Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Nachricht hinterlassen.
00:00:04Fanny, hier ist nochmal die Mama. Rufst du mich bitte zurück, ja?
00:00:13Ja, ich dich auch.
00:00:16Nein, du wolltest doch die Würstchen, dachte ich, oder?
00:00:23Ja, eben, eben.
00:00:25Ja, eben, eben. Ist doch so.
00:00:28Lisbeth!
00:00:31Oh.
00:00:34Nachricht hinterlassen.
00:00:37Fanny, hier ist nochmal die Mama. Ich wollte...
00:00:40Hallo? Hallo, Fanny, ich...
00:00:43Wieder nichts.
00:00:46Sie ist besetzt.
00:00:49Wie oft haben sie denn schon angerufen?
00:00:52So an die 20 Mal.
00:00:55Ja, oder wie öfter?
00:00:58Dann ist jetzt die Mailbox voll.
00:01:01Ja, aber warum ruft sie denn nicht zurück?
00:01:04Wahrscheinlich hat's ihre Tochter noch gar nicht abgehört.
00:01:07Ich hab's gewusst.
00:01:09Was haben sie gewusst?
00:01:11Man hört so viel Schlimmes.
00:01:13Lisbeth, sie hören das Gras wachsen.
00:01:16Fanny Schumacher, Geburtenamt?
00:01:19Der 21.05.1989.
00:01:22In München.
00:01:25Wie lange ist sie schon weg?
00:01:28Seit drei Monaten.
00:01:31Drei Monate?
00:01:34Ja, also sie macht ein Gastsemester in Italien.
00:01:37Ach so.
00:01:39Das ist auch das erste Mal, dass sie so lange weg ist.
00:01:41Sie hat dann zum Glück privaten Zimmer gefunden,
00:01:44weil in dem Studentenwohnheim, da muss es ganz schrecklich gewesen sein,
00:01:47so mit Mülleimern auf den Etagen und da weiß man ja auch, dass...
00:01:50Frau Schumacher, bitte.
00:01:53Ja, also auf jeden Fall ging's ihr dann viel besser
00:01:56und jetzt hab ich seit vier Tagen nichts mehr von ihr gehört.
00:01:59Vielleicht ist der Akku von ihrem Handy leer
00:02:02oder sie hat's irgendwo liegen lassen.
00:02:05Nein, ich hab's ja auch auf dem Festnetz probiert.
00:02:07Hat sie denn Probleme?
00:02:10Äh, wie Probleme?
00:02:13Nehmen sie Drogen, psychische Erkrankungen, Liebeskummer?
00:02:16Nein, auf gar keinen Fall.
00:02:19Die meldet sich schon, hm?
00:02:22Ich hab ein ganz ungutes Gefühl.
00:02:25Frau Schumacher, Ihre Tochter ist erwachsen.
00:02:28Ihrer Aussage nach geistig vollzurechnungsfähig
00:02:31und sie gehört keiner gefährdeten Personengruppe an.
00:02:34Außer, Sie haben ihr jetzt etwas verschwiegen
00:02:37was ich unbedingt wissen sollte, hm?
00:02:40Hm?
00:02:43Nein.
00:02:46Machen Sie sich keine Sorgen, hm?
00:02:49Machen Sie sich keine Sorgen.
00:02:51Nachricht-Isolation.
00:02:54Fanny, ich komm um 11.30 Uhr
00:02:57im Opinor am Ostbahnhof an.
00:03:00Kannst du mich bitte abholen, wenn das geht?
00:03:03Ich bin ganz durcheinander, weißt du,
00:03:06hoffentlich ist dir nichts passiert.
00:03:09Also, wenn du nicht da bist, dann fahr ich zu dir in die Wohnung.
00:03:12Puh.
00:03:15Oh, bitte.
00:03:18Halt!
00:03:21Äh, hallo?
00:03:24Excusez-moi?
00:03:27Hallo?
00:03:30Entschuldigung, excusez-moi, Sie haben...
00:03:33Mama!
00:03:36Mama!
00:03:39Mama!
00:03:41Entschuldigung, excusez-moi, Sie haben...
00:03:44Mama!
00:03:47Fanny, Gott sei Dank.
00:03:50Ich hab mir so Sorgen gemacht.
00:03:53Warum hast du denn dein Handy aus?
00:03:56Wir hätten dich beinahe nicht gefunden, Mensch.
00:03:59Hier?
00:04:02Ja.
00:04:05Das ist Luca.
00:04:08Schön, dass du da bist.
00:04:11Danke.
00:04:17Ganz schön steil.
00:04:20Wir sind ja gleich da.
00:04:23Also dann, bis später.
00:04:26Ja.
00:04:32Komm rein.
00:04:41Entschuldigung.
00:04:44Du schläfst bei mir im Bett, ja?
00:04:47Okay.
00:04:50Willst du kurz duschen?
00:04:53Äh, ja.
00:04:56Frische Handtücher sind im Bad.
00:04:59Ja.
00:05:02Wie findest du ihn?
00:05:05Woher kann er denn so gut Deutsch?
00:05:07Lukas' Mama ist Deutsche, aber die lebt schon lange hier.
00:05:37Kann ich reinkommen?
00:05:40Äh, gleich, komm.
00:05:46Jetzt...
00:05:49Bist du fertig?
00:05:52Ja.
00:05:55Okay, dann...
00:05:58Ja.
00:06:01Ja.
00:06:04Ja.
00:06:07Du bist fertig, Luca holt uns gleich ab.
00:06:10Wir sind heute Abend bei Carla zum Essen, ja?
00:06:13Wilson Karla?
00:06:16Lukas' Mama, die würde dir gefallen.
00:06:19Ich dachte, wir haben erstmal ein bisschen Zeit für uns.
00:06:30Das gehört ja auch noch alles zu uns.
00:06:34Studieren Sie auch?
00:06:37Ich bin Schüler im achten Semester.
00:06:40Mama, jetzt mach's doch nicht so kompliziert, sag doch einfach du, hm?
00:06:44Sie finde mich schrecklich.
00:06:47Ach, Quatsch.
00:06:53Hm, guck mal.
00:06:56Passt doch gut zu deiner Jacke, hm?
00:06:59Nee, ich weiß nicht.
00:07:02Was?
00:07:04Keine Ahnung.
00:07:09Wenn sie sich was in den Kopf setzt, gibt's keine Ahnung.
00:07:17Wie lange kennt ihr euch schon?
00:07:20Sechs Wochen.
00:07:23Unglaublich.
00:07:26Ich hätte sie am Anfang gesehen sollen, total schüchtern, und jetzt?
00:07:29Fast wie eine Italienerin.
00:07:32Mama!
00:07:35Hast du die jetzt gekauft?
00:07:38Ja, die ist schön für dich, finde ich.
00:07:42Sag mal, Fanny, wenn ihr euch jetzt erst sechs Wochen kennt, und dann wohnt der schon bei dir?
00:07:49Luka hat noch ein Zimmer bei seiner Mutter, aber die meiste Zeit sind wir bei mir.
00:07:52Ich bin so glücklich, Mama.
00:07:56Mama, grazie.
00:07:59No, no, grazie.
00:08:02Basta cosi, basta cosi, no, grazie, grazie.
00:08:07Forza, full.
00:08:12Darf ich euch Marco vorstellen, mein Onkel?
00:08:15Ah, so.
00:08:18Fanny's Mutter.
00:08:21Deutschland.
00:08:24Ich spreche eine Wichte Deutsch.
00:08:26Woher kommen Sie?
00:08:29München.
00:08:32Ah, Oktoberfest.
00:08:35Ja, viel Bier und Lederhosen.
00:08:38Machen Sie Urlaub?
00:08:41Ne, ich bin nur übers Wochenende hier wegen Fanny.
00:08:44Schade, ich habe Sonntagnachschicht.
00:08:47Sonst hätten wir mal essen gehen können.
00:08:49Oh.
00:08:54Ich muss weiter.
00:08:57Arrivederci.
00:09:00Hey, der hat voll mit dir geflirtet.
00:09:03Hat er gar nicht.
00:09:06Hat er wohl, der hat dich sogar zum Essen eingeladen.
00:09:09Der hat uns alle zum Essen eingeladen.
00:09:12Nein, dich.
00:09:19Hallo, Luca.
00:09:22Ciao Mama.
00:09:25Ciao.
00:09:28Ciao.
00:09:50Was hat sie denn?
00:09:57Fanny.
00:10:00Was ist, warum steigst du dich einfach aus?
00:10:03Es geht nicht.
00:10:06Ah, ich glaube, ich weiß warum.
00:10:09Sie wird dir gefallen.
00:10:12Alles in Ordnung?
00:10:15Ja.
00:10:18Äh, Luca ist wahrscheinlich beim Aussteigen auf die Kindersicherung gekommen.
00:10:21Ach so.
