más contenido en RetrosHD-Movies-byCharizard
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Trampa Infernal 1990 Español Latino
byCharizard ***SOLIDARIDAD***
Trampa Infernal 1990 Español Latino
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:01:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:02:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:03:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:04:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:05:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:06:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:00¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:07:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
00:08:00Tenemos una nueva proposición que hacerte.
00:08:03Déjate de babosadas.
00:08:05¿Qué es lo que traen?
00:08:07Que te lo diga Mauricio.
00:08:09Solo que esta vez no es un jueguito.
00:08:17¡Nacho!
00:08:19¿No quieres ver esto?
00:08:30¡Ay, Mauricio, Mauricio!
00:08:36¿Qué te traes ahora?
00:08:39En vista de que te gusta mucho competir, se me ha ocurrido algo más interesante.
00:08:44Algo que te puede llamar la atención.
00:08:50Masacre.
00:08:53Tres cazadores muertos y dos desaparecidos en fila de caballo.
00:08:57Aseguran que se trata de un oso.
00:09:00¿Y esto qué?
00:09:02¡Ay, Mauricio, ya! Deja de estar perdiendo el tiempo.
00:09:05Estos jamás te van a aceptar la apuesta, hombre.
00:09:08¿De qué se trata?
00:09:10Mira, Alejandra, se trata de esto.
00:09:13El que llegue a matar al oso, será el ganador.
00:09:18No le sigas el juego, Nacho.
00:09:20Todo esto es una estupidez.
00:09:22Oye, oye, oye.
00:09:24¿De cuándo acá tú decides por él, Alejandra?
00:09:27¿Que no tiene pantalones?
00:09:39¿Qué te propones? ¿Cuál es la apuesta?
00:09:42En esta ocasión no va a haber apuesta.
00:09:44Se trata de demostrarle al pueblo quién es el mejor.
00:09:47Además, me debes la revancha.
00:09:58¡Entrale, Nacho!
00:10:00Tú bien sabes que no nos van a ganar.
00:10:04Escucha bien lo que te voy a decir, Mauricio.
00:10:07Te voy a dar la revancha.
00:10:09Pero esta será la última vez que apueste contigo.
00:10:12¿Me entendiste?
00:10:21El periódico habla de que no se puede ganar.
00:10:24El periódico habla de que el oso se encuentra en filo de caballo.
00:10:27Y ese lugar está como a cinco horas de aquí.
00:10:30Así es de que Charlie y yo les aconsejamos
00:10:33que se vayan a dormir temprano.
00:10:39Mira, no tienes por qué preocuparte en nosotros.
00:10:42No es la primera vez que vamos de cacería.
00:10:46Toma esto. Te lo dejo para que lo leas.
00:10:54No te preocupes.
00:10:56Los vamos a dejar en ridículo.
00:10:58Ya veas.
00:11:19Este...
00:11:21Este...
00:11:23Lo siento, Alejandra.
00:11:25Pero no me podía rajar. Entiéndeme tantito, ¿no?
00:11:28Sí, lo sé, Nacho.
00:11:34Solo espero que en verdad
00:11:36esta sea la última vez que apuestas con él.
00:11:38Te lo prometo.
00:11:40Pero no te creas que esto te va a salir gratis, ¿eh?
00:11:43Te voy a poner una condición.
00:11:45La que quieras, ¿cuál?
00:11:47Que esta vez
00:11:48yo voy contigo.
00:11:51Oye, pero...
00:11:53Voy al coche por unas cosas.
00:11:58¿Uy? ¿Cómo?
00:12:00Voy a la oficina por unas cosas.
00:12:18No te preocupes.
00:12:49¿Y ahora? ¿Qué están haciendo aquí, Mauricio?
00:12:52Pues quién sabe, pero huele a comida.
00:12:56Quesadillas, frijolitos con epazote.
00:12:59¡Qué olfato!
00:13:01Si se ve que no tienes cabeza para otra cosa,
00:13:03por eso te voy a llevar a la oficina.
00:13:05¿A la oficina?
00:13:07¿A la oficina?
00:13:09¿A la oficina?
00:13:11¿A la oficina?
00:13:13¿A la oficina?
00:13:15¿A la oficina?
00:13:16Si se ve que no tienes cabeza para otra cosa,
00:13:18por eso estás tan panzón.
00:13:20¿Tan panzón?
00:13:22Ya quisieras.
00:13:24No como tú que pones banquete para perros puros huesos.
00:13:43Vas a ver, ¿eh?
00:13:44Ay, vas a ver tú si te sigues metiendo con ellos.
00:13:56Ay, qué raro lugar.
00:13:58No me explico qué estarán haciendo aquí, Mauricio.
00:14:00Parece como que vendieran algo, ¿no?
00:14:02Quesadillas.
00:14:08Pues a mí solo me interesan las 30.06.
