate, no tanta gente aquí. Aguanta, aguanta.
00:44:33Por favor, compañero, miren.
00:44:35Él es el hermano, yo soy el marido.
00:44:37¡Monta, monta!
00:44:59Día 3
00:45:29Coño, si yo me fuera a suicidar cada vez que tengo un problema.
00:45:36Perdona que yo no haya podido donarla,
00:45:38pero mi hija me tiene seco.
00:45:41Cuando termine, vamos para la casa que te voy a preparar un vistecito.
00:45:50La llevo al psiquiatra, aunque la tenga que arrastrar por los pelos.
00:45:56Pensé que te caía mal.
00:45:57No, lo que no le perdono son los sustos que me da.
00:46:00Un día de esto me va a matar del corazón.
00:46:03Es un ser encantador, pero cuando le entran esas depresiones...
00:46:09¿Tiene familia?
00:46:11Son del campo. Ya ni les aviso.
00:46:13Esta es como la quinta vez, no vayas a creer.
00:46:19Ay, David, estoy tan agradecido.
00:46:23Era mi deber.
00:46:24Es una compañera, y la de vigilancia.
00:46:27Yo doné sangre cuando el terremoto de Tasquén.
00:46:30Bueno, ya.
00:46:32No merece que hablemos más de ella.
00:46:37Me parece que no voy a poder con todo esto.
00:46:39Con lo que no puedas, te lo voy a echar en un relito para que te lo lleves para la beca.
00:46:42Además, así te vas entrenando porque un día te voy a invitar a un almuerzo a Lesamiano.
00:46:46¿Y eso qué cosa es? Debe ser de comer, ¿no?
00:46:50Ya lo vivirás, pequeña fiera.
00:46:52Pequeña fiera.
00:46:54Digo, David.
00:47:04Oye, el té es triñe.
00:47:07Sí, por eso en Inglaterra no caga nadie.
00:47:13Pero mira esto como me has puesto.
00:47:15Rocco, ¿otra vez te hiciste agua?
00:47:17¿Qué va? Yo no puedo contigo.
00:47:23Funciona cuando le parece.
00:47:27Ven acá, dime una cosa.
00:47:29¿Por qué tú estudias ciencias políticas y lo que te interesa es la literatura?
00:47:34Porque yo pienso que uno tiene que estudiar algo que sea útil a la sociedad.
00:47:38Y estoy en la universidad gracias a la revolución. No se te ocurrió nunca eso.
00:47:42Compañero, la vocación se respeta.
00:47:45Ay, David. Estás yendo en contra de ti mismo.
00:47:48Yo tengo un amigo que de niño tenía un talento extraordinario para el piano.
00:47:52Pero extraordinario.
00:47:54Pero el padre se opuso por aquello de que el arte es cosa de afeminados.
00:47:58Hoy mi amigo tiene 60 años.
00:48:01Es maricón y no sabe tocar el piano.
00:48:06Uy, una sonrisa en este día si hago.
00:48:12Ay, perdona, David.
00:48:14Qué sonrisa más linda tienes.
00:48:15No te asustes. Se cumplí mis promesas.
00:48:18¿Qué signo eres?
00:48:21Virgo.
00:48:22¡Virgo!
00:48:24¡Uy, magnífico para un escritor!
00:48:27Yo soy escorpión. No somos tan malos como nos pintan.
00:48:31Y Rocco es Leo.
00:48:33¿Oyes cómo suena?
00:48:45¡Virgo!
00:48:46¡Mira!
00:48:47¡Mira!
00:48:50¡Mira!
00:48:53¡Mira!
00:48:56¿Qué es eso?
00:48:59¿Qué es eso?
00:49:02¡Mira!
00:49:05¡Mira!
00:49:08¡Mira!
00:49:11¡Papá!
00:49:14¡Dieguito!
00:49:15¡Papá!
00:49:16¡Soy yo!
00:49:19Salí del hospital ahora mismo.
00:49:21Vengo a buscarte para ir para la playa.
00:49:23Pero muchacha, ¿qué playa ni qué playa?
00:49:24Si estoy que muerdo.
00:49:26¿Pero qué pasó?
00:49:27No sé cómo puede haber gente tan estúpida
00:49:28que de uno tenga que quedarse callado.
00:49:30¿Pero qué pasó?
00:49:31Prohibieron la exposición de Germán en la provincia.
00:49:33Dijeron no y se acabó.
00:49:34Nada más no puede discutir, porque como ellos mandan...
00:49:38Traemos un poquito de agua, anda.
00:49:42Son las setas pintores de ahí.
00:49:44Oficiales.
00:49:45O esos que se la dan de moderno,
00:49:46pero que en el fondo ni dicen y no van nada.
00:49:48Son pura decoración.
00:49:49Mira, ¿qué te parece?
00:49:51Mira, traeme un poco de agua, anda.
00:49:54Ay, pero no la cojas conmigo.
00:49:55Yo tengo tratamiento psiquiátrico.
00:49:58No te pongas así, Diego.
00:49:59¿Cómo me voy a poner?
00:50:01¿Quieres hacer el favor de decirme?
00:50:02¡Me voy a reír!
00:50:04Pero no esperes que me quede callado.
00:50:06¿Qué dijiste?
00:50:07Lo que me dio la gana.
00:50:08Que en el socialismo no hay libertad,
00:50:09que los burocratas lo controlan todo.
00:50:11¿Digas todo eso sin música, Diego?
00:50:14Todo por esas cosas, pero en realidad es que...
00:50:17¿Qué cosas?
00:50:18Son tan raras.
00:50:19A mí me deprimen.
00:50:20No me transmiten nada agradable.
00:50:22Ah, pero tú también.
00:50:23Ay, Dios mío, pero qué grande es esta revolución.
00:50:26Ahora hasta las putas son críticas de arte.
00:50:28No me digas puta, porque me tiro por el balcón.
00:50:30Yo no soy ninguna puta.
00:50:31Ven.
00:50:32Tírate, ven.
00:50:33Ven, ¿para qué te tires?
00:50:34Dale.
00:50:35¿Quieres que te empuje yo también?
00:50:38Mira, mi corazón, mira.
00:50:39¿Entiendes?
00:50:41El arte no es para transmitir.
00:50:43Es para sentir y pensar.
00:50:46¡Que transmita la radio nacional!
00:50:50Tú, tú confías en todo el mundo.
00:50:52Sí.
00:50:53El mal no se lo merece.
00:50:55Ese, ese es un hijo de puta.
00:50:56¡Voy a...!
00:50:57¡Ay!
00:50:59Por ese camino vamos a llegar al horror.
00:51:01Vengan ataques y peligros por todas partes.