00:10:24Lisbeth, meine Mutter.
00:10:27Hallo, Carla. Schön, Sie kennenzulernen.
00:10:30Tag.
00:10:33Ich unterrichte an der deutschen Schule in Ancona.
00:10:36Leider nicht der nächste Weg, aber
00:10:39nach dem Tod meines Mannes wollte ich unbedingt wieder arbeiten.
00:10:42Kennen Sie Frankfurt?
00:10:44Ich war für zwei Jahre dort.
00:10:47Für Luca war es toll, aber ich habe mich nie richtig wohl gefühlt.
00:10:50Die Deutschen haben, entschuldigen Sie, wenn ich das sage,
00:10:53einfach kein Esprit und kein gutes Essen.
00:10:56Was machen Sie?
00:10:59Ich arbeite im Kreisverwaltungsreferat, Führerschein und Vergabe.
00:11:02Und Ihr Mann?
00:11:05Heizungsinstallateur, aber wir sind geschieden seit zwölf Jahren.
00:11:08Kann ich etwas helfen?
00:11:11In der Besteckschublade ist ein großer Holzlöffel.
00:11:14Bitte.
00:11:23Entschuldigung.
00:11:26Du kannst aufdecken.
00:11:29Sag Luca, er soll die Kristallgläser rausholen.
00:11:32Die Teller sind in der Vitrine im Esszimmer.
00:11:35Manni ist wirklich bezaubernd.
00:11:38Ein bisschen unbedarft vielleicht, aber so sind seine Mädchen immer.
00:11:41Luca wohnt ja auch noch zu Hause.
00:11:44Er hat einen neuen Studiengang, internationales Recht.
00:11:47Heutzutage reicht es einfach nicht mehr aus, nur eine Sprache zu sprechen.
00:11:50Können Sie ein bisschen Italienisch?
00:11:53Nö, Englisch eher, aber ich kann Englisch.
00:11:57Luca hat gerade sein erstes Staatsexamen geschrieben.
00:12:00Manche Studenten brauchen ja ewig, bis sie fertig werden.
00:12:03Also das würde ich nicht durchgehen lassen.
00:12:06Heutzutage muss man sich schon ein bisschen anstrengen, wenn man was erreichen will.
00:12:09Was studiert Manni noch mal?
00:12:11Architektur.
00:12:14Ah ja, es gibt ja so viele Architekten.
00:12:17Die meisten sind froh, wenn sie einen Job als Bauleiter bekommen.
00:12:20Auch kein leichter Job für eine junge Frau.
00:12:23Aber Fanny ist sehr gut.
00:12:26Sie hat so gute Noten gekriegt,
00:12:29dass sie sogar ein Stipendium bekommen hat für Italien.
00:12:33Luca fängt am Montag mit seinem Tiruccino an.
00:12:36Wie heißt das nochmal auf Deutsch?
00:12:38Referendariat in einer sehr renommierten Kanzlei in Ancona.
00:12:41Jetzt kann ich ihn immer mit dem Auto mitnehmen.
00:12:44Möchten Sie noch ein Glas?
00:13:09Also Sie sind Fannys Mutter?
00:13:12Ich bin der Paul, Carlas Untermieter.
00:13:15Wir kennen uns schon länger.
00:13:18Ich habe alle 14 Tage hier geschäftlich zu tun.
00:13:21Da hat mir Carla angeboten, hier ein Zimmer zu mieten.
00:13:24Haben Sie schon alle kennengelernt?
00:13:27Nein, nicht wirklich. Wir sprechen ja alle Italienisch.
00:13:30Also da drüben, das ist die Cousine von Luca.
00:13:33Die Nina mit ihrem Mann Francesco.
00:13:35Und das ist Carlas Schwager, Vittorio.
00:13:38Wir haben eine Rechtsanwaltskanzlei.
00:13:41In Ancona?
00:13:44Ja, genau. Aber wie seine Frau heisst, weiss ich nicht mehr genau.
00:13:47Teresa Francesco, ich weiss es nicht.
00:13:50Meine Lieben, mein kurzer Gespräch,
00:13:53werde ich Ihnen in Italien machen.
00:13:56Mama, ich möchte dir danken.
00:13:59Für das fantastische Essen,
00:14:02einen schönen Abend, den du wie immer
00:14:05vor uns zu einem Erlebnis machst.
00:14:08Aber auch für die letzten 23 Jahre.
00:14:11Liebe Lisbeth, Fanny ist das wunderbarste Geschöpf,
00:14:14das mir je begegnet ist.
00:14:17Sie ist klug, mutig und sie hat ihren eigenen Kopf.
00:14:20Aber gerade das bewundere ich so an ihr.
00:14:23Und deswegen habe ich sie gefragt,
00:14:26ob sie mich heiraten will.
00:14:29Das ist der Hammer.
00:14:32Nicht vergessen zu ordnen.
00:14:35Vor 6 Wochen hätte ich jedem einen Vogel gezeigt,
00:14:38der mir gesagt hätte, dass ich diese Frage überhaupt jemals einer Frau stellen werde.
00:14:41Aber dann ist Fanny aufgetaucht und ich wusste,
00:14:44auf sie habe ich immer gewartet.
00:14:47Sie hat mich ein bisschen zappeln lassen.
00:14:50Aber vor 4 Tagen dann, hat sie mir ein Ja gegeben.
00:14:53Wunderbar.
00:14:56Was eine Verraschung.
00:15:23Mama, entschuldige, dass ich dir vorher nichts gesagt habe.
00:15:26Es sollte eine Überraschung werden.
00:15:29Ja, das ist auch eine Überraschung.
00:15:32Fanny, können wir irgendwann mal in Ruhe reden?
00:15:35Willkommen in der Familie.
00:15:38Das ist alles ein bisschen plötzlich, oder?
00:15:41Foto.
00:15:44Fanny, Fanny.
00:15:47Ja.
00:15:52Ich kann nicht mehr fahren.
00:15:55Ich habe echt zu viel getrunken.
00:15:58Und Fanny?
00:16:01Besser nicht. Schau mal raus.
00:16:04Ja.
00:16:07Ja.
00:16:10Ja.
00:16:13Ja.
00:16:16Ja.
00:16:19Ja.
00:16:22Ja.
00:16:25Ja.
00:16:28Wir können auch alle hier übernachten.
00:16:31Oh, ich habe gar nichts dabei.
00:16:34Es gibt auch Taxis.
00:16:37Ach waschen, diese Uhrzeit dauert das doch ewig.
00:16:40Meine Mutter hat bestimmt Nachtempflicht.
00:16:43Kann Fanny eigentlich kochen?
00:16:46Na ja, so das Übliche.
00:16:49Was heißt denn hier das Übliche?
00:16:52Da muss man schon mal für 20 Leute ein Abendessen geben.
00:16:55Mama, jetzt lass das mal. Du hast auch immer gearbeitet.
00:16:58Ich habe deinen Vater immer unterstützt. Genau wie dich.
00:17:01Fanny, ich kann das schon halten.
00:17:07Die beiden haben doch keine Ahnung.
00:17:23Die beiden haben doch keine Ahnung.
00:17:48Fanny.
00:17:50Ja.
00:17:52Wow!
00:17:54SWR 2021
00:18:20So.
00:18:28Und?
00:18:30Nichts.
00:18:34Seltsam.
00:18:36Na komm.
00:18:47Da halt.
00:18:50Hast du schon ein Ticket?
00:18:52Äh, Ticket.
00:18:57Mama.
00:19:04Da sind noch zwei Euro.
00:19:06Mama, der Bus fährt gleich. Komm.
00:19:08Mama, pack den Geldbeutel gleich weg
00:19:10und behalte deine Tasche im Auto.
00:19:12Da wird gern mal geklaut, ja?
00:19:14Los, du musst. Ja.
00:19:17Schade, dass du schon wieder fahren musst.
00:19:19Aber ich kann auch noch eine Nacht bleiben.
00:19:21Und dann rufe ich einfach morgen im Büro an
00:19:23und sage, ich bin krank.
00:19:26Ich hab morgen Uni.
00:19:28Und ich glaube, ich muss erst mal mit dem Rauscher schlafen.
00:19:30Hab ich gestern echt gesungen?
00:19:32Oh, ja.
00:19:34Wann heiratet ihr jetzt eigentlich?
00:19:36Keine Ahnung. Also, Mama, ciao.
00:19:38Kommen wir bald nach München? Ja, ja.
00:19:40Ciao, Liebling.
00:19:43Wiedersehen. Ich rufe dich an.
00:19:45Gut. Tschüss. Schön, dass du da warst.
00:19:47Tschüss, mein Engel.
00:19:49Ciao. Bis bald.
00:20:15Ich hab dir gerade ein Telefonino an die Rezeption gesendet.
00:20:17Ja.
00:20:19Ja.
00:20:41Fanny, wir müssen reden.
00:20:46Komm.