00:14:11Pero usted me quiere ver la cara, don Jeremías.
00:14:14Está bien, que sean 500 mil pesos por todas.
00:14:17Javier, págale.
00:14:21Ah, don Jeremías, quería presentarle a mi mejor amigo,
00:14:25Nacho Castillo.
00:14:27Buenas tardes, señor.
00:14:29¿Cómo le va, jovencito?
00:14:31¿A qué sitio van de cacería?
00:14:33Pues vamos aquí a filo de caballo.
00:14:36Usted sabe como cuánto nos falta para llegar.
00:14:39¿Dijeron a filo de caballo?
00:14:44El problema no es la distancia, muchachita.
00:14:47Sino cómo salir de ahí.
00:14:50Están a 10 ó 15 minutos.
00:14:57Les tengo algo que les puede ser útil.
00:15:04Un millón de pesos.
00:15:06Y les aseguro que es un regalo.
00:15:09Tomando en cuenta lo que piensan hacer.
00:15:12Bueno, no sé, no le entiendo.
00:15:15No sabemos de qué está usted hablando.
00:15:17Nosotros solamente vamos de cacería.
00:15:19Háganme caso, muchachitos.
00:15:21Ustedes no van a una cacería normal.
00:15:26Por 10 mil pesos adicionales,
00:15:30les puedo platicar la historia de ese lugar.
00:15:34Bueno, don Jeremías, gracias por todo.
00:15:36Acompáñame, quiero hablar contigo.
00:15:38Muchachos, no se vayan, hombre, muchachos.
00:15:39Miren, millón de pesos se los doy.
00:15:41Les conviene, muchachos.
00:15:43Oiga, don Jeremías, don Jeremías, oiga.
00:15:46¿En cuánto me da este casco?
00:15:48Váyanse a la camioneta.
00:15:59¿Qué no ves dónde vive el viejo este?
00:16:01Está loco.
00:16:03Pero, ¿qué es eso de que dijo
00:16:05que nos tenemos que preparar para la guerra?
00:16:07Yo no entiendo.
00:16:09Pero, en fin,
00:16:11si ustedes quieren quedarse a platicar, allá ustedes.
00:16:13Se está haciendo tarde y yo me voy adelantando.
00:16:39Qué tipo más raro ese, ¿no?
00:16:41Yo no sé, Nacho,
00:16:43pero hay algo que dijo que no me gusta.
00:16:45Sí, tienes razón.
00:16:47Bueno, pero no te preocupes.
00:16:49Yo me encargo de que Mauricio nos diga de qué se trata.
00:16:52Vámonos.
00:17:03Oye, ¿y Charlie?
00:17:05¡Charlie!
00:17:10Nos vemos, Jeremías.
00:17:12Otro día te doy otra vueltecita.
00:17:14Gracias.
00:17:25Oye, ¿cómo le hiciste, hijo?
00:17:27¿A cómo te dejó el casco?
00:17:29Si no se lo compré,
00:17:31nada más le dejé el importe.
00:18:10Este es la parte más cercana al lago.
00:18:12Estamos como a 300 metros de aquí,
00:18:14así que tienen que bajar todo.
00:18:20Pues ni modo, Alejandra.
00:18:22¿A cargar?
00:18:24Oye, ¿pero qué nos va a pasar?
00:18:26¿Qué nos va a pasar?
00:18:28¿Qué nos va a pasar?
00:18:30¿Qué nos va a pasar?
00:18:32¿Qué nos va a pasar?
00:18:34¿Qué nos va a pasar?
00:18:36¿Qué nos va a pasar?
00:18:37¿A cargar?
00:18:39Oye, pero que nos ayude este, ¿no?
00:18:41Ándale, despiértalo.
00:19:07Jálale.
00:19:09Pues ya, es todo lo que da.
00:19:11Bueno, pues ya está.
00:19:12¿Ya está?
00:19:13Ya está.
00:19:14Que quede bien amarrada,
00:19:15si no se la lleva el aire.
00:19:16No, ya quedó el nudo,
00:19:17está buenísimo.
00:19:18Perfecto.
00:19:19Pues entonces ya quedó.
00:19:20Está perfecta.
00:19:22Oye, sí cabemos, ¿verdad?
00:19:23Con Charlie.
00:19:25No, no cabemos.
00:19:27Vamos por lo demás a la lancha.
00:19:32Aguas.
00:19:37Nézame el otro trapo, por favor.
00:19:39Sí.
00:19:40Se nos está haciendo tarde, caray.
00:19:43¿Y ustedes no van a ponerse traje de baño?
00:19:45El día está padrísimo para solearse.
00:19:48No, yo no tengo tiempo para eso.
00:19:50Nos queda poca luz
00:19:51y yo quiero ir por ese maldito oso.
00:19:53Javier, ¿tú no te vas a quedar con nosotras?
00:19:57Yo sé de lo que me pierdo.
