“C’est presque une pièce de théâtre filmée“
En revenant sur le dispositif exceptionnel mis en place pour tourner cette sitcom, Jamel Debbouze, les comédiens et toute l’équipe derrière Terminal nous explique ce que c'est de tourner une série en public.
Résultat : on aurait adoré être sur le tournage !
Terminal, la sitcom made in Jamel, en intégralité seulement sur CANAL+ : https://can.al/terminal
Synopsis : Embarquement immédiat chez Flywingz, bienvenue à bord d’une des compagnies aériennes les plus... surprenantes. Dans un marché aérien toujours plus concurrentiel, la plus low des compagnies low cost doit se démarquer pour ne pas se crasher.
TERMINAL, une Création Originale CANAL+ réalisée par Jamel Debbouze et Mohamed Hamidi, avec Ramzy Bedia, Camille Chamoux, Bérangère McNeese, Brahim Bouhlel, Tristan Lopin, Laureen "Lapotegenante", Doully, Alexandra Roth, Samuel Bambi... Et plein de guests surprises !
Retrouvez plus de séries sur CANAL+ : https://www.canalplus.com/series/
FACEBOOK : https://www.facebook.com/CanalplusSeries/
TWITTER : https://twitter.com/Canalplus
INSTAGRAM : https://www.instagram.com/canalplusseries
TIK TOK : https://www.tiktok.com/@canalplus
En revenant sur le dispositif exceptionnel mis en place pour tourner cette sitcom, Jamel Debbouze, les comédiens et toute l’équipe derrière Terminal nous explique ce que c'est de tourner une série en public.
Résultat : on aurait adoré être sur le tournage !
Terminal, la sitcom made in Jamel, en intégralité seulement sur CANAL+ : https://can.al/terminal
Synopsis : Embarquement immédiat chez Flywingz, bienvenue à bord d’une des compagnies aériennes les plus... surprenantes. Dans un marché aérien toujours plus concurrentiel, la plus low des compagnies low cost doit se démarquer pour ne pas se crasher.
TERMINAL, une Création Originale CANAL+ réalisée par Jamel Debbouze et Mohamed Hamidi, avec Ramzy Bedia, Camille Chamoux, Bérangère McNeese, Brahim Bouhlel, Tristan Lopin, Laureen "Lapotegenante", Doully, Alexandra Roth, Samuel Bambi... Et plein de guests surprises !
Retrouvez plus de séries sur CANAL+ : https://www.canalplus.com/series/
FACEBOOK : https://www.facebook.com/CanalplusSeries/
TWITTER : https://twitter.com/Canalplus
INSTAGRAM : https://www.instagram.com/canalplusseries
TIK TOK : https://www.tiktok.com/@canalplus
Category
📺
TVTranscription
00:00Ça fait 30 ans que je n'ai pas fait ça.
00:13On n'a fait que recréer ce qu'on a ressenti et ce qu'on a vécu avec Hache.
00:17Pardon, mais c'était la seule expérience que j'avais.
00:19C'était la seule à laquelle je pouvais m'accrocher.
00:21Quand on entrait, il y avait une entrée spectaculaire.
00:24On faisait un sort à tous les comédiens.
00:26On les présentait au public. Ils applaudissaient.
00:28C'était un spectacle qui commençait.
00:32Et nous, vraiment, on l'a écrit de cette manière-là.
00:35C'est presque une pièce de théâtre filmée.
00:39On a tenu à remettre les comédiens dans le même écran, dans la même ambiance.
00:42Qu'ils ressentent qu'il faut donner un spectacle.
00:47On n'est pas en dilettante. Malgré tout, il faut être concentré, précis.
00:50Il y a des gens en face. Il faut donner le meilleur de soi.
00:53Et cette présentation, ça met tout de suite, immédiatement, les comédiens dans le bain.
00:57Je trouve. En tout cas, moi, c'est ce qu'il faut faire.
01:03Les gens ne pensent pas qu'il y a vraiment du public.
01:06Que c'est vraiment un truc qui prend sa source sur l'énergie que donne le public.
01:11Et c'est ça qui est fou dans ce projet.
01:13Moi, je suis là parce qu'il y avait le jeu avec le public.
01:15C'est ce qui m'a le plus excitée.