00:20:50Warum hast du denn nichts erzählt?
00:20:52Hab ich dir doch schon gesagt.
00:20:54Ich wollte dich überraschen.
00:20:56Das ist doch Quatsch. Du hast immer alles erzählt.
00:20:58Sogar als du in deinen Mathelehrer verliebt warst,
00:21:00hast du alles erzählt.
00:21:02Und jetzt, wo du so eine lebenswichtige Entscheidung triffst,
00:21:04da rufst du nicht mal an.
00:21:07Freust du dich denn gar nicht?
00:21:09Warum müsst ihr denn gleich heiraten?
00:21:11Ja, warum denn nicht?
00:21:13Du solltest erst mal dein Studium fertig machen,
00:21:15bevor du dich für einen Mann aufopferst.
00:21:17Aufopfern? Wie das schon klingt.
00:21:19Ja, ich weiß, wie das läuft, Fanny.
00:21:21Ach.
00:21:23Sobald ihr verheiratet seid,
00:21:26wird sich dieser verwöhnte Bengel ins gemachte Nest setzen.
00:21:28Was?
00:21:30Onkel mit Kanzleien am Kona, da kann man ja leicht Karriere machen.
00:21:32Und du sollst an den feinen Herren bedienen.
00:21:34Sag mal, spinnst du?
00:21:36Hast du nicht gemerkt, wie seine Mutter mit dir umspringt?
00:21:38Luca ist total anders.
00:21:40Ja, das dachte ich bei Karl-Heinz auch.
00:21:43Siehst du, Mama?
00:21:45Genau das ist der Grund, warum ich's dir nicht erzählt hab.
00:21:47Du willst es mir ausreden,
00:21:50nur weil du mit Papa so auf die Nase gefallen bist.
00:21:52Ich liebe Luca.
00:21:54Und seit wir uns kennen,
00:21:56haben wir uns jede freie Minute gesehen.
00:21:58Und jede davon war ich glücklich.
00:22:00Kein Streit, nichts.
00:22:02Ich bin ...
00:22:04noch nie jemandem so nah gewesen.
00:22:06Auch dir nicht.
00:22:13Das ist schön.
00:22:15Ja.
00:22:17Aber wenn ihr dann so zwei Jahre verheiratet seid,
00:22:19sieht alles vielleicht auch anders aus,
00:22:21wenn ihr eine Ehe macht, auch eng.
00:22:23Du gönnst es mir einfach nicht, oder?
00:22:26Das ist nicht wahr!
00:22:28Schau dich doch mal an.
00:22:35Fanny!
00:22:37Bleib in Ruhe!
00:22:39Papa!
00:23:09Hast du Hunger?
00:23:11Wir haben noch gar nicht angestoßen, hm?
00:23:15Hm.
00:23:18Ja.
00:23:21Ja.
00:23:25Ja.
00:23:27Ja.
00:23:29Ja.
00:23:31Ja.
00:23:33Ja.
00:23:35Ja.
00:23:37Wo ist denn der Korkenzieher?
00:23:39Am Gesteck.
00:23:46Und die Gläser?
00:23:48Im Schrank links, wenn sie über dem Herd hängen,
00:23:51werden sie ja fettig.
00:24:01Mama.
00:24:03Ja?
00:24:05Mama, das ist meine Küche.
00:24:07Ich hab's ja nur gut gemeint.
00:24:09Lass es einfach sein, okay? Ich brauch deine Hilfe nicht.
00:24:13Jedenfalls nicht so.
00:24:19Oh, jetzt hör auf zu weinen.
00:24:21Du weißt ganz genau, dass ich das hasse.
00:24:23Danke.
00:24:25Halt!
00:24:30Ciao, Luca.
00:24:33Ja, meine Mama ist wieder da.
00:24:35Escese subito alla prima fermata.
00:24:37Okay.
00:24:39Oh.
00:24:41Oh.
00:24:43Oh.
00:24:45Oh.
00:24:47Oh.
00:24:50Oh.
00:24:52Oh.
00:24:54Oh.
00:24:56Oh.
00:24:58Oh.
00:25:00Oh.
00:25:02Oh.
00:25:04Oh.
00:25:06Oh.
00:25:09Komm runter.
00:25:11Warum?
00:25:13Ich will dich küssen.
00:25:15Es ist mitten in der Nacht.
00:25:20Sonst fang ich an zu singen.
00:25:22Das ist Erpressung.
00:25:24Femina.
00:25:26Tu mi sii da mala femina.
00:25:31Lach die Femita.
00:25:33Meine Mutter macht total Stress wegen der Heirat, aber das war ihr klar.
00:25:38Meine auch.
00:25:40Wieso, was hat sie gesagt?
00:25:46Carla nervt mich immer. Ich weiß schon, wie ich mein Leben auf die Reihe kriege.
00:25:55Komm, wir fahren zum Russi-Konzert.
00:25:59Komm, wir fahren zum Russi-Konzert.
00:26:01Das kann ich nicht bringen.
00:26:03Komm, wir sind so viel zurück, dass Liesbeth das gar nicht merkt.
00:26:22Fanny, Telefon!
00:26:29Telefon klingelt.
00:26:34Hallo.
00:26:35Spreche ich mit Fanny?
00:26:39Nein, hier spricht Ihre Mutter.
00:26:41Ich dachte, Sie sind abgereist.
00:26:43Nein, ich hab was vergessen.
00:26:45Aha.
00:26:46Kann ich mit Fanny sprechen?
00:26:52Fanny!
00:26:56Sie ist nicht da.
00:26:57Das hab ich mir gedacht.
00:26:59Nachricht hat sie auch keine hinterlassen.
00:27:01Luca ist auch weg. Er hat mein Auto genommen.
00:27:03Vielleicht ist sie Semmeln holen.
00:27:05Luca ist bestimmt mit Fanny in unser Russi-Co gefahren.
00:27:07Das macht er mit seinen Mädchen meistens.
00:27:09Wohin?
00:27:10In unser Landhaus.
00:27:12Wir müssen unbedingt mit den beiden reden. Am besten, Sie kommen gleich her.
00:27:15Nehmen Sie sich ein Taxi in die 4-Minute-Chasee nahe Askulipitschen.
00:27:19Moment, ich bestell Ihnen eins.
00:27:21Was?
00:27:22Hallo?
00:27:24Was für eine unverschämte Person.
00:27:54Hallo?
00:27:57Carla?
00:27:58Das hat Ihre Tochter ja gut eingefädelt.
00:28:00Meinen Sohn so um den Finger zu wickeln.
00:28:02Nach 6 Wochen.
00:28:04Das haben die anderen nicht nach 6 Monaten geschafft.
00:28:06Bitte?
00:28:07Ich hab zuerst gedacht, sie ist so ein naives Ding.
00:28:09Aber nein, sie ist raffiniert.
00:28:11Sie will sich ihre Chance auf eine gute Partie nicht verpatzen lassen.
00:28:14Na hören Sie mal, Luca hat Fanny einen Antrag gemacht.
00:28:17Ach, das heißt doch nichts.
00:28:19Wir wissen doch genau, wie man einen Mann dazu bekommt.
00:28:25Naja, Sie vielleicht nicht.
00:28:27Diese Heirat ist eine Schwachsinnsidee.
00:28:30Luca ist doch noch viel zu jung.
00:28:32Er hat doch gar keine Ahnung, was er sich da ans Bein bindet.
00:28:36Jetzt kommen Sie mal in die Gänge.
00:28:44Ist das Ihr Wagen?
00:28:45Natürlich nicht, der gehört Paul.
00:28:50Können Sie das Tor aufmachen?
00:28:54Ja.
00:29:06Oh nein!
00:29:07Steigen Sie jetzt ein, oder soll ich Sie überfahren?
00:29:38Wir können auch eine Nacht bleiben.
00:29:40Vielleicht ist deine Mutter ja verschwunden, wenn wir nach Hause kommen.
00:29:43Das kann ich nicht machen.
00:29:48Wem gehörten das Häuschen eigentlich?
00:29:51Der ganzen Familie.
00:29:53Aber sie wollten schon verkaufen, als keiner so richtig nutzt.
00:29:56Wir könnten es doch mieten.
00:29:58Davon habe ich schon immer geträumt.
00:30:00Wir behalten meine Wohnung in der Stadt.
00:30:02Und im Sommer, wenn es so richtig warm ist, dann wohnen wir hier.
00:30:06Wir laden Freunde zum Grillen ein.
00:30:08Ich könnte Tomaten anpflanzen.
00:30:10Hast du gar nicht, dass du auf Landleben stehst?
00:30:12Na ja, das mit den Tomaten, das muss ja nicht unbedingt sein.
00:30:16Ich meine, wir können doch auch am Wochenende mal herfahren.
00:30:18Oder so wie heute für die Nacht.
00:30:21Ich will mal raus hier.