00:19:59Pero ya oíste, Mauricio,
00:20:01recuerda que hay una apuesta de por medio.
00:20:03Sí, vámonos.
00:20:08Nos vemos, güera.
00:20:13Bueno, ya vámonos porque se adelantó Mauricio.
00:20:15Ándale.
00:20:16Dame.
00:20:37Vamos.
00:21:08¡Mauricio!
00:21:11¡Mauricio!
00:21:37¡Mauricio!
00:22:07¡Mauricio!
00:22:38¡Mauricio!
00:22:39¡Mauricio!
00:22:40¡Mauricio!
00:22:41¡Mauricio!
00:22:42¡Mauricio!
00:22:43¡Mauricio!
00:22:44¡Mauricio!
00:22:45¡Mauricio!
00:22:46¡Mauricio!
00:22:47¡Mauricio!
00:22:48¡Mauricio!
00:22:49¡Mauricio!
00:22:50¡Mauricio!
00:22:51¡Mauricio!
00:22:52¡Mauricio!
00:22:53¡Mauricio!
00:22:54¡Mauricio!
00:22:55¡Mauricio!
00:22:56¡Mauricio!
00:22:57¡Mauricio!
00:22:58¡Mauricio!
00:22:59¡Mauricio!
00:23:00¡Mauricio!
00:23:01¡Mauricio!
00:23:02¡Mauricio!
00:23:03¡Mauricio!
00:23:04¡Mauricio!
00:23:05¡Mauricio!
00:23:06¡Mauricio!
00:23:07¡Mauricio!
00:23:08¡Mauricio!
00:23:09¡Mauricio!
00:23:10¡Mauricio!
00:23:11¡Mauricio!
00:23:12¡Mauricio!
00:23:13¡Mauricio!
00:23:14¡Mauricio!
00:23:15¡Mauricio!
00:23:16¡Mauricio!
00:23:17¡Mauricio!
00:23:18¡Mauricio!
00:23:19¡Mauricio!
00:23:20¡Mauricio!
00:23:21¡Mauricio!
00:23:22¡Mauricio!
00:23:23¡Mauricio!
00:23:24¡Mauricio!
00:23:25¡Mauricio!
00:23:26¡Mauricio!
00:23:27¡Mauricio!
00:23:28¡Mauricio!
00:23:29¡Mauricio!
00:23:30¡Mauricio!
00:23:31¡Mauricio!
00:23:32¡Mauricio!
00:23:33¡Mauricio!
00:23:34¡Mauricio!
00:23:35Vamos.
00:23:49¡Será!
00:23:50¡No!
00:23:51No, no creo.
00:23:52Ac언tar un oso no es tan fácil.
00:23:54¡No!
00:23:55¡Ha de ser Mauricio!
00:23:56Lo debe haber confundido con un conejo.
00:24:01Bueno, pero, ¿qué te pasa?
00:24:02¿A qué le disparaste?
00:24:03¡A un conejo!
00:24:04¡A un conejo! ¡Si venimos por un oso!
00:24:07¡Ay, con los disparos lo único que haces es asustarlo!
00:24:10¡No lo vuelvas a hacer!
00:24:19Ahora te toca a ti, tú vas por ella
00:25:04¡Carlota! ¡Viene acá!
00:25:34¡Cállate!
00:26:05Oye, Nacho
00:26:07¿De veras crees que vamos a encontrar algo?
00:26:09A mí que lo del oso son puros cuentos
00:26:11¡Ay, por favor, Alejandra!
00:26:13¿Qué pasó con ese optimismo?
00:26:15Acabamos de llegar y ya vas a empezar a repelar
00:26:18¡Hay que echarle ganas!
00:26:19¿Qué hubo?
00:26:20¿Vamos a buscar o no?
00:26:21¡Órale!
00:26:22Yo busco por allá
00:26:24¡Charly!
00:26:25¡Charly!
00:26:26¡C corro!
00:26:27¡Cállate!
00:26:51statistically
00:26:52¡Charly! ¡Charly!
00:26:54¡Nacho!
00:26:56¡Encontré restos humanos!
00:27:01Vamos, vamos.
00:27:18No te preocupes, no fue nada. Mañana estarás bien.
00:27:21Gracias, Nacho. Te debo una.
00:27:24Oye, Javier. Qué bueno que vinieron estos, ¿no?
00:27:27Al menos sirvieron de algo.
00:27:30Voy con Mauricio. Tiene algo que decirme.
00:27:36¿Quieres que te dé un consejo?
00:27:38¿Por qué no vas y le dices a Charly que te diga cómo me pongo cuando me enojo?
00:27:43Te podría ser muy útil.
00:27:51Oye, pienso que fue un error haber traído a las mujeres.
00:27:54¿Por qué no se van de aquí?
00:27:56Solo estorban, ¿no crees?
00:27:59¿Ya vas a empezar?