01:23Moi, j'ai eu un peu des doutes au début.
01:25Je me disais, est-ce que ça ne va pas être un peu ringard ?
01:27Des publics, des rires en direct.
01:29Mais ce côté un peu théâtre filmé qu'on voit aussi au SNL, aux Etats-Unis.
01:32Et finalement, plus on avançait, plus ça devenait vrai.
01:35C'est vrai qu'on s'est questionné sur le public tout le long de l'écriture.
01:38Mais jamais la tenue bonne, comme au long de bord.
01:41C'est un élément indispensable.
01:43Au même titre que les comédiens, le décor, la caméra, le public.
01:46C'est un élément essentiel à notre série.
01:48Est-ce que notre public est prêt ?
01:51Est-ce qu'on peut se lancer ?
01:56C'est parti.
01:58On vous a expliqué le principe de l'action.
02:00C'est vous qui le donnez, vous êtes parti prenant, vous savez.
02:02C'est Djamel qui fait un décompte au micro.
02:053, 2, 1, et c'est le public qui crie action.
02:083, 2, 1, action !
02:10Tu le sens que les gens ont envie,
02:12parce que le action, c'est un action pour les comédiens où tu te dis, wow !
02:151, 3, 2, 1, action !
02:20Il va falloir y aller là, parce que le action, il est souvent puissant.
02:24Alors, je vais essayer pour voir.
02:263, 2, 1, action !
02:29Mon Dieu !
02:31Là, t'as un truc qui arrive vers toi,
02:33t'as tout le public qui te gueule, action, t'es obligé, wow !
02:36Ouais, ok, d'accord, on y va.
02:39Qui veut dire couper ?
02:41Il y a toujours une reloue dans le groupe.
02:44T'as vu, tout le temps, il y en a une qui dit, moi, je peux pas...
02:46Jean-Luc Rechman, vous pouvez y aller.
02:49Avec l'énergie du public, les comédiens,
02:52ils sont poussés, il y a quelque chose de très marrant à voir,
02:55c'est qu'ils ont une énergie incroyable,
02:57ils jouent une scène de 3 minutes 30 sans s'arrêter,
02:59ils ont de l'énergie, ils se trompent pas.
03:01Ça fait que la machine est immédiatement allumée et à son max.
03:05Où je me barre ? Va, Niki ! Je suis là !
03:10Jouer devant du public,
03:13c'est avoir l'adrénaline du direct.
03:19Et ça, c'est super intéressant.
03:21Parce qu'il faut sauter dans le vide à chaque fois.
03:23Donc on peut pas s'asseoir, on peut pas s'installer.
03:25C'est moi, le commandant de bord, je vais pas ouvrir mon sac.
03:27Eh, on parle pas pour pas se calmer, d'accord ?
03:30T'as quand même envie de faire rire ces gens dès la première prise, en fait.
03:34Y a rien de plus galvanisant.
03:36Qu'est-ce qu'il fait ? Qu'est-ce qu'il fait ?
03:38Ils ont envie de plaire au public, donc ils en rajoutent.
03:41Il y a quelque chose de très enfantin,
03:44on a l'impression qu'ils font un spectacle devant leurs parents.
03:46Et 3, 2, 1...
03:49Je te laisse 25 minutes, si tu veux.
04:03Le public oblige les acteurs à être bons.
04:05Donc là, ils font pas les malins, ils sont obligés d'apprendre leur texte.
04:08T'as jamais vu un trou de mémoire ?
04:11Parce que quand on est au cinéma et on oublie une réplique,
04:13on gêne les techniciens autour qui ont l'habitude.
04:18Je me rappelle pas de la première phrase.
04:21Mais là, quand on est au public et qu'on se retrouve en face du public
04:23et qu'on n'a pas appris son texte, ou alors qu'on n'a pas suffisamment envoyé,
04:26on a l'air un peu bête.
04:27Le public autorégule les acteurs et ça, c'est cool.
04:29Ce qui était le plus important pour moi, c'est d'entendre des gens rire.
04:31Parce que j'étais convaincu des faits que ça aurait sur les comédiens.
04:33C'est quoi comme film, ça ?
04:35Ça.
04:39Le titre du film, c'est quoi ?
04:41Ça.