00:30:28Wo willst du denn hin?
00:30:31Weiß nicht.
00:30:34Kanada finde ich gut.
00:30:37Was willst du denn in Kanada?
00:30:41Du könntest doch genauso studieren.
00:30:43Na klar, am Anfang müssen wir ein bisschen Geld verdienen.
00:30:45Aber Quebec ist billig.
00:30:48Quebec?
00:30:50Sprechen die da nicht Französisch?
00:30:53Was hast du denn jetzt gegen Französisch?
00:30:57Tom, deine durchgeknallten Ideen.
00:31:03Müssen wir nicht mal los?
00:31:14Was ist mit deiner Mutter?
00:31:18Kaffee kochen kann sie auch alleine.
00:31:29Wusste ich doch gleich.
00:31:31Mein Sohn braucht auch beim Versteckspielen ein Mindestmaß an Komfort.
00:31:46Komisch.
00:31:49Hallo Fanny!
00:31:51Hallo!
00:31:56Die sind jedenfalls ganz in der Nähe.
00:32:01Vielleicht machen sie einen Strandspaziergang?
00:32:03Dann warten wir.
00:32:05Drinnen.
00:32:10Das Badezimmerfenster lässt sich von außen leicht aufdrücken.
00:32:13Sie helfen mir rauf und ich zieh sie dann hoch.
00:32:19Wollen wir nicht lieber unten warten?
00:32:21Damit sie uns wieder ausbüxen?
00:32:25Aua!
00:32:27Passen Sie doch auf!
00:32:31Los!
00:32:41Na los!
00:32:53Und jetzt?
00:32:57Oh Scheiße!
00:33:01Bitte?
00:33:03Geht schon.
00:33:05Lass uns hier verschwinden.
00:33:07Wir müssen doch einfach nur vernünftig mit denen reden.
00:33:10Sehen die beiden vernünftig aus?
00:33:32Was wollen sie eigentlich machen, wenn die beiden hier auftauchen?
00:33:34Dann können sie ja schließlich nicht mit Gewalt trennen.
00:33:36Da wird mir dann schon was einfallen.
00:33:38Aber mit vernünftig reden werden wir nicht weit kommen.
00:33:50So, Papa, warte mal.
00:33:52So.
00:33:54So.
00:33:56So.
00:33:58So.
00:34:00Was?
00:34:02Ich find's nicht.
00:34:08Die sind hier im Haus.
00:34:16Luca!
00:34:18Luca, mach die Tür auf!
00:34:20Fanny!
00:34:22Mach sofort die Tür auf!
00:34:24Fanny!
00:34:26Komm zurück!
00:34:31Sie sind weg.
00:34:34Fanny kann was erleben.
00:34:40Lass uns einfach heiraten.
00:34:42Am besten heute oder morgen.
00:34:44So schnell wie möglich, nur wir beide.
00:34:46Ich will sie nicht dabei haben.
00:34:50Wie soll das denn gehen?
00:34:52Wir brauchen so viele Unterlagen und dann noch das Aufgebot.
00:34:54Ich hab schon einen Plan.
00:35:00Ich hab Durst.
00:35:02Können wir an der Tankstelle halten?
00:35:06Unter Ihrem Sitz müsste was leben.
00:35:18Was machen Sie denn?
00:35:20Anders komm ich nicht dran!
00:35:22Möchten Sie auch Limon?
00:35:24Die ist aber warm.
00:35:26Später.
00:35:28Später.
00:35:34Gott!
00:35:40Das Zuckerzeug, das klebt wie die Hölle.
00:35:42Gehen Sie weg!
00:35:44Gehen Sie weg!
00:35:46Gehen Sie weg!
00:35:48Gehen Sie weg!
00:35:50Das Zuckerzeug, das klebt wie die Hölle.
00:35:52Gehen Sie doch einfach ins Wasser.
00:35:56Ins Wasser?
00:35:58Ich fürchte, es wird Ihnen nichts anderes übrig bleiben.
00:36:14Gehen Sie richtig rein!
00:36:16Sie trocknen doch gleich wieder.
00:36:18Gibt's hier Haie?
00:36:20Im Meer gibt's immer Haie.
00:36:24Jetzt machen Sie nicht so ein Gesicht.
00:36:26Ich hab noch nie von einer Haie-Attacke in dieser Gegend gehört.
00:36:42Was machen Sie denn?
00:36:48Was macht sie denn jetzt?
00:37:02Lisbeth!
00:37:04Schwimmen Sie sofort zurück!
00:37:06Schnell!
00:37:18Achtung! Haie!
00:37:20Haie!
00:37:22Haie!
00:37:40Na endlich!
00:37:42Seit drei Minuten schrei ich mir hier die Seele aus dem Leib.
00:37:44Wie kein Haie!
00:37:48Das finden Sie wohl komisch, ja?
00:37:50So was macht man nicht. Ich hätte eine Herzinfarkt kriegen können.
00:37:52Was haben Sie überhaupt so weit draußen gemacht?
00:37:54Ich musste mal.
00:37:56Hier!
00:38:02Wir werden heiraten, auch ohne euch. Wir lieben uns.
00:38:04Die zwei können was erleben.
00:38:18Was wollen Sie denn hier?
00:38:28Sagen Sie einfach nur zu allem Ja.
00:38:30Den Rest überlassen Sie mir.
00:38:36No, no. Aspetta fuori, per favore.
00:38:38Ciao, Marco.
00:38:40Come stai? Un po' che non ci si vede.
00:38:42Ciao, Marco.
00:38:44Come stai? Un po' che non ci si vede.
00:38:46Come stai? Un po' che non ci si vede.
00:38:48Grazie.
00:38:50Grazie.
00:38:52Hallo, Lisbeth.
00:38:54Sie sind doch hier.
00:38:56Ich denke, Sie sind wieder in München.
00:38:58Das dachte ich auch.
00:39:00Ihr kennt euch?
00:39:02Kennen?
00:39:04Wie kann ich den Damen helfen?
00:39:08Marco, stell dir vor, mein Wagen ist gestohlen worden.
00:39:10Aus der Garage.
00:39:12Das stimmt doch gar nicht.
00:39:14Nicht?
00:39:16Doch.
00:39:18Ich dachte nur, dass es Ihnen auffällt.
00:39:20Ich habe ihn extra noch reingefahren, mitten in der Nacht.
00:39:22Wusste ich nicht.
00:39:26Da kann ich dir nicht viel Hoffnung machen.
00:39:28Kannst du nicht eine Fahndung ausgeben?
00:39:30Ich sehe, was ich machen kann.
00:39:32Ja, das kenne ich.
00:39:36Bitte.
00:39:38Das ist sehr, sehr wichtig für uns.
00:39:40Meine Tasche, meine...
00:39:42Große Tasche, die ist in dem Auto.
00:39:44Und das Geld ist mir egal.
00:39:46Aber die Ausweise und die...
00:39:48alten Familienfotos, daran hänge ich so.
00:39:50Und wenn man die Diebe auf der Flucht erwischt,
00:39:52dann ist vielleicht noch alles da.
00:39:56Der kommt ganz oben auf die Liste.
00:39:58Mehr kann ich nicht machen.
00:40:00Kein Zeichen?
00:40:02Respekt.
00:40:04Um ein Haar hätte ich Ihnen auch geglaubt.
00:40:06Sind Sie eigentlich wahnsinnig?
00:40:08Unsere Kinder sind doch keine Schwerverbrecher.
00:40:10Besser, die beiden sind im Gefängnis als verheiratet.
00:40:12Wenigstens fragen hätten Sie mich können.
00:40:14Sie hätten Nein gesagt, garantiert.
00:40:16Wissen Sie doch gar nicht.
00:40:18Ich kenne Ihren Typ, Frau. Sie sind ein guter Mensch.
00:40:20Können keiner Fliege, was zu leide tun.
00:40:22Und wenn es schwierig wird, überlassen Sie anderen
00:40:24die Drecksarbeit.
00:40:26Alles ist besser, als dass meine Tochter den Sohn
00:40:28einer so unmöglichen Person heiratet.
00:40:34Wie stellst du dir eigentlich unser Eheleben so vor?
00:40:36Wie meinst du das?
00:40:38Na ja, die geborene Hausfrau bin ich ja wohl nicht, ne?
00:40:40Weiß ich doch.
00:40:42Na ja, wenn ich an meine zwei Kaschmir-Pullover denke.
00:40:44Ach.
00:40:46Selber waschen hilft?
00:40:48Hm.
00:40:52Willst du eigentlich Kinder?
00:40:56Klar, irgendwann schon.
00:41:00Kinder sind toll.
00:41:02Ich habe zwei kleine Neffen, mit denen spiele ich immer Fußball.
00:41:04Weißt du, wovor ich Angst habe?
00:41:06Was?
00:41:10Bullen.
00:41:12Bullen!