00:51:04Lo único que falta es que prohíban las canciones infantiles.
00:51:06¿Las canciones infantiles?
00:51:07Sí.
00:51:08¿Tú no has oído esa que dice?
00:51:09La cosa está que mete miedo y horripila, de verdad.
00:51:15¡Ay, hijo!
00:51:16Voy a ver todo antes, ¿verdad?
00:51:21Ay, salta vos para bendita.
00:51:24Ay, el día está malísimo.
00:51:27Que no te oigan.
00:51:28El día está malo, pero la educación y la salud son gratis.
00:51:31Ay, no, no, no, no, yo no te soporto hoy, no.
00:51:34Yo no me voy a volver a contar las penas.
00:51:36Chao, mi amor.
00:51:52¿David?
00:51:55¿David?
00:52:04¿David?
00:52:25¿Eh, poeta?
00:52:26¿Eh?
00:52:28Qué difícil está usted de hecho.
00:52:30Nada, chico, que estaba complicado con las clases.
00:52:32Averigüe lo del maricón.
00:52:33Lo de la exposición puede considerarse como una propaganda ideológica.
00:52:36Y más si lo ayudó a un extranjero.
00:52:38Vaya, de 10 a 15 años de cárcel no hay quien se los quite de arriba.
00:52:42¿10 o 15 años?
00:52:44¿Pero tú estás loco, eh?
00:52:45Si a esa gente ya no van a hacer exposición.
00:52:46Ay, yo no voy más a esa casa, olvídate de eso.
00:52:48Oye, ven acá.
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:52Ven acá, David.
00:52:53A ti no te estará captando el maricón ese.
00:52:55A mí no me capta nadie, ¿ok?
00:52:56A mí me capto yo.
00:52:57Vamos.
00:52:58Ay, tú siempre controlándome.
00:53:00No seas tan frívola.
00:53:02Ven acá y dime.
00:53:03¿Él sabe algo de plástico?
00:53:05Yo creo que sí.
00:53:06Por lo menos le gusta lo que yo hago.
00:53:07Aunque tú sabes que me hizo algunas critiquitas.
00:53:09Que yo considero muy atinada.
00:53:10Él piensa que en estos momentos hay algunas piezas que...
00:53:13Vaya, que no son oportunas.
00:53:15Ven acá, ¿qué es lo que tú quieres decir?
00:53:17¿Que hay que quitar algunas piezas?
00:53:20Hay que adaptarse a la realidad, Diego.
00:53:22¿Qué?
00:53:23¿Qué?
00:53:24¿Qué?
00:53:25Hay que adaptarse a la realidad, Diego.
00:53:27Además, como dice, lo importante es el todo, no una parte.
00:53:30Por favor, trata de comprender, anda.
00:53:32Mira, Germán.
00:53:33Yo no voy a discutir más contigo.
00:53:35Nosotros hemos luchado mucho por esa exposición.
00:53:37Mucho.
00:53:38Para venir ahora a vendernos por un viajecito a México.
00:53:41La exposición va completa.
00:53:43¿Me oíste?
00:53:44Completa.
00:53:46Y si a tu amigo no le gusta, la montamos en un portal.
00:53:48Vamos.
00:53:52Ahora hace falta que te vayas, que estoy esperando unas amistades mías.
00:53:59Ojalá que tú, como un zamor, te hagas poner los pies en la tierra.
00:54:04¿Tú me oíste?
00:54:10Está bien.
00:54:12El tinta y el desodorante.
00:54:13Cuarenta.
00:54:18La semana que viene tengo panty medias y zapatijos para niños.
00:54:22Bueno, yo te caigo por aquí.
00:54:23Chao.
00:54:24Chao.
00:54:30¿Por qué me miras así?
00:54:32No es ningún abuso.
00:54:34Mira, todo es de primera calidad.
00:54:38La que corre riesgos con la policía soy yo.
00:54:41Además, bien, este es mi negocio.
00:54:42A ti te va a estar con las velas, a mí no.
00:54:44Si quieren tener cosas buenas, mira, que suelten la plata.
00:54:48Ya, déjame tranquila.
00:55:18¿Estás bien?
00:55:45¿Estás bien?
00:55:46¿Qué tú crees?
00:55:48Te quería dar las gracias.
00:55:54¿Te invito a un café?
00:55:56Voy a comer pizzeco.
00:56:18Coño, Vivian.
00:56:28Si no lo cuidas.
00:56:37A mí me gusta mucho la vida.
00:56:39¿Por qué me la iba a quitar?
00:56:42En realidad fue un accidente.
00:56:44Con el cuchillo, pelando papas.
00:56:47¿Las dos?
00:56:49El cuchillo era de doble filo.
00:56:53Bueno, me alegro mucho de que estés bien, entonces.
00:56:55¿Cómo no voy a estar bien si tengo tu sangre?
00:56:59Diego me dijo que tú ya...
00:57:00No me creas nada.
00:57:02Es un mentiroso.
00:57:05Pues mira, se portó muy bien contigo.
00:57:07Estaba asustado.
00:57:08No le conviene que yo me muera.
00:57:12Tú y él son muy amigos.
00:57:13Yo soy militante de la junta.
00:57:15Pero él me está resolviendo unos libros ahí.
00:57:18Qué militante.
00:57:20Déjame poner música.
00:57:22Ah, mira, como tú eras la de vigilancia,
00:57:24yo te quería preguntar.
00:57:26¿Él qué tipo de persona es?
00:57:27Quiero decir, ¿políticamente cómo se comporta?
00:57:30No debías visitarlo.
00:57:32¿Por qué?
00:57:33No te conviene.
00:57:35Él es una excelente persona,
00:57:36un muchacho maravilloso.
00:57:37Por lo menos yo lo quiero.
00:57:39¿Por qué?
00:57:40Él es una excelente persona,
00:57:41un muchacho maravilloso.
00:57:42Por lo menos yo lo quiero como un hermano.
00:57:44Nancy, tú tienes mi tijera.
00:57:46¡Diego!
00:57:47Ahora mismo estaba hablando de ti.
00:57:49Sí.
00:57:51No sabía que estabas aquí.
00:57:53Te estaba esperando.
00:57:54Bueno, muchas gracias por el café.
00:57:56Estaba muy rico.
00:57:57Hasta luego.
00:57:58Y gracias por venir a saber cómo yo estaba.
00:58:04Puta de mierda, no te metas en mi camino.
00:58:10¿Qué?
00:58:32Qué triste esa música, ¿eh?
00:58:34¿Cómo no va a ser triste?
00:58:36Si a esa la escribo Ignacio Cervantes
00:58:37cuando tuvo que irse de Cuba.