04:44Au fur et à mesure, on entend les rires, on les sent,
04:47on voit la présence des personnes qui sont trop contentes d'être là.
04:51Oui, ça. C'est quoi le titre de ça ?
04:54Ah, tu comprends pas parce que le titre, c'est ça, c'est ça ?
04:59Le rire du public est un acteur.
05:02T'as capté ?
05:03Mais t'as beau être prévenu, tu sais pas ce que c'est de réagir au milieu d'une scène
05:06avec le rire du public.
05:09Ok, très bonne idée.
05:11Vraiment, un timing de comédie qui se place en fonction de ça
05:14et qui est hyper différente de la façon dont tu joues d'habitude, en fait,
05:17quand t'as pas ces espèces de pauses en disant, alors là, il faut que je m'arrête.
05:21Parce que si vous parlez sur les rires, ils entendent pas.
05:23Voilà.
05:24Et moi, je resserre, d'ailleurs, par mental.
05:26Tu balances ta réplique, il y a un rire,
05:28il faut attendre un certain temps avant de balancer la prochaine réplique.
05:32Pas trop tard, sinon t'es plus dans le rythme.
05:34Pas trop tôt, sinon on t'entend pas.
05:36Il faut le prendre comme une complicité sans cabotiner.
05:41Une première classe, je me demande vraiment qui a eu cette idée de bourge.
05:45Voilà, super.
05:46C'est mieux, hein ? C'est mieux que je le renvoie à lui.
05:48C'est pas, genre, rajouter ou forcer le trait,
05:51c'est vraiment, genre, avoir perpétuellement conscience que tu fais rire des gens.
05:56Et moi, j'adore ce truc qui est un peu méta.
05:59C'est vraiment ça, la sitcom.
06:00Une première classe, mais qui c'est qui a eu cette idée de bourge ?
06:03Un bouffon, sûrement.
06:04Et en même temps, il y a des caméras.
06:06Donc, il faut à la fois donner pour faire rire au public
06:08et en même temps, il faut réussir à amener une certaine subtilité pour la caméra.
06:11Parce qu'on vient nous chercher un gros plan, etc. Il n'y a pas le plan fixe.
06:16Parce qu'il y a ce double dispositif, c'est-à-dire il y a un public
06:18et en même temps, il y a, genre, franchement, sept caméras qui tournent en même temps.
06:21Et donc, tu te dis, de toutes ces caméras,
06:24tu sais normalement quand tu tournes un peu comment tu dois te placer,
06:27tu sais qu'il y en a une là, il y en a une là,
06:28mais quand il y en a sept, en fait, c'est pas gérable.
06:30Plus le public.
06:31Eh bien, ce que j'ai appris, c'est qu'entre sept caméras et le public,
06:34tu joues toujours pour le public.
06:38C'est l'honneur sonotone de toutes les histoires du son.
06:41Non mais c'est vrai, il est extrêmement efficace
06:43et puis il a toujours la dernière technologie.
06:45Il a fait en sorte que les gens dans le public entendent parfaitement
06:47toutes les vannes, les moindres murmures.
06:49Et au départ, il a fallu s'acclimater.
06:52Comme ils n'étaient pas très très proches, ils projetaient.
06:54Mais très vite, ils ont compris que ça ne servait à rien,
06:56qu'on était comme au cinéma et que tout le monde entendait très bien.
06:59Tu veux que ce soit plus doux ?
07:00Non, non, pas plus doux, non.
07:01La sévérité, c'est bien.
07:03Mais c'est parce que je parle fort.
07:04Je suis au théâtre, moi.
07:05Ils sont hyper forts, regarde.
07:06J'ai l'impression d'être au théâtre,
07:07il me dit que je parle comme au théâtre.
07:08Bonjour !
07:09Non mais c'est...
07:10Je lui ai expliqué que c'était tout super sonorisé, en fait.
07:13Et au moins...
07:14Tous les soirs, moi, c'est Victor Hugo.
07:15Non mais c'est bien, c'est bien.
07:17Tu vois où les gens rient.
07:19Et ça, ça peut être pas mal
07:20pour dégager des trucs pas drôles.
07:22Il y a ce travail-là, il y a le travail des vannes.
07:25En direct.