00:41:14Das ist doch echt zu schnell.
00:41:16Weiß ich doch nicht.
00:41:22Schau, mein Handschuhfach, da sind meine Papiere.
00:41:24Woher hast du das?
00:41:28Erzähl ich dir später, jetzt packst du weg.
00:41:54Luca, hat das was mit dem Geld zu tun?
00:41:56Nein, ich schwöre dir, nein.
00:42:00Was habe ich getan?
00:42:04Entschuldige mich, ich habe nichts getan.
00:42:14Luca?
00:42:16Woher hast du eigentlich das ganze Geld?
00:42:18Das waren alles große Scheine.
00:42:20Hallo?
00:42:22Hallo, ich rede mit dir.
00:42:26Das sind meine gesamten Ersparnisse.
00:42:28Warum fährst du deine Ersparnisse durch die Gegend?
00:42:30Dafür hat man ein Bankkonto.
00:42:32Der hatte von meiner Mutter als Enkel.
00:42:34Hey, jetzt lenkt mich ab.
00:42:36Ich wollte in Pesau noch ein Auto kaufen.
00:42:38Da ist heute Gebrauchtwagenmarkt.
00:42:40Heute?
00:42:42Ich dachte, wir heiraten heute.
00:42:44Das wusste ich ja gestern noch nicht.
00:42:46Silenzio!
00:42:52Silenzio!
00:43:10Luca!
00:43:12Marco!
00:43:14Eure Mutter hat eine Anzeige erstattet.
00:43:16Carlswagen wurde gestohlen.
00:43:18Hey, Manni!
00:43:20Langsam wird Mama vergesslich.
00:43:22Wahrscheinlich ihr Alter.
00:43:24Ich habe ihr gesagt,
00:43:26dass ich mit Fanny einen Ausflug ans Meer mache.
00:43:28Aha.
00:43:34Warum kannst du mich nicht einfach in Ruhe lassen?
00:43:38Wenn wir unsere eigene Wohnung haben,
00:43:40dann hat sich das.
00:43:42Das wird jeden Tag kommen.
00:43:44Dann machen wir eben die Tür nicht auf.
00:43:46Fanny verspricht mir,
00:43:48ich packe das einfach nicht mehr.
00:43:50Luca, meine Mutter nervt mich auch.
00:43:52Diese Anzeige.
00:43:54Aber mein Gott,
00:43:56was sollen wir denn machen?
00:43:58Jetzt heiraten wir erstmal.
00:44:00Ich muss in London.
00:44:18Einfach so heiraten,
00:44:20das geht vielleicht in Las Vegas,
00:44:22aber hier doch nicht.
00:44:24Die müssen doch erstmal ein Aufgebot bestellen.
00:44:26Psst!
00:44:28Und als Ausländerin bräuchte Fanny doch
00:44:30ein Ehefähigkeitsteugnis, oder?
00:44:32Können Sie auch leise nachdenken.
00:44:44Marco!
00:44:48Ich habe dein Auto.
00:44:50Was?
00:44:52Wo sind Sie?
00:44:54Luca und Fanny?
00:45:00Habe ich wieder freigelassen.
00:45:02Wieso?
00:45:04Das war eine Falschanzeige.
00:45:06Was ist los?
00:45:08Er hat mich nicht gefragt,
00:45:10ob er den Wagen nehmen kann.
00:45:12Es geht dir nicht um den Wagen,
00:45:14oder?
00:45:16Nein, es ist...
00:45:18Fanny und Luca sind unterwegs,
00:45:20um zu heiraten.
00:45:22Das haben die einfach so beschlossen.
00:45:24Ohne zu fragen?
00:45:26Ja, ich finde das unmöglich.
00:45:30Verstehe.
00:45:32Unmöglich.
00:45:34Kannst du nicht doch eine Fahndung rausgeben?
00:45:36Das geht nicht.
00:45:38Luca ist erwachsen.
00:45:40Herrgott, da bittet man dich einmal
00:45:42um ein Gefallen.
00:45:44Kann ich einen Kaffee haben?
00:45:46Natürlich kannst du einen Kaffee haben.
00:46:02Wollte...
00:46:06Sie haben...
00:46:08Bitte.
00:46:10Bitte, bitte.
00:46:14Sie haben Farbe bekommen.
00:46:18Das sind Sommersprossen
00:46:20auf Ihre Nase.
00:46:22Ja?
00:46:24Danke.
00:46:28Was haben Sie
00:46:30gegen diese Oxide?
00:46:36Wie kann man denn nach sechs Wochen wissen,
00:46:38dass man nicht mehr miteinander passt?
00:46:42Manchmal...
00:46:44weiß man das auf den ersten Blick.
00:46:54Hast du eine Ahnung,
00:46:56was Luca die letzten Wochen so getrieben hat?
00:46:58Doch.
00:47:00Ich habe einen Brief von der Universität gefunden.
00:47:02Er war seit Wochen nicht dort.
00:47:04Das Staatsexamen
00:47:06hat er auch nicht mitgeschrieben.
00:47:08Seine letzte Chance
00:47:10ist eine Nachprüfung nächste Woche.
00:47:12Wenn er die nicht mitschreibt,
00:47:14wird er exmatrikuliert.
00:47:16Kannst du nicht doch eine Fahndung rausgeben?
00:47:18Bitte, ich muss unbedingt mit ihm reden.
00:47:20Das kann ich nicht.
00:47:22Ich werde ein paar
00:47:24Telefonate machen.
00:47:30Gehen Sie mit mir essen.
00:47:34Äh, das weiß ich nicht.
00:47:36Ich muss ja bald zurück nach München.
00:47:40Schade.
00:47:42Warte.
00:47:46Was hat er gesagt?
00:47:48Ich melde mich.
00:47:50Tschau.
00:47:52Wiedersehen.
00:47:56Erwachsene, wie ich das schon höre.
00:47:58Warum haben Sie mir nichts davon erzählt?
00:48:00Sie hätten sich doch gefreut.
00:48:02Geben Sie es zu.
00:48:04Ja, vielleicht.
00:48:06Sie haben ihren Luca ja auch als echten Überflieger verkauft.
00:48:08Hat nur Prüfungsangst.
00:48:10Das war schon immer so.
00:48:12Die Nonna, das ist es.
00:48:14Lukas Oma ist in ihrem Kopf
00:48:16so eine Art Bürgermeister.
00:48:18Sie hat das Recht, eh zu schließen.
00:48:20Oh.
00:48:22Tschau, Nonna.
00:48:24Carla ist hier.
00:48:26Es ist Carla.
00:48:28Ja, genau.
00:48:30Sag mal,
00:48:32hat sich Luca bei dir gemeldet?
00:48:34Luca, mein Sohn?
00:48:38Nein, es ist nichts passiert.
00:48:40Ich muss ihn nur sprechen.
00:48:42Sprechen!
00:48:46Nein, das habe ich nicht.
00:48:48Also das muss ich mir wirklich nicht sagen lassen.
00:48:50Blöde Kuh.
00:48:52Ich glaube ihr kein Wort.
00:48:54Luca meldet aber meine Schwiegermutter,
00:48:56stellt sie abwechselnd taub oder senil,
00:48:58wie sie es gerade braucht.
00:49:00Vielleicht sollten Sie es nicht so persönlich nehmen.
00:49:02Ich nehme das nicht persönlich.
00:49:06Kommen Sie, wir fahren hin.
00:49:24Hey, was soll denn das jetzt?
00:49:26Halt sofort an!
00:49:28Halt an!
00:49:32Es geht mir auf die Nerven.
00:49:34Ach ja?
00:49:36Das ist doch lange kein Grund,
00:49:38mein Handy kaputt zu schmeißen.
00:49:40Mann, dann schalte es beim nächsten Mal ab.
00:49:42Was soll denn das jetzt?
00:49:44Halt an!
00:49:46Es geht mir auf die Nerven.
00:49:48Ach ja?
00:49:50Das ist doch lange kein Grund,
00:49:52mein Handy kaputt zu schmeißen.
00:49:54Halt an!
00:49:56Ich wollte einfach nur sagen, dass es mir gut geht.
00:49:58Sie macht sich Sorgen, verstehst du das?
00:50:00Das Einzige, worum sich deine Mutter Sorge macht,
00:50:02ist sie selbst.
00:50:04Das gilt vielleicht für Carla, aber nicht für meine Mutter.
00:50:06Ja, und warum war sie denn mit auf der Polizei?
00:50:22Entschuldige, es...
00:50:24Aber das Klingeln macht mich einfach nervös.
00:50:26Ich...
00:50:28Ich kaufe dir ein neues sobald wir in der Stadt sind, okay?
00:50:30Aber vielleicht kannst du denn was anderes als
00:50:32Don't Worry, Be Happy für Liesbeth einstellen, okay?
00:50:34Das...
00:50:40Hey, was ist denn jetzt so schlimm?