00:58:38Por eso se llama así.
00:58:41Adiós a Cuba.
00:59:08Esa se llama las ilusiones perdidas.
00:59:26Coño Diego, ¿por qué tú eres así?
00:59:29¿Así cómo?
00:59:33¿Tú no tienes familia?
00:59:35¿Voy a haber salido de la nada?
00:59:37Sí, pero seguro que no quieren saber de ti.
00:59:39¿Quién dijo?
00:59:40Soy el niño lindo de mi mamá.
00:59:43Pero no tienes papá.
00:59:44No se ocupó de ti.
00:59:45Abandonó la familia cuando tú eras chiquito.
00:59:51Papá es un santo.
00:59:53El dios mío me enseñó que con la boca llena no se habla.
00:59:56Esto nunca lo pude aprender.
00:59:59Estos ojos los saqué a él.
01:00:01Gracias a Dios, porque mamá es un pan pero tiene una cara de sapo.
01:00:05¿Entonces qué fue lo que te pasó?
01:00:07¿Entonces qué tú eres?
01:00:08¿Maricón?
01:00:09Porque sí.
01:00:11Mi familia lo sabe.
01:00:13Ellos tienen la culpa.
01:00:15¿No? ¿Quién dijo? ¿Por qué?
01:00:16Sí.
01:00:17Te hubieran llevado al médico cuando eras chiquito.
01:00:19Eso es un problema endocrino.
01:00:23Por favor, David.
01:00:25¿Qué teoría es esa?
01:00:27Parece mentira en un muchacho universitario.
01:00:29¿A ti te gustan las mujeres?
01:00:31A mí me gustan los hombres.
01:00:33Eso es perfectamente normal.
01:00:34Además ocurre desde que el mundo es mundo.
01:00:37Y no impide que yo sea una persona decente ni tan patriota como tú.
01:00:40Sí, pero tú no eres revolucionario.
01:00:43¿Quién te dijo a ti que yo no soy revolucionario?
01:00:51Yo también tuve ilusiones, David.
01:00:54A los 14 años me fue a fabetizar.
01:00:56Porque yo quise.
01:00:59Me fui para las lomas a recoger café.
01:01:01Quise estudiar para maestro.
01:01:02¿Y qué pasó?
01:01:04Que esto es una cabeza pensante.
01:01:07Y usted es el que no dice que sí a todo.
01:01:09O tiene ideas diferentes enseguida, lo miran mal y lo quieren apartar.
01:01:12¿Pero qué ideas diferentes son las que tú tienes?
01:01:14¿Es lo que yo quiero saber?
01:01:15¿Cuáles son?
01:01:16¿Montar las exposiciones esas con esas cosas horribles?
01:01:18¿Y qué defiendes tú, chico?
01:01:19Yo defiendo este país.
01:01:20Yo también.
01:01:22Que la gente sepa qué es lo que tiene de bueno.
01:01:25Yo no quiero que vengan los americanos ni nadie a decirnos aquí lo que tenemos que hacer.
01:01:29Está bien.
01:01:30Pero tú no te das cuenta que con todas esas monerías que tú haces, nadie te puede tomar en serio.
01:01:34¿Eh?
01:01:35Tú te has leído todos esos libros, ¿verdad?
01:01:37Pero nada más te piensas en macho.
01:01:39Yo pienso en macho cuando hay que pensar en macho.
01:01:43¡Como tú en mujeres!
01:01:48No hago ninguna monería.
01:01:50No soy ningún payaso.
01:01:52Claro.
01:01:53Para ustedes sí.
01:01:55Ven un tipo en una esquina.
01:01:56¿Ven un tipo en una esquina?
01:01:57¡A ceremonía!
01:01:58¡Que volá!
01:02:00Soy normal.
01:02:02Pero yo no.
01:02:04A mí para dejarme pasar finge que soy un enfermo, un anormal.
01:02:07No lo soy, coño.
01:02:08¡No lo soy!
01:02:13Fíjense de mí.
01:02:16Fíjense.
01:02:18Yo también me río de ustedes.
01:02:21Formo parte de este país, aunque no le guste.
01:02:23Y tengo derecho a hacer cosas por él.
01:02:25¡De aquí no me voy a ir, ni aunque me den candela por el culo!
01:02:28Sin mí, coño, le faltaría un pedazo para que te enteres como mierda.
01:02:33¡Tieguito!
01:02:34¡No quiero las tijeras!
01:02:46Hazme el favor de irte.
01:02:49¿Por qué?
01:02:50Hazme el favor de irte.
01:03:21¿No quieres que te queme?
01:03:25Revuelva.
01:03:29¡Hospital Nacional!
01:03:51¡No me sospecharás!
01:03:57¡No me dejarás!
01:04:04¡El privilegio mío!
01:04:10¡Me dejarás!
01:04:21Razona, Diego. Razona.
01:04:23Que si no, no voy a México.
01:04:24Y tú sabes lo importante que es este viaje para mí.
01:04:26Ven acá, chico. Tú eres artista o viajero.
01:04:28Artista. No me hagas reír.
01:04:30Hazme el favor. Tú sabes muy bien que yo soy más artista que tú.
01:04:32Además, esto yo lo he hecho solo.
01:04:34¡Y las esculturas son mías!
01:04:35¡No estoy jugando! ¡Pon eso ahí!
01:04:37Las esculturas son mías. Llévalo con ella.
01:04:39¡Dame acá! ¡Dame acá!
01:04:41¡La confesión va completa, Germán!
01:04:43¡No te soporto! ¡No te soporto!
01:04:45¡Estás loco! ¡Estás loco, coño!
01:04:48¡Claro que se terminó! ¡Claro que se terminó! ¡Sale!
01:04:53¡Las esculturas son mías! ¿Oíste? ¡Son mías! ¡Son mías!
01:05:01¡Son mías, coño! ¡Son mías! ¡Son mías! ¡Son mías!
01:05:15¡Sofía!
01:05:17¡Sofía!
01:05:46¿Siempre?
01:05:56¿Tú?
01:06:01Hola
01:06:16¡Coño! ¿Aquí qué pasó?
01:06:19Mejor ni te cuento
01:06:23No
01:06:24¿Pero acá esos son tus textos?
01:06:26Fíjate, es de mis primeras cosas
01:06:28Y está sin revisar
01:06:29Incluso no es la última versión
01:06:31Yo tengo cosas mejores pero...