07:26Pour un personnage qu'on joue,
07:27mais dont on n'a pas écrit les vannes,
07:29donc on ne sait jamais si ça va être drôle.
07:31Attends, je n'arrive pas à lire,
07:32j'ai un trop grand front, là.
07:35Waouh !
07:43Là, tu dis une vanne,
07:44si elle ne passe pas, tu le ressens tout de suite.
07:46Il n'y a pas de...
07:47Là, il n'y a pas de mensonge.
07:48Il a arrêté de jouer, il s'est vexé.
07:52Je vais être le témoin d'un grand moment.
07:55Je dois 10 minutes.
07:56Je la sens pas.
07:57Moi non plus.
08:00La chute qu'il nous a fait.
08:02On la garde à l'oreille, on l'entend.
08:04C'est le meilleur directeur d'acteurs, le public.
08:07Parce que les acteurs,
08:08tu n'as presque plus à les diriger.
08:09Ils savent tout de suite,
08:10vu qu'on est dans la comédie,
08:11il faut que ça réagisse.
08:12Si ça ne réagit pas,
08:13tu n'as pas à leur dire.
08:15Ils sentent eux-mêmes
08:16qu'ils n'ont pas assez poussé la vanne,
08:17qu'ils n'ont pas assez joué le truc.
08:18Et tout de suite,
08:19dans la deuxième prise,
08:20ils rejouent autrement,
08:21on rediscute.
08:22Tu n'as pas à discuter, en fait.
08:23Tu n'as pas à te dire,
08:24tu es sûr que c'est plus drôle ?
08:25Ou alors, tu es sûr
08:26que ça ne marchera pas comme ça ?
08:27Non, ça ne marchait pas
08:28parce que tu as bien vu
08:29que le public n'a pas réagi.
08:30De se retrouver à la fin
08:31de chaque séquence,
08:32avec Jamel Debbouze,
08:33Mohamed Abidi qui arrivent
08:34et qui disent,
08:35non, non, cette vanne,
08:36elle a marché là,
08:37tu as vu, elle n'a pas marché
08:38une deuxième fois,
08:39donc on change la vanne.
08:40Donc on cherche des vannes en direct
08:41et hop, on repart.
08:42Et là, c'est bien que je fasse ça.
08:43Je passe quoi ?
08:44Tu dis quoi ?
08:45Mais en fait,
08:46c'est une grosse hypocrite.
08:47Mais c'est super,
08:48une fois que tu as compris,
08:49voilà, c'est ça.
08:55Les gens rient vraiment.
08:56Et pour nous d'ailleurs,
08:57c'est un curseur d'écriture
08:58parce que quand ça ne marche pas,
08:59on réécrit,
09:00on rajoute des vannes.
09:01Avec les comédiens,
09:02on se fait des petits meetings
09:03en disant,
09:04non, là, ça ne marche pas.
09:05Ce qui est génial,
09:06c'est qu'on a le retour immédiat
09:07de ce qu'on fait.
09:08Allô docteur ?
09:09J'ai une putain de maladie.
09:12Allô docteur ?
09:13Allô docteur ?
09:14Mon vaccin,
09:15ça soit Maneli.
09:17La dernière fois,
09:18mais pas...
09:19On se remet en place,
09:20les amis.
09:21Tu retrouves encore
09:22quelques petits gags en plus.
09:23On n'est pas à l'abri
09:24d'un petit gag en plus.
09:25Et là,
09:26le challenge,
09:27c'est de réussir
09:28à les refaire rire
09:29à ce moment-là.
09:30Allez,
09:31on en refait une dizaine
09:32et on arrête.
09:33On ne s'est pas posé
09:34la question
09:35de combien de prises.
09:36On fait 3, 4 prises,
09:375 prises maximum
09:38parce qu'on n'a pas trop le temps.
09:39C'est un rythme de série
09:40donc on va très vite.
09:41L'idée,
09:42c'est de faire une prise
09:43un peu dans les clous.
09:44Il y a la première prise,
09:45donc on fait,
09:46on est dans le texte.
09:47Flying 447,
09:48prêt pour le roulage
09:49et ensuite,
09:50on enchaînera
09:53avec le fumarrage.
09:55On la rejoue
09:563, 4 fois.