00:50:42Ich...
00:50:44Ich...
00:50:46Ich...
00:50:48Ich...
00:50:50Hey, was ist denn jetzt so schlimm?
00:50:58Was?
00:51:02Wir haben uns heute das erste Mal gestritten.
00:51:16Und ich habe mir meine Hochzeit auch ein bisschen geplant,
00:51:18aber gestellt
00:51:20mit Kleid,
00:51:22mit Feier,
00:51:24mit meiner Mutter.
00:51:26Es ist ein besonderer Tag auch für sie.
00:51:36Natürlich werden wir eine Feier haben.
00:51:42San Clemente? Komisch.
00:51:44Haben wir eine Karte?
00:51:48Wo?
00:51:50Im Handschuhfach, in den Rückenlehnen, wo auch immer.
00:51:52Schauen Sie einfach.
00:51:54Seien Sie doch nicht immer gleich so patzig.
00:51:56Ich frage, ob wir eine Karte haben
00:51:58und Sie fragen mich, wo.
00:52:00Wenn ich das wüsste, hätte ich es gesagt.
00:52:02Sie können doch auch mal selber denken.
00:52:04Entschuldigen Sie bitte, aber ich wollte nicht
00:52:06einfach so in fremden Handschuhfächern wühlen.
00:52:08Was glauben Sie, werden Sie dort finden.
00:52:12Oh!
00:52:18Von wem ist das?
00:52:20Von Paul.
00:52:24Vielleicht in der Rückenlehne.
00:52:26Ja.
00:52:48Es müssen jetzt etwa noch 60 Kilometer
00:52:50bis Montedale sein.
00:52:56Sollen wir mal eine Pause machen?
00:52:58Nein, Sie fahren weiter.
00:53:00Ich?
00:53:02Ja, Autofahren werden Sie ja wohl können.
00:53:04Ja, schon.
00:53:06Aber schlecht, hat mein Mann auch schon immer gesagt.
00:53:08Ihr Mann?
00:53:10Ich dachte, Sie sind geschieden.
00:53:12Ja.
00:53:14Na, dann sprechen Sie nicht von Autofahren.
00:53:16Ja.
00:53:18Na, dann sprechen Sie nicht von Ihrem Mann.
00:53:30Es ist mindestens 20 Jahre her,
00:53:32dass ich das letzte Mal Auto gefahren bin.
00:53:34Oh Gott, ich fahr doch lieber selber.
00:53:36Nein, ich schaff das.
00:53:42Wir müssen umdrehen.
00:53:46Wir müssen umdrehen.
00:54:16Wir müssen umdrehen.
00:54:18Wir müssen umdrehen.
00:54:46Hallo?
00:55:08Hallo?
00:55:10Hallo?
00:55:14Lisbeth?
00:55:16Lisbeth?
00:55:40Oh nein.
00:55:42Hallo?
00:55:54Hilfe!
00:55:56Hilfe!
00:55:58Hilfe!
00:56:00Hilfe!
00:56:02Hilfe!
00:56:04Hilfe!
00:56:06Hilfe!
00:56:28Wenn wir wenigstens noch ein Handy hätten,
00:56:30hättest du bloß den Schlüssel stecken gelassen.
00:56:32Du warst noch im Auto,
00:56:34da zieh ich doch nicht den Schlüssel ab.
00:56:36Ja, kann ja sein, dass der Wagen im Weg ist
00:56:38und man umparken muss.
00:56:40Umparken?
00:56:42In dieser gottverlassenen Gegend!
00:56:50Wo willst du denn hin?
00:56:52Der nächste Ort liegt in dieser Richtung.
00:56:54Aber Piano Mileto ist doch viel näher.
00:56:56Nein!
00:56:58Ich kenne mich aus in der Gegend.
00:57:00Ja, dann geh doch nach Piano Dingsda.
00:57:02Ich geh nach Calzoppo.
00:57:04Dann gib mir die Karte.
00:57:06Ich denk, du kennst dich so gut aus.
00:57:08Aber die Karte gehört nicht dir.
00:57:10Ach so?
00:57:12Ja?
00:57:14Gut.
00:57:16Die Kreuzung liegt genau hier.
00:57:18Bitteschön.
00:57:20Mein Gott, bist du stur!
00:57:22Gleichfalls.
00:57:30Lucacino!
00:57:32Piccolo mio!
00:57:34Deine Mutter hat angerufen.
00:57:36Ciao.
00:57:38Ciao.
00:57:40Das ist Fanny, deine Verlobte.
00:57:42Ciao.
00:57:44Die brauchen deine Hilfe.
00:57:46Ist sie eine Deutsche?
00:57:48Ja, Carla spinnt wegen ihr rum.
00:57:50Du kennst sie ja.
00:57:52Große Liebe.
00:58:00Ui.
00:58:02Stammt ihr noch aus den Fünfzigern?
00:58:04Vielleicht bisschen weit.
00:58:06Ha.
00:58:08Woll ich.
00:58:10Provalo.
00:58:18Lupa Iolo?
00:58:30Lupa Iolo.
00:59:00So ein Mist.
00:59:30Au.
01:00:00Hu!
01:00:02Hu!
01:00:14Jetzt steig schon ein.
01:00:16Ich denk gar nicht dran.
01:00:18Es sind noch 16 Kilometer bis zum nächsten Ort.
01:00:30Dio, mi chiamo Emidio.
01:00:32Er ist weg.
01:00:38Kein Problem, leg sie einfach wieder weg.
01:01:00Brutus quifoso.
01:01:06Warte doch mal.
01:01:08Ich kann nicht so schnell.
01:01:10Wo bist du denn schon wieder hin?
01:01:12Nach Hause.
01:01:14Das kannst du nicht machen.
01:01:16Diese ganze Suche ist doch sinnlos.
01:01:18Die beiden laufen vor uns davon.
01:01:20Willst du das wirklich?
01:01:22Es ist alles nur Fannys Schuld.
01:01:24Seitdem sie aufgetaucht ist,
01:01:26erkenne ich Luca nicht wieder.
01:01:28Du kannst nicht ewig die Frau an Lucas Seite sein, Carla.
01:01:30Und was ist mit dir?
01:01:32Ich will nur nicht,
01:01:34dass Fanny sich unglücklich macht,
01:01:36nur weil sie Liebe mit Sex verwechselt.
01:01:38Mein Sohn hat auch andere Qualitäten.
01:01:40Dann gefällt mir auch überhaupt nicht,
01:01:42wie sie an seinen Lippen hängt
01:01:44und alles für Gold hält, was er von sich gibt.
01:01:46Die beiden sind verliebt.
01:01:48Was erwartest du?
01:01:50Deswegen muss man ja nicht komplett
01:01:52seinen Verstand ausschalten.
01:01:54Doch, genau das muss man.
01:01:56Ich habe meinen Mann nach sieben Jahren geheiratet.
01:01:58Ja, und jetzt bist du geschieden.
01:02:06Ja bitte, dann geh doch.
01:02:08Fahr nach Hause, lass mich hier allein.
01:02:20Entschuldige, es tut mir leid.
01:02:26Scheiße!
01:02:46Da bist du ja.
01:02:48Was ist denn mit deinen Füßen?
01:02:52Diese Drecksschuhe.
01:02:56Hey!
01:02:58Die haben 500 Euro gekostet.
01:03:00Willst du auf der Straße übernachten?
01:03:04Du hättest mich wenigstens fragen können.
01:03:06Und das sagt die Richtige.
01:03:26Besser.
01:03:28Viel besser.
01:03:34Was?
01:03:36Das sieht so dämlich aus.
01:03:50Hey.
01:03:52Hey.
01:03:54Du siehst toll aus.
01:03:56Findest du?
01:03:58Danke.
01:04:02Ich muss noch was erledigen.
01:04:04Wieso?
01:04:06Ich dachte, die Nonne kümmert sich um alles.
01:04:08Du darfst die Braut nicht sehen.
01:04:10Das bringt Unglück.
01:04:12Komm, komm.
01:04:16Er muss noch zu Don Michele.
01:04:18Und du bleibst hier.
01:04:20Warte.
01:04:24Komm.
01:04:32Paul meinte, ich sollte Luca einfach mal fallen lassen.
01:04:36Der Junge weiß überhaupt nicht, wie gut es ihm geht.
01:04:38Hat Paul Kinder?
01:04:40Nein.
01:04:42Und dann sagt sich sowas leicht.
01:04:46Wie lange bist du eigentlich schon mit ihm zusammen?
01:04:50Wie kommst du denn darauf?
01:04:52Ich hab euch gesehen.
01:04:54Hä?
01:04:56In deinem Haus sehen alle Türen gleich aus.
01:04:58Ach.
01:05:00Seit sechs Jahren.
01:05:02Wie?
01:05:04Und keiner weiß was davon.
01:05:08Luca hing sehr an seinem Vater.