01:06:33Pero no sé, no las encuentro, se me han perdido
01:06:35Dame
01:06:36Me tienes que prometer que no se lo vas a enseñar a nadie
01:06:37Está bien, te lo prometo
01:06:39Y si tienes faltas de ortografía es una amiga mía que me lo pasó
01:06:42Dame, muchacho
01:06:44Lo importante está aquí, en la obra
01:06:46Lo demás no importa
01:06:48Esta misma noche me lo leo
01:06:49Y mañana por la tarde lo comentamos
01:06:51Veremos si mereces el almuerzo del zambiano que te prometí
01:06:54¿Te gusta cenear?
01:06:56Ah, sí
01:06:57Ya lo leí, aquí te lo traigo
01:06:59Oye, que en el siglo XIX se escribiera así en Cuba
01:07:02Te lo voy a poner aquí
01:07:13Oye, muchacho, ¿qué es eso?
01:07:16No seas maleducado
01:07:18Espera que te den las cosas como hice yo
01:07:20¿A quién tú piensas mandarle eso?
01:07:22Al director de una galería
01:07:23Con copia a todo el mundo
01:07:25¿Para qué?
01:07:26Para decirle unas cuantas cosas que hace falta que alguien se las diga
01:07:31¿Volvieron a rechazar la exposición de tu amigo?
01:07:33Peor que eso
01:07:35Lo compraron
01:07:38Pues mira que me alegro
01:07:41Esta exposición no te iba a traer nada bueno
01:07:45Gracias
01:07:47Pero te aseguro que van a perder el apetito cuando reciban eso
01:07:51Ay, ¿hasta cuándo?
01:07:53¿Cuándo van a comprender que una cosa es el arte
01:07:55Y otra la propaganda?
01:07:57¿Qué?
01:07:58¿Qué?
01:07:59¿Qué?
01:08:00¿Qué?
01:08:01¿Qué?
01:08:02¿Qué?
01:08:03¿Qué?
01:08:04¿Qué?
01:08:05¿Qué?
01:08:06La propaganda
01:08:07Para no pensar ya tienen bastante
01:08:09La televisión, los periódicos, la radio y todo lo demás
01:08:13¿Hasta cuándo no?
01:08:14Alguien tiene que decírselo
01:08:15¿Pero por qué tienes que ser tú?
01:08:16¿Por qué yo no?
01:08:18Va por mal camino
01:08:20Esa exposición y el chiquito comunista
01:08:24Tú sabes que yo me las vuelo
01:08:27Ayúdalo chica
01:08:29No te vas a arrepentir
01:08:36No te vas a arrepentir
01:09:06No te vas a arrepentir
01:09:36Por favor, compañero, por favor
01:10:06Bueno, ¿cómo andan las cosas por el Kolhoff?
01:10:12¿Por qué dices eso?
01:10:14Por esto
01:10:20No sirven
01:10:21El problema es que eso no es literatura y no hay vida
01:10:23Solo consignas
01:10:26Lo único que te faltó fue poner Mují en lugar de Guajiro
01:10:32¿No te gustó ninguno?
01:10:33Ni de los obreros que van a la huelga cuando lo de Machado
01:10:36Ese es el peor
01:10:37¿Quién te dijo a ti que el diferencial azucarero fue cuando Machado?
01:10:43Mira, señalé en rojo los errores de redacción y ortografía de tu amiga la mecanógrafa
01:10:49Y las páginas parecen con zarampión
01:11:04Pero no te congojes, querido
01:11:09Talento tienes
01:11:13Entre los harascas brillan pepitas de oro
01:11:19¿De verdad te parece?
01:11:21Por supuesto
01:11:22Y has dado con el maestro indicado
01:11:24Dime, ¿qué te parece?
01:11:26¿Qué te parece?
01:11:28¿Qué te parece?
01:11:30¿Qué te parece?
01:11:32Y con este indicado... digo, si me aceptas como tutor
01:11:39¿Está bien?
01:11:41Pero con una condición
01:11:43Te reolpides de la exposición y no mandes la carta
01:11:48Chau, chau, la exposición
01:11:52Vivimos en una de las ciudades mas maravillosas del mundo
01:11:56Todavía estás a tiempo de ver algunas cosas
01:11:58Antes de que se derrumbe y se la trae la mierda
01:12:01Coño chico, no seas injusto, que son muchas las cosas, una ciudad no se repara...
01:12:04La están dejando caer, eso no me lo discutas.
01:12:08Somos un país pequeño, con todo en contra...
01:12:10Sí, pero es como si no les importaran, no sufren cuando la ven.
01:12:13A algunos nos importa, a ti y a mí nos importa.
01:13:01La ciudad no es una ciudad, la ciudad es un país.
01:13:04La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:07La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:10La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:13La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:16La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:19La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:22La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:25La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:28La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:31La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:34La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:37La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:40La ciudad no es un país, la ciudad es un país.
01:13:59¿No forman parte de Cuba?
01:14:06Mira Diego, tú no puedes juzgar a la revolución nada más que por tu experiencia personal.
01:14:11No miras tu caso, mira el mío.
01:14:13Yo estudio en la universidad. ¿Y quién soy?
01:14:15Un hijo de campesino.
01:14:16¿Como Stalin?
01:14:18Estoy hablando en serio.
01:14:20Mira, yo soy un campesino.
01:14:23¿Cómo Stalin?
01:14:25Estoy hablando en serio.
01:14:27Mira, lo que queremos es vivir independiente.
01:14:30Hacer lo que nos dé la gana.
01:14:31Y eso es lo que no nos perdonan.
01:14:33Es lo mismo que te pasa a ti, pero a nivel de nación.
01:14:35Sí, me doy cuenta.
01:14:38Entonces nos tienen montado una campaña.
01:14:41Que si Hungría en el 56, que si Checolobal en el 68, que si Stalin.
01:14:46¿Pero qué tiene que ver eso con nosotros?
01:14:48La segunda guerra mundial fue en el 45.
01:14:50Stalin se murió en el 53.
01:14:52Stalin no había nacido cuando eso.
01:14:54¿Por qué a los americanos no les recuerdan que Truman Capote tiró la bomba atómica?
01:14:59Harry Truman. Yo sé que es Harry Truman.
01:15:01Truman Capote jamás era homosexual.
01:15:03Además no justifica Stalin con Truman.
01:15:05Lo que quiero decir es que es lamentable, pero comprensible que se cometan errores.
01:15:09Como el de mandar a Paolito para lo más.
01:15:11Paolito solamente no.
01:15:13Y a todos los demás.
01:15:14Esa época ya pasó, coño.
01:15:15Locas que no cantaban.
01:15:17¿Qué manera de educar es esa?
01:15:19Los errores no son la revolución.
01:15:21Es parte de la revolución, que no es la revolución.
01:15:23¿Entienden?
01:15:25¿A la cuenta de quién van?
01:15:28¿Quién responde por ellos?