00:28:01Muy gracioso. Creo que yo no tengo nada que hacer aquí.
00:28:04Pero, en fin. Yo vine a lo mío y ustedes pueden hacer lo que quieran.
00:28:08Mira, yo no soy nadie para decidir por tus amigos.
00:28:11Pero pienso que lo mejor sería pasar la noche aquí.
00:28:13Ya te dije lo que vi, Mauricio.
00:28:15Y será mejor que me digas lo que tú quieres.
00:28:17Ya te dije lo que vi, Mauricio.
00:28:19Y será mejor que me digas lo que tú sabes de este lugar.
00:28:22Son tonterías. Cuentos de ese viejo, hombre.
00:28:24Bueno, pues cuentos o no cuentos.
00:28:26En el bosque hay un cuerpo totalmente mutilado.
00:28:28¿Y en la trampa que cayó, Javier, qué?
00:28:30Aquí hay alguien más aparte de nosotros. ¿Quién es?
00:28:33Pues es un tal Jesse.
00:28:35Bueno, según Jeremías, el Jesse este era un soldado americano.
00:28:38Que después de la guerra se vino a vivir aquí con unos amigos.
00:28:43Por cierto, el camión de Jeremías era de ellos.
00:28:47Supuestamente el Jesse este se volvió loco.
00:28:50Piensa que todavía está en la guerra.
00:28:52Además cree que cualquier persona es su enemigo.
00:28:55No, no. ¿Y tú te estás loco o qué?
00:28:58¿Por qué te callaste todo esto?
00:29:00¿Por qué no nos lo dijiste antes?
00:29:02Porque yo no creo en esas cosas.
00:29:10¿Escucharon eso?
00:29:13Hace ratito lo escuché, pero del otro lado.
00:29:17Debe ser un conejo o cualquier cosa.
00:29:31Apaguen las lámparas.
00:29:43Dispares, Mauricio. Es imposible que lo veamos.
00:29:51¿No te ocurros cuentos?
00:29:53¡Mauricio! ¡Mauricio!
00:29:56Es Viviana. ¿Alguien me vio para dónde se fue?
00:29:59Yo solo vi que se fue hacia ella.
00:30:01Te lo dije, las mujeres son un problema.
00:30:04¿Qué? ¿Qué?
00:30:06¿Qué?
00:30:08¿Qué?
00:30:10¿Qué?
00:30:12Espérenme aquí. Yo voy por ella.
00:30:15Ten mucho cuidado, Nacho.
00:30:39¡Mauricio!
00:30:42¡Mauricio!
00:31:12¡Viviana!
00:31:14¡Viviana!
00:31:16¡Nacho!
00:31:18¡Estoy en el río!
00:31:42¡Mauricio!
00:32:04¡Nacho!
00:32:12¡Mauricio!
00:32:42¡Mauricio!
00:33:12Viviana está muerta.
00:33:16¿Cómo? ¿Pero qué dices?
00:33:19Lo siento. Es verdad.
00:33:29No podemos perder más tiempo.
00:33:31Tenemos que largarnos de aquí a como dé lugar.
00:33:34¡Vamos!
00:33:35¡Mauricio!
00:33:37¡Mauricio!
00:33:39¡Mauricio!
00:33:42Mauricio, Viviana está muerta. ¿Qué no oíste?
00:33:45Eso no es problema mío. Yo les dije a las dos antes de salir
00:33:48lo que íbamos a hacer aquí. Así que vámonos.
00:33:50No, no, no, un momento. Tú no vas a dar las órdenes aquí.
00:33:53Además, salir ahorita sería una estupidez.
00:33:56El tipo este conoce mejor que nosotros este lugar.
00:33:59Charlie, Alejandro y yo nos quedamos.
00:34:01Javier y Carlota que decidan por ellos mismos. ¿De acuerdo?
00:34:08Nacho, tienes razón. Nos quedamos.
00:34:12Bueno, pues alguien tiene que hacer guardia aquí.
00:34:15Me parece buena idea.
00:34:17¿Qué te parece si empezamos contigo?
00:34:20Charlie, hay que juntar las municiones en una o dos bolsas.
00:34:26Será mejor que pasemos la noche en esta tienda.
00:34:42Bueno, jóvenes.
00:34:44Pues creo que ahora es cuando. ¿Ya están listos?
00:34:47Ah, pero qué ridículos son. ¿Qué quieres, que nos quedemos
00:34:50dos días más aquí o qué?
00:34:52Bueno, Javier y Charlie, váyanse adelante.
00:34:54Vamos, váyanse adelante.
00:34:56¡Váyanse adelante!
00:34:58¡Váyanse adelante!
00:35:00¡Váyanse adelante!
00:35:02¡Váyanse adelante!
00:35:04¡Váyanse adelante!
00:35:06¡Váyanse adelante!
00:35:08¡Váyanse adelante!