01:05:10Er würde einen anderen Mann nie akzeptieren.
01:05:12Bist du sicher?
01:05:14Ganz sicher.
01:05:18Und jetzt?
01:05:20Hm.
01:05:22Da lang?
01:05:26Ich hab das Thema Männer schon längst abgeschrieben.
01:05:28Warum?
01:05:30Du siehst doch gut aus.
01:05:32Ich?
01:05:34Wer will mich denn schon sehen?
01:05:36Naja, du könntest vielleicht ein bisschen mehr aus dir machen.
01:05:40Nach der Scheidung, da hätte ich schon gern jemanden kennengelernt.
01:05:42Aber jetzt?
01:05:46Wenn Fanny mal aus dem Haus ist, da würde ich gern mehr reisen.
01:05:50Fanny ist aus dem Haus.
01:05:56Hey, was ist denn?
01:05:58Manchmal fühl ich mich so allein.
01:06:02Ich fang schon an mit mir selbst zu reden.
01:06:04Irgendwann werde ich so eine verschobene alte Frau sein,
01:06:06die nur noch
01:06:08sich um sich selber dreht und keinem mehr zuhören kann.
01:06:10Das ist schlimmer als lebendig begraben.
01:06:12Das ist doch Unsinn.
01:06:16Und du hast immer noch deinen Paul.
01:06:20Was ist das?
01:06:22Das ist ein Hund.
01:06:38Hau ab, du blöder Hund!
01:06:40Weg!
01:06:42Geh weg!
01:06:44Hau ab!
01:06:46Los, hör auf zu bellen!
01:06:48Geh weg!
01:06:54Geh weg!
01:06:56Hau ab!
01:07:06So, jetzt geht's mir besser.
01:07:16Ich kann das Kleid doch auch ausziehen.
01:07:18Dann müssen Sie sich nicht bücken.
01:07:20Auf geht's.
01:07:28Au, au!
01:07:30Entschuldigung.
01:07:32Wo ist denn eigentlich Luca?
01:07:34Der ist schon seit drei Stunden nicht mehr da.
01:07:36Wo ist denn eigentlich Luca?
01:07:38Der ist schon seit drei Stunden nicht mehr da.
01:07:40Wo ist denn eigentlich Luca?
01:07:42Der ist schon seit drei Stunden nicht mehr da.
01:07:44Wo ist denn eigentlich Luca?
01:07:46Der ist schon seit drei Stunden nicht mehr da.
01:07:48Der kommt, der kommt.
01:07:50Große Liebe.
01:07:54Ich will jetzt nur noch duschen
01:07:56und meine Beine ausstrecken.
01:08:02Was machen wir denn jetzt ohne Geld?
01:08:08Ciao, Piccolo.
01:08:10Was heißt es?
01:08:12Was hast du gesagt?
01:08:14Ob es hier ein Hotel gibt.
01:08:16Hotel?
01:08:20Sie will uns kein Zimmer geben?
01:08:22Nee.
01:08:24Naja, so wie wir aussehen.
01:08:28Ach so.
01:08:30Potrei fare una telefonata.
01:08:42Noch eine Runde, der will abkassieren.
01:08:44Hoffentlich kommt Margot bald.
01:08:48Ist er eigentlich verheiratet?
01:08:50Geschieden.
01:08:52Er hat sich riesig gefreut,
01:08:54als ich ihm gesagt habe,
01:08:56dass du mit ihm ausgehst.
01:08:58Was?
01:09:00Einmal ausgehen.
01:09:02Er ist lustig, wirklich.
01:09:04Siehst du das?
01:09:06So sieht die Wahrheit aus.
01:09:08Die Hälfte plus acht.
01:09:10Hä?
01:09:12Ja, wie alt schätzt du den?
01:09:16Sechzig.
01:09:18Und Sie?
01:09:20Mitte, Ende dreißig.
01:09:22Ja, und?
01:09:24Stimmt.
01:09:26Die Hälfte plus acht.
01:09:28Ah.
01:09:30Darf ich kassieren?
01:09:32Marco, das ist nicht witzig.
01:09:34Ja, ich weiß.
01:09:36Ich habe euch gewarnt.
01:09:38Willst du was trinken?
01:09:40Muss ich bezahlen?
01:09:42Auf jeden Fall.
01:09:46Danke, dass Sie gekommen sind.
01:09:50Ich habe ein Zimmer geboten
01:09:52für euch.
01:09:54Oh, gut.
01:09:56Oh.
01:10:08Oh.
01:10:38Oh.
01:11:08Oh.
01:11:10Oh.
01:11:12Oh.
01:11:14Oh.
01:11:16Oh.
01:11:18Oh.
01:11:20Oh.
01:11:22Oh.
01:11:24Oh.
01:11:26Oh.
01:11:28Oh.
01:11:30Oh.
01:11:32Oh.
01:11:34Oh.
01:11:36Oh.
01:11:38Oh.
01:11:40Oh.
01:11:42Oh.
01:11:44Oh.
01:11:46Oh.
01:11:48Oh.
01:11:52Marco!
01:11:54Hallo.
01:11:56Können Sie auch nicht schlafen?
01:11:58Ich habe den Wagen gefunden.
01:12:00Wo?
01:12:02Ich zeige es Ihnen.
01:12:04Ich bin Polizist.
01:12:06Dann werden Sie ja wohl wissen, wie man sowas kurzschließt.
01:12:09Natürlich. Aber das geht so nicht.
01:12:12Wir rufen meine Kollegen von der Sonderreinheit.
01:12:15Lisbeth! Lisbeth!
01:12:17Lisbeth!
01:12:19Nein!
01:12:20Komm hier mit!
01:12:21Mannaggia la miseria!
01:12:23Come caro si va?
01:12:25Come aspetta?
01:12:27Auf was hab ich mich da eingelassen?
01:12:30Hören Sie auf zu meckern!
01:12:34Oh, da ist ja meine Handtasche.
01:12:37Und mein Handy.
01:12:39Man kann mich ja nicht so verarschen.
01:12:53Soll ich du Posto?
01:12:54Si. Soll ich du Posto?
01:12:56Ah, grazie.
01:12:57Grazie a te di.
01:12:58Grazie.
01:12:59Dentro?
01:13:00Dentro è ok.
01:13:03Ok.
01:13:04Qui?
01:13:05Lo stesso.
01:13:08Dove si piazza?
01:13:09Piazziamo fuori dall'Italia.
01:13:11A Ruggia?
01:13:12E dove siamo?
01:13:13A Ruggia?
01:13:14E dove siamo?
01:13:15Bene.
01:13:16Bene.
01:13:17Ok.
01:13:18Ok.
01:13:19Bene.
01:13:20Bene.
01:13:21Bene.
01:13:22Bene.
01:13:23Bene.
01:13:24Bene.
01:13:25Bene.
01:13:26Bene.
01:13:27Bene.
01:13:28Bene.
01:13:29Bene.
01:13:30Bene.
01:13:31Bene
01:13:32Bene.
01:13:33Bene.
01:13:34Jezu.
01:13:35Jezu.
01:13:36Jezu.
01:14:01Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:14:31Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:15:02Hey, wir suchen Luca.
01:15:06Ja, wo?
01:15:07Da drinnen.
01:15:08Danke.
01:15:22Was machst du da?
01:15:25Ich...
01:15:27Wir haben ein bisschen gezockt. Es ist lange her, dass ich die Jungs gesehen habe.
01:15:31Ich habe die ganze Zeit auf dich gewartet.
01:15:35Ich habe heute Nacht fast 4.000 Euro gewonnen. Schau mal.
01:15:44In Quebec kenne ich ein paar coole Leute, die können uns eine billige Wohnung verschaffen.
01:15:49Wieso Quebec?
01:15:51Naja, Kanada ist nicht Italien und nicht Deutschland. Da müssen wir beide neu anfangen.
01:15:54Das ist gerecht.
01:15:56Ich will aber gar nicht nach Quebec. Mir gefällt es hier in Italien.
01:15:59Mann, ich dachte, wir hätten das geklärt.
01:16:01Du hast es vielleicht für dich geklärt.
01:16:03Willst du mich nur heiraten, weil dir Italien so gut gefällt?
01:16:08Es tut mir leid. Ich dachte, dir gefällt die Idee mit Kanada.
01:16:11Und was ist mit der Uni? Ich glaube, ich kann es wieder von vorne anfangen.
01:16:15Mann, scheiß Jura habe ich geschmissen.
01:16:18Was? Wann denn?
01:16:19Schon vor ein paar Wochen.
01:16:21Aber du warst doch die ganze Zeit dort.
01:16:29Wo warst du denn die ganze Zeit?
01:16:31Im Internetcafé. Das glaubst du, weil das viel Geld ist.
01:16:35Du hast die ganze Zeit gezockt?
01:16:37Mann, ich will hier weg.