01:15:30Yo estoy convencido de que algún día habrá más comprensión para todo el mundo.
01:15:33Si no, no sería hasta una revolución.
01:15:36¿Quiere decir?
01:15:38Que en el comunismo es donde los maricones vamos a ser felices.
01:15:42Sí.
01:15:44Los homosexuales y los que no lo son.
01:15:47¿Quiere decir que algún día yo podré montar la exposición que yo quiera?
01:15:51¿Que si te veo en una librería podré saludarte?
01:15:58Una vez tuve esa esperanza, Javi.
01:16:03Eso no va a caer de cielo.
01:16:05Tendremos que luchar mucho.
01:16:07Pero sobre todo con nosotros mismos.
01:16:10Y mientras llegue ese día,
01:16:12al menos entre estas cuatro paredes,
01:16:15podría pedirte un abrazo.
01:16:17¿Tú ves? Eso es lo que a mí no me gusta.
01:16:18¿Por qué todas las conversaciones tienen que terminar en lo mismo?
01:16:20No.
01:16:21Tú me enseñas a que te respetas como lo que tú eres, pero no me respetas como lo que yo soy.
01:16:24Eso a mí no me gusta.
01:16:27No se trata ni de hombre, ni de homosexual, ni de...
01:16:35Es que lo necesito mucho.
01:16:37Me siento mal.
01:16:40¿Pero qué te pasa?
01:16:42Dímelo.
01:16:44Yo soy tu amigo.
01:16:52Derrotado militar y políticamente por el Frente Sandinista,
01:16:55Anastasio Somoza huye a Estados Unidos.
01:16:59Aferrado al poder desde 1934,
01:17:02la dinastía Somocista fue una de las más brutales titulaciones
01:17:06de América.
01:17:18Hace solo seis meses, en su búnker...
01:17:36Ven acá.
01:17:38¿Dónde tú estabas?
01:17:41¿A ti qué te importa?
01:17:46Así que tú no querías más cuentos con el maricón, ¿no?
01:17:48Oye, el maricón se llama Diego.
01:17:50¿Diego?
01:17:52Ya no es el maricón, ahora es Diego.
01:17:55Yo sabía.
01:17:56Sí, Diego.
01:17:57Y tiene más valores y más principios de los que tú piensas.
01:17:59¿Sí?
01:18:00Sí.
01:18:02Y tiene más valores y más principios de los que tú piensas.
01:18:04¿Sí?
01:18:05No me digas, ya no es contrarrevolucionario.
01:18:07Los reivindicaste.
01:18:10Me imagino con qué.
01:18:14Miguel, compadre, trata de entender, chico.
01:18:18A ese tipo tenemos que darle una oportunidad.
01:18:20No me digas, chico.
01:18:21¿Qué cosa es eso?
01:18:22¿Comunismo francés, primavera de Praga?
01:18:25Mira, David.
01:18:26Ahí mismo.
01:18:28A 90 millas está el enemigo.
01:18:30Y todos los flojos y los que critican están de ese lado.
01:18:33Pero yo estoy aquí.
01:18:34Y él también está aquí.
01:18:36¿Por qué no puede ser revolucionario?
01:18:37Porque la revolución no entra por el culo, chico.
01:18:42David, te buscan allá abajo.
01:19:00La revolución no entra por el culo, chico.
01:19:30¿Me vas a escribir?
01:20:01¡Pam!
01:20:26¿Qué le pasa?
01:20:27No, ahora es así. Llegó y pidió bebida, el que no pide ni agua.
01:20:40Ay, Diego, qué bonito eres.
01:20:44Pareces uno de los años cuarenta.
01:20:48¿Por qué me miras así? ¿Tienes algo de malo que no celebre?
01:20:54Hace días que quiero pedirte algo.
01:20:55Dime.
01:20:57¿Qué quieres?
01:21:04Consígueme una botella de whisky.
01:21:10Le vendí el reloj.
01:21:12Le saqué mucho, pero bueno.
01:21:14Algo es algo, ¿no?
01:21:15Con el resto es en trescientos dólares.
01:21:17Cuéntelo, a mí me gustan las cuestas claras y mucho más con dólares.
01:21:20Ay, niña, qué voy a contar ni qué voy a contar, sino que me has hecho un favor. Estoy agradecidísimo.
01:21:24No te puedo vender más nada por ahora.
01:21:27¿Cómo te fue la reunión?
01:21:29No me digas nada, muchacha.
01:21:31No me dejaron ni hablar. Me botaron del trabajo.
01:21:33No puedo trabajar en nada que tenga que ver con cultura.
01:21:35Diego, ¿y qué vas a hacer ahora?
01:21:39No me voy a dejar agarrar, ¿no?
01:21:41Les tengo preparada una sorpresa.
01:21:43Diego.
01:21:47Logré la entrevista con la embajada.
01:21:49Ay, qué bueno.
01:21:53Ay, Diego.
01:21:57Guárdame esto por si me hacen un registro.
01:21:59Pero la cosa es para tanto.
01:22:01Nunca debiste mandar esas cartas.
01:22:05Con esto quiero hacer un regalo a David.
01:22:07¿Un regalo? ¿Con la falta que te hace este dinero?
01:22:10Quiero que venga y le de al tan hermoso lesamiano.
01:22:12Ay, un hermoso lesamiano, por lo menos cien dólares.
01:22:15¿Tú estás loco?
01:22:16A Inánsi se lo merece.
01:22:18Tiene talento y ha trabajado un montón.
01:22:20¿Tiene talento?
01:22:21¿Tiene talento?
01:22:22¿Tiene talento?
01:22:23A Inánsi se lo merece.
01:22:25Tiene talento y ha trabajado muchísimo.
01:22:27Tiene talento.
01:22:28Es más, la cucaracha también.
01:22:29Y mira lo que te hizo.
01:22:30Pero lo tiene.
01:22:32Para ser artista no basta solo con tener talento.
01:22:36Ah, fíjate.
01:22:38No quiero que se entere
01:22:40que no tenga ni la más mínima sospecha.
01:22:43Le voy a decir
01:22:44que pedí una licencia en el trabajo.
01:22:49A mí me parece que ese muchacho no debería venir tanto.
01:22:52A mí me parece que es militante y todo eso.
01:22:54Y a mí nada por darse cuenta.
01:22:57Estás muy interesada en que lo voten.
01:22:59¿En quién yo? ¿Por qué?
01:23:02Para recogerlo.
01:23:04¿Crees que no me he dado cuenta de cómo lo miras?
01:23:06Ay, no me voy.
01:23:08Agua que no has de beber.
01:23:12Si caes preso, ve a tú.
01:23:16El favor que te iba a pedir tiene que ver con él.