00:35:10Bueno, Javier y Charlie, váyanse adelante.
00:35:12Las mujeres en medio y Mauricio y yo los cubrimos.
00:35:15Con cuidado.
00:35:20Vámonos.
00:35:22Vámonos.
00:35:40¡Charlie!
00:36:10¡Hey, Nacho, Mauricio!
00:36:12¡Apúrese! ¡Por acá están las camionetas! ¡Vámonos!
00:36:40¡Ay!
00:36:44A ver, agárrate. ¡Ándale! ¡Súbete!
00:36:47Oye, Nacho.
00:36:49Es que creo que me pasó algo en la mano.
00:36:52¿Me puedes curar?
00:36:54¿En la mano?
00:37:00Ay, no, pues es tierra, no es nada. ¡Vámonos!
00:37:04Oye, nena.
00:37:06¡Ay!
00:37:08Oye, Alejandra, ¿qué te pasa?
00:37:13Sobre advertencia no hay engaño.
00:37:19Alejandra, otra vez.
00:37:23¡Hey! ¡Miren allá!
00:37:25¡Miren allá!
00:37:27¡Miren allá!
00:37:29¡Miren allá!
00:37:31¡Miren allá!
00:37:33¡El loco ese! ¡Se metió al bosque!
00:37:36Vámonos de aquí. Hay que darnos prisa.
00:37:38No, Nacho, espérate. El tipo este tiene trampas por todos lados.
00:37:41Si no lo agarramos ahora, jamás podremos salir de aquí.
00:37:46Tienes razón.
00:37:48Javier, maneja la camioneta. Ustedes váyanse adelante con él.
00:37:51Nosotros vámonos atrás. ¡Órale!
00:37:54¡Vámonos!
00:38:24¡Vámonos!
00:38:27¡Vámonos!
00:38:29¡Ahora es cuando!
00:38:31¡Si lo seguimos, lo podemos venadear! ¡Vamos!
00:38:35¡Ni más ni menos!
00:38:37¡Vámonos!
00:38:39¡Vámonos!
00:38:41¡Vámonos!
00:38:43¡Vámonos!
00:38:45¡Vámonos!
00:38:47¡Vámonos!
00:38:49¡Vámonos!
00:38:51¡Vámonos!
00:38:53¡Vámonos!
00:38:55¡Vámonos!
00:38:58¡Animado de dejarlo solo!
00:39:01¡Vámonos!
00:39:28No puede andar lejos.
00:39:30¡Vamos tras él!
00:40:00¡Vámonos!
00:40:30¡Vámonos!
00:41:01¡Ah!
00:41:04¡N dau!
00:41:13¡Noo!
00:41:18¡Noo!
00:41:19¡Aaah!
00:41:21¡Aaah!
00:41:24No, no, no, no, no, no
00:41:27Noooo
00:41:30¡No!
00:41:31¡Ahhh!
00:41:32¡Ahhh!
00:42:00¡No, no, no!
00:42:15¡Maldito!
00:42:20¡Déjeme! ¡Déjeme! ¡No! ¡No déjeme! ¡No!
00:42:51¿Cómo vamos a salir de aquí?
00:42:59Tráeme aquí. Voy a echar un vistazo.
00:43:11Jamás debimos de haber perseguido a ese loco. ¡No sé cómo te hicimos caso!
00:43:21¡Déjame! ¡Ya no veo a Nacho!
00:43:26Alejandra, ven. No te preocupes. Pronto vamos a salir de aquí.
00:43:32El tipo ese no puede ser más inteligente que nosotros.
00:43:37Eres un estúpido.
00:43:40Viviana y Carlota están muertas por tu culpa. ¿No te has dado cuenta?
00:43:44Voy a ver cómo está Javier.
00:44:15¿Te sientes mejor?
00:44:21Lo que sucedió fue terrible. Te comprendo.
00:44:25Pero la vida es así. Todos estamos expuestos a lo mismo.
00:44:30Tienes que aceptarlo.
00:44:33¿Qué quieres decir, Mauricio?
00:44:36Mira, no nos hagamos tontos, Javier.
00:44:39Carlota y Viviana eran algo pasajero para nosotros.
00:44:42Además, ellas fueron las que quisieron venir.
00:44:45¡Tú no tienes la culpa!
00:44:48Tú estás loco, Mauricio.
00:44:56¡Son Javier y Mauricio!
00:44:57¡James!
00:44:58¡Fuck!
00:45:28¡Nacho!
00:45:30¡Mauricio!
00:45:31¡Nacho!
00:45:33¿Dónde está por allá?
00:45:35¡Nacho!
00:45:42¡Nacho!
00:45:44¡Nacho!
00:45:46¡Nacho!
00:45:48¡Nacho!
00:45:50¡Nacho!
00:45:52¡Nacho!
00:45:54¡Nacho!
00:45:56¡Nacho!
00:45:58¡Nacho!