09:57On peut se demander,
09:58en effet,
09:59mais la quatrième fois,
10:00les gens,
10:01ils ont déjà vu le truc.
10:02En vrai,
10:03ils se marrent toujours
10:04la quatrième fois.
10:05Wing 447,
10:06prêt pour le roulage
10:07et ensuite,
10:08on enchaînera
10:09avec le fumarrage.
10:11Ils sont très,
10:12très gentils.
10:14Ils sont très,
10:15très gentils
10:16parce qu'ils rient
10:17à chaque fois.
10:18Ah,
10:19je vais chercher ça où, moi ?
10:20Je suis en forme.
10:21J'ai les notes,
10:22j'ai l'air de,
10:23de performer
10:24un peu plus.
10:25Même les vannes,
10:26de manière générale,
10:27il y a un truc
10:28d'essayer d'aller
10:29un peu plus loin,
10:30de trouver un truc
10:31un peu plus juste.
10:32Parce que de prise en prise,
10:33on rajoute des blagues
10:34pour surprendre le public encore.
10:35Toutes les blagues
10:36que j'ai,
10:37roulage et fumage
10:38parce qu'on peut pas
10:39fumer un avion.
10:40Oh,
10:41alors la grosse bouche,
10:42qu'il faut.
10:44Oui,
10:45j'ai décidé
10:46de créer…
10:47C'est hyper dur.
10:48La grosse bouche,
10:49c'est hyper dur.
10:50Attends.
10:51une vanne ou attend une réaction et le comédien la fait un peu durer tu vois
10:54pour garder un petit suspense et bim l'envoie ou l'envoie un peu différemment.
10:58Il faut le fumer de devant en plus, tu peux pas fumer de l'arrière, il y a des ailerons alors que l'avant...
11:08Au fur et à mesure des prises, les gens sont effectivement dans l'attente et ils
11:12attendent qu'on sorte une punchline de fou qu'on n'a pas entendu.
11:14C'est du challenge, moi dès qu'ils disent couper, je réfléchis, je réfléchis à
11:20qu'est-ce que je peux dire d'après, une blague en plus, un mot en plus.
11:23Puis tu sens que tu as une certaine connexion avec le public parce qu'il
11:26suffit que tu rajoutes une virgule ou un petit mot qui s'y attendait pas, tu
11:31rajoutes un petit mot comme ça qui n'était pas dans la première ou dans la
11:34deuxième et là tu sens direct une magie qui se passe, ça rigole, tu vois la
11:39vanne elle est passée et ça te donne envie encore de donner encore plus et c'est
11:44magique, c'est magnifique. Et le rythme il est freiné, c'est toute la journée donc
11:47parfois on n'a pas de blague et je le dis quand j'en ai pas, c'est plus simple.
11:50Tu me rends mon costume ? Non. Allez alors, à vous d'ailleurs.
11:57On va trouver une fin. Elle est éclatée cette fin.
12:05On a Ramzi qui est en train de jouer la scène pour la troisième fois, il va
12:10trouver beaucoup de choses. Où tu vas toi, mon costume, vite, t'es hors de la marque.
12:14Ah non ? Si, il n'y a pas de haine, non.
12:35C'est clair qu'il y avait une espèce de concurrence, parfois de concurrence de
12:39la vanne et nous c'est super parce qu'on n'avait qu'à allumer la
12:42caméra parfois et parfois c'était même trop parce qu'après on se retrouvait
12:46avec des épisodes de 40 minutes et il a fallu faire des choix au montage mais
12:51vaut mieux avoir trop de matière surtout quand on fait de la comédie.
12:53On le sait, vaut mieux avoir trop de matière et rythmer cette matière que
12:56ne pas en avoir assez quoi.
12:59On se fait une marocaine ? Je crois qu'il y a une marocaine. Ça veut dire qu'on va faire
13:06n'importe quoi. Une prise à la marocaine c'est, je crois, c'est une prise freestyle.
13:16T'es chaud pour une freestyle ? Der-der-der freestyle ? Allez, der-der-der freestyle !
13:23C'est Djamel qui disait ça souvent à la quatrième ou cinquième prise.
13:27Bon allez là, vous faites ce que vous sentez.