01:23:19Nunca se ha acostado con una mujer.
01:23:23¿Y?
01:23:27¿Por qué tú no lo inicias?
01:23:30De cualquiera lo esperaba menos de ti.
01:23:32¿Qué te crees que soy?
01:23:34Discúlpame, pero tú no me has entendido.
01:23:36No soy ninguna puta para que te enteres.
01:23:38Nancy, por favor, no te pongas así. ¿No me has entendido?
01:23:40Mira, he entendido perfectamente
01:23:42que se acueste con una chiva
01:23:43y tú no cuentes más nunca conmigo.
01:23:45Nancy, Nancy, déjame explicarte, vieja.
01:23:48No me expliques nada.
01:23:49Nancy.
01:23:52Nancy.
01:24:04Chica, ¿no se te ocurre otra cosa?
01:24:05Si me gusta el chiquito, ¿y qué?
01:24:22¿Qué pasa?
01:24:53Ánima triste y sola.
01:24:55Métete en el corazón de David Álvarez.
01:24:58Que no haya ni negra, ni blanca, ni china, ni mulata
01:25:00que con él pueda estar.
01:25:02Con dos lo mido.
01:25:03Con tres lo ato.
01:25:05La sangre de su corazón me bebo
01:25:07y su corazón le arrebato.
01:25:10Haz que llegue a mis pies rendido.
01:25:12Haz que llegue a mis pies rendido.
01:25:14Haz que llegue a mis pies rendido.
01:25:16Haz que llegue a mis pies rendido.
01:25:18Haz que llegue a mis pies rendido.
01:25:20Haz que llegue a mis pies rendido.
01:25:22Como llegó nuestro Señor Jesucristo
01:25:25a los pies de Poncio Pilatos.
01:25:51Comprado.
01:26:14Ay, viejencita.
01:26:16Ayúdeme a controlarme.
01:26:18No le vayas con el chisme a la otra.
01:26:49¿Qué hago yo aquí?
01:26:50¿No estás aquí?
01:26:52¿Es un sueño?
01:26:54¿Estás soñando conmigo?
01:26:59¿Y Diego?
01:27:00¿Diego?
01:27:02¿Y para qué lo vamos a meter en este sueño?
01:27:06¿Diego?
01:27:08¿Diego?
01:27:10¿Diego?
01:27:12¿Diego?
01:27:14¿Diego?
01:27:16¿Diego?
01:27:18Diego salió.
01:27:20Me dijo que te diera de comer y que te sacara a pasear.
01:27:24¿Me sacara a pasear?
01:27:25Sí, que te sacara a pasear.
01:27:27Lo saco.
01:27:34¿Verdad que están lindas?
01:27:36Preciosas.
01:27:37Cuando estoy feliz compro flores.
01:27:39Y cuando estoy triste también.
01:27:41Yo siempre me estoy regalando flores.
01:27:44¿Ayer estabas muerto?
01:27:46Sí, pero hoy estoy vivo.
01:27:48Bueno, eso es la dialéctica.
01:27:54¿Para qué tú quieres saber algo de mí?
01:27:57No sé, de tu familia, algo.
01:27:59Viven en Cabaiguán, yo soy de allá.
01:28:02Mira qué lindo está el mar.
01:28:05¿Qué día es tu cumpleaños?
01:28:07Yo soy Pisces, ¿y tú?
01:28:08¡Ay, no, no me digas!
01:28:09¿Tú?
01:28:10Tú eres virgo.
01:28:11¿Y cómo tú lo sabes?
01:28:12Ay, eso se ve a la lengua, muchacho.
01:28:14¿De verdad?
01:28:15Sí.
01:28:16El hombre virgo y la mujer Pisces se llevan muy bien.
01:28:19¿Tú lo sabías?
01:28:20¿Dónde tú trabajas?
01:28:21Ay, déjame ver tu mano.
01:28:23A la izquierda, no a la derecha.
01:28:24¿A la derecha o a la izquierda?
01:28:25Sí, a la derecha.
01:28:26Mira, la izquierda es con lo que tú naces.
01:28:27Y la derecha, lo que tú logras en la vida.
01:28:30A ver.
01:28:31¿Qué ves?
01:28:33Ah, la línea de tu inteligencia, mira.
01:28:36Muy prometida.
01:28:37Esta es tu línea afectiva.
01:28:39Y aquí veo un amor que se termina.
01:28:43Y uno que comienza así, de pronto, y te arrebata.
01:28:49¡Ay, mira la lancha!
01:28:50¿Vamos a cogerla?
01:28:51Vamos.
01:29:07¡Ay!
01:29:23¡Ay!
01:29:27¡Ay!
01:29:29Bueno.
01:29:32Hasta aquí.
01:29:35Hemos pasado un día muy lindo.
01:29:37Aunque tú no has hablado ni 20 palabras.
01:29:40Pero lo he pasado muy bien.
01:29:42Mira, ayer me sentía muy mal, pero hoy me he sentido muy bien.
01:29:48¿Me puedo pasar?
01:29:50Es muy tarde.
01:29:51Vale.
01:29:52¿Y?
01:29:53¿Sí?
01:29:54Sí.
01:29:55Mañana nos vemos.
01:29:58Hasta mañana.
01:30:12¡Ay, Santa Bárbara!
01:30:14No me dejes meter la pata.
01:30:19¡Ay!
01:30:22¡Ay!
01:30:24Nancy.
01:30:27Nancy.
01:30:29Nancy, sé que estás ahí.
01:30:31Perdóname, yo no quise ofenderte.
01:30:33Ábreme, anda.
01:30:34No te perdono.
01:30:36Y dejé una nota diciendo que tienes la culpa.
01:30:38No vayas a hacer una locura.
01:30:40Nancy.
01:30:42Mira, que me siento mal y no quiero estar solo.
01:30:44¿Que te acompañe tu amiguito?
01:30:47¿Te traes arroz con leche?
01:30:50¿Qué?
01:30:51Sí.
01:30:56¡Ay, Diego!
01:31:08Lo voy a hacer.
01:31:09¿Qué cosa?
01:31:11Acostarme con David.
01:31:13Chica, olvídate de lo que te pedí.
01:31:14Si yo soy el primero que quiere que cambies.
01:31:16No lo voy a hacer porque me lo pediste.
01:31:17Quiero que conozca el amor a través de mí.
01:31:19¿Tú estás enamorada de él?
01:31:20¡No!
01:31:22Estás asistiendo, guacamoso,
01:31:24al almuerzo familiar que ofrece Doña Augusta
01:31:27en las páginas de Paradiso.
01:31:30La más gloriosa novela
01:31:32que se escribiera jamás en esta isla.