00:46:16¡Nacho!
00:46:22¡Nacho!
00:46:24¡Nacho!
00:46:26¡Nacho!
00:46:28¡Nacho!
00:46:35¡Alejandra!
00:46:36¿Estás bien?
00:46:46Estoy bien.
00:46:47Solamente me lastimé el tobillo, pero no es nada.
00:46:52¡Tírate al piso!
00:46:54Alejandra, no te muevas.
00:46:56Charlie debe estar cerca de aquí.
00:47:24¡Cállate!
00:47:25¡Cállate!
00:47:43¡Nacho!
00:47:45¡Alejandra!
00:47:48¡Nacho!
00:47:50¡Alejandra!
00:47:51¡Charlie!
00:47:52¡Vámonos aquí abajo! ¡Quita las ramas!
00:47:59¿Cómo se metieron ahí?
00:48:01Ay, cómo será el menso
00:48:03¡Quita las ramas para salirnos! ¡Ándale!
00:48:17¡Nacho y Alejandra están abajo! ¡Ayúdenlos a salir!
00:48:22¡Ahí se va! ¡Agárrenle!
00:48:31¡Llegaste justo a tiempo, mi Charlie!
00:48:34¡Y no solamente eso! ¡Le volé una mano al loco!
00:48:38¿Qué, qué? ¿Cómo que le volaste una mano?
00:48:40¡Con un balazo! ¡Pam! ¡Le volé la mano! ¡Míra ese asco!
00:48:43¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no, no!
00:48:45¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no, no!
00:48:47¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no, no!
00:48:49¡No, no, no, no, no! ¡No, no, no, no!
00:48:51¡Le volé la mano! ¡Míra ese arco lleno de sangre!
00:48:54¡Ese es mi Charlie! ¡Bien mi Charlie!
00:48:56Con eso tendrá para ya no perseguirnos
00:48:59Aunque...
00:49:00Será mejor tratar de salir de aquí
00:49:03Yo creo que si seguimos el río llegamos directo a la carretera
00:49:07Puede ser
00:49:08¡Vámonos! ¡Órale!
00:49:21¡Vámonos!
00:49:52¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:49:54¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:49:56¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:49:58¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:00¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:02¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:04¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:06¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:08¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:10¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:50:12¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:51:14Pues ahora sí que te equivocaste.
00:51:28Porque aquí ni rastros de la carretera hay.
00:51:33Lo sé.
00:51:35Pero con tal de no tener que volver a ver al maniático ese, no me importa caminar todo el día.
00:51:39¿Me llevas?
00:52:09¿Me llevas?
00:52:11¿Me llevas?
00:52:13¿Me llevas?
00:52:15¿Me llevas?
00:52:17¿Me llevas?
00:52:19¿Me llevas?
00:52:21¿Me llevas?
00:52:23¿Me llevas?
00:52:25¿Me llevas?
00:52:27¿Me llevas?
00:52:29¿Me llevas?
00:52:31¿Me llevas?
00:52:33¿Me llevas?
00:52:35¿Me llevas?
00:52:37¿Me llevas?
00:52:39¿Me llevas?
00:52:41¿Me llevas?
00:52:43¿Me llevas?
00:52:45¿Me llevas?
00:52:47¿Me llevas?
00:52:49¿Me llevas?
00:52:51¿Me llevas?
00:52:53¿Me llevas?
00:52:55¿Me llevas?
00:52:57¿Me llevas?
00:52:59¿Me llevas?
00:53:01¿Me llevas?
00:53:03¿Me llevas?
00:53:05¿Me llevas?
00:53:07¿Me llevas?
00:53:09¿Me llevas?
00:53:11¿Me llevas?
00:53:13¿Me llevas?
00:53:17¿Me llevas?
00:53:19¿Me llevas?
00:53:21¿Me llevas?
00:53:23¡Muchachos, encontré la carretera!
00:53:29¡Ese es mi charly!
00:53:35¡Cállate ya!
00:53:37¡Es el camión de Jeremías!
00:53:38¡Ja, ja!
00:53:40¡Ja, ja!
00:53:41¡Ja, ja!
00:53:43¡Ja, ja!
00:53:45¡Ja, ja!
00:53:46¡Ja, ja!
00:53:47¡Ja, ja!
00:53:49¡Ja, ja!
00:53:50¡Ja, ja!
00:53:52¡Ja, ja!
00:53:54Hogar dulce, hogar.
00:53:55¡Ja, ja!
00:53:56Logramos, hijo.
00:53:57¡Ja, ja!
00:53:58¡Ja, ja!
00:53:59¡Ja, ja!
00:54:00¡Ja, ja!
00:54:01¡Ja, ja!
00:54:02¡Ja, ja!
00:54:03Es que nunca pensé que me fuera
00:54:04No, hombre, no te molestes en tocarle, mi maldito viejo ese debe estar dormido, además está medio sordo.