13:30Une dernière marocaine, une dernière, une dernière marocaine.
13:33Une dernière, on l'enchaîne tout de suite alors.
13:35Une prise libre, monsieur. Désinvolte.
13:40Une italienne, c'est une répétition rapide, voilà, exactement. Une répétition rapide.
13:45Une allemande.
13:46Une allemande, tu vois ?
13:48Avec les déplacements.
13:49Ah, une allemande, c'est avec les déplacements.
13:52La marocaine, c'est avec quoi ?
13:54La marocaine, c'est avec la harira.
13:57On change les textes mais avec la harira.
13:59C'est la prise où ça y est, on a travaillé, on a cherché des blagues,
14:03on a trouvé ou pas, on n'a plus le temps.
14:06Allez, on en fait une dernière à la marocaine, plus de règles.
14:10Freestyle, sans filet.
14:12Mains derrière les bras, mains derrière les bras.
14:14Non, de l'autre côté, de l'autre côté, mains derrière les bras.
14:16La tête à genoux.
14:17Non, la tête à genoux.
14:19La tête à genoux, ça.
14:20La tête à genoux.
14:21Mais je vais te faire la tête à genoux.
14:23Arrête !
14:23On n'a même pas besoin d'encore.
14:25Et c'est parti, le combat commence entre l'Algérien et le Marocain.
14:28Et c'est parti, ça repart.
14:30Il fait la tête à l'envers et il va chercher.
14:32Arrête !
14:33Et c'est vrai que le public est en attente de ça,
14:35parce qu'on ne sait pas où ça va.
14:37Et bon, moi, ce n'est pas ma spécialité le théâtre d'impro,
14:39mais ça nous challenge aussi à proposer.
14:41Et en fait, on se rend compte que parfois,
14:42dans les dernières prises dites freestyles,
14:44c'est là où on a le plus de fun et de rire incroyable.
14:48C'est incroyable.
14:49C'est l'esprit que j'aime, l'esprit que j'adore.
14:51C'est total impro.
14:53Et Manu est très fort en impro.
14:55Salut.
14:55Salut, bon vol, c'est moi.
14:57C'est pas grave.
14:59Ciao.
15:03Ouais.
15:05Il y a peut-être une copilote de chez toi
15:07qui est en train de faire son dernier vol.
15:09Avant de rejoindre...
15:11Laisse-moi dormir.
15:13Avant de rejoindre une vraie compagnie.
15:17A.K.A.
15:19Une vraie compagnie.
15:21C'est la prise que je préfère.
15:23Moi, c'est celle où on a désacralisé tout le reste.
15:25Manu !
15:27On reprend tout depuis le début de la prise,
15:29sans vous croiser.
15:32Il est même possible qu'elle ait le droit
15:34de ramener quelqu'un de son équipage.
15:36T'as pas envie de le faire ?
15:40J'ai super envie de le faire.
15:42Le tournage, les gens, le truc,
15:44où on n'a plus peur d'être jugé.
15:46Il est possible qu'elle ait le droit
15:48de ramener quelqu'un de son équipage
15:50avec elle.
15:54Il est possible.
15:58C'est très compliqué.
16:01On s'autorise des choses.
16:03Et souvent, il se passe des trucs incroyables.
16:07On peut tourner autour du Bluetooth
16:09pendant un certain moment.
16:13Qu'est-ce que t'as mangé ?
16:17C'est de la mayo, mais maison.
16:21Quand on est libre et désordonné,
16:23il y a parfois de la magie qui opère.
16:27C'est des choses que l'on ne s'attendait pas,
16:30d'une scène, parfois.
16:34Je déconne.
16:36C'est dommage que tu sois pas une meuf.
16:42Je t'ai bien capté.
16:44Il veut me baiser, c'est ça ?
16:50Le public fait bouger le texte
16:52et la série.
16:56En travaillant, tu te rends compte
16:59que la réalité n'est pas celle que t'imagines
17:01sur le papier.
17:03Tu découvres ce que va être la série
17:05en même temps que le public.
17:15C'est une expérience incroyable.
17:17Je ne regarde plus les sitcoms de la même manière.
17:21Merci à tous.
17:23Vous êtes là et ça nous aide de ouf.
17:25Du fond du coeur.
17:28Merci.