01:16:39In Quebec kann man billig leben. Wir kriegen das hin.
01:16:43Hey, Hauptsache, wir haben es geschafft.
01:16:46Hey, Hauptsache, wir haben uns.
01:16:51Du hast doch keine Ahnung, wie es ist, jeden Cent zweimal umdrehen zu müssen.
01:16:56Geht es jetzt nur um die Kohle?
01:16:58Nein, Luca. Ich will mich einfach auf dich verlassen können.
01:17:16Ich will mich einfach auf dich verlassen können.
01:17:47Fanny, komm da raus, bitte.
01:17:56Warum hast du mir das mit der Uni nicht erzählt?
01:18:02Ich dachte, du bist sauer.
01:18:05Meine Mutter hat mich in das Studium reingedrängt. Ich habe es gehasst.
01:18:10Das musst du nicht mir erklären. Ich bin nicht Carla.
01:18:13Lass uns weggehen.
01:18:16Bitte.
01:18:18Fanny, verdammt nochmal, was soll der Mist mit dem Einschließen?
01:18:24Ich liebe dich.
01:18:31Ich kann dir einfach nicht mehr vertrauen, Luca.
01:18:47Mama?
01:18:49Fanny? Was ist denn los?
01:18:54Weinst du?
01:18:56Du musst kommen. Ich bin in Fontone bei Lukas' Oma.
01:19:01Ja, ich komme.
01:19:11Marco, wach mal auf.
01:19:12Marco, ich muss gehen.
01:19:21Niesbett.
01:19:23Wo warst du heute Nacht?
01:19:26Und wo kommt das Auto her?
01:19:28Später.
01:19:31Was ist denn, Marco?
01:19:33Komm.
01:19:35Moment mal.
01:19:37Erzähl ich dir unterwegs.
01:19:39Alter.
01:19:52Luca?
01:19:54Was ist?
01:19:56Ich bin hier.
01:19:58Ich bin hier.
01:20:00Ich bin hier.
01:20:02Ich bin hier.
01:20:05Ich bin hier.
01:20:06Luca?
01:20:22Er ist weg.
01:20:24Habt ihr euch getrennt?
01:20:27Was ist denn passiert?
01:20:30Wir haben uns gestritten, weil ich nicht mit nach Quebec wollte.
01:20:33Wieso Quebec?
01:20:37Quebec ist 6.000 Kilometer weit weg von dir.
01:20:40Du hast ihm doch gar keine Luft zum Atmen gelassen.
01:20:44Komm, Mama, wir gehen.
01:20:49Na ja, am besten zieht sie jetzt mal das Kleid aus.
01:20:54Ich hasse sie.
01:20:56Morgen fahren wir zurück nach München, ja, Mama?
01:20:59Kannst du mir deine Sachen aus der Wohnung holen?
01:21:02Warum denn das?
01:21:04Ich kann nicht, verstehst du?
01:21:06Da erinnert mich alles an Luca.
01:21:08Ich will keinen Tag länger hier.
01:21:10Ich hasse ihn.
01:21:12Ich teile diesen ganzen Mist hier.
01:21:15Ich will nur nach Hause, Mama.
01:21:19Also gut.
01:21:32Wie hast du dich als Kind schon immer versteckt?
01:21:35Ich hab den Brief von der Uni gefunden.
01:21:39Ach, hast du dich mal wieder in meinem Zimmer umgesehen?
01:21:42Tut mir leid.
01:21:44Was tut dir leid, das mit dem Studium oder dass du geschnüffelt hast?
01:21:47Luca, wir müssen reden, so geht das nicht weiter.
01:21:52Ich wollte immer, dass du stolz auf mich bist.
01:21:54Du hast mir immer gewünscht, dass ich meinen Papa aus Fußstapfen trete,
01:21:58aber ich kann das einfach nicht, verstehst du?
01:22:00Aber ich bin stolz auf dich, wahnsinnig stolz auf dich.
01:22:02Mein Gott, sei doch nicht so naiv.
01:22:04Du weißt nichts von mir.
01:22:06Ich hab dich wochenlang angelogen.
01:22:17Au!
01:22:19Alles okay, Mama?
01:22:22Nee, gar nichts ist in Ordnung.
01:22:24Das ist doch alles Mist, Fanny.
01:22:28Guck mal, du hast Themen und Teile in Bewegung gesehen,
01:22:30um nach Italien zu können.
01:22:32Und dann hast du wie eine Wahnsinnige Italienisch gelernt,
01:22:35damit du dieses Stipendium bekommst.
01:22:37Und jetzt willst du auf einmal alles hinschmeißen,
01:22:39nur weil es ein bisschen schwierig wird.
01:22:41Ich dachte, du freust dich, wenn ich wieder zurückkomme.
01:22:45Komm mal her.
01:22:49Fanny, du bist meine Tochter und ich liebe dich über alles.
01:22:53Aber als Mitbewohnerin wirst du mir langsam zu anstrengend.
01:22:56Wenn ich mir vorstelle,
01:22:58dass in meinem Bad auch so eine lustige Kondomdose steht,
01:23:01da wird mir ganz anders.
01:23:03Mama, die habe ich doch schon ewig.
01:23:05Die stand nur in meinem Zimmer.
01:23:07Siehst du genau, das meine ich.
01:23:09So genau will ich das gar nicht wissen.
01:23:12Bist du uncool.
01:23:14Was bitte ist denn daran uncool?
01:23:23Mama, wo willst du hin?
01:23:24Da müsst ihr jetzt alleine durch.
01:23:47Nona hat dem Pfarrer vorsichtshalber noch nicht abgesagt.
01:23:50Ich glaube, im Heiraten ist es besser,
01:23:52wenn die beiden es nicht mehr so eilig haben.
01:23:58Und, was hast du jetzt vor?
01:24:02Mal sehen, bleib da noch ein paar Tage.
01:24:05Kannst du bei mir wohnen?
01:24:07Nö, lieber nicht.
01:24:09Die zwei Tage mit dir haben mir eigentlich schon gereicht.
01:24:13Bin ich wirklich so schlimm?
01:24:15Viel schlimmer.
01:24:22Was hat sie?
01:24:27Nun das Heiligtum.
01:24:29Lisbeth.
01:24:36Komm mal bitte, die Polizei ist unten für dich.
01:24:39Na komm.
01:24:43Marco.
01:24:45Warum hast du mich nicht geweckt?
01:24:47Oh, das habe ich versucht.
01:24:49Weißt du, wie ich mich gefühlt habe?
01:24:52Allein im Bett.
01:24:54Nackt dieser Nacht.
01:24:58Ich glaube ja nicht, dass du irgendwelche Ansprüche hast,
01:25:01nur weil wir ein bisschen Spaß hatten.
01:25:03Spaß?
01:25:07Ich habe mich verliebt.
01:25:22Mama, habe ich da was verpasst?
01:25:26Und du regst dich über meine lustige Dose auf, ja?
01:25:29Nee, ich habe mich nicht über deine Dose aufgeregt,
01:25:31ich möchte sie nur nicht in meiner Wohnung haben.
01:25:33Was ist das für eine Dose?
01:25:36Oh, fängst du auch schon damit an?
01:25:39Paul, was machst du denn hier?
01:25:42Ja, die Polizei hat mich angerufen, wegen meinem Cabrio.
01:25:45Ach so.
01:25:47Ja, ich verstehe das alles nicht.
01:25:49Setzt dich doch erstmal.
01:25:53Luca, ich muss dir was sagen.
01:25:56Es liegt mir schon lange auf der Seele.
01:25:58Hä?
01:26:01Es gibt einen neuen Mann in meinem Leben.
01:26:04Ich habe es bisher nicht fertig gebracht,
01:26:06es dir zu sagen, wegen Papa.
01:26:09Habt ihr Schwest gemacht?
01:26:12Wie, du weißt das mit uns?
01:26:15Natürlich, schon lange nicht.
01:26:17Ich weiß, dass du es nicht weißt.
01:26:19Ich weiß, dass du es nicht weißt.
01:26:21Natürlich, schon lange.
01:26:26Prost.
01:26:29Prost.
01:26:31Ciao.
01:26:38Ob das gut geht?
01:26:40Nicht unser Problem.
01:26:42Wenigstens ist Quebec vom Tisch.
01:26:45Und jetzt?
01:26:47Wir können doch wieder ins kleine Hotel fahren,
01:26:48war doch lustig dort.
01:26:50Damit sie uns das Auto wieder klauen?
01:26:52Na, woanders eben, mir egal.
01:26:54Und was ist mit Marco?
01:26:56Er hat Zeit.
01:26:58Na los, ich fahr.
01:27:03Na, jetzt komm mal in die Gänge.
01:27:05Ja, ist ja gut.
01:27:18Ja, ist ja gut.
01:27:48Ja, ist ja gut.
01:27:50Ja, ist ja gut.