00:54:15Bueno, pues pásenle.
00:54:23¡Jerenievas! ¿Ya ven?
00:54:25¿Qué les dije? Debe estar bien borracho el viejo este, detrás de esa cortina está su catre.
00:54:30Vamos a despertarlo. Órale, órale.
00:54:34¡Ah!
00:54:40¿Qué pasó?
00:54:57¡Es imposible!
00:55:00¡Eso fue obra de Jesse!
00:55:02Pues no sé cómo, no sé cómo, pero se nos adelantó.
00:55:08¡Por favor, vámonos! ¡Tenemos que irnos, por favor!
00:55:10Tranquilízate, Mauricio, no podemos salir ahorita, seguro nos está esperando afuera.
00:55:14¡Entiende! Lo peor que podríamos hacer es salirnos de aquí.
00:55:19No, no, yo me voy.
00:55:21Voy o me voy, ¡quieren matarme! ¡Ustedes quieren matarme!
00:55:27Yo me encargo de él.
00:55:28¡Mauricio!
00:55:58¡Jerenievas! ¡Jerenievas!
00:56:25¡Jerenievas!
00:56:26¡Jerenievas!
00:56:28¡Jerenievas!
00:56:31¡Jerenievas!
00:56:36¡Jerenievas!
00:56:41Jerenievas, Jerenieás, por favor, por favor.
00:56:46mail, mail
00:56:50Voy yo.
00:56:51¡Jerenievas!
00:56:53¡Jerenievas!
00:56:54¡No, no, no, no, no!
00:57:24¡No, no, no, no!
00:57:54¡No, no, no, no!
00:58:24¡No, no, no, no!
00:58:54¡No nos condenará!
00:58:58¡No nos contronaran!
00:58:59¡Ven a tratar!
00:59:03¡No os he logrado!
00:59:05¡No me has ganado!
00:59:10¡E-esta bien cálida!
00:59:18¡P-perdón!
00:59:20¡E-esta bien cálida!
00:59:21Vete.
00:59:23¡Vete!
00:59:29¡Alejandra!
00:59:41¿Qué estás haciendo?
00:59:43¿Qué no ves?
00:59:45Necesito armas y balas.
00:59:47¡Tranquilízate! ¡Escúchame!
00:59:49¡Tranquilízate, Nacho!
00:59:51¿Qué pasa?
00:59:53¡El tipo este se llevó a Alejandra!
00:59:55¡El tipo este quiere jugar con nosotros!
00:59:57¡Y no creo que éste sea la forma de hacerle juego!
00:59:59Bueno, ¿y qué sugieres?
01:00:01¡Que vayamos al pueblo por ayuda!
01:00:03¡No digas estupideces! ¡Me estás haciendo perder el tiempo!
01:00:05Mira.
01:00:07El tipo este no le va a hacer nada a Alejandra.
01:00:09Lo que quiere es que tú
01:00:11vayas tras él.
01:00:13Si no fuera así, ya los hubiera matado cuando estuvo aquí.
01:00:15Bien, mi Charlie. Muy bien.
01:00:17Muy bien.
01:00:19¿Y cómo piensas llegar al pueblo?
01:00:21Afuera hay un coche.
01:00:23No sé qué está haciendo ahí, ¡pero vámonos en él!
01:00:29Ya estuvo, mi Charlie.
01:00:31Lo que dices no está tan mal.
01:00:33Pero ¿sabes qué?
01:00:35Sería mejor que tú te fueras solo.
01:00:37¿Cómo voy yo solo?
01:00:39Sí, Charlie, entiéndeme. Así yo me puedo adelantar.
01:00:41Si localizo a ese tipo, prendo una fogata
01:00:43y así es más fácil que ustedes den con el lugar.
01:00:45Claro.
01:00:47Claro, tienes razón.
01:00:49Pues cada quien a lo suyo, mi Charlie.
01:00:51Se nos está acabando el tiempo.
01:00:59Cuídate.
01:01:01Tú también.
01:01:15No.
01:01:17No.
01:01:23¡Charlie!
01:01:31¡Charlie!
01:01:37¡Charlie!
01:01:39¡Charlie!
01:01:45¡Charlie!
01:01:49¡Charlie!
01:02:15¡Charlie!
01:02:41Maldito.
01:02:45Maldito.
01:03:15Maldito.
01:03:45Hijo de perra.
01:03:47Te vas a morir.
01:04:15¡Charlie!
01:04:45¡Charlie!
01:05:15¡Fuera!
01:05:45¡Fuera!
01:06:15¡Nacho!
01:06:17¡Nacho!
01:06:21¡Nacho!
01:06:25¡Nacho!
01:06:27¡Nacho!
01:06:29¡Nacho!
01:06:31¡Nacho!
01:06:45¡Alejandra!
01:06:57¡Alejandra!
01:07:27¡Alejandra!