01:31:35Capítulo séptimo, edición cubana.
01:31:39Después de esto, podrás decir que formas parte
01:31:41de la cofradía de los adoradores del maestro
01:31:43y de la familia.
01:31:44Faltándote tan solo el conocimiento de su obra.
01:31:47Es un regalo.
01:31:49Tiene la firma inconfundible de su autor.
01:32:00Un brindis.
01:32:01¿Por qué?
01:32:02Por el langostino remolón
01:32:04y el barroco flamigero.
01:32:08¿Por qué?
01:32:09Por el barroco flamigero.
01:32:11¿Por qué?
01:32:13No.
01:32:14Uno en serio, por la mitad.
01:32:16Y por el amor.
01:32:18Ah, por el amor.
01:32:32Me voy, que se me ha hecho tarde.
01:32:34¿Cómo que te vas?
01:32:36Ay, Diego, no te vayas, no seas pesado.
01:32:39Tengo un compromiso y sos la llave.
01:32:41Les voy a dejar esto
01:32:42por si quieren seguir divirtiéndose.
01:32:44¿Llevas tu pasaporte?
01:32:46¿Qué pasaporte?
01:32:47No.
01:32:49El carnet de identidad.
01:32:50Le llamas el carnet de identidad.
01:32:55Oigan esto, se los tenía reservados.
01:33:00¿Eres un crago?
01:33:02Póntese bien,
01:33:04que si se van a apuntar no me esperan.
01:33:06Ay, Diego.
01:33:13¿Qué pasa?
01:33:15¿Qué pasa?
01:33:17¿Qué pasa?
01:33:18¿Qué pasa?
01:33:20¿Qué pasa?
01:33:22¿Qué pasa?
01:33:24¿Qué pasa?
01:33:26¿Qué pasa?
01:33:28¿Qué pasa?
01:33:29¿Qué pasa?
01:33:30¿Vamos a bailar?
01:33:31No.
01:33:32Dale chicas, vamos.
01:33:34¿Vamos a bailar?
01:33:35No.
01:33:36Dale chicas, vamos.
01:33:37¿Para que brush?
01:33:38Las mismas.
01:33:39Solo.
01:33:40¿Y eso?
01:33:41No.
01:33:42¿Otra vez?
01:33:43Por favor.
01:33:44que me quería
01:33:51vida
01:33:54desde el día que te vi
01:33:57vida no sé
01:33:59no sé lo que sentí
01:34:03tal vez lo presentí
01:34:08que me quería
01:34:12me embriagaste con tu risa
01:34:17me tasiego tu presencia
01:34:21todo en ti es maravilloso
01:34:26no consigo tanta dicha
01:34:30soy infeliz
01:34:34que látimas
01:34:37vida
01:34:40desde que te conocí
01:34:43no existe un ser igual que tú
01:34:50que me sepa
01:34:51¿a dónde vas a caer?
01:34:53como un ser querido
01:35:10me embriagaste con tu risa
01:35:21me tasiego tu presencia
01:35:26todo en ti es maravilloso
01:35:31no consigo tanta dicha
01:35:35soy infeliz
01:36:06¿qué dicen, padrino?
01:36:12mi vida
01:36:15¿verdad?
01:36:18nada me importa cuando hay amor
01:36:21¿y mi vida qué?
01:36:23me contaré mi vida y bien
01:36:26él me va a comprender
01:36:28va a saber que dentro de mí
01:36:30hay una cosa limpia
01:36:32que nadie ha podido ensuciar
01:36:34y eso mío es lo que yo le ofrezco
01:36:37tú lo sabes
01:36:42no me lo quites
01:36:47no me lo quites, padrino
01:36:51no dejes que me lo quites
01:36:54aunque sea un año, santa bárbara
01:36:57Dios mío, tú me vas a ayudar
01:37:01o yo me voy a ayudar
01:37:03ay, no, déjenme
01:37:12tú eres Diego, ¿no?
01:37:14sí
01:37:18yo soy un amigo de David
01:37:23¿puedo pasar?
01:37:25pasa
01:37:30¿puedo pasar?
01:38:01mira lo que le traigo a Diego
01:38:06¿es tan bonita?
01:38:10mira, para ti
01:38:17¿expulsar a David de la universidad?
01:38:19¿pero tú tienes idea de lo que tú me estás pidiendo?
01:38:21cálmate, muchacho
01:38:23no te pongas nervioso, esto no es contigo
01:38:26mira, lo mejor que puedes hacer es acabar de hablar
01:38:28mira, lo mejor que puedes hacer es acabar de firmar este papel
01:38:30ya te dije que no voy a firmar ningún papel
01:38:32mira, hazme el favor de irte, anda
01:38:36oye, como vayas hay que buscarte
01:38:39yo sé en todo lo que tú andas
01:38:41mira, chicos, yo ando en lo que me da la gana
01:38:43mira, te dije que te fuera
01:38:46al que menos le conviene un escándalo es a ti
01:38:48pero vea que, chicos, tú piensas que yo le tengo miedo a los escándalos
01:38:50¿que es lo que tú quieres?
01:38:52¿un escándalo?
01:38:54además, para que te enteres
01:38:56David es cuarenta veces más hombre que tú
01:38:58pero míralo como defiende a su maridito
01:39:00maricón de mierda, me está intentando, ¿sabes?
01:39:02ya, ya te quiero, chaval
01:39:04odio, odio, odio, odio
01:39:06que vayas, muchacha
01:39:08¿no lo dejas de mí o no?
01:39:10¿qué pasa?
01:39:12¿qué pasa?
01:39:14déjame, déjame
01:39:16esto no se va a quedar así, David Álvarez
01:39:18así mis míticos querían cogerte, trayéndole florecita a tu mujercita
01:39:20¿qué cojones?
01:39:22¿a mí déjalo?
01:39:24esto no se va a quedar así, ¿sabes qué?
01:39:26los dos maricones, los dos
01:39:28maricón de tu madre
01:39:30esto te va a costar muy caro, David Álvarez
01:39:54David Álvarez
01:40:24¿no creábamos que las cosas entre nosotros iban a quedar claras?
01:40:28¿qué hacías tú en un carro diplomático?
01:40:36me voy del país
01:40:40¿ah, sí?
01:40:46David
01:40:50¿qué haces?
01:40:52¿qué haces?
01:40:54no es como piensas, coño
01:40:56no me voy, me botan
01:40:58¿cómo que te botan? ¿quién te bota?
01:41:00la posición de Germán, las cartas que mandé
01:41:02¿no sabes el vuelo que tomó todo eso?