01:07:29¡Nacho!
01:07:31¡Nacho!
01:07:57¿Estás bien?
01:07:59Sí. Sí, gracias.
01:08:07¿Y Charlie?
01:08:15Charlie está muerto.
01:08:27¡Charlie!
01:08:57¡Cúbrete!
01:09:27¡Nacho!
01:09:29Me trajo por ese túnel.
01:09:31Del otro lado salimos cerca de la carretera.
01:09:37¡Vámonos!
01:09:57¡Vámonos!
01:10:11Estoy seguro que el camión de Jeremías queda cerca de aquí.
01:10:13¡Vámonos!
01:10:27¡Vámonos!
01:10:57¡Vámonos!
01:11:27¡Apúrate! ¡Andale!
01:11:57¡Nacho!
01:11:59¡Nacho!
01:12:01¡Nacho!
01:12:03¡Nacho!
01:12:05¡Nacho!
01:12:07¡Nacho!
01:12:09¡Nacho!
01:12:11¡Nacho!
01:12:13¡Nacho!
01:12:15¡Nacho!
01:12:17¡Nacho!
01:12:19¡Nacho!
01:12:21¡Nacho!
01:12:23¡Nacho!
01:12:25¡Nacho!
01:12:27¡Nacho!
01:12:29¡Nacho!
01:12:31¡Nacho!
01:12:33¡Nacho!
01:12:35¡Nacho!
01:12:37¡Nacho!
01:12:39¡Nacho!
01:12:41¡Nacho!
01:12:43¡Nacho!
01:12:45¡Nacho!
01:12:47¡Nacho!
01:12:49¡Nacho!
01:12:51¡Nacho!
01:12:53¡Nacho!
01:12:55¡Nacho!
01:12:57¡Nacho!
01:12:59¡Nacho!
01:13:01¡Nacho!
01:13:03¡Nacho!
01:13:05¡Nacho!
01:13:07¡Nacho!
01:13:09¡Nacho!
01:13:11¡Nacho!
01:13:13¡Nacho!
01:13:15¡Nacho!
01:13:17¡Nacho!
01:13:19¡Nacho!
01:13:21¡Nacho!
01:13:23¡Nacho!
01:13:25¡Nacho!
01:13:27¡Nacho!
01:13:29¡Nacho!
01:13:31¡Nacho!
01:13:33¡Nacho!
01:13:35¡Nacho!
01:13:37¡Nacho!
01:13:39¡Nacho!
01:13:41¡Nacho!
01:13:43¡Nacho!
01:13:45¡Nacho!
01:13:47¡Nacho!
01:13:49¡Nacho!
01:13:51¡Nacho!
01:13:53¡Nacho!
01:13:55¡Nacho!
01:13:57¡Nacho!
01:13:59¡Nacho!
01:14:01¡Nacho!
01:14:03¡Nacho!
01:14:05¡Nacho!
01:14:07¡Nacho!
01:14:09¡Nacho!
01:14:11¡Nacho!
01:14:13¡Nacho!
01:14:15¡Nacho!
01:14:17¡Nacho!
01:14:19¡Nacho!
01:14:21¡Nacho!
01:14:23¡Nacho!
01:14:25¡Nacho!
01:14:27¡Nacho!
01:14:29¡Nacho!
01:14:31¡Nacho!
01:14:33¡Nacho!
01:14:35¡Nacho!
01:14:37¡Nacho!
01:14:39¡Nacho!
01:14:41¡Nacho!
01:14:43¡Nacho!
01:14:45¡Nacho!
01:14:47¡Nacho!
01:14:49¡Nacho!
01:14:51¡Nacho!
01:14:53¡Nacho!
01:14:55¡Nacho!
01:14:57¡Nacho!
01:14:59¡Nacho!
01:15:01¡Nacho!
01:15:03¡Nacho!
01:15:05¡Nacho!
01:15:07¡Nacho!
01:15:09¡Nacho!
01:15:11¡Nacho!
01:15:13¡Nacho!
01:15:15¡Nacho!
01:15:17¡Nacho!
01:15:19¡Nacho!
01:15:21¡Nacho!
01:15:23¡Nacho!
01:15:25¡Nacho!
01:15:27¡Nacho!
01:15:29¡Nacho!
01:15:31¡Nacho!
01:15:33¡Nacho!
01:15:35¡Nacho!
01:15:37¡Nacho!
01:15:39¡Nacho!
01:15:41¡Nacho!
01:15:43¡Nacho!
01:15:45¡Nacho!
01:15:47¡Nacho!
01:15:49¡Nacho!
01:15:51¡Nacho!
01:15:53¡Nacho!
01:15:55¡Nacho!
01:15:57¡Nacho!
01:15:59¡Nacho!
01:16:01¡Nacho!
01:16:03¡Nacho!
01:16:05¡Nacho!
01:16:07¡Nacho!