01:41:04por eso no botan a nadie
01:41:06ah, no, mira
01:41:08¿no crees que con estos informes
01:41:10en el expediente alguien me va a dar trabajo?
01:41:12alguien se va a arriesgar por mí
01:41:14tendré que ir para la agricultura
01:41:16o para la construcción
01:41:18¿y qué hago yo con uno de ellos en la mano, David?
01:41:20tengo
01:41:24pensé que podía decir cosas
01:41:26pero no
01:41:28lo bueno en los revolucionarios
01:41:30es lo que dicen ustedes y se acabó
01:41:32¿pero cómo te vas a ir?
01:41:34¿es que tú piensas que allá no vas a tener problemas
01:41:36igual que aquí?
01:41:38pero David
01:41:40David, ¿tú piensas que yo me voy porque yo quiero?
01:41:42¿no te das cuenta que no tengo otra cosa que hacer?
01:41:44¿que no puedo hacer otra cosa?
01:41:50tengo mi única vida, David
01:41:52y quiero hacer cosas
01:41:54tener planes como cualquiera
01:41:58ser como soy, coño
01:42:00¿por qué no voy a tener derecho?
01:42:04déjame intentarlo, por lo menos
01:42:20no es maravillosa
01:42:50déjame mirarla bien
01:42:54esta es mi última vez
01:42:58¿por qué va a ser la última?
01:43:14¿sabes cómo me llaman mis enemigos?
01:43:16la loca roja
01:43:20como últimamente solo me dediqué a ti
01:43:24algunos piensan que me captaste
01:43:28y que en realidad me voy de Matadari para Europa
01:43:32por fin nunca me contaste
01:43:34cómo te hiciste, maricón
01:43:36¿estás loco? si te lo cuento sales huyendo
01:43:38a ver
01:43:40cuéntame tú
01:43:42¿cómo fue tu primera vez?
01:43:44a mí si no me vas a engañar
01:43:46con esa carita de niño bueno en la cama debes de ser candela
01:43:50si tú supieras
01:43:52a ver, cuenta
01:43:54no me lo vas a creer
01:43:56mi primera vez fue en Nancy
01:43:58no, imposible
01:44:00un muchacho tan atractivo como tú
01:44:02ya que no adivinos dónde fue
01:44:04en casa de Nancy, ¿no?
01:44:06en la guarida, en tu cama
01:44:08¡qué descarados!
01:44:20¿y ahora qué vas a hacer?
01:44:22¿de qué?
01:44:24con Nancy
01:44:26¿le gusta mucho?
01:44:30Nancy es un gorrioncito
01:44:32parece muy fuerte
01:44:34muy viva
01:44:36pero es un gorrioncito
01:44:38cualquiera podría hacerle daño
01:44:40nadie le va a hacer daño
01:44:44está con él
01:44:50Diego
01:44:52¿tú no te imaginas lo sabroso que es estar con una mujer?
01:44:54¡uy!
01:44:56¿qué es eso?
01:45:20mmm
01:45:22es lo único bueno que hacen en este país
01:45:24¡uy!
01:45:26¡una fresa!
01:45:28hoy es mi día de suerte
01:45:30¿alguien quiere?
01:45:34qué bello eres, David
01:45:36el único defecto que tienes es que no eres maricón
01:45:42nadie es perfecto
01:45:44yo no soy tan noble como tú piensas, David
01:45:50¿qué?
01:45:52¿qué?
01:45:54¿qué?
01:45:56¿qué?
01:45:58¿qué?
01:46:00¿qué?
01:46:02¿qué?
01:46:04¿qué?
01:46:06¿qué?
01:46:08¿qué?
01:46:10¿qué?
01:46:12¿qué?
01:46:24¿te acuerdas cuando nos conocimos en Coppelia?
01:46:26andaba con Germán
01:46:32y apostamos a que te levantaría y te metería en la cama
01:46:38cuando te derramé el café encima era parte del plan
01:46:42tu camisa en el balcón, la señal de mi triunfo
01:46:48después Germán se encargó de regarlo por ahí
01:46:52y yo no le dije nada porque
01:46:54en el fondo me gustaba
01:46:56que me relacionaran contigo
01:47:06no tuve en cuenta que te perjudicaba
01:47:12por eso
01:47:14por eso te he pedido muchas veces un abrazo
01:47:18porque pensaba que al abrazarte
01:47:22me iba a sentir más limpio
01:47:36yo te quiero mucho, David
01:47:42¿qué le voy a hacer?
01:48:12¿qué?
01:48:14¿qué?
01:48:16¿qué?
01:48:18¿qué?
01:48:20¿qué?
01:48:22¿qué?
01:48:24¿qué?
01:48:26¿qué?
01:48:28¿qué?
01:48:30¿qué?
01:48:32¿qué?
01:48:36¿qué?
01:48:38¿qué?
01:48:40¿qué?
01:48:42¿qué?
01:48:44¿qué?
01:48:46¿qué?
01:48:48¿qué?
01:48:50¿qué?
01:48:52¿qué?
01:48:54¿qué?
01:48:56¿qué?
01:48:58¿qué?
01:49:00¿qué?
01:49:02¿qué?
01:49:04¿qué?
01:49:06¿qué?
01:49:08¿qué?
01:49:10¿qué?
01:49:12¿qué?
01:49:14¿qué?
01:49:16¿qué?
01:49:18¿qué?
01:49:20¿qué?
01:49:22¿qué?
01:49:24¿qué?
01:49:26¿qué?
01:49:28¿qué?
01:49:30¿qué?
01:49:32¿qué?
01:49:34¿qué?
01:49:36¿qué?
01:49:38¿qué?
01:49:40¿qué?
01:49:42¿qué?
01:49:44¿qué?
01:49:46¿qué?
01:49:48¿qué?
01:49:50¿qué?
01:49:52¿qué?
01:49:54¿qué?
01:49:56¿qué?
01:49:58¿qué?
01:50:00¿qué?
01:50:02¿qué?
01:50:04¿qué?
01:50:06¿qué?
01:50:08¿qué?
01:50:10¿qué?
01:50:12¿qué?
01:50:14¿qué?
01:50:16¿qué?
01:50:18¿qué?
01:50:20¿qué?
01:50:22¿qué?
01:50:24¿qué?
01:50:26¿qué?
01:50:28¿qué?
01:50:30¿qué?
01:50:32¿qué?
01:50:34¿qué?
01:50:36¿qué?
01:50:38¿qué?
01:50:40¿qué?
01:50:42¿qué?
01:50:44¿qué?
01:50:46¿qué?
01:50:48¿qué?
01:50:50¿qué?
01:50:52¿qué?
01:50:54¿qué?
01:50:56¿qué?
01:50:58¿qué?